Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,766 --> 00:00:39,566
Propusnica za bekstejdž, molim vas, šta je propusnica za bekstejdž, molim vas?
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,466
Ovo ih ovdje čeka.
3
00:00:41,466 --> 00:00:42,500
Žao mi je, takva su pravila.
4
00:00:43,833 --> 00:00:44,633
pasoš
5
00:01:08,566 --> 00:01:11,133
To je veoma poseban trenutak
6
00:01:12,633 --> 00:01:13,266
jer
7
00:01:13,266 --> 00:01:16,966
Danas predajem kompaniju svojoj unuci.
8
00:01:16,966 --> 00:01:18,433
Električni štednjak
9
00:01:21,33 --> 00:01:27,66
Niko ne razumije Margo bolje od njega, osim mene.
10
00:01:29,133 --> 00:01:33,133
Živi u Markovom svijetu od djetinjstva.
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,700
Kuća nije samo jedan dio njihovog života
12
00:01:38,533 --> 00:01:40,700
to je njen život
13
00:01:58,0 --> 00:02:01,666
i znam da si sada spremna
14
00:02:04,100 --> 00:02:08,766
Večeras ćemo prikazati novo rođenje Margo.
15
00:02:09,100 --> 00:02:12,33
nastavak provjerene tradicije
16
00:02:12,400 --> 00:02:16,66
s duhom nove generacije
17
00:02:41,166 --> 00:02:42,233
Ne plaćam ti da to kupiš.
18
00:02:43,200 --> 00:02:44,0
dođi
19
00:03:08,466 --> 00:03:13,66
Evo novog šefa na poslu.
20
00:03:18,633 --> 00:03:19,800
Sve sam propustio/la.
21
00:03:20,933 --> 00:03:23,366
Jesi li išta popio/la?
22
00:03:27,733 --> 00:03:28,533
Hvala
23
00:03:29,233 --> 00:03:31,300
Hej, sve je u redu, oče moj.
24
00:03:32,466 --> 00:03:33,266
je dobro
25
00:03:34,300 --> 00:03:37,700
Hajde, oprostite gospodine, u redu je, doći ću, uh, ja
26
00:03:37,700 --> 00:03:39,666
Pozvat ću taksi, ne, ne, mogu to sam/sama
27
00:03:39,866 --> 00:03:40,800
Žao mi je.
28
00:03:41,733 --> 00:03:42,533
Žao mi je.
29
00:03:46,733 --> 00:03:47,600
Čestitam vam.
30
00:03:57,766 --> 00:03:58,566
Hvala
31
00:03:59,566 --> 00:04:00,366
Kuda s njim?
32
00:04:05,0 --> 00:04:06,166
Smislit ću to.
33
00:04:29,366 --> 00:04:30,166
Hvala
34
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
hm
35
00:04:32,166 --> 00:04:32,966
Ben
36
00:04:33,500 --> 00:04:34,300
Ben
37
00:04:35,100 --> 00:04:35,900
Ben
38
00:04:37,933 --> 00:04:38,733
Znam
39
00:04:47,566 --> 00:04:49,500
Oduvijek sam voljela dodirivati tkanine.
40
00:04:50,300 --> 00:04:51,233
kad sam bio mali
41
00:04:51,833 --> 00:04:53,400
Uvijek sam se krišom uvlačila u odjeću.
42
00:04:56,266 --> 00:04:58,466
osjećaj dodira nje
43
00:04:59,933 --> 00:05:00,733
miris
44
00:05:02,933 --> 00:05:03,400
Pretpostavljam
45
00:05:03,400 --> 00:05:04,900
Sada se više ne moraš šuljati okolo.
46
00:05:29,333 --> 00:05:31,100
Knjiga Knjiga
47
00:05:31,933 --> 00:05:34,533
Čudno, neko drugi je bio ovdje prošli put
48
00:05:37,833 --> 00:05:39,133
Dobro jutro, pospanče.
49
00:05:41,700 --> 00:05:43,433
Pretpostavljam da je jučerašnji dan bio potpuni uspjeh.
50
00:05:44,700 --> 00:05:46,33
vaša krunidbena ceremonija
51
00:05:49,100 --> 00:05:50,133
da, samo se šalim
52
00:06:04,166 --> 00:06:04,966
I
53
00:06:05,600 --> 00:06:06,400
već lud
54
00:06:08,33 --> 00:06:09,300
kada iznenada dođe vrijeme
55
00:06:18,266 --> 00:06:19,366
Volio bih da sam bio tamo.
56
00:06:22,300 --> 00:06:23,400
Lijepo je što si sada ovdje.
57
00:07:27,100 --> 00:07:28,466
Jeste li već nešto smislili za danas?
58
00:07:35,933 --> 00:07:36,733
he he he
59
00:07:39,533 --> 00:07:41,233
U redu, izvini što sam nešto rekao/rekla.
60
00:07:43,900 --> 00:07:44,633
Pitao/la sam
61
00:07:44,633 --> 00:07:46,833
Kako ste zamišljali svoj debi kao šefa?
62
00:07:54,166 --> 00:07:55,366
Iskreno, volio bih znati.
63
00:07:55,366 --> 00:07:56,566
Šta se dešava sa Chrisom Kesslerom?
64
00:07:57,400 --> 00:07:59,533
Zašto je on još uvijek naš finansijski direktor?
65
00:08:01,900 --> 00:08:03,333
i zovu ga da je bolestan sedmicama
66
00:08:04,600 --> 00:08:05,633
niko ga ne može dostići
67
00:08:05,633 --> 00:08:07,900
vjerovatno nešto privatno hmm
68
00:08:08,166 --> 00:08:09,633
kao novi generalni direktor
69
00:08:09,633 --> 00:08:10,900
Trebao bih prvo razgovarati s njim.
70
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
izdržati
71
00:08:25,33 --> 00:08:25,833
Zdravo
72
00:08:26,400 --> 00:08:27,333
Nadam se da te ne uznemiravam.
73
00:08:28,466 --> 00:08:30,933
Čestitam, hvala vam.
74
00:08:31,666 --> 00:08:33,433
To su veliki zadaci, da
75
00:08:34,100 --> 00:08:36,666
ali bih volio znati šta se s tobom dešava
76
00:08:37,700 --> 00:08:38,533
Kako si
77
00:08:48,366 --> 00:08:49,466
iskreno, hm
78
00:08:50,266 --> 00:08:52,100
Obavijestit ću odbor da sam
79
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
da ostavljam Maro
80
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Znaš da želimo da ti pravimo društvo.
81
00:08:58,766 --> 00:09:00,133
Nema ništa posebno loše sa mnom.
82
00:09:01,200 --> 00:09:03,66
Žao mi je, ali žao mi je.
83
00:09:28,300 --> 00:09:29,100
Dobro jutro
84
00:09:29,933 --> 00:09:32,966
Veoma se radujem saradnji s njima.
85
00:09:33,433 --> 00:09:36,266
Otvori ovo novo poglavlje Margo
86
00:09:36,566 --> 00:09:37,866
Nemoj čak ni obraćati pažnju na mene.
87
00:09:44,633 --> 00:09:45,600
prije nego što počnemo
88
00:09:47,100 --> 00:09:49,300
Nažalost, Chris Kessler me upravo obavijestio
89
00:09:49,300 --> 00:09:51,866
da neće vratiti kompaniji ono što
90
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
Uopšte ne mogu da vjerujem.
91
00:10:03,533 --> 00:10:05,433
Nažalost, bila sam s njim ranije.
92
00:10:07,466 --> 00:10:08,833
sada moramo gledati naprijed
93
00:10:09,433 --> 00:10:11,433
zato želim objaviti
94
00:10:11,766 --> 00:10:15,66
Volio bih Thila kao Markusovog novog finansijskog direktora.
95
00:10:15,66 --> 00:10:16,366
Topla dobrodošlica
96
00:10:24,466 --> 00:10:25,266
Hvala
97
00:10:25,800 --> 00:10:26,833
To bi bilo nekako dobro.
98
00:10:26,833 --> 00:10:27,966
Ranije bismo o tome razgovarali.
99
00:10:29,166 --> 00:10:30,266
Misliš li da je to dobra ideja?
100
00:10:30,266 --> 00:10:32,366
U braku smo i nastavljamo sarađivati.
101
00:10:33,800 --> 00:10:34,600
Šta
102
00:10:35,66 --> 00:10:36,366
Mislim, mogu raditi u bilo kojoj drugoj kompaniji.
103
00:10:36,366 --> 00:10:37,666
ući u istu poziciju
104
00:10:39,233 --> 00:10:41,233
i svejedno ću ostati s ocem u nadzornom odboru
105
00:10:42,466 --> 00:10:43,400
Ne shvati me pogrešno, u redu?
106
00:10:46,933 --> 00:10:48,233
Mislio sam da smo tim.
107
00:10:49,900 --> 00:10:50,766
Trebam te ovdje.
108
00:11:12,900 --> 00:11:13,700
hmm hmm
109
00:11:19,733 --> 00:11:20,533
znaš me
110
00:11:22,500 --> 00:11:23,266
Razmišljao/la sam o tome.
111
00:11:23,266 --> 00:11:24,866
Trebali bismo unaprijed odgoditi vjenčanje.
112
00:11:26,833 --> 00:11:27,633
zašto je to
113
00:11:28,933 --> 00:11:29,500
nije tako
114
00:11:29,500 --> 00:11:31,366
kao da imamo problem sa iskrenim seksom
115
00:11:35,66 --> 00:11:37,366
ali mi se ta ideja jednostavno čini nevjerovatno seksi
116
00:11:37,366 --> 00:11:39,633
da onda potpuno pripadaš meni
117
00:11:44,333 --> 00:11:45,133
Hm
118
00:11:46,100 --> 00:11:47,866
To mi je nekako bolje zvučalo u glavi, da
119
00:11:52,133 --> 00:11:53,900
ali slobodno se pretvaraj
120
00:11:53,900 --> 00:11:55,133
kao da smo već vjenčani
121
00:11:55,133 --> 00:11:56,133
kada radim s ovcama
122
00:12:01,566 --> 00:12:03,566
Ne tako, želim predstavu
123
00:12:04,933 --> 00:12:06,833
Želiš predstavu, u redu?
124
00:12:07,966 --> 00:12:08,766
U REDU
125
00:12:10,333 --> 00:12:11,133
Hm
126
00:12:34,866 --> 00:12:36,233
O, sranje, moj tata.
127
00:12:37,800 --> 00:12:38,833
Moram otići tamo na neko vrijeme, da
128
00:12:41,133 --> 00:12:41,933
Zdravo
129
00:12:45,733 --> 00:12:46,600
zašto ne
130
00:12:47,600 --> 00:12:49,66
Objasnio sam ti to sto puta.
131
00:12:49,366 --> 00:12:50,900
Ruke su mi vezane.
132
00:12:51,766 --> 00:12:52,900
da, čekaj
133
00:12:54,966 --> 00:12:57,200
Ne ne, slušaj me sada
134
00:13:02,733 --> 00:13:04,166
To je možda tačno, ali meni nije bilo jasno.
135
00:13:04,166 --> 00:13:05,333
da će se ovako nastaviti na duge staze
136
00:13:09,700 --> 00:13:11,166
Zvaću te ponovo sutra.
137
00:13:11,700 --> 00:13:12,766
ne radi sada
138
00:13:15,133 --> 00:13:15,933
Zdravo
139
00:13:24,233 --> 00:13:25,433
Oko čega ste se svađali?
140
00:13:27,33 --> 00:13:27,833
nije važno
141
00:13:33,466 --> 00:13:34,633
Ja sam tvoj partner/partnerka.
142
00:13:36,100 --> 00:13:37,166
Zašto mi ne možeš reći?
143
00:13:38,166 --> 00:13:40,133
Radi se o stvarima
144
00:13:42,866 --> 00:13:44,400
o stvarima koje Moj Otac želi od Mene
145
00:13:50,433 --> 00:13:51,233
samo pogledaj
146
00:13:52,833 --> 00:13:54,333
Želim izgraditi život s tobom.
147
00:13:56,633 --> 00:13:58,133
Ti si jedino što mi je važno.
148
00:14:14,366 --> 00:14:15,166
Da
149
00:14:17,966 --> 00:14:19,200
to je lijepo
150
00:14:20,833 --> 00:14:22,433
Trebali smo to pokazati u emisiji.
151
00:14:22,633 --> 00:14:23,566
I mi smo to željeli.
152
00:14:23,933 --> 00:14:25,933
ali Margot je rekla da trebaš slušati
153
00:14:33,900 --> 00:14:34,700
tvoj
154
00:14:40,100 --> 00:14:40,900
Šta radiš ovdje?
155
00:14:43,633 --> 00:14:44,566
Treba mi um.
156
00:14:46,33 --> 00:14:47,433
Trebao sam nešto kupiti za gospođu Tanne.
157
00:14:48,566 --> 00:14:49,433
ali ne ovdje
158
00:14:50,533 --> 00:14:51,766
Još sam potpuno u kancelariji.
159
00:15:37,833 --> 00:15:38,633
Šta ovaj tip radi ovdje?
160
00:15:40,33 --> 00:15:42,233
Šta je moj novi staratelj?
161
00:15:45,100 --> 00:15:46,866
seli se u pansion
162
00:15:48,200 --> 00:15:49,0
ne radi
163
00:15:49,633 --> 00:15:52,66
zašto ne bio mi je toplo preporučen
164
00:15:52,733 --> 00:15:53,800
i šta bi on trebao uraditi za tebe?
165
00:15:54,133 --> 00:15:56,833
možda kupovina, masaža stopala
166
00:15:57,133 --> 00:15:59,766
Da, zašto da ne, to je smiješno
167
00:16:05,400 --> 00:16:06,733
Moram ti nešto pokazati.
168
00:16:16,866 --> 00:16:18,800
Našao sam ovo na terasi.
169
00:16:28,966 --> 00:16:29,800
ima krvi
170
00:16:32,500 --> 00:16:34,200
Ne odgovara bolje, mama.
171
00:16:34,200 --> 00:16:36,0
Da, još uvijek čekam, ti čak ni ne znaš
172
00:16:36,0 --> 00:16:37,233
U redu, možeš stati dva puta.
173
00:16:39,533 --> 00:16:40,500
Šta to znači
174
00:16:42,433 --> 00:16:44,33
neko nam prijeti
175
00:16:46,133 --> 00:16:48,0
Zato želim da on bude ovdje
176
00:17:36,566 --> 00:17:37,366
Ne možeš biti ovdje
177
00:17:52,833 --> 00:17:53,633
nije šala
178
00:17:57,700 --> 00:17:58,733
ali se uopšte ne smiješ
179
00:17:59,266 --> 00:18:00,566
Izgleda da te se to ionako ne tiče.
180
00:18:01,133 --> 00:18:02,0
Samo radim svoj posao.
181
00:18:02,0 --> 00:18:03,133
baš kao što mi je rečeno
182
00:18:04,233 --> 00:18:05,500
onda reci da ne želiš posao
183
00:18:07,333 --> 00:18:08,133
ne radi
184
00:18:14,100 --> 00:18:15,333
šta god da je među nama
185
00:18:16,766 --> 00:18:17,566
nikad se nije dogodilo
186
00:18:20,33 --> 00:18:20,833
razumio
187
00:18:27,566 --> 00:18:28,366
dobar
188
00:19:22,666 --> 00:19:23,600
šta se dešava
189
00:19:27,266 --> 00:19:28,66
je samo ovaj tip
190
00:19:35,33 --> 00:19:36,300
Baka misli da je to prilično dobro.
191
00:19:37,933 --> 00:19:38,733
Mislim
192
00:19:41,600 --> 00:19:42,733
Mislim da si prilično dobar/dobra.
193
00:19:44,466 --> 00:19:45,266
Mislim
194
00:20:15,766 --> 00:20:19,700
šta je hm ništa
195
00:20:23,966 --> 00:20:24,766
Laku noć
196
00:20:28,166 --> 00:20:28,966
dobro spavaj
197
00:21:34,600 --> 00:21:35,400
hm
198
00:21:59,700 --> 00:22:02,200
Ko je angažovao bakino osiguranje
199
00:22:03,700 --> 00:22:04,666
Dobro jutro, gospođo Tan.
200
00:22:06,833 --> 00:22:07,633
ja
201
00:22:08,600 --> 00:22:09,400
to sam bio ja
202
00:22:09,866 --> 00:22:13,666
Zove se Ben Benorak, jedan od mojih najboljih ljudi.
203
00:22:16,366 --> 00:22:17,166
slušaj
204
00:22:17,800 --> 00:22:19,500
Trebaju mi još neke informacije.
205
00:22:20,33 --> 00:22:21,400
Mislim, on još uvijek živi s nama.
206
00:22:23,766 --> 00:22:24,566
U REDU
207
00:22:26,733 --> 00:22:28,500
Njegova majka Maria Noah je umrla
208
00:22:29,100 --> 00:22:30,633
njegov otac nikada nije upoznao
209
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
i dobro sam ga obučio
210
00:22:44,233 --> 00:22:45,766
Čak je spriječio i otmicu
211
00:22:47,100 --> 00:22:47,900
izdržati
212
00:22:48,333 --> 00:22:49,933
i zašto bi se s tim trebao zadovoljiti?
213
00:22:49,933 --> 00:22:51,433
glumiti njegovateljicu moje bake
214
00:22:57,866 --> 00:22:58,866
jer sam profesionalac/profesionalka
215
00:22:59,866 --> 00:23:00,833
radi ono što mu se kaže
216
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
Našao sam, hvala zašto
217
00:23:11,133 --> 00:23:12,533
Diplomirao je filozofiju.
218
00:23:12,966 --> 00:23:14,433
razgovarati s njim
219
00:23:14,966 --> 00:23:16,600
Onda ćeš vidjeti šta on ima.
220
00:23:17,433 --> 00:23:18,233
U REDU
221
00:24:10,566 --> 00:24:15,300
Hej stani stani hej pusti ga hajde hej on već spava
222
00:24:19,66 --> 00:24:22,566
sve je u redu da, okej dobro
223
00:24:25,466 --> 00:24:26,433
bilo je dobro
224
00:24:34,766 --> 00:24:36,200
Inače, sve je u redu, sine moj.
225
00:24:40,200 --> 00:24:41,0
I
226
00:24:45,466 --> 00:24:46,366
Oslanjam se na tebe.
227
00:25:39,266 --> 00:25:41,0
Sofija mi je rekla nekoliko stvari o tebi.
228
00:25:43,500 --> 00:25:45,600
ali je rekla da ćeš mi reći detalje
229
00:25:50,933 --> 00:25:52,766
Bilo je vrijeme prije nego što si radio za nju.
230
00:25:56,100 --> 00:25:57,166
Misliš na pritvor za maloljetnike
231
00:26:05,366 --> 00:26:06,166
za šta
232
00:26:07,966 --> 00:26:08,766
ubistvo
233
00:26:19,633 --> 00:26:22,366
Samo pričam o novom sigurnosnom sistemu.
234
00:26:22,933 --> 00:26:24,600
Cijelo područje se ponovo nadgleda
235
00:26:33,866 --> 00:26:34,733
kada to čujem
236
00:26:37,200 --> 00:26:38,133
Odmah ću biti s tobom.
237
00:26:40,100 --> 00:26:40,900
U REDU
238
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Jesi li zaista znao/la da je Ben bio u zatvoru?
239
00:26:50,666 --> 00:26:52,400
da, za ubistvo iz nehata
240
00:26:52,933 --> 00:26:56,166
Ne mislim da izgleda kao ubica.
241
00:26:56,766 --> 00:26:58,33
pa mu vjerujemo
242
00:26:58,33 --> 00:26:59,166
jer ima prekrasne oči
243
00:26:59,166 --> 00:27:01,500
a možete instalirati i alarmni sistem
244
00:27:34,166 --> 00:27:34,833
Šta on radi ovdje?
245
00:27:34,833 --> 00:27:36,133
Izgleda da Margot ne misli tako.
246
00:27:36,133 --> 00:27:38,233
gledam u tvoje trenerke cijeli dan
247
00:27:50,866 --> 00:27:51,666
Da
248
00:27:54,400 --> 00:27:56,0
Treba mi haljina za jedan događaj.
249
00:27:58,433 --> 00:27:59,333
U svakom slučaju, pripada tebi.
250
00:28:07,0 --> 00:28:09,33
8:5 ujutro
251
00:28:12,766 --> 00:28:13,766
Lijepo ih je imati ovdje.
252
00:28:32,433 --> 00:28:34,633
Samo očigledno promovišem naš brend.
253
00:28:38,233 --> 00:28:39,800
Tata, da, dušo.
254
00:28:40,700 --> 00:28:43,600
Ponosan/na sam na tebe, hvala ti mnogo.
255
00:28:44,666 --> 00:28:47,0
Idem sad po pivo, u redu?
256
00:29:31,300 --> 00:29:32,66
iskreno
257
00:29:32,66 --> 00:29:33,233
Imam očev posao.
258
00:29:33,233 --> 00:29:34,300
nikad sasvim shvaćeno
259
00:29:38,333 --> 00:29:39,300
ali ovo ovdje ovo
260
00:29:40,733 --> 00:29:41,533
Sviđa mi se to.
261
00:29:51,366 --> 00:29:52,600
nekako postavljeno ili
262
00:29:53,866 --> 00:29:54,866
još uvijek tako stvarno
263
00:30:02,300 --> 00:30:03,166
nije navedeno
264
00:30:03,633 --> 00:30:05,100
Tvoj otac nije izmislio trgovinu.
265
00:30:07,233 --> 00:30:08,33
Poznajem klub.
266
00:30:09,833 --> 00:30:10,900
Posao izbacivača
267
00:30:14,500 --> 00:30:15,866
jer sam i tamo imao ponudu
268
00:30:15,866 --> 00:30:16,733
Da zaradim svoj novac
269
00:30:24,933 --> 00:30:25,833
šik haljina
270
00:30:29,133 --> 00:30:30,33
lijepo odijelo
271
00:30:36,200 --> 00:30:37,0
možeš se osmjehnuti
272
00:30:39,800 --> 00:30:40,900
Zašto to ne radiš češće?
273
00:30:46,0 --> 00:30:47,500
Sada radim za tvoju porodicu.
274
00:30:49,366 --> 00:30:50,533
nema se čemu smijati
275
00:31:02,66 --> 00:31:02,866
moj otac
276
00:31:03,966 --> 00:31:06,233
Trebalo je da se brinem o njegovim gostima.
277
00:31:36,33 --> 00:31:36,900
dobre stvari
278
00:31:38,500 --> 00:31:39,66
zapravo znaš
279
00:31:39,66 --> 00:31:40,600
Koliko dugo normalni ljudi moraju raditi za to?
280
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
zdravo zdravo zdravo
281
00:31:44,333 --> 00:31:45,400
Pitao/la sam te nešto.
282
00:31:52,400 --> 00:31:53,200
to je dobro
283
00:31:59,666 --> 00:32:01,500
Hej, sve je u redu
284
00:32:02,333 --> 00:32:03,133
I
285
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
Šta je lopov ovdje htio?
286
00:32:22,300 --> 00:32:23,200
umjetnička svrha
287
00:32:31,66 --> 00:32:32,133
Zašto nisi ništa uradio/uradila?
288
00:32:32,133 --> 00:32:33,733
kada me je ovaj momak držao
289
00:32:35,500 --> 00:32:36,300
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
290
00:32:40,833 --> 00:32:42,600
U suprotnom, ne želiš da ti iko pomogne.
291
00:32:48,0 --> 00:32:49,366
Osim toga, sada imaš Bena.
292
00:32:52,400 --> 00:32:53,633
dobar momak ili
293
00:32:57,966 --> 00:32:58,900
U čemu je sad poenta?
294
00:33:00,200 --> 00:33:01,966
Naivna si isto kao i tvoja baka.
295
00:33:01,966 --> 00:33:03,733
Ko je doveo ovog psihopatu u našu kuću?
296
00:33:05,666 --> 00:33:06,700
samo misliš da je dobro
297
00:33:09,333 --> 00:33:10,133
Ugrizi me.
298
00:33:12,433 --> 00:33:13,733
Možda bismo trebali razmisliti o vjenčanju.
299
00:33:13,733 --> 00:33:14,766
bolje razmisli ponovo
300
00:33:18,666 --> 00:33:19,466
prekasno
301
00:33:22,300 --> 00:33:23,400
Više ne možeš izaći odatle.
302
00:33:26,100 --> 00:33:26,966
trebaš me
303
00:33:32,766 --> 00:33:33,566
Šta misliš?
304
00:33:35,600 --> 00:33:37,366
Moj otac nije samo Margo posuđivao novac.
305
00:33:40,733 --> 00:33:41,866
kupio je kompaniju
306
00:33:48,533 --> 00:33:49,333
Da
307
00:33:51,300 --> 00:33:52,100
Kada
308
00:33:55,866 --> 00:33:57,233
Nemam pojma, prije otprilike godinu dana
309
00:34:00,33 --> 00:34:01,200
Nisi se ti sjetio/smislila tu ideju.
310
00:34:01,200 --> 00:34:02,0
Da mi kažeš da
311
00:34:02,800 --> 00:34:05,0
Els, to je samo kompanija.
312
00:34:06,233 --> 00:34:07,33
Da
313
00:34:07,833 --> 00:34:09,100
Ne, Thilo nije samo kompanija.
314
00:34:09,766 --> 00:34:10,566
to je moj život
315
00:34:13,966 --> 00:34:14,866
nema života
316
00:34:18,233 --> 00:34:19,33
jebi se
317
00:34:20,533 --> 00:34:21,333
Spavam na kauču.
318
00:34:22,333 --> 00:34:23,766
Krećem do kraja sedmice.
319
00:34:25,366 --> 00:34:26,433
Možeš uzeti krevet
320
00:34:28,366 --> 00:34:29,166
Ionako moram ranije otići.
321
00:34:59,233 --> 00:35:03,633
Živi u Mariginom svijetu od djetinjstva.
322
00:35:04,400 --> 00:35:06,933
Kuća nije samo jedan dio njihovog života
323
00:35:07,766 --> 00:35:09,900
to je njen život
324
00:35:13,400 --> 00:35:14,200
Je li to tačno
325
00:35:15,633 --> 00:35:17,66
pripada Marku Virtusu
326
00:35:20,33 --> 00:35:21,900
privremeno bez profarmaceutske terapije
327
00:35:22,566 --> 00:35:23,866
o, dao si mi ih
328
00:35:23,866 --> 00:35:26,200
bez da mi kažeš zašto
329
00:35:29,166 --> 00:35:29,966
to je bilo
330
00:35:30,633 --> 00:35:32,233
uslov za spasenje
331
00:35:35,166 --> 00:35:38,600
da preuzimate kompaniju malo ranije nego što je planirano
332
00:35:39,633 --> 00:35:41,633
i iz finansijskih pitanja
333
00:35:41,633 --> 00:35:42,833
oni ostaju vani
334
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
to je apsurdno
335
00:35:48,733 --> 00:35:50,500
Ne mogu gledati.
336
00:35:50,533 --> 00:35:54,766
dok moje životno djelo nestaje u zraku
337
00:35:58,766 --> 00:36:00,300
Ja sam lutka za tebe, ne ne
338
00:36:00,433 --> 00:36:01,233
neki
339
00:36:35,566 --> 00:36:36,366
U redu
340
00:36:37,866 --> 00:36:38,666
da, u redu je
341
00:36:45,733 --> 00:36:46,533
sigurno
342
00:37:10,833 --> 00:37:11,933
Ja te čak ni ne poznajem.
343
00:37:19,333 --> 00:37:21,366
Možeš vidjeti nekoga kako svira za sat vremena
344
00:37:23,233 --> 00:37:25,200
Upoznajte se bolje nego što biste to učinili tokom jednogodišnjeg razgovora
345
00:37:34,700 --> 00:37:36,200
Samo grčka linija za preuzimanje
346
00:38:01,0 --> 00:38:02,400
Žao mi je.
347
00:38:14,266 --> 00:38:15,300
Progutajte tamo.
348
00:43:33,766 --> 00:43:34,566
Hej princezo
349
00:43:35,233 --> 00:43:36,33
Šta ti ovdje želiš?
350
00:43:36,700 --> 00:43:37,533
Nemaš ovdje šta tražiti
351
00:43:38,900 --> 00:43:39,700
kvit smo
352
00:43:40,333 --> 00:43:41,900
Nisi imao/imala pravo biti vegetarijanac.
353
00:44:06,500 --> 00:44:09,133
ostani uz kavez ako postoji problem
354
00:44:10,33 --> 00:44:13,700
Onda idi kod Sofije, molim te
355
00:44:55,966 --> 00:44:56,766
vršiti pritisak na
356
00:45:37,466 --> 00:45:39,33
MMA trening mi je pomogao iznutra
357
00:45:39,33 --> 00:45:40,66
nositi se s jednim
358
00:45:43,266 --> 00:45:44,866
Filozofija, da
359
00:45:46,666 --> 00:45:48,566
Stream je također pomogao protiv dosade
360
00:45:52,233 --> 00:45:53,33
uprkos tome
361
00:45:53,900 --> 00:45:55,433
neobična kombinacija
362
00:45:56,233 --> 00:45:57,533
Kombinacija je savršena.
363
00:45:57,600 --> 00:45:59,766
Možeš nekoga otjerati pametnom izrekom
364
00:46:00,333 --> 00:46:01,633
ili ga nokautirati ako je potrebno
365
00:46:04,433 --> 00:46:06,600
Koja mudra izreka ti se najviše sviđa?
366
00:46:10,800 --> 00:46:13,533
boriti se za nešto, nikada protiv nečega
367
00:46:16,66 --> 00:46:17,133
Za šta se boriš?
368
00:46:22,333 --> 00:46:23,133
Kao što sam rekao
369
00:46:23,833 --> 00:46:24,633
samo izreka
370
00:50:50,133 --> 00:50:50,933
I
371
00:50:51,600 --> 00:50:53,266
Zdravo roditelji ovdje
372
00:50:54,266 --> 00:50:56,500
Ne želim da Ben više radi za nas.
373
00:50:56,800 --> 00:50:59,600
Naravno, da, vidjet ću šta mogu učiniti.
374
00:51:08,166 --> 00:51:08,966
Zdravo
375
00:51:09,633 --> 00:51:10,666
Ella je upravo zvala.
376
00:51:11,266 --> 00:51:12,133
jebati je ili
377
00:51:13,300 --> 00:51:15,0
Slušaj, nije me briga kako to uradiš.
378
00:51:15,0 --> 00:51:15,666
ali pazi na to
379
00:51:15,666 --> 00:51:16,533
tako da možeš ostati tamo
380
00:51:23,966 --> 00:51:24,866
On ima tvoju nervozu
381
00:51:24,866 --> 00:51:26,366
nešto o ovom tjelohranitelju
382
00:51:28,100 --> 00:51:29,533
Ima li nešto o čemu želiš razgovarati?
383
00:51:32,466 --> 00:51:33,933
Jesi li ikada bio/bila nevjeran/nevjerna?
384
00:51:40,500 --> 00:51:41,833
Jeste li se osjećali krivim?
385
00:51:42,900 --> 00:51:43,700
I
386
00:51:44,100 --> 00:51:44,900
Imao/la sam
387
00:51:46,133 --> 00:51:47,533
ali znaš
388
00:51:49,300 --> 00:51:51,66
Osjećaj krivice ne bi trebao da te zaustavi.
389
00:51:51,66 --> 00:51:51,866
živi svoj život
390
00:51:56,733 --> 00:51:58,433
Znaš, nevjerovatno sam ponosan na tebe.
391
00:51:59,566 --> 00:52:00,933
Šta ste do sada postigli?
392
00:52:02,133 --> 00:52:04,300
i drago mi je što nisi kao ja
393
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
više kao Margot
394
00:52:08,400 --> 00:52:10,166
Možda nisam baš toliko lična svojoj baki.
395
00:52:16,300 --> 00:52:17,900
Obratite pažnju, imam problem.
396
00:52:19,433 --> 00:52:21,33
Šta će se zapravo desiti sa mjesečnom platom?
397
00:52:21,33 --> 00:52:22,400
ono što sam uvijek dobijao od kompanije
398
00:52:23,200 --> 00:52:24,0
Šta ti misliš?
399
00:52:25,300 --> 00:52:27,33
Uvijek je to organizovao za Chrisa Kesslera.
400
00:52:27,800 --> 00:52:28,466
i bojim se
401
00:52:28,466 --> 00:52:29,733
da ga možda uopšte nemaš
402
00:52:29,766 --> 00:52:32,200
će imati utjecaj na Leanove finansije
403
00:52:32,200 --> 00:52:34,366
Reci mi, jesi li znao/la nešto o historiji vremena?
404
00:52:37,566 --> 00:52:38,766
Mislio sam da nije ništa strašno.
405
00:52:42,800 --> 00:52:43,600
L
406
00:52:45,600 --> 00:52:46,400
L
407
00:53:13,200 --> 00:53:14,300
mi smo porodica
408
00:53:16,33 --> 00:53:18,766
ali mi smo također jedna kompanija
409
00:53:20,133 --> 00:53:21,700
i mnogo je sada na kocki
410
00:53:24,733 --> 00:53:26,400
za kompaniju i za porodicu
411
00:53:37,566 --> 00:53:39,433
svako ima svoju ulogu
412
00:53:47,966 --> 00:53:49,500
Znaš svoju ulogu, sine.
413
00:53:50,766 --> 00:53:51,566
I
414
00:53:56,500 --> 00:53:57,300
dobar
415
00:54:01,466 --> 00:54:02,266
dobar
416
00:54:49,33 --> 00:54:49,833
Šta je to
417
00:54:54,566 --> 00:54:55,466
Pozvat ću policiju.
418
00:54:58,800 --> 00:55:00,233
A sada da pređemo na Margotrikotine kilograme.
419
00:55:02,633 --> 00:55:04,100
neko je provalio ovdje
420
00:55:05,433 --> 00:55:06,433
i prijeti mi
421
00:55:11,700 --> 00:55:12,600
Sad sam se vratio/vratila.
422
00:55:27,433 --> 00:55:29,966
Mogla bih imati nekoga non-stop.
423
00:55:29,966 --> 00:55:31,200
pozicija iz studije
424
00:55:31,633 --> 00:55:33,133
Zašto to već nisi uradio/uradila?
425
00:55:34,866 --> 00:55:37,266
trebali bismo se fokusirati na naš dom
426
00:55:39,200 --> 00:55:40,866
Trebali bismo ići u policiju, ne
427
00:55:41,866 --> 00:55:42,733
bez porodice
428
00:55:42,733 --> 00:55:45,666
Nijednoj kompaniji nije potrebna ovakva pažnja.
429
00:55:46,33 --> 00:55:46,833
kaže
430
00:55:48,666 --> 00:55:51,933
Ne želim da ideš bilo gdje bez Bena.
431
00:55:53,266 --> 00:55:54,266
da, to nije potrebno
432
00:55:54,866 --> 00:55:57,133
Ona me ima, ne treba mi niko da me štiti.
433
00:55:57,533 --> 00:55:58,333
U REDU
434
00:56:40,66 --> 00:56:41,266
Želim biti sam ovdje.
435
00:56:43,866 --> 00:56:45,166
ako si sada moja nova sjena
436
00:56:45,166 --> 00:56:46,933
onda barem držite distancu
437
00:57:15,966 --> 00:57:17,600
Sretan rođendan, mama.
438
00:57:58,433 --> 00:57:59,366
Kič bi trebao poslati anđele.
439
00:58:01,733 --> 00:58:02,433
to je jedini
440
00:58:02,433 --> 00:58:03,766
Šta još imam od svoje majke?
441
00:58:13,966 --> 00:58:15,266
optužba za ubistvo iz nehata
442
00:58:17,166 --> 00:58:17,966
Moj očuh
443
00:58:23,100 --> 00:58:24,100
Nisam ga htio ubiti.
444
00:58:28,600 --> 00:58:29,766
Ušao sam kroz vrata.
445
00:58:32,500 --> 00:58:33,300
Moja majka leži
446
00:58:35,166 --> 00:58:36,66
u vlastitoj krvi
447
00:58:39,966 --> 00:58:41,300
Ovog puta se više nije pomjerila.
448
00:58:50,733 --> 00:58:51,933
Krenuo sam prema njemu.
449
00:58:53,933 --> 00:58:54,933
Više nisam stao/stala.
450
00:59:00,766 --> 00:59:01,566
ko to zaslužuje
451
01:00:11,133 --> 01:00:12,300
Šta mi zapravo radimo ovdje?
452
01:00:17,366 --> 01:00:18,166
sranje
453
01:00:36,66 --> 01:00:36,866
Namjeravam
454
01:00:36,866 --> 01:00:39,533
biti korak ispred Margo u budućnosti
455
01:00:40,200 --> 01:00:40,900
kao što svi znamo
456
01:00:40,900 --> 01:00:42,600
Želimo to najkasnije za 20 godina.
457
01:00:42,600 --> 01:00:44,233
Nosite odjeću proizvedenu organskim putem
458
01:00:44,333 --> 01:00:46,700
od bakterija postajemo materijali
459
01:00:46,700 --> 01:00:48,33
Razvijaju se gljive i alge
460
01:00:48,366 --> 01:00:51,0
za izradu biorazgradive odjeće i obuće
461
01:00:51,0 --> 01:00:52,433
i praviti dodatke
462
01:00:53,933 --> 01:00:55,900
Da, znam da je skupo, ali
463
01:00:56,300 --> 01:00:56,666
Nalazim
464
01:00:56,666 --> 01:00:58,433
1 Kompanija poput moje ima dužnost ovdje
465
01:00:58,433 --> 01:01:00,133
preuzmi odgovornost i
466
01:01:00,500 --> 01:01:02,33
unaprijediti razvoj
467
01:01:02,66 --> 01:01:04,433
Naravno, ovo zahtijeva kontinuiranu transparentnost.
468
01:01:04,500 --> 01:01:06,166
također i u vezi s našim financijama
469
01:01:07,100 --> 01:01:08,400
ali na potpuno novom nivou
470
01:01:13,800 --> 01:01:14,833
Ne možete ovo javno objaviti.
471
01:01:14,833 --> 01:01:15,933
bez rasprave o tome sa mnom
472
01:01:15,966 --> 01:01:17,300
o da, i ja sam tako mislio/mislila
473
01:01:17,300 --> 01:01:19,300
Za ovu kompaniju, ugovori više nemaju nikakvo značenje.
474
01:01:31,266 --> 01:01:32,366
To si već trebao shvatiti.
475
01:01:32,366 --> 01:01:33,600
da si ovdje suvišan ili
476
01:01:37,300 --> 01:01:38,200
Bolje ti je da brineš.
477
01:01:38,200 --> 01:01:39,766
da te uskoro neće smatrati otpuštenim
478
01:01:42,966 --> 01:01:43,766
izdržati
479
01:02:14,33 --> 01:02:15,900
Oboje želimo sve od početka.
480
01:02:19,0 --> 01:02:19,800
samo ti i ja
481
01:02:21,866 --> 01:02:24,33
negdje daleko gdje nas niko ne poznaje
482
01:02:29,366 --> 01:02:30,300
Digga, šta se dešava?
483
01:02:35,833 --> 01:02:37,466
Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
484
01:02:53,933 --> 01:02:54,933
Dođi Deckeru na svoju borbu.
485
01:03:02,733 --> 01:03:03,600
ona nije za tebe
486
01:03:04,966 --> 01:03:06,333
Nemaš mjesta u njihovom svijetu.
487
01:03:06,900 --> 01:03:07,966
zato se ne zavaravaj
488
01:03:08,833 --> 01:03:09,633
Ja ne
489
01:03:16,100 --> 01:03:16,466
Nalazim
490
01:03:16,466 --> 01:03:18,200
1 Kompanija poput moje ima dužnost ovdje
491
01:03:18,233 --> 01:03:19,900
preuzmi odgovornost i
492
01:03:20,266 --> 01:03:21,766
unaprijediti razvoj
493
01:03:22,766 --> 01:03:25,66
Naravno, ovo zahtijeva kontinuiranu transparentnost.
494
01:03:25,200 --> 01:03:26,766
također i u vezi s našim financijama
495
01:03:30,633 --> 01:03:32,200
Gdje misliš da je pronađeno, ha?
496
01:03:34,133 --> 01:03:35,633
tačno ono što biste trebali pronaći
497
01:03:40,900 --> 01:03:41,133
Ben
498
01:03:41,133 --> 01:03:43,200
Potrebno ih je držati pod kontrolom i vršiti pritisak na životinje.
499
01:03:45,433 --> 01:03:47,433
Šta mogu učiniti povodom onoga što ona kaže, hmm
500
01:03:48,800 --> 01:03:50,33
Čovječe, beskoristan si.
501
01:03:51,733 --> 01:03:52,566
što se tiče žena
502
01:03:53,966 --> 01:03:55,0
Možda si mogao/mogla naučiti nešto drugo.
503
01:03:55,0 --> 01:03:55,800
od tvog očuha
504
01:04:05,966 --> 01:04:06,766
Hajde
505
01:04:33,833 --> 01:04:35,400
Znam da želiš normalan život.
506
01:04:37,300 --> 01:04:38,400
a Alice je divna žena
507
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
ali ipak ih moraš odustati, znaš to dobro
508
01:04:52,900 --> 01:04:54,566
Nema lakog izlaza, Ben.
509
01:05:13,966 --> 01:05:14,766
Odjebi
510
01:05:19,566 --> 01:05:20,866
Trebao bi me konačno ostaviti na miru.
511
01:05:28,500 --> 01:05:31,200
Ne želiš da se on umiješa ili ne?
512
01:05:32,966 --> 01:05:33,766
jebi se
513
01:06:17,400 --> 01:06:18,200
zdravo zdravo
514
01:06:18,666 --> 01:06:19,466
zdravo svjetlo
515
01:06:21,700 --> 01:06:24,500
Molim te, daj ovo svojoj baki, ali samo ako ona ima pravo.
516
01:06:28,666 --> 01:06:29,466
uđi sa mnom
517
01:06:30,33 --> 01:06:31,633
Sigurno bi joj bilo drago da te vidi.
518
01:06:35,833 --> 01:06:39,300
Ne, radije ne bih, pobrini se za to.
519
01:06:50,833 --> 01:06:51,766
Šta je on ovdje htio?
520
01:06:54,433 --> 01:06:55,233
šta se dešava
521
01:06:57,33 --> 01:06:59,133
Je li to za mene, a ne za baku?
522
01:07:38,200 --> 01:07:41,300
dođi ovamo LL
523
01:07:43,300 --> 01:07:44,900
Ipak imamo nešto važno.
524
01:07:45,200 --> 01:07:47,233
razgovarati o primopredaji
525
01:07:48,400 --> 01:07:50,333
Želio bih sutra ići s tobom u našu kuću.
526
01:07:50,333 --> 01:07:51,233
putovati na more
527
01:07:52,33 --> 01:07:52,833
samo nas dvoje
528
01:07:57,300 --> 01:07:59,500
je tek za otprilike 12 dana
529
01:08:38,966 --> 01:08:39,766
u redu bako
530
01:08:40,500 --> 01:08:41,300
Šta nije u redu?
531
01:08:42,466 --> 01:08:43,733
Zašto smo uopšte ovdje?
532
01:08:49,766 --> 01:08:51,400
ali dođi sutra na doručak
533
01:08:51,400 --> 01:08:53,33
Moram razgovarati s vama oboma.
534
01:08:54,66 --> 01:08:54,933
o čemu
535
01:08:56,700 --> 01:08:57,733
Sad sam umoran/umorna.
536
01:08:58,800 --> 01:09:00,433
Moram sada spavati, vidimo se sutra.
537
01:09:02,33 --> 01:09:03,533
Pokaži Benu imanje.
538
01:09:09,733 --> 01:09:10,533
u redu onda
539
01:09:27,833 --> 01:09:29,733
Zaista ćeš zauvijek raditi kao tjelohranitelj
540
01:09:30,300 --> 01:09:31,633
Posao te čini sretnim.
541
01:09:33,300 --> 01:09:34,833
Mislim da je to ono što me čini sretnim.
542
01:09:35,633 --> 01:09:36,633
pomoći drugim ljudima
543
01:09:39,566 --> 01:09:41,466
Dakle, idealno
544
01:09:43,300 --> 01:09:45,66
Otvorio bih vlastitu školu borilačkih vještina.
545
01:09:48,566 --> 01:09:49,800
Nadam se da će ti ovo uspjeti.
546
01:09:52,900 --> 01:09:53,866
Borim se protiv Samose.
547
01:09:55,733 --> 01:09:56,533
I ti također
548
01:09:57,700 --> 01:09:58,700
to te čini sretnim
549
01:10:00,0 --> 01:10:00,833
iskreno
550
01:10:01,300 --> 01:10:02,300
Nisam baš dobar u tome.
551
01:10:02,300 --> 01:10:03,900
Da donosim odluke za sebe
552
01:10:07,500 --> 01:10:09,433
Moj život je oduvijek bio jasno predodređen
553
01:10:14,200 --> 01:10:15,0
Šta biste zapravo uradili?
554
01:10:15,0 --> 01:10:15,833
ako se to ne desi sutra
555
01:10:20,966 --> 01:10:22,200
bilo je zamislivo
556
01:10:37,66 --> 01:10:38,333
Šta sam ja tebi zapravo?
557
01:10:45,700 --> 01:10:47,333
Porotnici još uvijek vijećaju.
558
01:14:44,500 --> 01:14:45,333
Volim te.
559
01:16:03,200 --> 01:16:05,66
Šta si uradio, ništa?
560
01:16:23,0 --> 01:16:24,300
Pozvao sam hitnu pomoć.
561
01:16:56,466 --> 01:16:58,700
Dobro jutro, donio/la sam svježe bebe sa sobom
562
01:17:54,33 --> 01:17:55,300
tako je strašno
563
01:18:07,500 --> 01:18:08,300
Gdje je Ben?
564
01:18:17,0 --> 01:18:17,800
Trebao bih to imati.
565
01:19:28,866 --> 01:19:30,433
Molim vas, recite mi šta je bilo u koverti.
566
01:19:33,300 --> 01:19:35,566
Uradi ono zbog čega ovdje plačeš.
567
01:19:41,600 --> 01:19:43,166
Otkrio/la sam to sasvim slučajno.
568
01:19:43,166 --> 01:19:45,366
pranje novca za cink Klana
569
01:19:47,233 --> 01:19:50,366
Počelo je kada se Tilo pridružio Marcu
570
01:19:51,466 --> 01:19:53,666
Tilo, ni ja nisam mogao vjerovati.
571
01:19:54,766 --> 01:19:56,466
kada se Tilo ukrcao
572
01:19:56,466 --> 01:19:57,166
došao iznenada
573
01:19:57,166 --> 01:19:59,66
nepotrebne netačnosti u računovodstvu
574
01:20:00,100 --> 01:20:01,566
Mislio/la sam da to nije moguće.
575
01:20:01,800 --> 01:20:03,766
ali onda se to ponovo desilo i odjednom je postalo jasno
576
01:20:03,766 --> 01:20:04,733
to nije slučajnost
577
01:20:06,366 --> 01:20:08,533
Ali kakve veze Thilo ima sa Zintaklanom?
578
01:20:10,0 --> 01:20:10,966
da se oslonim na tebe
579
01:20:13,333 --> 01:20:15,133
Deseti klan prije nekoliko godina
580
01:20:15,133 --> 01:20:17,300
Ne, molim vas, međunarodno spašeni
581
01:20:17,300 --> 01:20:18,766
Možda je tako, ali meni nije bilo jasno.
582
01:20:18,766 --> 01:20:19,866
da će se ovako nastaviti na duge staze
583
01:20:19,866 --> 01:20:21,833
Radi se o stvarima koje bih trebao uraditi za svog oca
584
01:20:22,300 --> 01:20:24,233
i kada si se vratio iz Pariza
585
01:20:24,233 --> 01:20:25,33
Thilo je iznenada rekao
586
01:20:25,33 --> 01:20:27,333
zaustavio svoje aktivnosti pranja novca
587
01:20:27,600 --> 01:20:29,766
i to joj sigurno ide na živce
588
01:20:29,766 --> 01:20:30,566
kamatna stopa
589
01:20:36,200 --> 01:20:37,66
Ne mogu vjerovati.
590
01:20:38,533 --> 01:20:39,966
da je jednostavno tako umrla
591
01:21:18,500 --> 01:21:20,300
Ne mogu gledati.
592
01:21:20,300 --> 01:21:24,533
dok moje životno djelo nestaje u zraku
593
01:21:28,366 --> 01:21:31,433
Molim te, oprosti starom magarcu poput mene.
594
01:21:47,300 --> 01:21:49,300
Dugmad su nam oduvijek mnogo značila.
595
01:21:51,433 --> 01:21:52,833
kao male poruke
596
01:21:59,133 --> 01:22:00,100
Volim te.
597
01:22:25,766 --> 01:22:26,566
Šta radiš?
598
01:22:27,700 --> 01:22:28,500
i
599
01:22:32,866 --> 01:22:33,666
Ne znam
600
01:22:38,400 --> 01:22:39,866
Trebali bismo se sutra vratiti u kompaniju.
601
01:22:40,866 --> 01:22:41,666
bit će ti dobro
602
01:22:42,600 --> 01:22:43,400
Hmmm
603
01:23:51,266 --> 01:23:52,66
Hvala
604
01:24:07,666 --> 01:24:08,466
Zdravo
605
01:24:09,966 --> 01:24:11,66
Gdje si, dovraga, bio/bila?
606
01:24:15,166 --> 01:24:16,100
Je li sve u redu?
607
01:24:22,666 --> 01:24:23,733
Moram biti sam večeras.
608
01:26:50,733 --> 01:26:51,966
taj još uvijek radi
609
01:26:58,966 --> 01:26:59,766
Moram ti nešto reći.
610
01:27:02,533 --> 01:27:03,433
i neće ti se svidjeti
611
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
10. Zvuk me je upoznao s tobom
612
01:27:12,933 --> 01:27:14,300
i vršenje pritiska na životinje
613
01:27:16,333 --> 01:27:18,266
i da pazim na tebe i Margo
614
01:27:21,133 --> 01:27:21,933
Šta
615
01:27:24,666 --> 01:27:25,933
Zašto radiš nešto takvo?
616
01:27:28,700 --> 01:27:30,66
Kakvu moć oni imaju nad tobom?
617
01:27:35,766 --> 01:27:37,400
Ne možeš birati porodicu.
618
01:27:42,133 --> 01:27:43,900
Producent ovdje je rođak moje majke.
619
01:27:47,466 --> 01:27:48,366
i on je bio jedini
620
01:27:48,366 --> 01:27:49,666
Ko je bio tu za mene tokom mog zatočeništva
621
01:27:51,933 --> 01:27:52,733
čak i nakon toga
622
01:28:01,666 --> 01:28:02,466
Žao mi je.
623
01:28:09,566 --> 01:28:10,366
Želim se boriti.
624
01:28:22,66 --> 01:28:22,633
uhvati me
625
01:28:22,633 --> 01:28:24,600
Dokaz o odnosu sadnice sa udovicom
626
01:28:24,600 --> 01:28:25,400
i Marko
627
01:29:11,200 --> 01:29:12,300
Posudit ću to na trenutak, u redu?
628
01:29:17,833 --> 01:29:19,0
1 ljubomorni ljubavnik
629
01:29:19,666 --> 01:29:21,166
fotografiše mladi par neposredno prije njihovog vjenčanja
630
01:29:22,433 --> 01:29:23,233
tragičan
631
01:29:24,300 --> 01:29:26,333
ali nažalost nije iznenađujuće s obzirom na prethodne osude
632
01:29:51,500 --> 01:29:52,633
pustio si ih
633
01:29:58,366 --> 01:29:59,866
Zašto me jednostavno ne razumiješ?
634
01:30:02,633 --> 01:30:03,433
iz kojeg razloga
635
01:30:04,533 --> 01:30:05,466
uđite u zgradu
636
01:30:07,66 --> 01:30:09,100
Barem si mi opet koristan/koristan.
637
01:30:13,266 --> 01:30:14,266
niko ti neće vjerovati
638
01:30:18,600 --> 01:30:19,633
više ni ja
639
01:30:50,900 --> 01:30:51,700
bio/bila si tamo
640
01:30:55,400 --> 01:30:56,600
Bio sam tamo da razgovaram s tobom.
641
01:31:01,933 --> 01:31:03,33
Jesi li ubio/la svoju baku?
642
01:31:06,633 --> 01:31:07,766
bez pranja novca
643
01:31:08,733 --> 01:31:09,533
desno
644
01:31:11,466 --> 01:31:12,266
Da
645
01:31:13,933 --> 01:31:15,33
Nisam ga čak ni dodirnuo/dotakla.
646
01:31:16,966 --> 01:31:18,600
Baka bi dozvolila Marguni, molim te.
647
01:31:18,600 --> 01:31:20,200
da je znala šta planiraš
648
01:31:21,333 --> 01:31:23,866
postala je potpuno histerična
649
01:31:24,666 --> 01:31:26,766
Pokušao/la sam racionalno razgovarati s njom, ali...
650
01:31:27,966 --> 01:31:29,333
ona je potpuno luda i
651
01:31:30,466 --> 01:31:32,266
onda se iznenada srušila
652
01:31:33,300 --> 01:31:34,533
Zašto joj nisi pomogao/pomogla
653
01:31:38,300 --> 01:31:39,533
jer sam paničario/la
654
01:31:44,300 --> 01:31:45,300
Pustio si je da umre.
655
01:32:00,233 --> 01:32:01,900
Uvijek sam se nadao/la da će sve biti u redu.
656
01:32:04,766 --> 01:32:06,166
ovo prokleto pranje novca
657
01:32:07,833 --> 01:32:09,166
To niko nikada ne bi trebao znati.
658
01:32:09,400 --> 01:32:10,733
i to su mi rekli
659
01:32:17,366 --> 01:32:18,566
nakon tvog povratka iz Pariza
660
01:32:20,300 --> 01:32:22,200
Samo sam želio/željela da nastavim živjeti svoj život s tobom.
661
01:32:31,533 --> 01:32:32,333
Šta
662
01:32:33,566 --> 01:32:34,466
Šta ćemo sada?
663
01:32:41,600 --> 01:32:42,766
Ne čujem apsolutno ništa.
664
01:32:45,833 --> 01:32:46,766
nećeš postati
665
01:32:48,66 --> 01:32:48,866
daleko
666
01:32:49,900 --> 01:32:51,733
negdje gdje me nije briga
667
01:32:53,200 --> 01:32:54,266
početi ispočetka
668
01:32:55,100 --> 01:32:55,900
baš onako kako si želio/željela
669
01:32:58,66 --> 01:32:58,900
ali bez mene
670
01:36:23,700 --> 01:36:24,500
Šta radiš ovdje?
671
01:36:27,400 --> 01:36:28,933
Nisam pritisnuo dugme za paniku.
672
01:36:30,700 --> 01:36:31,500
I ja tebe tako smatram.
673
01:36:33,100 --> 01:36:33,900
uvijek
674
01:36:39,800 --> 01:36:40,633
Želio/željela sam da ti se zahvalim.
675
01:36:43,600 --> 01:36:45,33
Ne bih ponovo preživio zatvor.
676
01:36:57,766 --> 01:36:58,566
Šta želiš sada uraditi?
677
01:37:03,200 --> 01:37:04,200
Prvo ću zaroniti.
678
01:37:05,666 --> 01:37:06,700
dok proces ne počne
679
01:37:09,0 --> 01:37:10,166
a onda ću tražiti posao
680
01:37:16,166 --> 01:37:16,966
I ti također
681
01:37:19,233 --> 01:37:20,266
Šta ćeš sad uraditi s Marcom?
682
01:37:24,33 --> 01:37:26,833
uvijek se borim za, nikad ni protiv čega
683
01:37:30,300 --> 01:37:32,33
Ne znam za šta želim da se borim sada.
684
01:37:34,833 --> 01:37:36,366
Možda će i Margo umrijeti sa svojom bakom
685
01:37:38,200 --> 01:37:39,0
i nešto novo
686
01:37:43,200 --> 01:37:44,933
Iskreno, ne mislim da je to toliko loše.
687
01:37:44,933 --> 01:37:45,433
ne znati
688
01:37:45,433 --> 01:37:46,500
Kako se moj život nastavlja?
689
01:37:57,66 --> 01:37:57,866
u redu onda
690
01:38:01,66 --> 01:38:01,866
Hvala
691
01:38:02,900 --> 01:38:03,700
za svakoga
692
01:38:18,466 --> 01:38:19,900
Možda te želim ponovo vidjeti.
693
01:38:25,800 --> 01:38:26,600
nikad44454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof