Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:23,787 --> 00:01:27,689
shame and remorse,
tears and troubles,
4
00:01:27,824 --> 00:01:30,258
the vague terrors
of those awful nights
5
00:01:30,393 --> 00:01:33,726
that crush the heart
like a page you crumple?
6
00:01:36,499 --> 00:01:40,560
Angel, full of kindness,
do you know anguish?
7
00:02:22,345 --> 00:02:26,076
ANGEL AT SEA
8
00:02:41,598 --> 00:02:42,758
It's Dad!
9
00:02:46,202 --> 00:02:47,294
Quentin, it's Dad!
10
00:02:49,940 --> 00:02:50,929
Finally!
11
00:02:52,943 --> 00:02:54,137
How was your trip?
12
00:02:54,477 --> 00:02:56,035
Hurry, Dad. Come out!
13
00:03:03,186 --> 00:03:04,778
C'mon, Louis. Over here!
14
00:03:09,125 --> 00:03:11,719
There he is. They're coming!
15
00:03:13,930 --> 00:03:15,056
Hi, Dad.
16
00:03:18,301 --> 00:03:19,393
Dad!
17
00:03:20,070 --> 00:03:22,129
How was the trip?
18
00:03:23,106 --> 00:03:24,334
Hi, Pierre.
19
00:03:27,077 --> 00:03:28,066
Hello, darling.
20
00:03:28,211 --> 00:03:30,042
- Hey, chimp.
- Pierre!
21
00:03:31,081 --> 00:03:33,311
The car's behind the souk.
22
00:03:40,423 --> 00:03:41,754
Any gifts?
23
00:03:46,930 --> 00:03:49,228
Don't open it
before the school show.
24
00:03:50,433 --> 00:03:51,422
You found it?
25
00:03:51,568 --> 00:03:53,058
Rome is full of angels.
26
00:03:53,203 --> 00:03:54,568
Fantastic!
27
00:03:57,207 --> 00:03:58,196
Whales!
28
00:03:58,341 --> 00:03:59,774
So, kids?
29
00:04:00,410 --> 00:04:01,741
I have my wings!
30
00:04:02,746 --> 00:04:04,236
Thanks, Dad.
31
00:04:06,816 --> 00:04:07,805
Marie...
32
00:04:10,320 --> 00:04:12,254
he's sinking back into it.
33
00:04:16,059 --> 00:04:17,924
He's bad. It was hell in Rome.
34
00:04:21,531 --> 00:04:23,328
Hard working with him.
35
00:04:23,466 --> 00:04:24,694
Very hard.
36
00:04:28,538 --> 00:04:29,903
You're exaggerating. It's...
37
00:04:30,540 --> 00:04:32,337
He's just tired. I know him.
38
00:04:33,943 --> 00:04:36,275
- Mom?
- Coming.
39
00:04:38,848 --> 00:04:40,645
I'm off. Bye, Marie.
40
00:04:40,784 --> 00:04:43,014
Bye, Pierre. Come see us.
41
00:04:43,153 --> 00:04:44,643
Bye, kids.
42
00:04:45,355 --> 00:04:47,915
See you Monday, Bruno.
Get some rest.
43
00:05:24,327 --> 00:05:27,626
Watch out, Louis.
Car coming. A van!
44
00:05:29,866 --> 00:05:31,094
Unhappy!
45
00:05:32,669 --> 00:05:36,230
You're right. Very unhappy.
Very unhappy!
46
00:05:38,975 --> 00:05:40,237
Loulou, be careful.
47
00:05:40,944 --> 00:05:43,606
Don't worry, Mom.
Everything's fine.
48
00:05:44,781 --> 00:05:47,409
Watch out, Dad. Truck!
49
00:05:49,419 --> 00:05:50,477
Happy!
50
00:05:51,287 --> 00:05:54,745
No, unhappy. Very unhappy!
51
00:05:54,891 --> 00:05:56,119
Did you see his face?
52
00:05:56,960 --> 00:05:58,860
Quentin, play with us.
53
00:05:58,995 --> 00:06:00,587
Watch out, Louis.
54
00:06:01,030 --> 00:06:03,464
Watch out. Everybody in position!
55
00:06:04,234 --> 00:06:05,701
He's... Watch out!
56
00:06:06,803 --> 00:06:09,601
- Unhappy!
- No, happy!
57
00:06:09,739 --> 00:06:11,331
Happy!
58
00:06:48,912 --> 00:06:50,641
Watch out, Dad. A car!
59
00:06:54,117 --> 00:06:56,551
Happy, yes. Happy!
60
00:07:01,057 --> 00:07:02,854
He was happy, wasn't he?
61
00:07:06,095 --> 00:07:07,084
Dad?
62
00:07:29,852 --> 00:07:31,683
Ready for tomorrow's game?
63
00:07:31,821 --> 00:07:32,810
You'll see.
64
00:07:39,062 --> 00:07:40,586
Why are you in the dark?
65
00:07:44,734 --> 00:07:46,201
Open your shutters.
66
00:07:52,475 --> 00:07:54,466
Watch out, Louis. Left! Not bad.
67
00:07:56,813 --> 00:07:59,077
Right. Super, Louis. Great!
68
00:07:59,515 --> 00:08:01,073
That was too easy.
69
00:08:02,051 --> 00:08:03,109
Here comes!
70
00:08:23,006 --> 00:08:25,338
Let's go on holiday,
just the two of us.
71
00:08:39,022 --> 00:08:41,889
To the sea, the mountains.
Wherever you want.
72
00:09:48,925 --> 00:09:52,486
Ladies and gentlemen,
live from the beach at Sidi Ifni,
73
00:09:54,397 --> 00:09:56,388
the sporting event of the year.
74
00:09:56,933 --> 00:10:00,198
We will experience
this extraordinary moment together.
75
00:10:01,971 --> 00:10:05,907
Louis, the great Louis,
armed with a harpoon, will dive
76
00:10:06,042 --> 00:10:09,739
into the depths of the sea
to kill the great black eel.
77
00:10:13,282 --> 00:10:14,749
Louis is concentrating.
78
00:10:16,686 --> 00:10:18,711
There, Louis is ready.
79
00:10:24,327 --> 00:10:25,760
But... What's this?
80
00:10:27,063 --> 00:10:29,122
Little Louis refuses to dive in.
81
00:10:30,466 --> 00:10:33,435
He goes back to dry off.
He pouts, he's crying.
82
00:10:33,870 --> 00:10:34,859
He's sad.
83
00:10:36,472 --> 00:10:40,272
My God. A giant squid descends
from the sky and attacks them!
84
00:10:43,579 --> 00:10:45,410
Careful, Louis.
85
00:10:47,884 --> 00:10:48,942
Super Louis!
86
00:10:50,286 --> 00:10:51,275
Here, in front.
87
00:10:56,759 --> 00:10:58,283
Shoot. Shoot!
88
00:10:59,028 --> 00:11:00,461
Bravo, Louis!
89
00:11:12,341 --> 00:11:13,865
Shoot, Quentin.
90
00:11:23,553 --> 00:11:24,918
Way to go!
91
00:11:25,621 --> 00:11:28,749
Farmer's Advocate
Bruno Pelletier Furious
92
00:11:54,083 --> 00:11:55,072
Ok, Louis.
93
00:11:55,585 --> 00:11:57,246
Concentrate.
94
00:11:57,386 --> 00:11:59,251
Anticipate.
95
00:11:59,388 --> 00:12:00,878
You can do it.
96
00:12:01,891 --> 00:12:04,086
You're the champ.
97
00:12:04,227 --> 00:12:05,990
Anticipate and dive.
98
00:12:06,429 --> 00:12:07,794
Hassan, the ball.
99
00:12:07,930 --> 00:12:09,022
Ready, Louis?
100
00:12:09,165 --> 00:12:10,189
Louis.
101
00:12:11,734 --> 00:12:13,793
- Come up here!
- Just a sec, Dad.
102
00:12:14,203 --> 00:12:15,192
Right now!
103
00:12:16,005 --> 00:12:17,404
Ok, guys. Time out.
104
00:12:18,975 --> 00:12:20,340
Shit, I was ready.
105
00:12:20,476 --> 00:12:22,103
I know, it's ok.
106
00:12:22,545 --> 00:12:24,672
- At half-time, Dad.
- Come up.
107
00:12:45,434 --> 00:12:46,958
Close the door.
108
00:12:58,881 --> 00:13:00,246
C'mon, Dad. Hurry!
109
00:13:09,959 --> 00:13:12,086
This one's great. Can I have it?
110
00:13:55,938 --> 00:13:57,530
Can you keep a secret?
111
00:13:59,408 --> 00:14:00,636
Just you and me?
112
00:14:05,982 --> 00:14:07,244
It's not a game, Louis.
113
00:14:11,454 --> 00:14:12,512
It's a real secret.
114
00:14:16,225 --> 00:14:18,489
- You have to swear.
- I swear.
115
00:14:34,844 --> 00:14:37,711
If I lie, Quentin will go to hell
and so will I.
116
00:14:43,319 --> 00:14:45,082
Your mother says I'm sick.
117
00:14:46,188 --> 00:14:47,678
That I need help.
118
00:14:48,557 --> 00:14:50,320
It's because you work too hard.
119
00:14:57,967 --> 00:14:59,161
Dad?
120
00:15:02,104 --> 00:15:03,435
What's your secret?
121
00:15:26,028 --> 00:15:27,552
I'm going to die, Louis.
122
00:15:35,705 --> 00:15:37,002
Are you sick?
123
00:15:47,483 --> 00:15:49,713
Tonight I'm going to kill myself.
124
00:15:52,288 --> 00:15:53,550
But you can't.
125
00:16:00,062 --> 00:16:01,256
Dad!
126
00:16:08,971 --> 00:16:10,165
Go play.
127
00:16:13,209 --> 00:16:14,972
And block that penalty kick.
128
00:16:19,148 --> 00:16:21,514
Dive right.
Youssef shoots to the left.
129
00:16:30,693 --> 00:16:32,058
Does Mom know?
130
00:16:37,133 --> 00:16:39,727
No. It's our secret.
Just you and me.
131
00:17:08,030 --> 00:17:09,497
You're my favorite.
132
00:17:11,433 --> 00:17:13,264
I know you'll keep my secret.
133
00:17:18,374 --> 00:17:20,205
Go on, leave me now.
134
00:18:05,221 --> 00:18:06,518
What did he want?
135
00:18:09,191 --> 00:18:10,556
C'mon, Louis, tell me.
136
00:18:12,561 --> 00:18:14,188
Will you tell me?
137
00:18:17,900 --> 00:18:19,060
What are you up to?
138
00:18:20,236 --> 00:18:21,294
Give me the ball.
139
00:18:22,004 --> 00:18:23,596
It was a penalty kick.
140
00:18:25,908 --> 00:18:27,170
Go on, Louis.
141
00:18:27,710 --> 00:18:29,007
Anticipate.
142
00:18:33,549 --> 00:18:35,210
Bravo, Louis!
143
00:18:35,718 --> 00:18:37,151
You see? You did it.
144
00:21:10,406 --> 00:21:11,464
Louis!
145
00:21:12,107 --> 00:21:15,099
Louis, get up. It's time.
146
00:21:30,959 --> 00:21:33,450
Quentin, wait for your brother.
147
00:21:33,595 --> 00:21:34,823
We're going to be late.
148
00:21:34,963 --> 00:21:37,227
I'm coming.
Just wait a second, sweetie.
149
00:21:50,245 --> 00:21:51,712
Louis, get up.
150
00:21:51,847 --> 00:21:54,179
Hurry up. You'll be late.
151
00:21:56,919 --> 00:21:58,750
And quiet, Dad's working.
152
00:22:18,073 --> 00:22:20,564
Who can tell me the name of the sea
153
00:22:20,709 --> 00:22:23,678
along the northern coast of Morocco?
154
00:22:30,986 --> 00:22:31,975
Louis?
155
00:22:40,729 --> 00:22:42,026
I...
156
00:22:43,899 --> 00:22:45,366
I kn-kn...
157
00:23:26,942 --> 00:23:28,170
Dad?
158
00:23:51,867 --> 00:23:52,925
Excuse me.
159
00:24:07,349 --> 00:24:08,338
Louis?
160
00:24:12,921 --> 00:24:14,320
I'm here.
161
00:24:18,026 --> 00:24:19,323
You're not in school?
162
00:24:22,164 --> 00:24:23,597
Don't worry.
163
00:24:56,898 --> 00:24:59,560
Do you love Quentin?
164
00:25:02,337 --> 00:25:03,565
Yes.
165
00:25:12,881 --> 00:25:16,408
Do you love
166
00:25:18,153 --> 00:25:19,586
Mom?
167
00:25:31,500 --> 00:25:32,489
Yes.
168
00:25:34,770 --> 00:25:35,759
Do you
169
00:25:37,873 --> 00:25:39,500
love Dad?
170
00:25:48,750 --> 00:25:49,739
Yes.
171
00:25:56,124 --> 00:25:58,957
Do you think Dad will die?
172
00:26:04,700 --> 00:26:06,099
No.
173
00:26:06,234 --> 00:26:08,031
Why not?
174
00:26:20,248 --> 00:26:22,341
Why won't Dad die?
175
00:26:54,883 --> 00:26:57,875
- Keep going!
- You're nearly there!
176
00:26:58,520 --> 00:27:01,148
- Faster, faster!
- Go! Go! Go!
177
00:27:02,624 --> 00:27:04,922
- Bravo, boys.
- Bravo, men.
178
00:27:05,060 --> 00:27:06,049
Wonderful.
179
00:27:06,928 --> 00:27:07,986
Let's go.
180
00:27:14,236 --> 00:27:15,703
Bravo, darling.
181
00:27:17,572 --> 00:27:18,766
Alright.
182
00:27:21,977 --> 00:27:23,274
We're almost ready.
183
00:27:24,246 --> 00:27:25,440
Rene?
184
00:27:25,580 --> 00:27:28,572
This year I want us
to win the trophy.
185
00:27:30,318 --> 00:27:32,343
- Is that clear?
- Fine.
186
00:27:33,455 --> 00:27:36,891
- How about a drink?
- No, back in the pool, let's practise.
187
00:27:37,025 --> 00:27:40,358
I'm exhausted. Just a few
more laps and we quit, ok?
188
00:28:02,217 --> 00:28:03,878
Rachida, did you make the dressing?
189
00:28:04,019 --> 00:28:05,008
Yes, madame.
190
00:28:22,504 --> 00:28:23,664
Dad?
191
00:28:36,051 --> 00:28:37,484
Supper.
192
00:28:45,827 --> 00:28:47,089
Supper.
193
00:28:50,599 --> 00:28:54,399
Louis. Loulou, suppertime!
194
00:28:56,338 --> 00:28:58,670
Per...sist.
195
00:29:09,084 --> 00:29:10,073
Sis...ter.
196
00:29:18,760 --> 00:29:19,954
Sister.
197
00:29:23,598 --> 00:29:24,587
Dad.
198
00:30:25,760 --> 00:30:27,728
You don't have to serve him.
199
00:30:30,098 --> 00:30:31,656
You disturb him.
200
00:30:36,738 --> 00:30:38,262
Look at me when I talk to you.
201
00:30:43,878 --> 00:30:45,675
You don't listen anymore.
202
00:31:08,370 --> 00:31:10,531
F-fortunately...
203
00:31:14,876 --> 00:31:16,537
Mom, look. He can't talk!
204
00:31:19,547 --> 00:31:20,980
What's wrong?
205
00:31:21,116 --> 00:31:22,447
Stop clowning around.
206
00:31:24,586 --> 00:31:25,746
Can't talk?
207
00:31:25,887 --> 00:31:28,117
That's enough out of you.
Be quiet and eat.
208
00:31:30,859 --> 00:31:32,258
What's going on?
209
00:31:33,561 --> 00:31:36,621
C-can you p-pass me the b-bread?
210
00:31:37,799 --> 00:31:39,426
When y-you're f-finished,
211
00:31:39,567 --> 00:31:42,593
we'll g-go p-play soccer.
212
00:31:44,506 --> 00:31:46,565
- A-alright?
- Quentin. Stop that and eat.
213
00:31:48,176 --> 00:31:50,610
I-I'm not h-hungry.
214
00:31:53,214 --> 00:31:54,772
Louis, we're joking.
215
00:31:54,916 --> 00:31:55,905
Louis.
216
00:32:00,722 --> 00:32:01,848
You'll be punished.
217
00:32:12,534 --> 00:32:14,593
Where's the Atlas project at?
218
00:32:17,238 --> 00:32:19,763
Why are you in Sidi?
You should be on site,
219
00:32:19,908 --> 00:32:22,035
not in your office, you hear?
220
00:32:23,845 --> 00:32:25,540
Are you kidding, Pierre?
221
00:32:25,680 --> 00:32:28,308
In Rome they confirmed the budget.
Outrageous!
222
00:32:30,852 --> 00:32:33,480
The farmers will starve!
223
00:32:33,621 --> 00:32:34,986
Assume your responsibilities!
224
00:32:56,411 --> 00:32:59,608
It's me again. I want to see
the team leaders Monday!
225
00:34:51,426 --> 00:34:52,825
I'll be an hour.
226
00:35:06,808 --> 00:35:08,173
Tell me.
227
00:35:09,577 --> 00:35:11,238
What's the problem?
What did you do?
228
00:35:12,347 --> 00:35:15,805
What did he do?
What did he do?
229
00:35:17,151 --> 00:35:18,641
Explain!
230
00:35:18,786 --> 00:35:21,880
Don't interrupt while I'm talking.
Sit down!
231
00:35:22,023 --> 00:35:26,926
You had the money. I told you
what to do. I put you in charge!
232
00:35:28,529 --> 00:35:31,020
It's over!
I don't want to work with you!
233
00:35:34,769 --> 00:35:39,706
Angel, full of gaiety,
have you known anguish,
234
00:35:40,975 --> 00:35:43,170
shame and remorse,
235
00:35:44,579 --> 00:35:46,877
tears and troubles...
236
00:35:48,449 --> 00:35:50,917
You'll never learn it like that.
237
00:35:51,753 --> 00:35:54,984
You mustn't read it,
you have to learn it by heart.
238
00:35:55,990 --> 00:35:58,550
Try it without your text.
239
00:36:01,262 --> 00:36:03,730
...the vague terrors
of those awful nights
240
00:36:04,399 --> 00:36:08,028
that crush the heart
like a page you crumple?
241
00:36:09,304 --> 00:36:11,966
- Bravo, Louis.
- Louis, it's ready.
242
00:36:12,707 --> 00:36:14,038
Come!
243
00:36:18,947 --> 00:36:20,938
Quentin, come see Louis.
244
00:36:23,184 --> 00:36:24,651
You look wonderful.
245
00:36:24,786 --> 00:36:25,946
It's great.
246
00:36:30,391 --> 00:36:31,722
Let's go, we're late.
247
00:36:31,859 --> 00:36:33,952
Coming! We're ready.
248
00:36:34,095 --> 00:36:37,496
Angel, full of gaiety,
have you known anguish,
249
00:36:37,632 --> 00:36:41,090
shame and remorse,
tears and troubles?
250
00:36:41,235 --> 00:36:42,167
Is Dad coming?
251
00:36:42,303 --> 00:36:44,498
Yes, he promised he'd join us.
252
00:36:44,639 --> 00:36:47,073
Let's go, boys. Louis!
253
00:36:47,508 --> 00:36:48,475
Loulou, come.
254
00:36:54,749 --> 00:36:56,410
What are you doing?
255
00:37:47,468 --> 00:37:48,799
Angel...
256
00:37:58,813 --> 00:38:00,542
full of...
257
00:38:07,622 --> 00:38:09,988
full of...
258
00:38:11,125 --> 00:38:12,683
C'mon, spit it out.
259
00:38:14,062 --> 00:38:15,791
Folks, please...
260
00:38:18,599 --> 00:38:20,794
Louis, you chose a lovely poem.
261
00:38:21,569 --> 00:38:23,628
Take a deep breath.
We're listening.
262
00:38:26,207 --> 00:38:27,196
Refund!
263
00:38:31,112 --> 00:38:33,307
Lou, be brave!
264
00:39:01,075 --> 00:39:02,007
Angel.
265
00:39:04,145 --> 00:39:05,373
Gelatin.
266
00:39:06,948 --> 00:39:07,937
Tinsel.
267
00:39:10,518 --> 00:39:11,883
Seldom.
268
00:39:12,286 --> 00:39:13,275
Domino.
269
00:39:16,324 --> 00:39:17,757
Nomad.
270
00:39:19,560 --> 00:39:20,549
Madness.
271
00:39:26,334 --> 00:39:27,892
Nirvana.
272
00:39:28,703 --> 00:39:29,965
Natural.
273
00:39:31,506 --> 00:39:33,030
Elephant.
274
00:39:34,509 --> 00:39:35,498
Anticipate.
275
00:39:37,778 --> 00:39:38,904
Anticipate.
276
00:39:45,520 --> 00:39:47,044
Anticipate
277
00:40:07,775 --> 00:40:09,106
Dad?
278
00:40:10,211 --> 00:40:11,235
I'm here.
279
00:40:29,830 --> 00:40:30,956
Come.
280
00:40:38,506 --> 00:40:39,905
Come.
281
00:40:42,510 --> 00:40:43,670
Let's go home.
282
00:41:16,844 --> 00:41:18,436
What happened, baby?
283
00:41:20,381 --> 00:41:21,643
Were you scared?
284
00:41:23,451 --> 00:41:25,351
He was acting up, that's all.
285
00:41:26,454 --> 00:41:28,217
He knows that poem!
286
00:41:29,690 --> 00:41:31,453
I know he knows the poem.
287
00:41:32,093 --> 00:41:34,391
You know it, don't you?
288
00:41:38,466 --> 00:41:39,763
It doesn't matter.
289
00:41:58,152 --> 00:41:59,551
You need to get out.
290
00:42:01,589 --> 00:42:02,578
For yourself...
291
00:42:03,257 --> 00:42:05,191
For the boys. For Louis.
292
00:42:05,793 --> 00:42:08,318
For me. Please, do something.
293
00:42:09,463 --> 00:42:11,260
Your absence is harming Louis.
294
00:42:26,147 --> 00:42:27,910
Shall we go to the beach?
295
00:42:29,917 --> 00:42:31,407
Louis likes that.
296
00:43:30,611 --> 00:43:32,602
Stop daydreaming.
Make the bridge!
297
00:43:39,253 --> 00:43:41,380
Enough, it's going to collapse!
298
00:43:53,901 --> 00:43:55,163
Mom! Dad!
299
00:43:55,569 --> 00:43:57,196
Come see, we finished!
300
00:44:14,989 --> 00:44:16,320
We're coming.
301
00:44:19,193 --> 00:44:20,455
Coming?
302
00:44:35,543 --> 00:44:37,067
Coming, dear?
303
00:44:39,747 --> 00:44:42,011
My dream was to sell ice cream.
304
00:44:42,650 --> 00:44:44,083
Give me a taste.
305
00:44:46,454 --> 00:44:47,978
Great!
306
00:44:54,361 --> 00:44:55,692
Pretty good.
307
00:44:55,830 --> 00:44:57,388
Is it good?
308
00:45:13,814 --> 00:45:19,548
May I... I please be excused?
309
00:45:19,687 --> 00:45:21,177
Eat your ice cream.
310
00:45:22,957 --> 00:45:25,790
I-I'm not hungry.
311
00:45:25,926 --> 00:45:28,486
Stop talking like an ape.
I said to eat it,
312
00:45:28,629 --> 00:45:30,119
not play with it.
313
00:45:35,269 --> 00:45:36,258
Louis!
314
00:45:37,571 --> 00:45:39,163
Louis, come back!
315
00:45:39,306 --> 00:45:40,796
What's he doing?
316
00:46:32,259 --> 00:46:33,419
On your mark.
317
00:46:33,561 --> 00:46:34,619
Get set!
318
00:46:53,814 --> 00:46:55,042
Marie?
319
00:47:07,828 --> 00:47:09,318
What should we do, Pierre?
320
00:47:15,469 --> 00:47:16,766
I don't know.
321
00:47:22,910 --> 00:47:25,606
He doesn't trust anyone,
not even me.
322
00:48:24,805 --> 00:48:25,794
Louis!
323
00:48:26,707 --> 00:48:28,265
Put it on the other side.
324
00:48:28,642 --> 00:48:31,611
Behind the table.
That's where they go.
325
00:48:41,555 --> 00:48:43,079
There, that's the spot.
326
00:48:48,796 --> 00:48:51,026
Unwind the string and hide
behind the palm tree.
327
00:48:58,639 --> 00:49:00,072
Bait. You need bait.
328
00:49:00,207 --> 00:49:01,834
Check the fridge.
329
00:49:14,088 --> 00:49:16,147
There, that's it.
Now go hide.
330
00:49:35,375 --> 00:49:36,364
Louis.
331
00:49:42,716 --> 00:49:43,740
Tell me when.
332
00:49:43,884 --> 00:49:45,146
Watch out, Louis.
333
00:50:00,634 --> 00:50:01,896
Three.
334
00:50:03,203 --> 00:50:04,329
Two.
335
00:50:06,740 --> 00:50:07,729
One.
336
00:50:07,875 --> 00:50:08,842
Pull!
337
00:50:09,977 --> 00:50:10,944
You got it!
338
00:50:11,078 --> 00:50:12,568
We caught it!
339
00:50:15,883 --> 00:50:17,680
We caught it. We caught it!
340
00:50:20,854 --> 00:50:23,084
Let's drown it!
341
00:50:25,159 --> 00:50:27,787
Go turn on the hose. Hurry!
342
00:50:28,796 --> 00:50:29,785
Turn it on!
343
00:50:59,593 --> 00:51:01,026
What are you doing?
344
00:51:01,361 --> 00:51:02,385
What's going on?
345
00:51:03,630 --> 00:51:05,120
They're drowning a cat!
346
00:51:09,803 --> 00:51:11,395
Loulou, why'd you do that?
347
00:51:11,538 --> 00:51:13,199
You're an idiot!
348
00:51:13,340 --> 00:51:14,671
Leave him alone, Quentin.
349
00:51:16,476 --> 00:51:17,602
Why did you do that?
350
00:51:17,744 --> 00:51:18,972
Would you like it?
351
00:51:19,112 --> 00:51:21,046
Stop, he didn't realize.
352
00:51:21,181 --> 00:51:23,706
- What's wrong?
- He's crazy!
353
00:51:24,751 --> 00:51:27,481
- You're nuts!
- Stop that, do you hear?
354
00:51:27,888 --> 00:51:29,947
Come back, you shit. Get down!
355
00:51:30,090 --> 00:51:31,216
You bastard!
356
00:51:31,358 --> 00:51:32,882
Louis, what's with you?
357
00:51:33,026 --> 00:51:35,187
- I hate you.
- Louis, come down now!
358
00:52:00,053 --> 00:52:01,042
Where's Louis?
359
00:52:01,722 --> 00:52:03,986
Loulou? Loulou?
360
00:52:06,026 --> 00:52:09,393
Answer when I call you.
Hurry, the bus is leaving.
361
00:52:09,529 --> 00:52:12,089
It h-hurts too much.
362
00:52:12,232 --> 00:52:13,824
Stop it, you're being silly.
363
00:52:13,967 --> 00:52:16,299
My t-tummy hurts.
364
00:52:16,436 --> 00:52:17,869
You're asking for it.
365
00:54:14,621 --> 00:54:15,747
Louis?
366
00:56:05,999 --> 00:56:06,988
Louis?
367
00:57:04,257 --> 00:57:05,815
What did you do to Louis?
368
00:57:07,460 --> 00:57:09,155
Why does he watch you?
369
00:57:26,613 --> 00:57:28,410
He's just playing, no?
370
00:57:36,489 --> 00:57:37,717
I don't believe you.
371
00:57:44,464 --> 00:57:45,726
Louis, come here.
372
00:57:47,467 --> 00:57:48,866
We want to talk.
373
00:57:49,402 --> 00:57:51,461
Come up to the office.
374
00:57:53,073 --> 00:57:54,097
Come on.
375
00:57:57,544 --> 00:57:59,273
Get down from there.
376
00:58:43,523 --> 00:58:44,512
Well?
377
00:58:50,897 --> 00:58:52,296
Well what?
378
00:58:56,169 --> 00:58:57,966
Why do you sit in that tree?
379
00:59:08,114 --> 00:59:10,605
My darling, tell me what's wrong.
380
00:59:11,751 --> 00:59:13,844
Why are you always in the tree?
381
00:59:15,822 --> 00:59:18,655
Why? Tell me why
you're always up there.
382
00:59:18,792 --> 00:59:20,157
You're scaring him.
383
00:59:20,293 --> 00:59:22,056
That's no way to talk.
384
00:59:36,509 --> 00:59:38,841
Tell Mom what you're doing.
385
01:00:04,404 --> 01:00:07,305
I'm building a tree house.
386
01:00:19,686 --> 01:00:23,122
You've been up there a month,
doing nothing, not moving.
387
01:00:36,669 --> 01:00:37,795
Designing it...
388
01:00:39,472 --> 01:00:40,803
It's hard.
389
01:00:53,520 --> 01:00:54,817
You're lying.
390
01:00:55,588 --> 01:00:57,522
- No, I'm...
- I know you're lying.
391
01:01:00,860 --> 01:01:02,384
I don't understand.
392
01:01:03,930 --> 01:01:05,329
I don't believe you.
393
01:01:07,634 --> 01:01:09,033
You're both lying.
394
01:01:13,039 --> 01:01:15,098
Don't climb that tree again.
395
01:01:16,643 --> 01:01:17,940
Is that clear?
396
01:01:24,484 --> 01:01:25,917
Alright, go.
397
01:02:42,161 --> 01:02:43,355
Papa!
398
01:02:59,579 --> 01:03:01,046
Panorama.
399
01:03:12,792 --> 01:03:13,816
Macrame.
400
01:03:18,498 --> 01:03:20,432
Mecano.
401
01:03:21,367 --> 01:03:23,028
Nostalgia.
402
01:03:34,581 --> 01:03:37,175
Jackpot!
Better hide, I'm coming!
403
01:03:37,317 --> 01:03:38,875
Dad!
404
01:03:39,953 --> 01:03:40,942
Dad!
405
01:03:42,188 --> 01:03:44,053
Here I come.
Better watch out!
406
01:03:44,190 --> 01:03:46,124
No, Dad!
407
01:03:47,260 --> 01:03:48,522
I beat you!
408
01:03:48,661 --> 01:03:51,391
Go hide, I'm going to spray you!
409
01:03:51,531 --> 01:03:52,589
No!
410
01:03:54,867 --> 01:03:56,528
It's freezing, Dad!
411
01:04:00,073 --> 01:04:02,541
I'm going to drown you, Louis!
412
01:04:05,545 --> 01:04:06,603
I got it!
413
01:04:12,118 --> 01:04:13,176
Chicken!
414
01:04:13,319 --> 01:04:16,015
The hose is too short.
Can't reach me!
415
01:04:18,591 --> 01:04:19,990
Come here!
416
01:04:22,362 --> 01:04:24,125
Chicken! Chicken!
417
01:04:26,032 --> 01:04:28,091
Help! Help!
418
01:04:29,068 --> 01:04:31,195
You're scared, huh? Come on out!
419
01:04:37,644 --> 01:04:39,236
Stop, I hurt myself.
420
01:04:40,613 --> 01:04:41,978
Stop it!
- Chicken!
421
01:04:43,082 --> 01:04:44,811
I said, stop it!
422
01:05:11,978 --> 01:05:15,812
C-come out, if you're a man!
423
01:05:16,449 --> 01:05:17,916
D-Dad!
424
01:05:20,620 --> 01:05:21,609
Come out!
425
01:05:22,789 --> 01:05:25,121
You're scared!
426
01:05:27,794 --> 01:05:30,228
Come out. Dad!
427
01:05:57,824 --> 01:05:59,655
What do you want, Pierre?
428
01:06:00,026 --> 01:06:02,586
My job, is that it?
To be the boss?
429
01:06:02,729 --> 01:06:05,493
Want my car, maybe?
Or my house?
430
01:06:05,631 --> 01:06:08,156
Why not my wife?
My kids? The maid?
431
01:06:09,435 --> 01:06:11,869
Get help? Me?
432
01:06:15,174 --> 01:06:17,199
Yeah, right! For what, Pierre?
433
01:06:17,343 --> 01:06:18,503
For what?
434
01:06:19,812 --> 01:06:22,337
I'll have you investigated.
You hear?
435
01:06:23,282 --> 01:06:25,147
Pierre? Hello?
436
01:07:43,529 --> 01:07:44,791
Hassan?
437
01:07:45,865 --> 01:07:48,129
Hassan, are you there?
438
01:07:48,901 --> 01:07:50,459
It's me, Louis.
439
01:08:24,604 --> 01:08:25,696
Hassan!
440
01:08:27,707 --> 01:08:28,696
Help!
441
01:08:35,114 --> 01:08:37,810
Hassan! Help!
442
01:08:41,387 --> 01:08:42,354
Dad!
443
01:08:54,967 --> 01:08:56,264
I'm thirsty.
444
01:08:56,669 --> 01:08:59,570
Wait here, I'll be right back.
445
01:09:47,520 --> 01:09:48,714
How many?
446
01:09:49,789 --> 01:09:52,087
Four. That was the fourth, Dad.
447
01:10:10,543 --> 01:10:12,272
You're not counting?
448
01:10:12,411 --> 01:10:14,971
The fifth one, Dad. Five.
449
01:10:56,889 --> 01:10:58,823
I asked you to get help.
450
01:11:00,960 --> 01:11:02,552
You did nothing. Nothing!
451
01:11:24,216 --> 01:11:26,047
I'm going back to Europe.
452
01:11:27,853 --> 01:11:29,514
With the children.
453
01:11:57,950 --> 01:11:59,815
We're witnessing a historic moment.
454
01:11:59,952 --> 01:12:02,079
Can we catch up?
455
01:12:02,988 --> 01:12:06,651
Does Pierre have
the strength physically?
456
01:12:06,792 --> 01:12:08,783
Or even psychologically?
457
01:12:08,928 --> 01:12:11,624
Here's our athlete
straight from Canada.
458
01:12:11,764 --> 01:12:14,232
A mighty lumberjack
with webbed hands.
459
01:12:28,247 --> 01:12:30,044
Now it's Mom's turn!
460
01:12:33,519 --> 01:12:35,783
She gives her all.
She's not swimming, she's flying!
461
01:12:46,832 --> 01:12:48,424
Fantastic camerawork.
462
01:13:24,537 --> 01:13:25,561
Marie?
463
01:13:26,338 --> 01:13:28,397
Do you think
we'll see Bruno tonight?
464
01:13:29,441 --> 01:13:31,705
Sure. In a couple of minutes.
465
01:13:36,849 --> 01:13:39,215
Hey, chimp, where you going?
466
01:13:54,934 --> 01:13:56,799
You promised to make an effort.
467
01:14:07,146 --> 01:14:08,875
They're going to fire you.
468
01:14:09,515 --> 01:14:11,346
Everyone says you're unbearable.
469
01:14:11,850 --> 01:14:14,375
Want to destroy your life?
Go ahead.
470
01:14:14,520 --> 01:14:16,545
Without me and the kids.
471
01:14:18,057 --> 01:14:19,888
Why are you here?
472
01:14:20,593 --> 01:14:22,458
Go on, leave your father alone.
473
01:14:22,595 --> 01:14:24,153
He's working!
474
01:14:24,563 --> 01:14:26,292
Come on!
475
01:14:39,345 --> 01:14:43,577
Angel, full of gaiety,
have you known anguish,
476
01:14:43,716 --> 01:14:45,911
shame and remorse,
477
01:14:46,051 --> 01:14:48,246
tears and troubles,
478
01:14:48,721 --> 01:14:51,212
the vague terrors
of those awful nights
479
01:14:51,890 --> 01:14:54,256
that crush the heart
like a page you crumple.
480
01:15:06,105 --> 01:15:07,970
Angel, full of kindness,
481
01:15:08,107 --> 01:15:09,904
do you know hatred?
482
01:15:10,042 --> 01:15:13,341
The clenched fists in the dark
and tears of gall,
483
01:15:13,879 --> 01:15:16,712
when vengeance beats out
his hellish call to arms...
484
01:15:18,183 --> 01:15:20,014
Angel, full of kindness,
485
01:15:20,152 --> 01:15:22,677
do you know hatred?
486
01:20:00,098 --> 01:20:02,259
We'll leave, just us three.
487
01:20:11,944 --> 01:20:13,605
You'll be the happiest...
488
01:20:17,182 --> 01:20:19,207
the happiest little boy ever.
489
01:20:30,996 --> 01:20:32,190
It's over.
490
01:20:34,833 --> 01:20:36,767
It's over now, my baby.
491
01:20:41,239 --> 01:20:42,297
Sleep.
492
01:20:48,714 --> 01:20:50,147
Sleep, my love.
493
01:21:25,984 --> 01:21:27,383
Mom! Louis fell out!
494
01:21:30,522 --> 01:21:32,649
Louis! Louis!
495
01:21:33,792 --> 01:21:35,589
Louis, where are you?
496
01:21:46,338 --> 01:21:47,327
Papa?
497
01:21:56,448 --> 01:21:57,847
Parody.
498
01:22:04,156 --> 01:22:05,555
Diamond.
499
01:22:10,495 --> 01:22:11,723
Lie.
500
01:22:14,766 --> 01:22:16,199
I...
501
01:22:16,635 --> 01:22:18,159
I'm here.
502
01:22:19,838 --> 01:22:21,328
Don't worry.
28261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof