All language subtitles for Two_Countries_2015

Tobacco use leads to cancer, heart
attacks, lung disorders and other deadly

diseases. The characters shown in this
film or program do not support the use

any type of tobacco products such as BD,
cigarettes, canes, zarda, etc.

or their promotion in any manner.

उगवलिके वलीय विलकुडुकेंटि वरिम्। उगवलि
निन्गल्कु

दोषकरमान। अदुबोलि निन्गल्ड
प्रियप्पिट्टवर्कुम्।

उगवलिके वलीय विलकुडुकेंटि वरिम्।

वक्रतुन्द महाकाय सूर्यकोडि

समप्रभा निर्विक्नं कुरुमेदेवा

सर्वकारेशु

सर्वदा

Thank you for

watching.

A galon, a galon, a galon for a chica A
galon, a galon, a galon for a chica

Hey people, let me see that, let me see
that tree Tree that's forever frozen and

lost in my tree Get up and hold your
arms to walk in the feeling Get up and

your arms to love eternity My chica,
remember me

Get up and hold your own to love
eternity

Canada is the capital of this great
country.

Most of the people in this country show
some exercises to live. But some lovers

live only to show exercises.

Such a lover is the hero of this story.

500 ,000 ,000 ,000 ,000 ,000 ,000 ,000
,000 ,000 ,000 ,000 ,000 ,000 ,000 ,000

आयला पोरिच्यतुन्दे, करिमीन वरततुन्दे,

कुडंबुली इट्टू वच्च, नल्ला चम्मीन
करियुन्दे,

तुम्बपू

निरमुल्ला, चेरुमणी चोरुम्दे,

उपिलिट्ट मांगै उन्नान् वा मच्चुनने।

उपिलिट्ट

मांगै उन्नान् वा

मच्चुनने।

Who are you?

Who are you?

Who are

you?

Anything else, sir?

Is it possible for you to give us the
will? As we are ready to

leave and wish to play.

Thank you very much.

You are welcome.

I want some

water. Sure, anything else?

Jimmy. Yes, darling.

Come on, come here.

Come on, Jimmy.

Please get in.

Get in.

अल्ला फो प्राइवर्ट टाक्सी अरेंचिया
नुदर्धु? अधे आदु यन्ने अनुदर्धु. यान

प्राइवर्ट टाक्सी आयाटु ओडू. ओहो, टाक्सी
ड्राइवर आन अले? आरायल अन्ता ताम

वरिन्नुन्दे इलियो?

वरा. ना करियो.

अधे, एन्दे ओरी पे�

वलवं तिरिवं तिरिण्य विरु, स्लो मोशन्ल

अन्ना।

प्रांतिन अन्ना, पलनी सामिया,

अरिसी कड़ता,

अन्ना, अन्ना, अन्ना, अन्ना, अन्ना,
अन्ना,

इंके नरिसी वांगी नम्म अड़तिके कोण्ट वाई,
वाश पण्णी, क्लीम पण्णी, नम्म पेर उल्ले

साक्की पोड़ु पोदु सलवान्च रूपा। रन्डी
रूपा न कन्फर्म पण्णी, नम्म कैल्ली दुट्टी

रेडी।

अदे,

निने के नोड़े विश्वासो कुरुवन्दे, अदे
मारणम्, बार्टनेस निदे लोरिकेलो विश्वासो

कुरुवन्दे, अदे

मारणम्,

बार्टनेस

निदे लोरिकेलो अवर ने चेक पोस्ट येच पड़िच
अपपम् रेक्ष पड़िता नी वन्निल्ला.

वन्ने रिखने की ज्यान ओ अत्तायेने.

निन्ने उड़िक्कता अरिकड़तेल कारणा 6 मास
वन्नाकत गड़ना. इन्ने टेने उन्ने काणाँ

पोले नी वन्निल्ला.

निन्ने

कड़पु

क�

You are in a village.

You should have told me that you are a
ranger.

That's not it.

When I caught you, they caught only one
load of rice.

I caught the rest of the load.

So that rice is still in your mouth.

Can you throw it away like that?

If you take a photo, you will be in
trouble.

I bought it as a gift to throw it in the
business.

What is it, Ishwara?

It is the hand of Vattan.

He is in a bad season now. Not only
that, he is getting married to a girl.

Have you ever seen a marriage in
Marwadi?

You are sitting next to a horse. It is a
donkey.

It is a donkey sitting next to a horse.

You do not even know the smell of it.

You have not even got a little bit of my
marriage.

You have got a girl.

Who is that?

Simran. She is the sister of Patelar.

You can come here.

Hi.

I thought you had left the country.

I am a Tamilian related to the rice
business.

Go and check.

You have come for the wedding, right?
Good.

अरे उल्लास?

। ।

Kalyanamthana varumbo, Manavatikyala
gift kodikyendu. Oishoo!

Nyaanathu marannu. Simrantha
kaayarummatra orumela indayallu. True,

Basha! Basha!

Basha! Basha!

Basha! Basha! Basha! Basha! Basha!
Basha! Basha! Basha! Basha! Basha!

Basha! Basha! Basha! Basha! Basha!
Basha! Basha! Basha! Basha! Basha!

Basha! Basha! Basha! Basha! Basha!
Basha! Basha! Basha! Basha! Basha!

Basha! Basha! Basha!

Basha! Basha! Basha! Basha! Basha!
Basha! Basha! Basha! Basha! Basha!

Basha!

Basha!

Basha! Basha!

Basha!

Basha पट्टेलरेरे पादि सुत्ता
अवील्चेरलेरे नस्यम्रा. एकने इन्डरसिल

अला आ कुट्टी केन्नो एर नोटो अन्डु.

अधिने तिन्ने वीटारे तिन्ने सम्मेख्यू.
सम्मधिच्य पच्चू.

उरु पुरुष्यन्ने जीविदत्तिले एट्ट� I am
your sister.

This is your mother.

This is your brother.

This is your sister -in -law.

This is your sister -in -law. This is
your sister -in -law.

This is your sister -in

-law.

अवरेट अपण अपूपमार उन्डाके सोत्तु
नोक्यरतेल ओरे आलु फेन्ड अम्मे, इतान ना

परिकनना. अदे, विरुम्दरिदर्नाया ज्याननना
ई मनिशिनोड़ोड़ोरि परिकनना.

दे, ओरे कारी न्या बरया, नी आ पेनिने
केट्ट अनंगी, निन्ने

व

अल्लिंके अलिंके बायंकर वैश्मा आऊन्दे.

अच्छा, अवन तीरिमाने चेलिंगे, इन्ने आरंके
नड़ते कोड़ते क्या, इल्लिंके नानं किड़ने

नामाना एक्की.

एन्दा आनन अच्छा चेलिंगे, इन्ने

नानं किड़ने नामाना

एक्की.

पुणिक्यों काशिल्दान्डावंपो, शीट्रु
मोष्टिक्यां वरु। इदारु अरेइन्देलन्ना

अभिमानम्पेचिन्ना एन्ने कुट्टुले।
पुणिक्यों काशिल्दान्डावंपो, शीट्रु

मोष्टिक्यां वरु।

What's your problem?

What's my problem?

Tell me the truth.

Have you ever been to any of the seven
countries?

Have you ever been to any of the seven
countries? Have you ever been to any of

the seven countries? Have you ever been
to any of the seven countries? Have you

ever been to any of

the seven countries?

What is the problem?

Ullas, why did you have to come here?

It is because of the dirty activities
you have done there.

Mr. Ullas, the opposition is now
demanding that you conduct a discussion

the elections.

What is the truth in these allegations?

Tell me, Ullas.

What can I say?

What more can I say?

What is the truth in these allegations?
I only have the support of the C .D .P.

who spoke just now.

This is the seat given to that party.

आओ, ये वेरा वाला। । ।

।

नी अन्ता?

राष्ट्रियत्विनोट अर्णियो? यान मात्रम
अल्ला. पिने? नी यूम्.

सम्भो इनकी मन्चिलाई?

पुल्लास कुमारनन नी नोमिनेशन कोडित्तु.
पुल्लास कुमारनन नी आल्ड़ा कोरच्छी

निनके गिट्टु. आदु विन्ने नाम्मके �

इवन्ने पार्टिकारन् कईन्य दावना इवन्ने
निसारा वोटिना जेचिन। यां वोटि बिडिचाल,

इवन्न तोकु। आद उजिवाक्काल, इवन्ने इन्दुन
तेरू, इन्दुन। नेनके शरिक्की राष्ट्रेतल

अरेंकुडे? नोटेनन नरे मेशिन बिटी वाँ�

नमदे स्थानार्थि अवधे आनावो?

केज़केकरे पच्चाकितालो? आदे, एंगिन
मन्चले?

वरू, उल्लास अगत्चन.

इन्दा पेर अन्नो वरदे? उल्लास.

आ, निन्गेटा पेर वरदे अन्नो? अन्ने आई
पोई.

केज़केकरे निन्नो वनना विभाविकला.

नमस्क What are you going to do if you
lose both your legs?

Go away! Go away! Go away!

All right? All right.

You are Ullas, right? Yes, I am Ullas.

10 rupees. 10 ,000 rupees. Hello,
Ullasana.

Good morning.

Oh, good evening.

Hello,

Ullas speaking.

I'll give you 50 ,000 rupees.

प्रिया पेट्टा वरे

I am not a political activist or a
politician.

But when I went on a trip to Tamil Nadu,
I saw that there was a place where one

rupee per kilo was given.

I thought why this method was not used
here.

I approached many people.

No one liked it.

This is the story of this dream method.

I am using this method for my
countrymen.

With my hope, your hope, the votes in
this parliament should be heard and you

should know. If you have a good idea,

अरिविधरन्नु नदकेतले।

प्रियमुन्नवरे,

वोटु पेटिकेन वेंटी सावुजेन मैंने न्यान
उन्नु नलकिन निल्ला। एन्ड आखोनमनिस्सरिच्छ

अविनाश कुम्ब्लचोटिलान आणि अरिविधरन्नु
नदकेतले। अपो यलक्षन कम्मेशिन परारी

उड

I don't know. I don't know. What?

A girl in my life?

You mean Pranayam?

Once upon a time, there was two
children.

She called me Kuttetha.

Kuttetha, Keshu told me that it was very
sweet.

He has drunk it.

I want to drink it too.

Oh no, I don't want that. That is also
stone.

Kuttetha, please, Kuttetha, please.

I don't want that.

येडा! अन्नु किट्टी आडिकुण्ड चंदील
इन्डाये पाड़ुमानिंगिल। मनसिरे

आ विक्येष्ण अवलुन कुण्बों विदेशतेकी पूल।

But you know, life is a... Life is a...
Sometimes life

can be very strange. Yeah, yeah, yeah,
strange.

Thank you bro, for the idea.

अवना निल्ल पण्णिन अवना निल्ल पेरे
दियेच्छिन्द। यवड़े? गट वा परण्णियरा।

निल्ल पेरे दियेच्छिन्द।

यवड़े?

गट वा परण्णियरा।

Good morning.

Hey, morning, mom.

That Mallu boy called again.

Who?

You remember our neighbor in Kerala?

From... Plamuddy? Yeah, whatever.

In those days, I used to hang around a
lot with him.

That boy in the next house?

I'm sure it's him.

And, there could be something more.

I think he is not normal.

But if you ask me, love is not normal.
It is a strange thing.

Yes, it is a very strange thing.

If I wasn't here, I would have known
better than this.

Really? Your name is Ullas Kumar, isn't
it? No, my name is Avinash.

Who is it?

It's me, Santosh.

Let's share this moment of happiness.

A selfie.

Okay.

तेलिविना, चक्कमारेलिकी इनकोटा इनकी
चैनलिकारानानाना, वाड़ा, अभी चरी,

तेलिविना,

चक्कमारेलिकी

इनकोटा इनकी चैनलिकारानाना,

How do you get into the car? Let's go to
the next business.

वान्य काशु मुल्वन उन्दु, पलिष अड़ककम्।
इन्नी इदिन्देक्या आविष्युम् उन्दो? आयो,

कड़म माँच्या तिरिचेरन। बिस्तिनिस्स वेरा,
बेंदंग्ल वेरा। पुल्लासिन्दे वेड़ा भाई

वन्नरुन। नंगल इल्ले साम्सारिचु।

अ�

अप्पो इनि नंगल अंकोटु वेरा।

Hey, you are going to marry Simran.

Then why did you return the money?

I did not return it. The woman went to
that place.

Now I have to bargain.

Place, pocket money, gold, car, so many
things.

Oh, you are not a man.

You are a book.

Hey, keep the car there.

Here? Yes, listen to me.

What is this place? There are two
things.

The first thing is that I will give you
a treat.

What is this place?

There are two things.

The first thing is that I will give you
a treat.

You're from Canada.

What kind of woman are you?

You know everything.

Hey!

Hello, please sit here. Hello.

I didn't expect him to come to me like
this.

You should have told me everything.

He doesn't have any education.

If you say that he is a businessman, he
will increase every time.

Nothing will be of any use.

That is not a problem for us. He should
have a good attitude towards us. He

should have a good attitude towards us.
That's all.

His attitude is okay.

He is A plus in both these things.

Go and come. That's all.

What is it? What is it? पिन्ने
विट्टुकुत्तकोल्ल टीमा, चैटन अन्नो

विराधरीलेके। इश्वरा,

ताला पोवु।

वुलास्, अन्ने अन्नोड़ परन्यरुनिल्ले,
पुट्टिय कोड़ों एन्ने आ पज़े ड्रसों के

इप्पुले सूष्टिटननन?

अन्ने कुन्द काण्डा एर्दों.

अदके पर कण्ड़ते निन्या.

I want to see it.

आपके लिए आपके लिए आपके

लिए

आपके

पट्टेंटे तुनीन् निन्ने अमुमादे ।

।

Avinash? Yes, Avinash.

This is my wife Usha. Hi Usha. Hi.

Ullas, there is a room here. Do you
know? Yes, I told you. We came to see

Go and see.

Okay. Take her there.

Come.

What is happening here? Your husband is
a genius.

Many people are going to understand
here.

This is my heart.

What? Really?

Actually, how can someone love anybody
so much?

ओर्मेंटो यी मन्ना, कैनेडे लेकी पोखान,
कारेल कैरंपो, लेयेडे कालिन अडील निन्ना,

पारिं कालाद न्यान अडित्ता मन्ना. Oh my
God!

कप्पलेंटी वरकें पलरी मन्नी चोचिता, न्यान
कुड़ितिल्या.

अथा, इष्टाई पो यी मन्नीने. दा, ओर्मेंटो,

नमद

आला, Canada ले पो वीडिन्ने पोरकेले
तूँँगी केड़ने फ्रोक का यान कुण्डु वन्ने

जीत

विच्चु।

Come on.

Ullas. Come on.

Ullas. Oh.

No fun.

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

Really?

Okay, come.

Hi,

hi.

Who told you that I don't have the
capacity?

Capacity? Do you want to see?

You said that I don't have the capacity.

Shut up.

One glass is not enough.

You say

two more words.

We are going to talk about some secrets.

You do one thing here.

Go to that five star hotel and buy
something from there. Go. Here, you need

100. Go.

I will go there and get a tip for the
waiter.

I have already given him money to eat.
Oh, how sweet.

You don't need any secrets that I don't
know.

You are a thief.

You are a thief.

You are a thief.

You are a thief.

Well, as you know, after finishing 5th
standard, I studied in Canada.

I know, your mother told me.

This is the place of Niagara Falls,
isn't it? Yes,

that's right.

Niagara Waterfalls is the same province
where we live.

A major part of it is in America.

I know, I have seen that 10 times.

Suraloka Jalathara Yoluki Yoluki Lalala
Lalala Lalala Lalala Lalala Lalala

Lalala Lalala

Lalala

I had some problems.

I became very aloof from everyone. I was
alone.

There will be no such situation anymore.

I will never be alone.

You can imagine the lifestyle in Canada.

Lots of freedom, lots of friends.

Sometimes, I completely lost control
over my life.

Then you know what?

Thank you

for

watching.

अमन्कुडत्तिल्मुघंचेर्तुनी
आध्यानुराधंुघर्नीलयो। कुडिकुडिचरुनेरं।

तुनविजिचरुपेन्ने।

वेलुवेलुपरुपेन्ने।

कुडिकुडिचरुनेरं।

पुन्नोलम् पुन्ने यवल।

पुन्नोलम् पुन्ने

यवल।

जम्मान तोलं इनि यन्ने युम्पूताल्
वद्धन्जारि

प्रावायवल्ण। इन्नोदुन आदाल् मणि मिन्नेकि
कूडा

तोड़े तंप्राण्धन्मोलायवल्ण।

पेलुवेदुतरु

पेन्न।

Kudi kudu chandu thallu.

La la la la la la la.

La la la la la la la.

La la la la la la la.

I love you.

Don't say it so soon.

You sleep over it. You can tell me
tomorrow.

Tomorrow too.

I love you too.

Even if the wedding doesn't take place,
I will come to Canada.

I agree to jump and die.

That is my love.

Love is divine.

Divine, right?

Even if you break your nose, you are a
person who can say lies.

पट्टेलेरे तिरिप्षि पोवंबा आ तालत्तिलेन्न
ताले आईरिक्यू.

सलाम कोट्टेले माहुन्नन, ममस्ते.

पट्टेले जी, विरदे रिक्यान इन्ने थेंकिले
उड़ते क़जिके.

नमको बिन्ना क़जिके.

उजलेटन अल्ला कारिंगलों फोनलोड़े समसारिचे
रिणलो? अपिनी कारिंगलों निङन अमिले

दिर्दो?

इतरं कारिंगल फोनिल अल्ला, नेरिट
आत्तिर्कन्ड़ाद। पटेलर भाई, भाई उन्नों

मनिस्लाकिने, नम्मल विरुबाद कल्यान किन
आलोईकियू,

शाल

अच्छे मारको, प्रांडामारको, अच्छे मारको,
केलिन्नो, आने तुसे चुड़िने,

चोट। नी अनिके वाक दरंबो, इवन उन्डा
इरुन्दो कूड़, ही विनाश। आ,

विनाश। विनाश। ओ, आईकोटे, उल्लासे, नी
वन्ने?

नी रा, आ कैनेडा कारी कालू, इ

अविनाश भाई, सम्झावन

उसको।

I don't want to live with you.

I want sugar.

I don't want to live

with

you.

पिन्ने अन्त अधिकारत्यालाना निंगल उड़ा
वन्न बेहर

उन्डाकिन्नाथ।

Kalyanathinthinthinthinthinthinthinthinthin

What's that label? बिलिक्यादा चन्ना
ताल्यत्नु पड़न। अईयो, तिन्ना न्यां पोई

करिचते रहा है।

Thank you. Thank you.

What's in your hand?

First night gift.

Oh, what a day!

We're at Mallu's marriage ceremony,
right? It's just too much.

Milk? It's in that white jug.

Oh, is it?

Raya! No!

What? You don't want soda for Gullath?

Hazal, what are you doing?

Cheers!

Finally!

This is Gullath's little brother's gift.

He is a cool man.

Every time he eats from different
brands.

You know why I love you so much?

I have told you everything. I have told
you my entire history.

You just continue to love me not so
much.

Maybe this is what you call love is a
curse.

Anyway, I love you too.

विनाश काले विविरीतम्बु। मोने आविनाशे।

वेन्डा।

गेटु दुरकरिद। एन्दे बुच्चिति कालु उतरिद।

पट्टे पट्टे

Why didn't you come for the wedding?

Why didn't you come for the wedding?

Why didn't you come for the wedding? Why
didn't you come for the

wedding?

You are my best friend.

You could not see me like that.

That is why you did not come.

Anyway, it was very bad, Avinash. It was
very bad.

If you see me as just a brother, we will
come here and say goodbye. We will come

here and say goodbye. I will drink tea
and go.

Please, don't go.

Sorry. I did not think that way.

You sit here. Pusha, get me a tea.

Just drink water.

You should have poured milk before you
threw the tea.

Avinash.

You can imagine, a lot of freedom,
friends.

I thought I lost control in life. And
what you need to know is, I'm an

now.

And I'm completely addicted.

I also had a good job, and I lost
everything.

Usually, when everyone knows about me,
everyone runs to save me.

And, I know very well that no drunkard
like me will ever put his head on

someone's head.

So, Ullas, tell me with courage.

And no hard feelings.

After hearing all this,

I don't understand anything, son.

I should ask you this question, right?

Now, don't worry.

There is no way to come.

This is not like that.

Hello, Leah is not there.

She is not like you.

She does not take good care of you.

अपपा तड़ेंगे पोगरतला।

अपपा

तड़ेंगे

पोगरतला।

ले या!

Hi honey!

इश्वरा, इदे पानी आया!

इदे उज्जलेट ना इश्वरले?

इतने फूल वाटका मिश्चित वच्चितिके अरुद्ध।
स्मर्ले किट्टे पुरे अनिके मच्चिलाई।

वाटका रिष्टम। पुजरन्ने, आला विच्चित
वच्चित। इन्यटा, आला विच्चित

वच्चित।

I tried.

But I couldn't control. इत्रैंकाल
आरिष्टो उन्होंने सेविच्य वोट्के आर्णे

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥
॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ �

Son, Ullas, I know you are angry with
me.

It is because of you.

If you don't come to eat, I will not
eat.

Come quickly. The food is cold. I am
hot.

What?

Do you want to eat?

Ullas, Leah.

Hold me like this.

If you tell me that the meals are ready
by lunch time, I will send a whatsapp to

everyone. That is a good idea. Ullas
says that father is not intelligent.

Come on.

अवने विड़े? वल्लो विच्छे कुल्पिच्यों
रिखे, फिन्ने मसाजे के चेतो दुकु। इन्ने

ज्यादा द्रस्ते मारटे। पालो विच्छे केड़ा
रखिट्टे, उन्होंने अर्यात्ते वोले

उन्यार्चे कड़कना ना।

इन्ते पिट्टे डा? आदे,

अवका नल्ला सुगो ला, क

इविड़िन्न वन्नप्पो मदल अवरड़ा मोन्दा
रेंडु कोट्टे इन्डु। इन्नी अन्दानावू?

इन्दिनाईद? अवनवन उच्छकी कुलिकिन्न अल्ले
सुहामू?

अवरदा क़ल्यान इन्नेला क़ल्यान विल्लू?
अवरदा क़ल्यान इन्नेला क़ल्यान विल

विदेश निक्षेब विदेश

निक्षेब

वन्ना थोड़कुम् उपदेशि, न्याँगल पड़िया,
पड़ा। अरे,

न्याँगल टाऊन वरे पूआ, वाईफिन फुल्लु
विल्लमावना। पेटो, पेटो, पेटो, पेटो,

पेटो।

इन्नोच्छे टम्मिनिकाला कुट्टा मेट्टूरियो।
अदाल्ला कुञ्ये। इन्नलत्त सिट्युएशनले

नेन कल्पम् मध्यपिक्यान तोन्नीरे
स्वाभाविकम्। पिन्ने, सेक्सिने विरिकेरं

समीभिकेरित। न्यान वाल्सियायन अन्ने

कामर्णिक्�

अम्मे! रज्ञान अच्छन अड़ा! अधिनूड़
प्रसक्ती इल्ला!

आवड़ा!

लेया वे विदा विदा?

लेया यबड़े? अवलको कोच्चचनी उन्नो कामनो
वरन्यो!

कैले इन्दो पूद़ गिड़ितुन्दे!

कोच्चचनी उड़िकन्दे!

Come on, come on, come on.

Yeah, bro.

What are

you

doing there?

Dad is looking for you.

Oh no, we're not here for that. We're
going.

Going? Where?

Honey!

Honey? You're going with honey?

Yes, I thought we'd go with honey from
here.

Don't talk to me.

You can go with me.

That's how it is in Canada.

Okay, I'll tell your father. Okay,
should I tell your father that I've

Yes, go.

No, Sandhya.

I will not stop the...

अविनाश्! ।

।

What for? To practice her coldness.

You bought a big piece of ice for her
and made her lie down.

You have to be careful.

It is not that easy to lick the leaves.

She just wants to know who I am.

Let's finish this Indian fight.

Ulyas, come.

It is time for the flight.

For the fight?

Okay then.

Where did she go?

आपको इन्हीं नमणु काननना कैनेडा लो चैकू.

पाव, अवल इधने प्लाईकून तल्लि राण्डरिना
वधेर।

Excuse me. What?

Ullas Kumar, right? From the election.

I voted for you.

Really? I liked the way you voted for
me.

Oh.

Excuse me. Yes?

Can I get another one on the rocks? No,
no, no. This is enough.

Don't give any alcohol to this girl,
okay?

Ullas, please. I won't go overboard.

Whatever you say, this is enough.

You abort and then go, okay?

Hey, hey.

Please wait.

Ullas. Do not interfere in my personal
affairs.

Okay? Please bring me what I asked you
to. Is it clear? Yes, ma 'am. Okay.

I didn't catch you, sir.

Okay, good.

What? Excuse me. Just hurry up. Thanks.

Stop.

She is not my boss. I am my boss.

You obey your orders.

My orders.

Okay? Okay.

Behave yourself.

Stop acting like a male chauvinist pig.

Don't come

back

again to this area.

6 years ago,

Induchudan has come.

To see new games and to show some
things.

You go, Dinesha.

Hey,

do you speak French? Yeah. Good. Can you
speak English? Yes, sir.

Okay, I'm okay. Hey, you!

Hey!

I'll tell my father. If you can't make
me do it, do it.

Hey, I'll come home and show you.

Open the dicky.

Hey, I didn't do it for you.

Okay?

Okay.

तंट पिड़िक्यान इसी आने। पंटन्ट अच्छन
कानान दायप्प न्यान अल्ले कंट पिड़िक्यान।

रेमणी चेचिरे कट्टिन लेडीन। अथु मूनु
प्राविषण।

युद्ध वन पार्टी अका अरेंजितुन्द अल्ले।

राची कैशु मरक ले। उल्लास।

Look at that, Gwathis!

आवड़ा वच्चेकू?

आवड़ा वच्चेकू?

आवड़ा वच्चेकू?

आवड़ा

वच्चेकू?

Just wait and see. You!

You!

No, Jaya. If this goes on, I'll be on.

Why don't you join us, Susu? Have you
seen their face in the close -up?

इदिनेक कानंपला वीटी इरिकिन्नेने केड़ते
कनिटेडान

तोदने।

My parents wouldn't mind beating me.

But my friends wouldn't.

He's next door. Go meet him. Okay. Thank
you. You're welcome.

Surprise!

I'm Kiran.

Leah's close friend.

She's such a lovely girl.

Lovely girl.

I know her very well.

We've been together for almost two
years.

We were classmates.

No, man.

Roommates.

नम्मके लारपन कोड़ा आडिच्य। पोलिच्य।
जीविकन्न। वी नाईस मैन। चिरा! हे आची!

I'm coming.

इप वन्निल वरितन। आरु? मीशिल अथरुद्धन्न।
अवनुम नीम ओर रोमी थामस्टन्द। Two years?

Yeah, hostel इले। इदे न्दून्दे इन्नोड़
देरच्या परनिल्

अपानंगल।

Okay?

Okay, mom. Come.

Excuse me.

You said that if a Malayali husband with
love and affection comes,

his life will be better.

What did you see when you selected that
thing?

Thing? Beauty.

Education.

Health.

It is written on his forehead.

It is just a country.

What happened to this?

इन्नी दामस्ता गेस्तियालाका पिरिण्जुवू।
पोईकोट्टे, आदा मल्लदू। पुरत्तु गानिक्यां

कोल्लात्ता वृत्तियात्तु वृत्तियात्तु
वृत्तियात्तु वृत्तियात्तु वृत्तियात्तु

वृत्तियात्तु

वृत्तियात्तु

नेर्टे परनिले, dirty Malayalis. अवरे
परंपराकतमाई वीरिं कड़ादे कात्त सूक्षिकिन

दोरे पच्चतरेकल उन्दे. अदे मुझो न्या
पुलिकिम, अम्मेकिम. Use you, you, V, W,

E, Z.

इल्ली न्यान.

इ प्रपोसले अपने ता वननादे?

कुदिरवट्ट तन्नो?

अदे

उळं

पैंकर चूड़ना ले? पिन्ना कोथिल तीटारा
चूड़ावत्तद। येदायलुम् आयालकेटे नन्दु

दन्नाई। साइपान आविजार। आरायलु? अप
आरील्ला? इल्ला?

अदा आन तन्ने उर्जिनल अमायपन्न। लेयर्ड
डैडी। अप पो?

आकली इन्

I don't want that suspense in my case.
I'm Simon.

Call Achaya here.

Achaya? Yes.

And the president of the Malayalam
society here.

It's evening now. Everyone is waiting
there.

Thanks.

No man.

He's not a man.

He's a moron.

What?

Let's begin the party.

Ladies and gentlemen, let's welcome the
newly married happy couple, Mrs. and

Mr. Ullas.

Hello. Hi.

Your zip is open.

Oh.

The family, please come forward.

Please

give

them

a big hand.

Please welcome, father of the bride.

My son -in -law.

Where is he?

Hey, he's here.

He's over here.

He's over here. What are you doing, man?

Mr. Ullas from Kanyakudi, the most
brilliant man I have ever met in my

So, I would say,

marriage is, marriage is,

that's all, thank you.

Typical Danny, everything will stop in
between, including marriages.

22FK in Canada

How did this come here?

I broke it when I left it.

This won't go anywhere.

In my opinion, the underwear of this
girl will be torn.

Sorry. Sorry.

Sorry. For what? Don't come.

This guy will be her next door.

This wedding ceremony will make her a
cutting ceremony.

Come here.

आदानियल अम्मायपन उदुकानुल रूग्रण साधने
एन्टा कैयल किट्टीटुन्डे। दाक्काना। इदु

कुण्डा याला काणिचु करिण्डा याला न्यट्टी
वरकिन। इनिके जेनिके आदा पोया। उन्नी

अल्ले। राइवर आनुनी नी।

ने ने

ब्लाक्मेल

I am a person who has studied many
sciences and other fields.

Oh! Oh!

My father is the one who told me that.

Excuse me.

Would you please show these photographs
on the video wall for me?

No need for that. Just scare me.

I was just saying.

Your attention please.

No need. It is not my business.

I have a necessary relationship with
you. What is it?

Not only that you caught me, you also
made pictures of me.

That was not me.

Those pictures.

निगल एल्लावरिमाई शेयर्चेयान् यान
अग्रेखुन्नू शोटाई। नाटकेस आउटा, प्लीज।

अग्रेखुन्नू

कर्येडियो। इधन्ता, इधक्युवड़ पधिवाला।

अधु, अंगेरड़ वाइफा।

Actually, how many? How many mummies and
daddies do you have? I want a complete

list before sunrise.

Okay?

God promise, Allah.

He married a Tamil girl for the second
time.

He divorced her and killed her.

What was the matter? When he got a
younger girl, he married her.

What is this for?

I don't think he will divorce her. Why?
He will have to go to nursery school to

get a younger girl.

My business will be exposed.

Excuse me, a taxi, please.

Father, an important matter.

What? If the marriage takes place in
India, we will get a divorce from here.

things go this way, we will have to
catch the case ourselves.

Let the reception take place.

दे, अदु कण्डो, अवल इल्ले, वन्न केरि अन्न
मुदल इनिकु पारेया, इनिकु

डैडी रे वीटले केरां पूलें पटाता अवस्ते
अवल इन्डाकियेदु.

अवल के तिरिच्छु रु पणी उड़कणने नै
आगरीकान तड़गेटु कोरे कालाई, इन्न

अदु

सा

To my step -mom. To step -mom.

One more?

One

more?

Leah! Leah!

Leah!

Leah!

अपने अपने अपने अपने

अपने

Show some respect. I don't know. I don't
know.

I don't know.

I

don't

know.

This is the house. This is the house.
लोकत्ते एतंकिलिं भारिया बर्थाविनों निने

चियाम पाटन्तो? इन्दा उन्दा इद? दा, clean
the house नोरी कुरुमाने एदिदियेटे, अवलो

फ्रिज्जिम पदिटिचेटे पोई रिक्या. क्या?

Clean toilets, wash clothes,

make a dinner.

You too?

इन्नो अत्तर कारिवाकन्न कारिगन अल्ला.

नी पुन्म� No.

Come, let me show you. This is Thara,
the one who puts eggs.

They put eggs alone? Yes, every month or
once.

Do you know how much her salary is?

If you hear it, you will lose your head.

She is a boxer, isn't she? She was a
champion.

Before marriage.

You must have been a champion with them.

Come, come.

All this time, they have been working
with men and they have been well.

We are also the same.

How? They say that this promotion is
overtime, but they make money.

नम्मल अदू चाटिच्यु पोलिच्यु जीविक्यु।
अधिन अड़क इतु वोरला चेला कुर्पु लाका

परिवु। आदा अन्य चैदेकला। इप्पो ऎन्ने
कारी नो। समाजन प्रिसिडेंट आईटु वैलस्व

अल्ले। कम्मेटी लि मोत्तन नाल आनंकलुम

यट्�

वैल्लमडिच्छ वालु वखिन्न ताराविना गिट्टी
दू. यान उड़ा कूलि पण्य अधितते, इवक्य पपा

पाइन्ट वाङ्य कोड़केन ता आवस्ते ला.

आवस्ते कमार्थ। आवल्ड़ पेरिले उरु ह्यूज
अमाउंड गड़पुन।

पच्छ

आदिल अवल्क उरी वलीय तुगा अवल्का कुडुकान
कोड़धी विदिकी

एन्जेई।

परमनन्नी रसलेंसी किट्टि करिण्याल्
पिन्ने, निने का तुकैल् तोड़ाँ, कैयिट्टु

अर्थावन्ने अधिकारे उभियोगिच। तोकाल् नु
वरन्या, एत्तरा मौन्टु वेरिम्?

10 मिलियन कैनेडियन डौलर्स। इंडिया रुपीस
अतरेंडाओ? 52 क

वेलकार दामु आईटो, अडिकलकारी जानु आईटो,
एंगिन वेनेकलिंग कंटोटे.

पी आर किट्टी करिण्या मोले, इचेटन
काणिचेरा.

अदु वरे इदक्क वरुम् मणियणी.

I have arrived.

Darling!

Hi! Daddy and mummy have come home.

Come on home.

Oh! This house looks so beautiful.

Isn't it? Yes.

We live a little far away. You have to
come there sometimes. To clean?

Yes.

Revathy is a good cook. She eats
delicious food.

She has brought something to eat now.

Is it? Then let's eat and talk.

You have to heat it.

Oh!

I don't understand.

Hello,

I am Avinash.

I can see you.

But I can't see you.

What is this? There is a message asking
for something. There is also an OK

button. Yes, click on it.

Hey, can you see me now?

Yes, I can see you.

In a short time, millions of dollars are
going to come into my hands. Is that

so?

What business are you planning to start?

Hey, we have this Pocali rice in our
country, right?

Yes, we have.

We are importing it here.

Do you want rice?

Yes, I do.

All the Pocali farmers, you should go
and pick it. Give me an advance.

Okay.

Okay.

Hello. Why are you talking like this?

My wife is going to give birth.

A war has just ended.

Are you pregnant?

No, it's a war with food.

If she gives birth, she will ask for
food. If not, she will eat me.

If you give me an order, can you come
quickly?

I can't go and give birth.

It's under Kurula Express.

Hey, are you trying to get out?

I'll try.

My breath is like a sponge.

Get in, get in, get in.

Oh, who is calling at this late night?

Ullas. Father, I wanted a gift.

Is it free now?

अललो उल्लास, याम भयंकर डिसियान, एन्दा
कारियम्? एदंकिलन नल्लो बारी पोई रिन्न,

रन्डन्न अडिचालोन्नु यारिच्छु मिलिच्छु
दा.

कुलप ला, अन्ना पिन्न वेरोरिकेला आवा.
निल्लो निल्लो निल्लो निल्लो निल्लो

निल्लो

निल्ल

अलला, इन्नाला, इन्ने रे आम्पियन्स... दे,
इदे पर नालामत्त बारा, इन्ने पोरा पोरा

नुमरणे केरी अरङनुन। अच्छाया, कैनेडेले
वन्ने का अच्छायन पोले राल्द कूरे, रन्डन

अडिक्यान पोवंबो, अदु इन्ने नौर्मेले

निक्कन्द कारी व

I'm not going to stop drinking. Shut up!
Shut up!

That's what keeps me going, okay?

How?

What is your problem?

Who the hell are you?

I am her husband. I would like to
protect my wife.

What?

I would like to protect my wife.

She is my girlfriend, not a whore. No,
no, no, no, not that.

This is Canadian accent.

Fluency. This is for your decency.

You want more? More?

More, governor man.

Achaya.

Achaya.

He will beat you.

He is the best boxer of our country. No.

He is like your Mike Tyson.

Mike Tyson?

Yeah. You challenged me?

No, no, no.

11, 11, 11, 11.

Me? No, no, no.

11, 11, 11.

I only need one.

Who is that?

I don't have two.

You have more than that.

Not a single word is wrong.

I saw a photo of my father in a boxing
suit at home.

If you take a photo in front of a blind
man, he will become a pilot.

If you say that you are a boxer, I will
hit you alone. Isn't boxing killing

people like a dog?

अच्छाया, शेमिक्के अच्छाया? अल्ला विनी
इपन्ने चैयां पच्चुम्! Shut your boxing

mouth, you bloody dogs!

अच्छाया, चेरिक्किं बोक्सर आना?

Fancy dress competition इदित्ता फोटाया,
अन्नरे इन्तिन इदित्ता?

चेरिक्किं परन्या, नी एनिकी वाँगिच्छुन्ने
इदी, वाँगि

कोडिक्क मगल् वेस्टर्न स्टाइल् वेनं
मलनेंडाद। अवल्ड

तललय पोर एरी कंट्री आवरित। येन्नाका
परण्य। इवला मदाम्मे आका नोक्येदा।

भागमायेटा चिर्पतिले मध्यन कुड़ित्तु
पढिपिच। पिन्ने डिवर्सुम्

दन्डांकन्टुम

अच्छम् पढिपिच्या इसीलमाईरून। इप्पा
इवल्कु नल्ल रीधीली जीविकिनाऊन्नोक्के

आग्रहोंन। पच्छे अंगने विर लाइफ अन्नु
इन्नी उण्डाविल्ल। आ स्टेजन्क कजिन।

इत्रयम अडिक्षन उल्लोरे कातिरिकिने
अन्तारण

नरिया�

विट्युले कोफी मेकरले कोफी इन्डाकाल
उर्वाद नोकी। पक्षे आ स्रवन अरनिले,

कड़ा पोय वाँचु। एदु कोफी मेकर? नमदा
किचनले लवसेले मोले करिकेने ले अधुने। अधु

पास्टा मेकर आ। पिन्ने,

लैयेड मम्मी स्टेप

फादर

What is this? Lack of money. Liquid
money.

We know

how

to take care of ourselves.

पिन्ने इप्पे सुन्दन्गाल्ले निक्का
मैट्युलिकी पिन्ने अपला नामले निक्का, ले?

निक्का पिच्चा नान उद्देश्च? आ, ओ, that's
it. आ, नक्का पिच्चा. आ, अधुन्दन्ने नो

उद्दिकाम पैट्टुन वियारिकन्डा. ओके?

लास? दा वर्ण�

I want that job right now. Right now!

This is not a job. This is pathra moral.

The moral is don't take avation.

Hello. Hello.

Fast, fast.

Fast. What are you doing?

Fast and furious.

Oh my God.

Look, that's my grandfather's house.
This is self

-respect.

बुद्धि पूर्ण जीविकनन न परन्यदु, इ
एलेक्षिनिल अबर्णाई दिन्नेट काश न दाक्यित

आनो? आवा, आवा, आवा, आवा, आवा, आवा, आवा,
आवा, आवा, आवा,

आवा,

आवा,

पणियरते जेविकेंटी वेरून्द। नेक्स्ट
वेसल्! । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

॥

My step brother.

No,

he will expect me.

I won't have a cocktail.

This is my wife without a tail. If she
comes in front of me, I won't be able to

see what's around me.

Hi darling.

Hi love.

This is my wife, Henrietta.

She is running catering service.

Meet my friend, Ullas.

Oh, this is my lover.

Yes.

She didn't believe that a man loved only
one girl since childhood.

Isn't it darling?

Stop crying.

It's not our home.

You go and check her birthday.

So, isn't Ullasu coming?

I'll go.

Okay.

Excuse me. One minute. It's good that
you called now.

Otherwise, you'll die.

Was this a love marriage?

This was a fake marriage.

What did you say? That is, to get
permanent residence in this country, the

citizen here will get married.

And after getting PR, she'll divorce.

But during the divorce, she got
pregnant.

During the pregnancy period, she didn't
get a divorce. At that time,

her boyfriend left her and went away.

Hey dad!

Hi! Hey! How is your boxing practice?
It's going well!

Go,

go, go! Yeah!

Hey

Joe!

Hey! Happy birthday!

Thank you!

It's been so long since I saw you.

Danny. How have you been?

Happy birthday, stepbrother.

Hi, Dad.

Hi, Stepmom.

Hi,

Stepmom. Big

birthday

hat.

My wife?

No, my wife. You are daughter.

Thank you so much.

Ullas, I'm sorry.

Please try to understand.

Yeah, dad.

I've been trying to understand since
childhood.

Bye, stepmom.

One step back, please.

Ullas!

After a long time, I called and switched
it off full time. Many times.

Mummy!

Daddy too?

Shoo! Did I invite you to the party?

My God! आ, ले आ टाक्सी कर पोन ना लो,
नल्ला देशितला आरुन्नु पोकु, इड़कि

आरुन्नु अन्तु विटी. शु, येन्डी ईश्वरा,
अवली नत्र पोकुले तिरका वो.

ननल्म किट्टान नत्र पोकालिकारे न्या पोकु.

आवरि नम्मकु मात्र आरी

सप्ले

इन्ना पोई कड़नो रेको। चेले।

नद्दे पूँ वाले रिणने चुन्द। आईले वर्थ
वाले आकिले डी। एन्दे

स्मूचिंगा डी दे। वैल्लमडिच्या वैटे कड़ना
पोरे। कूड़े कटिले कड़कना विने

कोल्लनो। फर्स्ट नेटी कड़िने प्रेट्यू
फर्स्ट नेटी डिक्कने डी वन्

चिन्दन्युन् चरत्तु, चेंगूलत्तुम्पत्तु,
चन्गात्तं कुड़ानाई वन्न

पूम्पात्ते। कुण्णारं

पत्तुम्गोट्छ, मैन्सुरं दानच्छल्,
चिन्दुरत्सपेकु, वेल्लिवाल्तुम्भे।

ओरु कनविन पून्धोणियल्,

सुमनुरुम्मिन

इन्नोर आरुनिन्दादे इमोहमोनतिन्ते एनुमाई

नम्मर अलैयुकैये।

ओरुकुडन्न पूवेगिनी। चरुचिरीलन वीधील।

ओरुमिजीलन नोर्मये।

इनुशलभमाक्कन्नुनी। वन्पुलरीलो
यन्जनलरिके।

पुन्कणिमलराई मारिनी। जम्मुकिलदये।

इन्निनिपिरिये।
निन्नोरुकुरितिन्तिरिन्निरिरुवरुमे।

Now I'm going to get someone to read.

Ulas. Can you please try this sentence?

A woman without her man is nothing. A
woman without her man is nothing. Really

close.

Palli?

निलयोजुकु मोलंगला, कदः परन्न तीरंगल,

वैलु वन्नु नलोलै,

उनरुमोरु पाड़ंगल, निन्मुदीजैल
वन्नोलिचिरिता,

यन्निना वरुकाटु पोलिता, निन्मुदीजैल

वन्नोलिचिरिता, निन्मुदीजैल
वन्नोलिचिरिता,

निन्मुदीजैल वन् चिन्दन्युन् चरत्तु,
तेंगूलत्तुम्बत्तु, तेंगात्तम्कुड़ानाई

पूम्बात्ते। तुन्नरं

पुत्तुम्बोट्, निन्सुरं नानत्यल्,
चिन्दुरत्सपेकुम् वेल्लिवाल्तुम्भेये।

ओरुकनविन् पून्धोणियिल्,

तुमनुरुम

I showed him not to sing. Watch closely.

Okay, okay.

Oh, no. Oh, God.

परिकुद फलपथ लिचबवरे। । । । । । । । । । ।
। ।

।

Hi Dad,

Hi Mom, Hi Stepfather, Hi Stepmom, How
do you do?

And at last, we are a rich couple.

Cheers!

Who are you?

Who

are

you? इन्ने पाव अम्मायम थट्टि पोय
पूड़ित्ति रिन्ने सारी, इन्ने पारी पॉन्नु

सूष्य विच्चि रिन्ना, आद विट्टी टड़ा
पुल्ले निन्ने मट्टोलने कुट्टि कुपायन

रिन्ने, आरियो?

दे, कानड़े लेको लग पेशा,

आद

I don't know what

to

do.

I tried.

When I heard what Avinash said, I really
lost it.

I'm sorry.

I

mean,

we need to get divorced.

Hey Jimmy, today she has asked me for a
divorce.

I will give her. It's nothing.

It's a lie.

Seeing my own beauty, she is scared to
death.

Oh no, I came alone.

Here it is.

You arrived early.

I thought you would come with me.

Mr. Jimmy, I want you to listen to me.
Don't be sad.

We can talk later.

I didn't say anything.

You didn't say anything.

You just said something.

Let's go.

Let's go.

Let's go. Let's go.

Let's go.

Let's go. Let's go.

उरु दामपत्तिवन्दं तोड़ुगुन्द रात्रिले,
पार्य बरताविने पालोंड तरिम। आ पदवुन नमकु

विट्टिले, कारणम् नम्मल पालोंडिस्ता
पिरियूम। पिरियातुरु दामपत्तिवन्दं, नमकु

तोड़का। अन्नु पर्ण्यवाल,

पैन

बोधो उल्लाद नलत्त करना ने यन्न उरु पिने
ने किटी. इन्दा ऐला किटी यदि किटी. ना अधु

वैट अन्यली मुन्नोट्टु पोवन निया रिकींबो,
उरी पट्टी रा वैलाईल निया निया रिकींबो

रिकींबो डी. ए प्राइस ओफ ए डॉक.

आ, कालक

इड़

My God!

What happened to you?

Why are you so angry?

Can you tell me what happened?

My wife hit me with the bottle.

Oh, my God. Yeah, when I saw his blood,
my daughter, my father, he hit me with

the bottle.

Actually, she's a psychic.

Come on, sir.

Leah's parents.

Hello. Hello.

Hey, Gil.

Hey, Jess.

I'm going to see the doctor. All right,
bye.

He's just a friend.

Jimmy, where's Leah?

She... आवल कल्पम् मेंटल प्रोवलों
उन्दन्ना उल्लास पोलियस लोड़ परन्यदे।

अवला अरस्टी इदिल्ला। पच्चे साइकार्टी
सेक्षरले ले ले अग्मिटी इदू। ईश्वर।

ऎन्न

रख्षिकमेंडि उन्न अल्ला अवन अग्ना
परन्यदु।

न

My husband has the power, right? He can
do it. That power is in my hands.

No one can take it away from me.

You hit her on the flight.

She hit you on the boat.

Not on the boat.

She hit me on the boat at home.

I told you to take the boat.

You call me beef?

I asked if I could reach a compromise.

No more compromise.

Visitors time is over.

Excuse me.

What did she say?

She said that she wants to admit me in
the mortuary and put cotton in the

nozzles and... Are you okay?

She wants to admit him in the morgue.
What

does that mean, doctor?

Oh, that means you should be very
careful. And you must move her to a

security rehab.

What's she saying?

I love her. For her, put her in the
rehab.

तलक्कालन रेक्षपट्टुम्ने उल्लू.
उल्लासिन्द भागतन इन्हीं इदुवाल उल्ला

प्रतिक्षिक्या. अंगिने पेड़िक्युन्नु
वेंडा.

उल्लासिन्द भागतन इन्हीं उरु उपद्रोंगल
विल्ला. टिवोस किट्टी इन्देन

ओर्पि

So you don't have a lawyer?

I couldn't find one.

Defendant may proceed.

I don't want a divorce.

What?

I need a translator.

Pardon?

I need a translator.

Okay.

The problem, I will be his translator.

And what is your name?

Jimmy Chokkili.

Yes, proceed.

Thank you, sir.

So, are you willing to give her a
divorce?

No, sir.

If I give her divorce now, it will

be like we are giving someone the
permission to commit suicide.

My wife is an addict. She needs the
treatment.

I heard that.

I have to restrict her from so many
things. That's part of the treatment.

Families like pot and another pot.

When they hit together, they will make
sound.

What do you

mean?

Mr. Jimmy?

I want lifeline.

Lifeline?

Phone a friend.

Phone? Please sir, one call, please.

Okay. Thank you.

I love her. I can

repair her while making love with her.

Your Honor, a mistake.

That didn't come out right.

Who are you?

I am Jimmy's wife.

We have been together for seven years.
And I understand the language.

Okay. What did he say?

He said he can cure and make her a
better person with the magic of love.

As we all know, that love is the best
medicine in the world.

If my client has any addiction or
disease, her parents can provide her the

treatment available.

Sir, my wife has two fathers and two
mothers.

That is too much for her. And that is
one of her problems too.

That's not true.

And Mr. Ullaug believed that he can cure
her with love. Love is not a

scientifically proven medicine.

We always say God is love, don't we?

Do you believe in God? I do, sir.

Without scientific evidence?

Yes, sir. I think love should always
win.

And the patients should be treated with
medicine and love.

This divorce petition is rejected.

Sorry,

Jess. It's a court order. There's not
much I can do.

It's okay.

This way.

This is a divorce case, isn't it? Then
why are you sending her for rehab?

I thought it was a case that could be
easily won.

This is a situation where she is going
to work.

I told you, right? Men in Kerala are
underestimated.

There will be no six -pack or short
hair.

But if you play, you will get a job like
this.

You have to show your face.

You can't say anything.

You are trying to win by scaring me,
right?

Scratch and win?

It won't work, stepfather.

What do you want?

Tell me. What do you want?

What does she want to prove?

She wants to prove that if she is saved
from addiction,

she will get a divorce.

She wants to raise her voice.

If you want, you can tell me about the
results.

You don't have to worry about that.

It's a compliment, man.

तन्ने तन्ने पिरयून्दो प्रेण्डे

तन्ने ताने अरियुन्दो दिन्ने, निन्ने
तन्ने

अरियुन्दी नेरं, मिन्नल्पूवाई

विडरुन्दो

ताने।

Kali Yodam Niyai

Thank you for watching.

नोवाच्छुन् तेन्नलाई नी पोगुन्

पादयागे न्यानिन्नुन् कुड़े इल्ले

ओरु नल्ल पगलिन्दे वरवु तेडुन्

No, I can't allow out of the course,
Solomon. If you file a case for a

you better get the divorce.

Otherwise, you will get fired.

Am I clear?

Yes, sir. All right, let's keep in
touch. Yeah, we'll be keeping in touch.

Yeah, bye. Thank you so much.

We'll see you again.

Okay, bye. Bye.

I'll be back.

Yeah.

Congratulations. Thank you.

आ फ्रोड अन्ने लाइफ वनने लाइफ वनने लाइफ
वनने लाइफ वनने लाइफ

Excuse me.

She will be 100 % okay.

In the meantime, won't she move on to
divorce?

But the doctor advised her to stop.

This is the problem of her future.

You should tell this to Ullas and make
him understand.

No, I... You don't have to worry.

See, they all know the truth.

We can talk to all of them in laya.

No, father.

It's better to drink by saying my name.

If you remember that, you won't drink.

अप्पो जीविनाम्स यू गिट्टी.

आरारुम् केटिरादे पिनील्ल वडिकल्

तरिययावुम् यानिन्नीदा

I called him several times.

He didn't pick up.

I knew he would pick it up if I saw the
bottle.

That's why I kept it here.

I didn't come here as a person to return
it.

If I had come here, I would have taken
this cheque given by your parents.

Sometimes we make mistakes unknowingly.

When we find out many mistakes,

we are the ones who make mistakes in
medicine and medicine.

Some people show the courage to make
mistakes.

You gave me that courage.

निन्ने जीविदतिले रन्ड पिषासकुल नदायरनु,
मध्यवुम् पिन्ने न्यानु, रन्डिने माटि

वोडिकानला करित्तुन धैरिवुन नी काणिचु,
निन्नोडपम् एन्नुमा करित्तुन धैरिवुन

नाशिम्सिकिन्नु।

इवनिप

पज़े तरिकड़े

पट्टेलर की विश्वसिक्या. शेरी, नामि
विश्वसिक्या.

आलोजिचित्तु वेनं वाकु तरा. इनि वाकु
तटियाल, निन्ने नान कोल्लू.

इन्ने वाकु

तटियाल.

When did Lea come?

She just came.

Nothing. Didn't you tell me that you
were in rehab?

It's about Ullas.

Is it true?

Did he tell you? Have you come here with
so many questions?

What I said is true.

She and Lea's parents know it.

Lea didn't tell anyone. It was according
to the doctor's advice.

If you tell the doctor like that, she
will become a senior lawyer in her law

firm.

100 % success in the divorce case.

आ पेरि दष्टपड़ादरिके, आदा आनु सत्यन।

ये जोजी,

रियाविले किन्ने पट्टेल्टि कुण्ने इन्ने
थल्लूलिकेन?

इन्ने थल्लूलिकेन?

Don't kill me.

This is a murder.

I will kill you.

Ullasa, I heard what he said.

But don't listen to him. He will ruin
your life.

What you are going to do is worse than
murder.

Sit down.

I have been sitting in the car for so
long. Not that.

Don't talk for a while.

I will talk.

But she has to talk.

That's why I have brought your parents.

I thought you would tell me directly.

That's why I came.

It's over.

Don't think about it.

Vinay, I know it's too late.

But I can assure you one thing.

I will never go back to that old
lifestyle.

You want to run away?

Who is this? How many of you are running
away from your marriage?

My wife ran away on my wedding day. This
is not so easy.

You are going with your ex -wife, right?

अत्ता वा उलिचोड़े आनेंकिल् नम्मल
कुडुम्पत्तोड़ा उलिचोड़े निवेरू. अप्पो

कुडुम्पों कानु. एन्तांकलु निवर्त्यूननकी
उल्लासने तिरिची कैनाडाये कुण्ड़ोननुलानु

नेकर आगराहु. आ

पिनकुट्टीदे

विट्य

अपकारिंगलके मन्चलायलो, एदालिम वन्नसरिके,
एल्लारी सन्दोष्टोरे कल्यानं कुड़ीटे

पोयाम। इन्ये तिना नम्मले अपने
दिल्कुननाद, विविल लीवना। अल्ला,

इकल्याननेके काणना। इतलाम, अन्ने पनसन्द
पोना।

Thank you for watching.

My sister is going to get married.

A Malayali boy, Ullas.

I want to invite Ullas to the stage.

इदु वरुमा परन। उल्लूका पत्ता उल्लास।

Original Ullast

अनि नरुनिय पेन्न। वेलु वेलु तरु

पेन्न। इवलेरिकेन्ने कन्न।

अच्छमान तोलं इनि यन्ने यूँ कूटान वरुन
संजारि प्रावाय

वल्ल। इन्नोड़ नाधान मणि मिन्नेगि कूडान
खोड़े

थंब्रान्धनोलाय वल्ल।