All language subtitles for Two Countries (2015)

Tobacco use leads to cancer, heart
attacks, lung disorders and other deadly

diseases. The characters shown in this
film or program do not support the use

any type of tobacco products such as
bidis, cigarettes, canes, zarda etc.

or their promotion in any manner.

पुगवलिके वलिय विलगुडुकेंडि वरिम्.

पुगवलि निन्नल्कु दोषकरमान.

अदुबोले निन्नल्ड प्रियप्पिट्ट वर्कुम्.

पुगवलिके वलिय विलगुडुकेंडि वरिम्.

वक्रतुन्द महाकाय सूर्यकोडि

समप्रभा निर्विख्नं कुरुमेदेवा

सर्वकारेशु

सर्वदा

Hey people, let me see that, let me see
that tree.

Tree which forever grows and endless
symmetry.

I feel like shouting the word for peace
and free.

Carefully hoping the people will see me.

Get up and hold your arm to walk in the
feeling.

Get up and hold your arm to love
eternity.

Have the loan, have the loan, have the
loan for a chica.

Have the loan.

A galon, a galon for a chica A galon, a
galon, a galon for a chica A

galon, a galon, a galon for a chica Hey
people, let me see that, let me see that

tree Tree, it's forever frozen and let's
see my tree Get up and hold your arm to

walk in the feeling Get up and hold your
arm to love eternity My chica remember

me

Hey people, let me see that, let me see
that tree Tree which forever grows an

endless symmetry I feel like shouting
the word for peace and prayer Carefully

hoping the people will see me Get up and
hold your own to walk in the feeling

Get up and hold your own to love
eternity Get up and hold your own to

the feeling Get up and hold your own to
love eternity

Canada is a great country, and the Czech
Republic is one of them. Most of them

show some exercises to live. But some of
them show exercises to live.

Such are the leaders of this story.

इन्डे बगवाने कात्रिक्षिकिने, अन्जिन्दे
कैनडा नया पैसे इल्लिया। शु,

बेस्तन्टाने कन्ने गणा गईया।

आयला पोरिच्छतुन्दे... Sir, इदारा
अभसुरुधि पाड़नुदे... करिमीन

वारतथुन्दे... कुडंबुली इट्टु वच्च नल्ला
चम्मीन

करियुन्दे... Shadjam!

आयला पोरिच्छतुन्दे... करिमीन
वारतथुन्दे... कुडंबुली इट्टु

वच्च नल्ला चम्मीन

उन्नान्वा मच्चुनने, उपिलिटमांगै
उन्नान्वन्नू

मच्चुनने।

I'm Jimmy. J -M -Jimmy. Straight from
Kerala? From Kanjikuzhi. Where are

you from? I'm from

Kerala.

Anything else, sir?

Is it possible for you to do us a will?
As we are ready

to leave and wish to play.

I want some water.

Sure, anything else?

Come on,

Jimmy.

Please get in.

Get in.

अल्ला फो प्राइवर्ट टाक्सी अरेंचिया
नोदतु? अदे आदु जन्ने अनुद्द. न्यान

टाक्सी आयाटु वोडु. ओहो, टाक्सी ड्राइवर
अवधे? आरायल अन्दा ताम वरुनुन्दा इल्लियो?

वरा. ना करके.

अदे, एन्दे ओरी पेट्�

वालवं तिरिवं तिरिण्य विरु, स्लो मोशन
लन्ना, हाई स्पीद।

प्रयान्तिन अन्ना, इन्दे पळणी चामियेड
गोड़ा उन्हें उड़े?

पळणी चामिया?

अरिथी कड़ता?

अन्ना, अन्ना, अन्ना, रन्डु रूपे के मेले
मुदियादु. आमा. मामे. आमा. आमाने. इंके

नरिसी वांगि नम्म अड़ते के कुण्डु वाश
पण्डि, क्लीम पण्डि, नम्म पेरोने साक्कि

पोड़ुम्पदु सलवान्चि रूपा. आमा. रन्डु
रूपे न क

अविनाश। उल्लासै, त्रेयं पैसा मड़कोल
रिस्तावनु, इन्टे मात्रं पेर्यानौ। अदे,

निनेके नोड़ विश्यासा कुरुवन्द। अदु
मारणम। पार्टनेस निदैलो रिकुलो रिस्ताम्शु

पाड़िल्या। निने तिरिचरियाम् वैगी पोई स�

अवर ने टेक पोस्टी विच पड़िच पड़िच पड़िच
पड़िच पड़िच पड़िच पड़िच पड़िच

What's wrong with

you?

Ippayakku pranthi latha seasona. Mathru
alayal tori pengada kalyanam. Ni marwadi

kalyanam. Ni

kudharapurthi

rikinaram? Kajitha.

Kajitha yana kudharapurthi rikinaram?

Manavala. Athu pori nini karayi bhi? O,
enna kalyanathana illuravolim kittithi.

Nenaka penna kittitha enna pakka.

Hi, wifey.

Hi, hi, hi.

Who is that?

Simran. She is Patelar's sister.

You can leave from here.

Hi. I thought you had left your country.

आरी उल्लास।

I forgot to give it to you.

What's the idea?

I bought some fruits and fruits for
Simran's wedding.

When you come to the wedding, you have
to give a gift to Manavati.

I forgot to give it to you. I just
remembered about Simran.

Do

you

know what's the interest of that girl?

What?

That girl.

आ वील्चेर उल्पड़ा इन्दे तले किट्टि
वेक्कान लोट्य इन्रस्टान अदु.

इदली निन्न इन्रस्टान दा?

पट्टेलर अदे पादी सत्ता आ वील्चेर ले
रिप्रस्यम्रा. देखने इन्रस्टिल

मात्र अला आ कुट्टि के नो एर नोटो अन

तम्मदिच्य पट्टूँ, उरु पुरुष्यन्ने
जीविदत्तिले, एट्टुम विल्ली

अविन्ने विवाहोना। यान निन्ने अच्छस्, इदे
निन्ने अम्मा, इदे चैतन, अदे जैटत्ये

अम्मा। इदे नाने रेडिया नाड़को? नाड़को �

पिर पट्टेलर के अड़के वट्टु वर्दोंड इन्ने
याको पिन्नु इटाले पूरिण। अवरे अपण

अपूपमार उन्डाके सोत्तु नोक्य रथेल ओर आलु
पेन्ट अम्मे। इताना मानिशिक परिकणना।

अदे। विरुम्दरिदर्नाया ज्यानना

इमनिशिनो�

अच्छा, अवन तीरिमान चे लिंगे, इन्नी आदंगे
नड़ते कोड़ते क्या, इल्लेंकि नानं किरने

नामाला आपकी। अच्छा,

अवन तीरिमान चे लिंगे, इन्नी आदंगे नड़ते
कोड़ते क्या, इल्लेंकि नानं किरने नामाला

आपकी।

Who is behind you?

Kochettan. He came to take the rubber
suit.

He won't buy it if I give it to him
directly. He won't give it to him

When he doesn't have money to drink, he
will come to take the seat.

I think no one knows this.

If you are proud of me, tell me.

If you are proud of me, tell me.

अर्यालो, अच्छने कल्लूडिते केल्किनने दे
अलर्जिया। आयकुन्ने अन्त अलर्जिया

अल्लात्तव। अला, ननक अन्त प्रस्ण। इनके
अन्त प्रस्ण। मौन कोछट्छों डो साथ्यां

परा। नी अन्त अन्कुल वेडा उड़ते के चाटीट
उन्डो। उन्डो�

अन्वेश्णम् वेणन तो क्या पावन्या?

फोटो वेलन तो म्हानिचा?

अन्धा रा प्रश्णम्? । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥

What are you talking about?

What is the truth?

I only have cooperation with the C .D
.P. who spoke just now.

That party has already got the seat.

In this upcoming inauguration, there
will be a lot of people like me.

Oh,

this is different.

A lot of people will know each other as
murderers.

Ullas Kumar.

Ullas Kumar.

K .D .P.'s youth leader, Ullak Kumar, is
going to fight with us.

Why did you come to politics?

Not only me.

Then? You too.

I understood everything.

You gave the nomination to Ullak Kumar.

You will get a few votes from Ullak
Kumar.

So what's the use for us? This is what
we call Abaristan arti.

His party members have won the Nisara
vote from here last time. If I win the

vote, he will lose.

To avoid that, he will give anything.
Anything.

You should really get into politics.

You can buy a machine at home.

Buy? I will buy.

What is this, uncle?

You can't even put a poster on it.

It's been a long time since I heard the
name of that machine.

Where are you from? I'm from
Kezhakekara.

How did you know? I'm from Ullas.

What's your name?

Ullas. Your name is Ullas?

Yes.

I'm from Kezhakekara.

I'm from Kezhakekara.

पुल्लास कुमार। । । । ।

।

नमक्का नोमिनेशन इनने पिन विलिकेना,
वैकेकेना.

I don't know what to do.

Who are you? I forgot to introduce
myself.

I am Sajan Kuvilanti. I am a very good
broker.

Sir, didn't you come for a proposal
today?

That girl's husband sent me.

You mean Ullas? You are Ullas, right? I
am Ullas.

You are Ullas, right?

You are Ullas, right?

You are Ullas, right?

Why not?

Hello,

Ullathana. Good morning.

Good evening.

Madhivanam. Daily I need to come.

Oh no, it's not a peg.

It's a full bottle.

Otherwise my hand will break.

Okay, okay.

Keep it.

Okay. Keep it.

Here.

Some secret information has changed in
our Dhamma. Then it will be easy for the

heart to change.

Oh no.

Otherwise it will be easy for things to
change. Let's go. If we are alive, we

will see.

Hello, Ullath speaking. This is a party
with ethics. We don't allow such

expensive things.

It would be very difficult to get
another person with so much ethics.

Okay, then.

Give me 100 rupees.

100 rupees for each vote.

What? Ethics? Ethics is not 100 rupees.

प्रिया पेट्टवरे, यान विराश्य प्रवर्थकनु
विराश्य प्रवर्थकनु

विराश्य प्रवर्थकनु विराश्य अवड़ वर स्पलत
वरी रूबे के वरी किलो आरी

कुड़ुकुनु न्यान कन्डू। इन्दु कुण्डा
पद्धती इवड़ा नडपिलाकुन नियान चिन्दिचु।

वलदेयन समीबिचु। आर्किन ताल्पिरिमिल्या।
इस आह जरित्थिलान इस वप्पन पद्धती

प्रियमोनोवरे, वोट पिटिकेन मेंटी साऊजेन
मेंटे न्यान उन्नों नलगिन निल्ला, एन्ड

आखोनमनिप्सरिच्छ अविनाश कुम्ब्रचोटिलान
आणा यारी विपनन्न नर्थुन्नदा.

अपो यलिक्षन कम्मेशिन पराधी उड़ते तु
कार्य विद्धा.

इ�

प्राण्धा आईटाडो। इद्वरिमारी अदरसाईट
परुवाडी इपी। इन्दाद। मच्चेट्ट परुवाडी।

आदु मारिपोयदाने ततर पण्टा कानाईडी पर्टी
मनसलाविल्या।

What?

A girl in my life?

You mean Pranayam?

Once upon a time, there was two
children.

She called me Kuttetha.

Kuttetha, Keshu told me that it is very
sweet.

He has drunk it.

I want to drink it too. Oh no, I don't
want that. That is also black.

Kuttetha, please, Kuttetha, please.

I don't want that.

येडा!

But you know, life is a... Life is a...
Sometimes life can

be very strange.

Yeah, yeah, yeah, strange.

Thank you bro, for the idea.

अवना निल्ल पण्णिन अवना निल्ल पेरे
दियेचिन्द। यवधे? । । । । । । । । । ।

।

Good morning.

Hey, morning, mom.

That Mallu boy called again.

Who?

You remember our neighbor in Kerala?

From... Samudhi? Yeah, whatever.

In those days, I used to hang around a
lot with him.

I'm sure it's him.

And, there could be something more.

I think he is not normal.

But if you ask me, love is not normal.
It's a strange thing.

Yes. Yes.

It's a very strange thing.

If I wasn't here, I would have been a
better dancer than this. True.

Your name is Ullas Kumar, isn't it? No,
I'm Abhinash.

Who is it?

It's me, Santosh.

Here,

let's share this happy moment.

One selfie.

Thank you.

तेलिविना, चेक्कमारेलिकी इनकोटनिकी
चैनलिके आरानानाना, वाडा, अब चेरी, इदो

पासा केकना, बककत डुकेंडी वरुम, ककुसी
पुवाना, पिरिविना, इदा निन्ने

सम्माईचा, सुन्दम पेरु वेच्चे निन्ने
काशुनाटि, इदा, लाइफ इ

I don't know.

I don't

know.

अल्लेंकिली आजिमतिकाराया आलिगले
तरण्यबिड़िच्य तोलपिक्यान नोलदे इन्दे

जीविदलक्षिया। एन्यने? नी वण्डी केरे,
नमका अड़त्व विश्णसलेके अड़का। आ, वाँङ्य

मुझ्वन उन्दे, पलिश अड़का। इन्नी इतन्दे
के �

अल्लंकि यान तन्ने नेरिट्ट उन्ने
समस्तारिकाने इरिक्ये. अल्लंकि विवाहन

अवण, पट्टेलरे विस्रम जेवतिनाई मेंटिल
होस्पिटल आकनने करे पर इवन तीर्मानिके.

मेंटिल होस्पिटल? आ, अवला, एन्ते लास्वंगल
उन्नेंकिले,

चिक

You are the most beautiful woman in the

world.

तलम, pocket money, gold, car, अगने पलदम।
हो, नी रु मन्शन अल्ले,

पाड़ा पुस्तवा। डा, वन्डे अंगड़ी वेटीको।
नुदा। आ,

केट़ डा।

इन्डा इपने।

रन्ड कारून। अन्नामत्त कार्य। न्या निनेको
रुग्रन

ट्रीट दरा। इविडिन्न फुद्ध डिकिनु नोलदु,
शेरिक्यु मणने नान्ति आविलाश्यादु।

इविडिन्न ला, इविड़ पार्किंग मात्र लू,
आविडिन्नु। कल्लि शापिला। देई

मत्यों वनिकनु। आ, अथाने रेंटामत्ता
कारियल। आ, न्याम

विलिचिट्ट

इदिने कार्टे अत्तरियो बेट्रे ले, जान
कुण्डान्ना कानेडिया प्रपोसिले? । ।

।

Hello,

please be seated.

I didn't think it would end up like
this.

I

didn't

think it would end up

like

this. What?

What is

this?

ये, कुल्लों नुल्ला, पिने विट्टुकुत्तो
कोल्ला टीमा, चैटरों नसूक्षिकिने

विराधरीलाके, इन्दा, इस्वरा, इन्दा आवावा,

इस्वरा, ताला पोवु,

तेंगिन्टे तले ला, इन्टे तले पोयाले
मिट्टाम् पेट्ला ना वर्णा। तेंगे

ओनन्येट्टोल्लू, आरन्निकल ओनन्ये।

I want to see it.

What are you doing?

What happened to you?

वर्षंकलाय उरुण्य करणा, इन्नीले कलाकारिन
उनर्ण।

What's going on here? Your husband is a
genius.

Many people are going to make fun of
him.

It's my mind.

Mom!

I'll call mom and come here.

What?

What happened?

How can someone love anybody so much?

वेरे वेरा आला स्नेक्यां पत्तू? इत्तरे
यूप। लेया, अदिल्ले एक कारी उन्दे,

वे?

दा, दे, इदो ओर्मे इन्डो, कवणा, दा, अन्नु
नम्मल पूट्पच्चा कल्णु

कोड़ा।

I took the soil that no one could see
from under my feet. Oh my God!

Many people asked me about the soil.

I didn't give it to them.

They liked the soil.

Do you remember our Ray -Ban glass?

I made it that day.

Peep! Peep!

Peep! Peep! Peep! Peep! Peep!

Peep! Peep! Peep!

Peep!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm

sorry.

Come on.

Ullath. Come on.

Ullath. Oh.

No fun.

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

I wanted to talk to you. Really? Okay,
come.

You didn't say anything.

I don't think she is from Canada.

I think she is from Canada.

Brother,

is there a place where we can talk
privately?

There is a family room inside.

Hi. Hi.

Do you want to talk privately?

You don't have to drink that much.

He doesn't have enough capacity.

Who told me that I don't have the
capacity?

I said I don't have the capacity.

Did you see me?

I said I don't have the capacity. I said
I don't have the

capacity. I said I don't have

the

capacity.

How sweet!

I don't want any of your secrets.

Kanjikuzhi Kalli Shapil Nennu, Fraud
Villas Nappam, Cameraman Avinash

Chottil. Well,

as you know, fifth standard kaazhniya
idhuna poya pinna, Canada ila nyan

padithudu. A, enikki ariya amma
parathenndu. E, Niagara Vellachattakulla

sthalthala, inna ra weedu. A, athayanna,
yungala thamasikunna athay province la,

Niagara Waterfall. Athinna uri major
paatham America ila.

A, ariya, athayana nanda.

Suraloka Chalathara Yoluki

Yoluki

I have to listen to what I have to say.

Tell me.

When I was studying, I had some
problems.

I was very aloof from everyone. I was
alone.

There will be no such situation anymore.

You will never be alone.

You can imagine the lifestyle in Canada.

Lots of freedom, lots of friends.

I completely lost control over my life.

And you know what?

वेलु वेलु तरु पेन्नें, कुटि कुटि तरु
तल्लें,

आमन कुड़तिल मुखं चेर्तुनी, आध्यानु

राधं मुखं नीलयो, कुटि कुटि तरु मेरं,

तुनविलु तरु पेन्नें, वेलु वेलु तरु

पेन्नें,

Thank you for watching.

पुण्णों पुण्णों पुण्णों ।

... ... ...

...

... ... ... ...

Hey, Ullal, did you hear what I said?

Yes. Then why didn't you say anything?

I didn't say anything.

I love you.

You can tell me tomorrow.

Tomorrow too.

I love you too.

That is my love.

Love is divine.

पट्टेलेटे, दे, आ पट्टेलेटे वन्दरिकिन्नो।
। । । । । । । । । ।

।

।

पटेलर भाई, बाई उन्होंनों मनिफ्लाकु.
नम्मल विरुबाद कल्यानं किन आलोईकियू.

उन्होंने ले केट्टाम पेट्टूल्लू.

I don't know what to do.

I don't know what to

do.

अविनाश भाई, सम्झावनाऊसको।

I don't want to say anything. You don't
want to say anything. I will kill you.

I don't want to say anything.

You

don't

want to say anything.

अदे, निंगल कुन्नु यान काश दरान इल्ला.
पलिष्य वेंडा अन्नु वरदटु, पलिष्य उलपड़ा

मुझ्योन थोके यान तन्नानु. पिन्ने इन्ट
अधिकारत्यल अन्नु निंगल उड़ा वन्नु बेहल

उन्डाकिन्नादु.

What did he say?

He said it was a threat.

He said it was a bomb from the wedding.
He said it was a bomb from the wedding.

Go.

Go.

Go.

Hello, are you going to the wedding?

No, I didn't call.

I said I would go if I didn't call.

Then I will go and attend the ceremony.

Come now.

Wish you all the happiness.

Thank you.

I

don't

know where to start.

I don't know how to start.

Anyway, I can start.

Which one?

Thank you, dear.

What's in

your

hand? First night gift.

What a day! We are at Mallu's marriage
ceremony.

It's just too much.

आ वाइट जग्गिल उन्डा?

ओ, किट्टिया?

निम्बे तिंगल आईचे नोयम्बिन नुड़किम्या?

लेया! नो!

इन्दा? उल्लास्मे तोड़ा वेन्डा?

अगले निम्बे काटिचे?

Cheers!

Finally!

This is a gift from Ullatham's little
brother.

This is cool, man!

Each time, each brand is eating.

I understood that.

You ate, right?

If you say cheers, you have to take at
least one sip.

You know why I love you so much?

I told you everything. I told you
everything.

You just continue to... You love me not
so much.

Maybe.

Love is a curse.

Anyway,

I love you too.

पट्टे पट्टे पट्टे

I don't know what to do.

I'm sorry.

I didn't mean it.

Sit down.

पत्रोलं कुटिचा मधी, चाय कोट्टे कलाईमों
पालोईकुना रुनु।

This is the highlight.

You can imagine. What about freedom,
friends?

When I was young, I sort of lost control
in life.

And what you need to know is, I'm an
alcoholic now.

And I'm completely addicted.

I can't live without drinks.

I also had a good job. And I lost
everything.

After marriage...

अदु ओरु मल्लू बोये, लाइफले इन्तंकुल रु
चेंज ना उन्नु पेरन्से कम्पेल्ले दप्परा

शिरिके दिने रेडी आयेद। यूजली ऎन्ने कुर्च
ऎल्ला आरियुम्पो ऎल्लारु ओडी

रेख्षम पणु। आन् ऎन्ने पोल रु
ड्रंकार्डिने

ताल

I don't understand anything, son.

I don't have to ask you this question.

I don't have to worry anymore.

I have no choice but to come. This is
not like that.

I ordered you to come to Flipkart when
you didn't come.

I didn't know this at home.

Hey, you have to tell me.

No one will know this when you go to
Canada.

This is not an accident that cannot be
solved with love.

It is, isn't it?

You have to tell me.

You are my sister, right? Come on, where
are you?

Hello, Leah is not there.

She is not like you.

She is not a good worker.

We had set up the whole house.

She did not have the courage to do any
work.

She said that the pickle made by mom was
delicious.

Then she started smoking.

Where is she?

She has gone to the room with a big
pickle.

इश्वरा, टाचिंग्स।

लेया!

आया, पाणी! इश्वरा, इदे पाणी आया। इदे
उजलेटना रिष्टो

ले।

इदुले फूल वाट कामिंग सीखे रचिरिके अरुन।
। ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

॥

॥

I tried.

But I couldn't control. इत्रैं काल
अरिष्टो उन्होंने सेविच्छु वोट्के आर्ने

। । । । । । । । ।

।

Son, Ullath, I know you are angry with
me.

You are the one who is angry with me.

You are not going to eat.

Father is waiting for you.

Come quickly. The food is cold. Father
is hot.

What?

Do you want milk?

Ullath, Leah.

Hold me like this.

When it is time for lunch, if you say
that the meal is ready, you can send a

WhatsApp to everyone. That is a good
idea. Ullath is saying that father is

intelligent.

अवने विड़े?

इन्नालु बाली गाल सकी, गाल बाल सकी है।
अम्मले इंकड़ाई पोन? मत पात्रमिंग

न्यान परन्न पूरे। नमके क़ड़िक्याम्, अवरी
वन्नोलन्ने। अन्निन्दु मरियादे, इविड़े

अवरी उरिमिचिल्ले क़ड़िक्यारूलू, यान पो�

What happened?

She is not well.

Let her lie down for some time.

The heat and dust here is not good.

When Deshmi came here, did you say
anything?

No, I did not say anything.

इविडिन्न वन्नप्प मदल अवरदा मोन्दा रेंड
कोट्टे इन्नी अन्तानावो?

इन्तिना इदे? अवन वन उच्छे की
कुलिक्यिन्ना इल्ले सुखाम?

अवरदा कैल्यान इन्नेला कैल्यान इल्लू?
अवरदा कैल्यान इन्नेला कैल्यान

इल्लू?

विदेश निक्षेव विदेश

निक्षेव

अदि रात्रील अदच्छिट्ट मुरील वरी ट्रीयो
डप्पम उठेक्याऊन्न पुरुषन नर्वसाऊन्

विरक्यूम् इन्नोच्छे कम्मिनिकाला कोटा
मेट्टूरियो। अधाल्ला कुञ्ये। इन्नोच्छे

सिट्वेशनले नेन कल्पं मध्यपिक्कान तोन्ने
इन्नोच्छे

सिट्वेशनले

नेन कल्पं मध्यपिक्कान

।

Leya, where are you?

Where is Leya?

She said she wanted to see the temple.

She has something in her hand.

She has to take it.

Come on, come on, come on. Ready?

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Yeah, bro.

Bro, yeah.

What are

you

doing there?

Dad is looking for you.

Oh no, we're not here for that. We're
going.

Going? Where?

Honey!

Honey? Honey?

Honey? Honey? Honey? Honey? Honey?
Honey?

Honey? Honey?

Honey?

I'll tell you. You come with me.

What is it, mom?

Don't go.

What happened to your car?

It's in the workshop.

This is from the president.

He bought it because his mother was sick
and he wanted to take her to the

medical college.

Are you lying that your own mother is
sick?

It's not my mother.

It's your mother who said she was sick.

This is not my car.

If you touch it, I'll hit you.

Avinash, stop the car.

Avinash, stop the car.

येदु कानड़े पोयालुम् नी इलाद इनिक्युन्
तागोष्यम्। इन्ना याम वीटलेकु रेसी

वैंकोष्यम्। इन्दिने? अल्ले थनप्पत्याड़नु
अन्नु प्राक्टिसियालु। येदा? अधिने

वैल्लू रिपीस आईस वैंच अधिक्यर कड़ना
पूरे। �

अपो ओके डा? । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥
॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥
॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

Hey, hey, please wait.

Ullas, do not interfere in my personal
affairs.

Okay? Please bring me what I asked you
to. Is it clear? Yes, ma 'am. Okay. I

didn't catch you, sir.

Okay, good.

What? Excuse me. Just hurry up. Thanks.

She is not my boss. I am my boss.

You obey your elders.

Your orders.

My order.

Okay? Okay. Pull up.

Behave yourself.

Stop acting like a male chauvinist pig.

What did you say?

Male chauvinist pig?

Don't come back again, dear Periyali.

Hey,

do you speak French? Yeah. Good.

Okay,

I'm okay.

Hey, you!

I'll tell your father. If you can't get
it, I'll get it.

Hey, I'll show you when I get home.

Open the dicky.

Hey, I did not put your bag in my dicky.
Hey, go away.

I don't know anyone here.

Go away, I'm joking.

Hey, get lost.

Hey, don't play.

It's Canada.

It's Canada.

Who are you?

Mom.

What are you laughing at? तंट पढ़िक्यान
इसी आन्ने, पंटन्ट अच्छन कानान दायपण

न्यान अला कंट पढ़िक्यान दु, रेमणी चेचिरा
कट्टिन लेडी नु, आदु मूनु प्राविषण।

Look at that, what is!

अवड़ा वैच्छेकू?

आ, अवड़ा वैच्छालमदी. यवड़ायलम वैच्छामदी.

निनिक्याम वैच्छितन्द. न्यान कैनेडाला
तेरुवलेल पट्टियापोल अलण्य तेरिन नड़कूनन

निकार्वी. पक्षन निनिक्क तेट्टी. इन्नी
अङ्गोट उल्ला

न

Just wait and see.

Matatta, ii nava dambathikala
aacharubathikinna inu mumbu, opayi povu?

Iti chellumlai, nyanu onawu. Onawu?

Alla, ellaru ondallu?

Alla, ii nava dambathikala
aacharubathikinna inu mumbu, namukku

onayayalu? Avarin dhrithiyayin puyattu
nairu itrayi. Enna itiru vaiginna? Ava,

jayanu alavikinnu. Inni randu veri nkuda
uru roomil aano dhrithiyayinna. Yadu?

Vaithu? Vannathilla. Divyaar specials
allayi. Opishin narangal thamatikki.

अल्लेंकि तन्ने इस सद्धे उन्नां पोवंबा
आरेंकिलिं पुदिचोर्गुन्दू?

वाईपे, फिन्निले निप्पिन्ड अन्ना परनिद।
फिन्निले?

इवेरी रियार्चि न्यान तिन्ने कंटिलन्नू?

Why don't you join us, Susan? इवेरे टेका
वालिच्छा मुखाम क्रोसपल

अन्न

इदिनेक कानंपर वेटी इरिकिन्नेने केड़ित
कनिटीरान

तोदुने।

Hey,

babe. Hey.

Leah, you look. He ran.

I've watched that too a few times.

Where's your hubby?

He is next door. Go meet him. Okay.
Thank you. You are welcome.

Surprise!

I am Kiran.

Leah's close friend.

She is such a lovely girl.

Lovely girl.

I know her very well.

We have been together for almost two
years.

We were classmates.

No man.

Roommates.

We were in the same room.

We don't want to live together.

Be nice, man.

Hey,

Archie! I'm coming.

Gay? Homosexual?

All women are gay.

Then men?

Be nice, man.

Cheer up.

You tuned me up. What?

Don't tie it.

Put it here.

How dare you! I am 35 years old, are
you?

Oh, Chattupuram.

Okay, okay, ma. Come.

Excuse me.

You said that if a Malayali husband with
love and affection comes,

his life will be better.

But, what made you select that thing?

Thing? Beauty.

Education.

Height.

It's written on his forehead.

It's just a country.

What is this? What is this?

You!

You! V!

W! X! Y!

E! Z!

Please!

अगर चूड़ना ले? पिन्ना कोथल दीटारा
चूड़ावताद?

एदायलुम् आयालकेटे कन्ट कोड़तान दननाई.
साइपान अधिजारे. आरायाल?

अप आरील्ला? इल्ला.

अदा आन तन्ने उर्जिनल अमायपन, लेयादा
डैडी.

अपपो, आकलियन्शेव?

अदु स्ट

Thank you. No mention.

What?

Let's begin the party.

Ladies and gentlemen, let's welcome the
newly married happy couple, Mrs. and Mr.

Ullas.

Hello. Hi.

Your zip is open.

Oh.

Please give them a big hand.

Father of the bride!

Where are you going? I'm not going.

You said you were the father of the
bride, right?

You're not the stepfather, are you? Hey,
step back! Look!

My dear friends!

Marriage is done in heaven, isn't it?

That's why, marriages done on earth are
completely different.

My son -in -law.

Where is he?

Hey! He's here!

He's over here!

He's over here.

What are you doing, man?

He's over there.

Mr. Ullas from Kanjikudi. The most
brilliant man I have ever met in my

What's the problem?

So,

I would say... Marriage.

Marriage.

That's all. Thank you.

Typical Danny. Everything will stop in
between.

Including marriages.

22FK in Canada

How did you come here?

I broke it when I left it.

It won't go anymore.

In my opinion, the underwear of this
girl will be torn.

Sorry. Sorry.

For what? Don't come.

She will be her next wife.

This wedding ceremony will make her a
cutting ceremony.

Come here.

अदानियल अम्मायेपन उदुकानुल्लो उग्रम
साधने एन्टा कैल किटिटुन्डे। दाकाना। इदु

कुण्डा याला काणिचि करिण्डा याला न्यट्टी
पररेक्यूम। इनिकी जेनिके अदा पोया। उन्नी

अल्ले। राइवर आनुनी नी।

नी अन्ने

ब्लाक्म

I am a person who has studied many
sciences and other disciplines.

Oh! Oh!

If you tell me the truth, I will...
Excuse me.

Would you please show these photographs
on the video wall for me?

No need for that. Just scare me.

I was just saying.

Your attention please.

No need. It is not my fault.

I had a connection with you when you
came. How did you know?

Not only did you catch me, you also made
pictures of me.

That was not me.

Those pictures.

निगल एल्लावरुमाई शेयर्चेयान् यान
आगरेखिन्नू शोट्राई। नाटकेस आवुटा, प्लीज।

अविधत्तुन

कईयोडियो। इधन्ता, इधक्योड़ पधिवाना।

अधु, अङ्यरद वाइफा।

My stepmom.

Actually, how many?

How many mummies and daddies do you
have? I want the complete list before

sunrise. Okay?

Even in the end?

What's the matter?

Married in India, we'll get a divorce
here. If things go this way, we'll be in

trouble. Let the reception go.

What? Did you see that?

We decide our life. To my

stepmom. To stepmom.

One more.

Leya!

Leah!

Leah! Leah!

अपने अपने अपने अपने

अपने

Show some respect.

If you want

to help, go help your wife.

Hello,

hello, hello.

Breakfast is prepared in the fridge.

This is a beverage shop.

Beer and water are served here for
breakfast.

She will buy it when she comes.

Clean the house.

Is this why she asked me to check the
fridge?

Clean the house.

Who am I? A servant?

This is the house. This is the house.
What?

Clean toilet, wash clothes, make dinner.

You too?

इल्विया नम्मल अदिच्छ पोलिच्छ जीविक्यूँ।
अधिन अड़क इतु वोल चला कुर्प्पु लाका

परिवु। आद अन्य चेहिदेकरू। इप्पो एन्टे
कारी नो। समाजन प्रिसरिन्ट आईटु वैलस्थु

वैल्ले। कम्मेटी लि मोथन नाल आनुकलूम
यट्ट�

वैल्ला मड़िच वालु वक्किन ताराविन अगिटी
दू. यान विदा कूली पन्ने रिथते, इवके

पाइन्ट वांगे कोड़केन ता अवस्तेला.

अवलको गुडुकान कोड़धी विदिके इन्जी।
निनेका तोकेल तोडाम्, कैट्टु वाराम्।

अधिकार उपयोगिच। तोकावन्न उपयोगिच।
तोकावन्न उपयोगिच। तोकावन्न

उपयोगिच।

वेलकार दामु आईटो, अडिकलकारी जानु आईटो,
एंगिन वेलकार दामु आईटो,

अडिकलकारी जानु आईटो, एंगिन वेलकार दामु
आईटो, अडिकलकारी

जानु I've arrived.

Darling!

Hi! Daddy and mummy have come home.

Come on home.

Oh! Is this the first time you've seen
this house so clean?

Isn't it?

Yes. Hey, we live a little outside.

You have to come there in the meantime.
To clean?

Yes.

Revathy is a good cook. She eats
delicious local food.

She has brought something to eat now.

Is it? Then we'll eat and talk.

Hey, you have to heat it.

Thank you. Abotan and sit down.

I don't understand.

Hello,

I am Avinash.

I want to see you.

But I can't see you.

I have a message for you.

Click on it.

Can you see me now? Yes, I can. In a
short time, millions of dollars are

to come into my hands. Is it?

What business are you planning to start?

We have Pocali rice in our country,
right?

Yes.

We are importing it here.

Do you want rice? Yes, I do.

All the Pocali farmers, you should go
and get it. Give me an advance.

आरी मात्रो ला, निन्ने यानि योटु पोकुम।

Hello. Hello.

Hello.

It's under Kurula Express.

Are you trying to get out somehow?

I'll try.

My breath is like a sponge.

Get in, get in, get in.

Who is calling at this time of the
night?

No one.

Father, I wanted a gift.

Is it free now?

अलललो उललाद। यान भयंकर बिसियान। यन्दा
कारियम। यान भयंकर

बिसियान।

अलला, यन्माला इन्टर एंभेन्सु... दे, इद
पण नालामत्त बारा, इन्टर पोरा पोरा अन्नु

परन्ने केर यरंगनु.

अच्छाया, कैनेडे लु वन्नता, अच्छायिन पोल
एर आल्द कूड़े, रन्डन अडिक्यान पोवंबो,

अदु इन्नोर्मेल

निक्कन्न

कारि

I'm not going to stop drinking because
that's what keeps me going, okay?

How?

I'm not going to shut up, okay? I lost
my job.

You get out of the picture, man.

What is your problem? Who the hell are
you?

I am her husband. I would like to
protect my wife.

What?

I would like to protect my wife. She is
my girlfriend, not a whore. No, no, no,

not that.

This is Canadian accent.

Fluency. This is for your decency.

You want more?

More? He will beat

you. He is the best boxer of our
country.

He is like your Mike Tyson.

Mike Tyson?

You challenge in me?

No, no, no, no. You?

No, no, no, no.

अच्छाया शेमिक्के अच्छाया?

Fancy dress competition is the photo I
took.

Why did I take it then?

To be honest, I have to buy this CD that
you bought for me.

It belongs to her daddy Daniel.

She wanted to grow up in a western
style.

She wanted to grow up in a western
style. She wanted to grow up in a

style. She wanted to grow up in a
western style.

पिन्ने डिवर्सम् डन्डांकेट्टुम् वज़कु
वक्के आयपो, अम्मा मगले अच्छन् देखेकु

परण्युट्ट। नोका सवरी इल्ला नु परण्य,
अच्छन अवले अम्मे देखेकु तिर्चाईचु।

आकां पोयिटु, उर नल्ला वाक परयां

पोलु

इत्तरे यू अडिक्षन उल्लोरे कातिरिकिने
अन्नारियावा। लिवर्सिरोसित पोला मारगमाये

रोगम् अल्लेंकिलोरी दुरंदम्। नाली चक्करं
कै वन्ना अधुमाये नीरेच्छवट्टो। अधा

निनेकु नल्लन्।

वीटिले कोफी मेकरले कोफी इन्डाकाल उर्वाद
नोकिया। पक्षे आ प्रवन्न अरनिले, अधुन्ने

कड़ाई पोई वाँचुन। एदु कोफी मेकर?

नमदा किचनले लवस्तेरले मोले करिकेने ले
अधुले। अधु पास्ता मेकर आ। ए? You're

to mess up everything, no?

पिन्ने,

लैये

What is this? Lack of money.

Liquid money.

Hi mom!

Hello dad.

Hi.

पिने इप्पे सुन्दन्गाले निक्काम बैचेले की
पिने अपला नामले निक्काले, ले?

निक्काले निक्काले

निक्काले?

I want that job right now. Right now!

This is not a job. This is pathra moral.

The moral is, don't take avesham. Hello.

Hello. Fast, fast.

What are you doing?

Pathra and furia.

Oh my God.

Look,

that's my grandfather's house. This is
self -respect.

पिन्ने बुद्धि पूर्ण जीविकनन अन्नु
परन्यदु, इ एलेक्षिनल अबर्णाई दुन्नेटे

उन्डाक्य दुवाले आनु? आवा, आवा, आवा, आवा,
आवा, आवा, आवा, आवा, आवा, आवा, आवा, आवा,

आवा, आवा, आवा,

आवा,

I think I have to tell my horoscope.

I will have to work and live.

Next vessel!

Mother!

I don't want to see you like this.

Don't you feel sad when you give the
money you have worked so hard for to

wife?

What?

Is this there?

Give me one.

I am not used to it.

I am the wife you see. Tomorrow...

नालो जोड़े बर्डेया. । । ।

Hi darling!

Hi love!

This is my wife, Henry -chan.

She's running catering service.

Meet my friend, Ulla. Oh, this side,
love.

Yes.

You go and check on your birthday.

So, is the wedding coming?

I'll go.

Excuse me. One minute. Is this a love
marriage?

This was a fake marriage.

What happened?

अदायद इ राजित्व वेगं पर्मनेन्ट रेसिडन्स
गिट्टान् इविदत्व सिचिसने क़ल्योणन

क़ल्योणन क़ल्योणन क़ल्योणन क़ल्योणन

क़ल्योणन

Hey Joe!

Hey! Happy birthday!

Thank you!

So good to see you!

It's been so long since I saw you!

Danny! How have you been?

Happy birthday, step brother!

I don't want to hear anything.

Jessie!

Don't worry,

I've her manager.

Hi dad!

Hi stepmom!

Hi stepmom!

What's going on here?

Big birthday hat.

Who is it? My wife.

No, my wife. You are the author.

Thank you so much.

I promised you that I would not make any
problem here.

This is a special step.

But this step is too bad.

Ullas, come let's go.

Leah, I am sorry.

Please try to understand.

Yeah, dad.

I've been trying to understand.

Since childhood.

Bye, stepmom.

One step back, please.

Ullas!

Oh, after a long time. I called you and
you switched off the phone. Many times.

Mummy!

Daddy too?

Shoo! Did I invite you to the party?

My God!

अच्छा आ, ले आ टाक्सी कर पोन न लो, नल
देशितल आ रिन्नु पोकु, इटकी करे इन्नु आ

रिन्नु अन्तु विटे?

शु, इन्टी इश्वरा, अवलिन अत्र पोटिल तिरका
वो?

इन्नालु किट्टा न अत्र पोकालिकारे न आ
पोकित, अवरि नमक्क मात्र आरी सप्ले उल्ल

इन्ना पोई कड़नो

लेको।

नुल्ले पूवोले रिणे चुन्ड। आईले वर्थवोले
आकिले डी। एन्दे

स्मूच्चिन्गा डी दे। वेलन मड़िच्या वाइटे
कड़ना पोरे। कूड़े कटिले कड़कना विने

कोलनो। पस्नेटी कड़िने प्रेक्यू पस्तेटे
डिक्कने डी वन्दे लो।

चिन्दन्युन् चरत्तु, तैन्गूलत्तुम्पत्तु,
तैन्गात्तं कुड़ानाई वन्न

पूम्पात्ते। पुण्णारं

पत्तुम्पोण्, मन्सुरं नानत्तुल्,
चिन्दुरत्तः पेखुं, वेल्लि

वाल्तुम्भील्। ओरु कनविन

पून्धोणियल्, सुमलुर�

इन्नोरारुमिन्दादे इमोहमोरत्तिन् तेरुमाई

नम्मललयुगये।

ओरुकुडन्न पूवेगिनी, चरुचिरीलन वीधील्,

ओरुमिदीलन नोर्मये,

इमशलभमाक्कुन्नुनी, वन्पुलरीलो
यन्जनलरिगे,

पुन्कणिमलराई मारिनी, चम्मूकिलदये,

इनिनिपिरिये,
निन्नोरुकुरिपिन्तिरिन्निरुवरुमे,

Now I'm going to get someone to read.

Can you please try this sentence?

A woman without her man is nothing.

A woman without her man is nothing.
Really close.

निलयोजुकु मोणंगला, कदः परन्य तीरंगलिल्,

वैलु वन्नु निल्लोलै,

उणरुमोरु पाडंगलिल्, निन्मुदी इलयु
वन्नोलिचिरित्,

यन्निनवोरु काटु पोलिदा, निन्मुदिकलिलो,

पुन्चिरियतिलो, यन्मनमिदु
न्यान्मरंमुनिरयुकै,

चिन्दुरच्यपेलु वेल्लिवाल्तुम्बिये।

ओरुकनविन पून्धोणियल्लु,

सुमलुरुम्मिमीनुम्मुना।

I show you how to sing. Watch closely.

Okay, okay.

Oh no! Oh God!

Don't talk bullshit.

Keep this.

Look.

In this short period, he speaks English
so fluently.

I'll teach you another

one.

Hi dad, hi mom, hi stepfather, hi
stepmom, how do you do?

And at last, we are a rich couple.

Cheers!

परनारी, चेट्टे, एनिकेटी पड़ी वेन्डारितु,
उरी पोकाली कार्ये लिखते दे, इन्ने पुकले

लिखता, आ, ओके पड़े क्लिके दा, निन्ने
अलिञ्या मोन्ते न्याल उन्ने कान्ते, नि

कान्नालिके लिखते दे, इन्ने कुड़े कार्ये
लिखता, आ,

अधुन

Sorry.

Sorry.

I don't know

what to do.

अविनाष्ट परन्ने वाले अदक्या फेक्क
आयर्णु.

पक्षे इपा दीनक्या विरवाड़ मारिंगे.

इपा न्याम परैन्ने प्रवर्थिकनुन्नु फेक्क
अल्ला. उल्लार्, निकल परन्ने वाले, maybe

you have changed.

पक्षे एनिका पट्टने ला.

एन्टे इद्रिंकिंग हैबि�

I mean, we need to get a voice.

Hey Jimmy, today she has asked me for a
divorce.

I will give her. It's nothing.

It's a lie.

Seeing my own beauty, she got scared and
ran away.

Oh no, I came alone.

Here it is.

You reached early.

I thought you came with me.

Mr. Jimmy, I want you to listen to me.
I'm sorry.

We can talk later.

I didn't say anything bad. You didn't
say anything bad. You just said

bad.

Let's go.

No, let's go.

What? Let's take an auto from here.
Let's take a hospital trip. Let's take a

lady with us.

I'll be right back. Let's talk about her
divorce.

It would have been better if she hadn't
done anything to that girl.

Where is she?

Let's send her to the hospital.

You know one thing.

उरु दामपत्यविन्दं तोड़ुंगुन्द रात्रिले,
पारे बरताविन्दे पालुंड तरिम। आ पदवुन

नमकु विट्टिले, कारणम् नम्मल पालुंडिले
पिरियु। पिरियातुर दामपत्यविन्दं, नमकु

इन्यन तोड़का। अन्नु परन्यवाले,

पिन्

बोधो उल्लार नलत्त कड़न आरे यन्न उर पेने
ने केटे। । । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥
॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥

॥

My God!

My God!

My God!

Chora. Call 911.

Emergency. Emergency.

Pava, kuttya thalli iti yala rest
edukunu.

Blood home.

Halliniya stotham.

Can you tell me what happened? My wife
hit with the bottle.

Oh, my God. Yeah, when I saw his blood
turned up.

Actually,

she's a psychic.

Come on, sir.

Leah's parents.

Hello. Hello.

Hey, Gil.

Hey, Jeff.

I'm going to see the doctor. All right,
bye.

He's just a friend.

Jimmy, where's Leah?

आवल कल्पम् मेंटल प्रोवलों उन्दन्ना
उल्लास पोलिस नोड़ परन्यने। अदुन्द अवल

यीविल्ला। पच्चे हाइकार्टी सेक्षनले ले

अट्मिटीदू।

My husband has the right, right? He can
do all this.

That right is in my hands.

No one can take it away from me.

You hit her on the flight.

She hit you on the boat.

Not on the boat.

She hit me on the boat at home.

I told you the truth.

You call me beef?

I asked if you could compromise.

No compromise.

Visitors time is over.

इन्नी हस्पेंट आवाइफ पेशिन्स मात्रं,
बाक्के अलावरी पोनम् पोनम्

पोनम्।

What did she say?

She said that she wants to admit me in
the mortuary and put cotton in the no

-soles and... Are you okay?

She wants to admit him in the morgue.
What

does that mean, doctor?

Oh, that means you should be very
careful. And you must move her to a

security rehab.

I love her. For her, put her in the

rehab.

तलकाले रेक्षिपट्टूने उल्लास दे भागते ने
इन्हीं इन्हीं इन्हीं इन्हीं इन्हीं

इन्हीं इन्हीं इन्हीं इन्हीं

इन्हीं

So you don't have a lawyer?

I couldn't find one.

Defendant may proceed.

I don't want a divorce.

What?

I need a translator.

Pardon?

I need a translator.

Okay.

The problem... I will be his translator.

And what is your name?

Jimmy Chokkali.

Yes, proceed.

Thank you, sir.

So, are you willing to give her a
divorce?

No, sir.

If I give her divorce now, it will be

like we are giving someone the
permission to commit suicide.

My wife is an addict. She needs the
treatment.

I heard that.

Continue.

Some

patients

may refuse to take medications,
especially people who have mental

Families like pot and another pot.

When they hit together, they will make
sound.

What do you

mean?

Mr. Jimmy?

I want lifeline.

Lifeline? Phone?

Please sir, one call, please.

Okay. Thank you.

I can

repair

her while making love with her.

You need to validate him. Your honor, a
mistake.

That didn't come out right.

Who are you?

I am Jimmy's wife. We have been together
for seven years. And I understand the

language. Okay. What did he say?

He said he can cure and make her a
better person with the magic of love.

As we all know, that love is the best
medicine in the world.

Sir,

my wife has two fathers and two mothers.
That is too much for her. And that is

one of her problems too.

That's not true.

And Mr. Ullath believes that he can cure
her with love. Love is not a

scientifically proven medicine.

We always say God is love, don't we?

Do you believe in God?

I do, sir.

Without scientific evidence?

Yes, sir. I think love should always
win.

And the patient should be treated with
medicine and love.

This divorce petition is rejected.

Sorry,

Jeff. It's a court order. There's not
much I can do.

This way. Cratch and win?

നാഡക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്

It's a compliment, man.

It's a compliment, man.

आदि केजिण्या उले परदु मनिस्लाकान। नेंगल
अलारु उन्ड अल्लो। तिरिच्छु कुण्डरिन नमका

उला। अलला, अलला, अलला, अलला, लाले।

अलला, अलला, अलला,

लाले।

दन्ने,

दन्ने।

पिरयुन्नो पेन्ने तन्ने ताने अरियुन्नो

दिन्ने निन्ने तन्ने अरियुन्नी नीरं

निन्नल्पूआई विडरुन्नो ताने

पुदुदीरं तेडी ताने दिन्नु कलियोडं निये।

Thank you for watching.

नोवात्यून् तेन्नलाई, नी पोगून्

पादयागे, न्यानिन्नून् कूड़े इल्ले,

ओरु नल्ल पगलिन्दे वरवु तेडून्न
वार्तिंगर्ण।

If you file a case for a divorce, you
better get the divorce.

Otherwise, you will get fired.

Am I clear?

Yes, we'll be keeping in touch.

Yeah, bye.

Thank you so much.

We'll see you again.

Okay, bye.

Are you back?

Yeah.

Congratulations. Thank you.

उरुपक्ष इतन्नु इत्तर फास्ट आई संभोईखिल

आरुनु।

नोकि देपिकेन्ना. एन्टे जोली रेक्षिकेमेणी
मात्रम् परन्ने दाल्ला.

इविदेथ डॉक्टर् रेडवाइस प्रगार्यम् पूदे.

इन्दा प्रसिनम्?

डॉक्टर् परेइननेथ उल्लासिनोड़ला रिवेंच
आना लोलायक इत्रें स्ट्रेंक्थ

गोड़ितिरिक

Doctor advised me to be here.

This is the problem of her future.

You must tell me that she is not well.

I... You don't have to worry.

They all know the truth.

We can all talk to Laya.

No, father.

It is better to drink in my name.

You don't drink when you remember that,
right?

I don't do it when I see someone.

अदिले ले बेन्दम् स्नेखम् अन्नु
चिन्दिक्यार ले। अदिकुन्न चिन्दिक्यार

रिक्यू। इन्ने ले चिक्षा। दैवेल्स ने
फोर्माल्टिस तक तेरत्त न्या नाटले की

टिक्केत्नु ले पणम् अचायन कड़न दरेंडी
वेरू।

न

पिनी उल्ल वडिकल तनिये आवु न्यानि निदा

पलदावन फोनले उलिच्छु, इटितिले। कुप्पी
कन्डाले इटिकुन नारिया। अधुन्डा इदिले

वैच्छुद। न्यान इन्होट वन्ना आलाइट अला
तिरिच्छु भूननाथ। आहिरनिकिल, निन्दे पैरंच

तन्नी चेक्कु न्यान कुण्डु

भूकुम

निन्ने जीविदतिले रन्ड पिशासकल
उन्डायर्दू. मध्यवूम् पिन्न यानू. रन्डिने

माटियोडिकानला करित्तुन धैरूँ नी काणिचू.

निन्नोडपम् एन्नुमा करित्तुन धैरूँ
उन्डागते ना आशिम्सिकिन्नू.

पट्टेलर की विश्वसिक्या. शेरी, नामि
विश्वसिक्या.

आलोजिच्छित्तु वेनं वाकु तरा. इनि वाकु
तत्याल, निन्ने नान कोल्लू.

इन्ने वाकु

तत्याल.

अच्छा अच्छा अच्छा

अच्छा

दिवर्स केसल नूर सदमान सक्तार। आ पेर
दस्टपड़ाते रिखे। अदा आन सत्यन।

Hey, don't do this. Now, you've got a
lot of money. Hey, I've got it.

Look. What kind of a man is he? He's a
magician.

If you come on horseback with this,
they'll call you a bear.

Otherwise, they'll call you a elephant.

Hey, can you give me a ride on
horseback?

That's what I said.

You can come on horseback in Kerala
style.

You can say that you want a horse.

No, I don't want a horse.

Oh,

Zara. Oh, I thought you were coming now.

Flight is late.

Flight? They came on flight.

Hey Joji, why did you call me in the
morning?

My mother!

Don't kill me.

This is a murder.

I will kill you.

Ullatha! He will listen to me.

But you don't listen to him. He will
ruin your life.

What you are going to do is more stupid
than stupidity.

Sit down.

I have been sitting in the car for so
long. Not that.

Sit down for a while.

I will sit down.

But he has to sit down.

That is why I have brought so many
fathers and mothers.

I thought you would tell me the truth.

That is why I came.

It is over.

Don't think about it.

Then... I know it's too late.

But I can assure you one thing.

I will never go back to that old
lifestyle.

We want to take Ullas back to Canada.

We are ready to give any compensation to
that girl's family.

Adhanamma.

No one was scared.

I didn't want to come with you.

I hurt her once.

Now, I can't do it anymore.

So you understood everything.

We will leave now.

No, I want to see this marriage.

I want to forget all this.

लो, आदे आदुहा!

दुको!

पतेलका आप सबको नमस्कार! इन्डे सहोधरीये
विवाहं कईजिकेन पोगिन्नदे! उरु मलैयाली

पैयनाने! उल्लास! स्टेज लेके उल्लासिने
विलिक्कान् अनुवादम् वेन।

परन् उल्लूका पत्ता उल्लार्!

यहाँ मत्तेल अवन अल्ले?

निन्ने विलिच्छु वर्थि ऎन्ने निन्ने इम
अर्यावन्ता एल्लवर रदेई मुन्निल वच्छ!

नाटिच्छु नानं कर्चन्नुदु कन्डा!

निन्ने उर्थ करण्या पेन्नुद अल्लो!

अवली तु

Original Ullar!

Who is it?

Who is it?

लालालालालालालालालालालालालालालालालाला

देवं युनिक्यन्नु पण्डे कुरिचन्दे कईल्

तरुनोलु। चम्मानतोलं इनि यन्नेयुं कूटान

वरुन्टन्जारि प्रावायवल। यन्नोडँनादान

मनिमिनेकि कूडान ओडेतं प्राण्धनोलायवल।