Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:02,803
[♪ serene music playing]
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,005
[TABI] Traveling with Snow Man.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,409
[cicadas trilling]
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,647
[Raul] Well...
5
00:00:15,282 --> 00:00:16,817
I see a castle.
6
00:00:21,989 --> 00:00:23,891
-Thanks for waiting!
-[exclaims]
7
00:00:23,957 --> 00:00:25,192
Did you wait long?
8
00:00:25,259 --> 00:00:28,495
-Hot day today.
-[Raul] What are you doing here?
9
00:00:28,562 --> 00:00:31,999
Sorry, I got here early. You're early too.
10
00:00:32,065 --> 00:00:33,901
-[Raul] Where is this?
-Shizuoka.
11
00:00:33,967 --> 00:00:35,669
-[Raul] It's Shizuoka!
-Shizuoka.
12
00:00:35,736 --> 00:00:37,204
[Raul] I came here wearing a blindfold.
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,940
[Koji laughs]
What kind of game show is that?
14
00:00:40,641 --> 00:00:43,577
Let's head over to Hamamatsu Castle.
We can see the top.
15
00:00:43,644 --> 00:00:45,979
-Isn't that parasol small?
-[Koji] You finally noticed?
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
[Raul] Yeah.
17
00:00:47,447 --> 00:00:48,448
Want under?
18
00:00:48,515 --> 00:00:50,517
[Koji] You don't mind? Okay. Let's go.
19
00:00:51,318 --> 00:00:52,653
Let's go to Hamamatsu Castle.
20
00:00:54,354 --> 00:00:55,789
[Raul exclaims]
21
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
-[Raul] It's burning hot.
-[Koji] It really is burning hot.
22
00:01:00,460 --> 00:01:01,595
Have you been here?
23
00:01:02,095 --> 00:01:03,130
-[Raul] Here?
-[Koji] Yeah.
24
00:01:03,196 --> 00:01:04,898
-[Raul] It's my first time.
-[Koji] First time?
25
00:01:05,699 --> 00:01:07,601
-[Raul] You haven't either.
-[Koji] No.
26
00:01:09,670 --> 00:01:12,139
I looked into the history
of Hamamatsu Castle.
27
00:01:12,205 --> 00:01:14,041
-[Raul] You did? Really?
-[Koji] Yeah.
28
00:01:14,107 --> 00:01:16,143
Studied... Yeah, I got it.
29
00:01:16,209 --> 00:01:17,244
TABI!
30
00:01:17,311 --> 00:01:19,413
I get you. For sure.
31
00:01:20,013 --> 00:01:21,748
-[Koji] TABI?
-[Raul] TABI.
32
00:01:21,815 --> 00:01:23,617
-[TABI] Yes.
-[Koji] Good morning.
33
00:01:24,151 --> 00:01:25,152
[Raul] It's been a while.
34
00:01:25,719 --> 00:01:30,157
[TABI] Raul, Mukai, let's have
another lovely traveling day.
35
00:01:31,224 --> 00:01:33,794
-Yes, let's.
-I'm counting on you.
36
00:01:34,695 --> 00:01:39,199
Tell me something about Hamamatsu Castle.
37
00:01:40,801 --> 00:01:46,506
[TABI] Hamamatsu Castle was built
by Tokugawa Ieyasu in his youth.
38
00:01:46,573 --> 00:01:48,709
-[exclaims] Ieyasu!
-Ieyasu?
39
00:01:49,142 --> 00:01:53,680
[TABI] He established it as his base
at age 29 and remained for 17 years.
40
00:01:53,747 --> 00:01:57,084
-17 years starting at 29?
-Wow.
41
00:01:57,150 --> 00:01:59,453
-All right.
-[Koji] Let's go.
42
00:02:00,153 --> 00:02:02,122
-[Raul] Let's go.
-[Koji] Let's go.
43
00:02:03,624 --> 00:02:05,359
[Raul] It's so hot.
44
00:02:05,826 --> 00:02:07,227
[Koji] It's a hot day.
45
00:02:09,529 --> 00:02:11,765
[exclaims] Nice.
46
00:02:11,832 --> 00:02:14,735
-Wanna see Ieyasu?
-[Raul] Let's look.
47
00:02:14,801 --> 00:02:17,237
And it says "in his youth."
48
00:02:18,872 --> 00:02:21,842
-Doesn't his face look old?
-[Koji] He's getting up there.
49
00:02:23,176 --> 00:02:24,745
Since he moved in at 29.
50
00:02:25,379 --> 00:02:27,547
-Wanna take a pic?
-[Raul] Sure.
51
00:02:27,614 --> 00:02:28,982
[Koji] I'll take it.
52
00:02:30,784 --> 00:02:33,120
All right. Say "Ieyasu."
53
00:02:33,654 --> 00:02:34,755
-[camera clicks]
-Okay.
54
00:02:34,821 --> 00:02:37,190
-One for you?
-Sure.
55
00:02:39,192 --> 00:02:41,628
I'm better at photography than I look.
56
00:02:42,529 --> 00:02:44,631
All right. Ieyasu.
57
00:02:45,298 --> 00:02:48,068
-[Koji] Ieyasu.
-[Raul] Suyaie.
58
00:02:48,835 --> 00:02:50,437
-Nice.
-Yay.
59
00:02:51,471 --> 00:02:53,674
[Raul] It captured the contrails too.
60
00:02:53,740 --> 00:02:55,308
-Clouds?
-[Raul] Very nice.
61
00:02:55,375 --> 00:02:57,711
I bet we can get good pics up there too.
62
00:02:58,211 --> 00:02:59,312
[Raul] This feels nice.
63
00:02:59,379 --> 00:03:01,515
-It's very refreshing to me.
-[Koji] It's nice.
64
00:03:01,581 --> 00:03:02,683
-Good.
-[Raul] Yeah.
65
00:03:03,483 --> 00:03:05,485
[Koji] Refresh yourself today.
66
00:03:05,552 --> 00:03:07,888
-[Raul] No, let's both do it.
-[Koji] Yeah.
67
00:03:09,823 --> 00:03:15,262
[Koji] "This is a valuable portion that
remains original for about 400 years..."
68
00:03:15,328 --> 00:03:17,097
So this is untouched.
69
00:03:17,898 --> 00:03:19,199
-It's the same.
-[Raul] Awesome.
70
00:03:19,266 --> 00:03:22,669
-[Koji] This is all original.
-[Raul] It hasn't been repaired even once?
71
00:03:22,736 --> 00:03:24,838
-[Koji] All original.
-[Raul] That's amazing.
72
00:03:25,639 --> 00:03:27,040
[exclaims]
73
00:03:27,374 --> 00:03:30,444
-[Koji] Ain't it this way?
-Ain't it.
74
00:03:30,510 --> 00:03:32,212
-[Koji] Go ahead.
-[Raul] Awesome.
75
00:03:32,979 --> 00:03:34,147
[Koji] Go ahead.
76
00:03:34,681 --> 00:03:35,749
[Raul exclaims]
77
00:03:36,349 --> 00:03:38,852
-[Koji] Going up. Are you ready?
-[Raul] Let's go.
78
00:03:38,919 --> 00:03:40,320
Yeah, I'll be fine.
79
00:03:45,459 --> 00:03:46,927
[Koji] I see.
80
00:03:48,328 --> 00:03:49,863
[Raul] You know...
81
00:03:50,831 --> 00:03:52,365
-This is exciting.
-[Koji] Yeah.
82
00:03:53,366 --> 00:03:56,737
-I mean, the town...
-[Raul exclaims]
83
00:03:57,537 --> 00:03:59,706
-[Koji] What's this?
-[Raul] A helmet.
84
00:04:01,608 --> 00:04:04,344
-It's compact.
-[Koji] Ieyasu was tiny.
85
00:04:05,712 --> 00:04:11,451
[TABI] Because this is where Ieyasu
gathered strength to unify the nation,
86
00:04:11,518 --> 00:04:14,421
it is also known as the Promotion Castle.
87
00:04:16,189 --> 00:04:18,125
-[Koji] I like that.
-[Raul] Nice.
88
00:04:18,992 --> 00:04:20,627
[cicadas trilling]
89
00:04:20,694 --> 00:04:22,963
-[Raul] This feels nice.
-[Koji] This is nice.
90
00:04:24,431 --> 00:04:28,301
[TABI] Would you like to shout something
from this Promotion Castle?
91
00:04:29,736 --> 00:04:30,871
Shout something?
92
00:04:30,937 --> 00:04:32,139
Is there anything...
93
00:04:33,240 --> 00:04:35,876
-you'd like to shout here?
-[Raul] There is.
94
00:04:37,878 --> 00:04:39,179
I'm gonna be loud.
95
00:04:39,246 --> 00:04:43,283
[Koji] True.
Just no heavy bass sounds, please.
96
00:04:44,651 --> 00:04:46,820
[Raul] My canker sore hurts!
97
00:04:46,887 --> 00:04:48,622
[Koji] What, a canker sore?
98
00:04:49,589 --> 00:04:52,125
-Your canker sore hurts right now.
-[Raul] It hurts.
99
00:04:52,192 --> 00:04:53,927
That's not something to shout here.
100
00:04:53,994 --> 00:04:56,196
-[Raul] But when I shouted...
-Yeah.
101
00:04:56,263 --> 00:04:59,132
-My mouth moved and made it hurt again.
-Yeah.
102
00:04:59,199 --> 00:05:00,734
[Koji] Should we hold off on meals?
103
00:05:00,801 --> 00:05:02,102
[laughs] No, as long as it's soft.
104
00:05:02,169 --> 00:05:03,870
-[Koji] Soft food?
-It doesn't have to be.
105
00:05:03,937 --> 00:05:06,273
I hope your canker sore gets better. Tsk.
106
00:05:06,339 --> 00:05:07,407
It's getting there.
107
00:05:07,474 --> 00:05:09,042
-[Koji] It is? Is it okay?
-[Raul] Yeah.
108
00:05:09,109 --> 00:05:12,445
[Raul] I've had a huge one
for about a week.
109
00:05:12,512 --> 00:05:14,314
[Koji] Shouting here will cure it.
110
00:05:21,288 --> 00:05:24,357
It's a car to match your height, Raul.
111
00:05:24,424 --> 00:05:26,660
[Raul] Okay. Leave it to me, then.
112
00:05:26,726 --> 00:05:29,229
[Koji] Wait, driving? Can you do that?
113
00:05:29,796 --> 00:05:30,797
[Raul exclaims]
114
00:05:31,298 --> 00:05:33,533
Sorry. I forgot my license today.
115
00:05:33,600 --> 00:05:34,768
You don't have it.
116
00:05:34,835 --> 00:05:36,269
-You never do.
-[Raul] Sorry.
117
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
You, Date, and Fukka never do.
118
00:05:37,904 --> 00:05:38,905
[Raul] I'll leave it to you.
119
00:05:40,140 --> 00:05:41,608
-[Koji] Okay?
-[Raul exclaiming]
120
00:05:41,675 --> 00:05:43,143
[Raul] So cool!
121
00:05:44,311 --> 00:05:45,312
[Koji] Raul.
122
00:05:46,346 --> 00:05:47,614
Can we ask TABI?
123
00:05:47,681 --> 00:05:49,482
Okay then.
124
00:05:49,950 --> 00:05:53,019
-Somewhere you can savor Shizuoka tea...
-Yeah.
125
00:05:53,887 --> 00:05:55,322
Like a cafe.
126
00:05:55,856 --> 00:05:57,257
[both] Yeah.
127
00:05:57,324 --> 00:05:58,558
-Like that?
-Yeah.
128
00:05:58,625 --> 00:05:59,993
-You want that?
-I want it.
129
00:06:00,060 --> 00:06:01,061
How about it?
130
00:06:02,395 --> 00:06:04,998
[TABI] About 10 minutes from here
131
00:06:05,065 --> 00:06:08,969
is a place called Kanegonn.
Would you like to visit?
132
00:06:09,736 --> 00:06:10,770
Kanegonn?
133
00:06:11,371 --> 00:06:14,074
-I've never been.
-Sounds good. Thanks!
134
00:06:14,140 --> 00:06:15,876
Let's be on our way!
135
00:06:15,942 --> 00:06:18,511
-[Raul] This really is roomy.
-It is.
136
00:06:21,448 --> 00:06:23,483
[both] Bye-bye.
137
00:06:25,452 --> 00:06:27,754
About 10 minutes?
138
00:06:27,821 --> 00:06:29,723
-10 minutes.
-10 minutes.
139
00:06:29,789 --> 00:06:33,493
-I'm already used to your driving.
-Has it been a while?
140
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
Hasn't it been a while
since you rode with me?
141
00:06:36,696 --> 00:06:38,698
When was the last time? On YouTube?
142
00:06:38,765 --> 00:06:41,067
YouTube. Not since
high school outside work.
143
00:06:41,134 --> 00:06:44,638
Because we drink on personal times
these days.
144
00:06:44,704 --> 00:06:46,640
Yeah, so... Right.
145
00:06:46,706 --> 00:06:49,943
-So we take taxis.
-I prefer taxis lately so I can drink.
146
00:06:52,212 --> 00:06:55,448
Actually, I don't really drink
with the other guys.
147
00:06:55,515 --> 00:06:57,217
-No?
-Mostly just you.
148
00:06:57,284 --> 00:06:58,351
They don't drink much.
149
00:06:58,418 --> 00:07:01,354
-I don't out for drinks with them.
-Yeah.
150
00:07:02,355 --> 00:07:03,990
-Date either.
-Shota doesn't.
151
00:07:04,057 --> 00:07:05,258
He doesn't drink much.
152
00:07:06,359 --> 00:07:09,195
A while back, Shoppi... We went to sushi.
153
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
-You guys drank?
-He did.
154
00:07:11,331 --> 00:07:13,099
[Raul] Fukka doesn't drink much either.
155
00:07:13,166 --> 00:07:15,468
[Koji] He doesn't. They all don't.
156
00:07:15,535 --> 00:07:17,804
-Doesn't Abe drink?
-[Raul] Abe drinks?
157
00:07:17,871 --> 00:07:21,408
I haven't hung out with Abe
outside of work yet.
158
00:07:21,474 --> 00:07:23,476
-[Koji] You haven't?
-Not for a long time.
159
00:07:23,543 --> 00:07:26,846
-Not as adults.
-I see.
160
00:07:26,913 --> 00:07:28,982
Actually, after work... Want more air?
161
00:07:29,049 --> 00:07:30,850
No, this is good.
162
00:07:34,321 --> 00:07:37,057
[Raul] Shizuoka is known for tea.
What else?
163
00:07:37,123 --> 00:07:39,025
-[Koji] Gyoza.
-Eel.
164
00:07:39,092 --> 00:07:40,193
Right. Eel.
165
00:07:40,694 --> 00:07:42,896
-And Tokugawa Ieyasu.
-Who we just saw.
166
00:07:43,530 --> 00:07:45,432
-Conquering all.
-Lake Hamana.
167
00:07:45,832 --> 00:07:47,267
-Yes, Lake Hamana.
-Yeah.
168
00:07:48,935 --> 00:07:52,205
[Raul] I love how much greenery there is.
169
00:07:53,106 --> 00:07:56,176
-So this is Shizuoka.
-Yeah.
170
00:07:57,310 --> 00:07:59,179
I like it.
171
00:07:59,245 --> 00:08:00,613
-It's really nice.
-Yeah.
172
00:08:01,081 --> 00:08:04,317
Why did I come to Shizuoka before?
Was it outside work?
173
00:08:04,384 --> 00:08:05,485
Camping?
174
00:08:05,952 --> 00:08:08,922
There are camping grounds.
175
00:08:08,989 --> 00:08:11,891
Right, there are. You can see Mount Fuji.
176
00:08:14,461 --> 00:08:19,632
[Raul] I didn't discover the new side
of him through traveling, to be honest.
177
00:08:19,699 --> 00:08:23,136
Like how slow he puts on the brakes,
178
00:08:23,203 --> 00:08:24,771
I already know.
179
00:08:24,838 --> 00:08:26,139
[laughs]
180
00:08:26,206 --> 00:08:28,508
I know him that well.
181
00:08:28,575 --> 00:08:30,143
But even still,
182
00:08:30,210 --> 00:08:34,247
sometimes we do photoshoots for magazines
183
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
with every possible combination.
184
00:08:37,584 --> 00:08:41,588
I think all of those are interesting.
185
00:08:42,622 --> 00:08:45,692
So I can totally do eight different
one-on-one trips.
186
00:08:47,794 --> 00:08:50,063
-We're here!
-Kanegonn!
187
00:08:50,130 --> 00:08:53,299
-[Raul] I love the atmosphere.
-[Koji] Isn't this so cool?
188
00:08:54,868 --> 00:08:56,336
I want shaved ice.
189
00:08:56,403 --> 00:08:58,838
-[woman] Welcome. Hello.
-[Raul] Hello.
190
00:08:58,905 --> 00:09:00,707
-[Koji] Pardon us.
-[woman] Welcome.
191
00:09:00,774 --> 00:09:03,977
-Takeout too.
-"Kanegonn's special ice!"
192
00:09:04,677 --> 00:09:05,812
[Raul] It has soft serve.
193
00:09:05,879 --> 00:09:06,913
Kanegonn's Special Ice
194
00:09:06,980 --> 00:09:08,181
[Koji] I see.
195
00:09:08,248 --> 00:09:10,050
[Raul] And tea powder.
196
00:09:10,116 --> 00:09:12,719
-Can we add toppings?
-[woman] Yes, you can.
197
00:09:12,786 --> 00:09:15,789
Then I'll have the special ice.
198
00:09:15,855 --> 00:09:16,956
[woman] Special ice. Okay.
199
00:09:17,023 --> 00:09:19,192
[Raul] With red bean paste on top.
200
00:09:19,292 --> 00:09:20,360
[Koji exclaims]
201
00:09:20,427 --> 00:09:22,462
[Koji] What else would you recommend?
202
00:09:22,529 --> 00:09:26,099
-The regular matcha shaved ice.
-[Koji] Okay.
203
00:09:26,166 --> 00:09:27,734
-The regular.
-It's very good.
204
00:09:27,801 --> 00:09:30,103
-It has matcha syrup.
-[Koji] Maybe I'll get that.
205
00:09:30,170 --> 00:09:31,738
-The syrup kind.
-Yes.
206
00:09:31,805 --> 00:09:33,073
And add shiratama to that.
207
00:09:33,139 --> 00:09:34,908
-[woman] Matcha ice with shiratama.
-Yes.
208
00:09:34,974 --> 00:09:38,144
-I'd also like matcha ice cream.
-[woman] Okay.
209
00:09:40,080 --> 00:09:41,514
-[Koji] Don't take it out.
-[Raul] What?
210
00:09:41,581 --> 00:09:43,216
-[Raul] Stop.
-[woman] Are you ready to pay?
211
00:09:43,283 --> 00:09:44,617
[Koji] It's okay.
212
00:09:44,684 --> 00:09:46,486
I've brought my wallet today.
213
00:09:47,420 --> 00:09:50,356
-Yeah...
-[woman] Is that okay? Thank you.
214
00:09:51,191 --> 00:09:53,593
[Koji] We don't go to shops like this
in Tokyo often.
215
00:09:53,660 --> 00:09:55,228
-[Raul] We don't.
-[Koji] Right.
216
00:09:55,295 --> 00:09:57,097
[Raul] So spacious.
217
00:09:57,163 --> 00:09:58,465
-[woman] Excuse me.
-A mirror.
218
00:09:58,531 --> 00:10:00,433
-[Koji] That looks good!
-[Raul] It does!
219
00:10:00,500 --> 00:10:02,135
[woman] Here is your iced matcha.
220
00:10:02,202 --> 00:10:03,403
[Koji] That looks good.
221
00:10:03,470 --> 00:10:05,672
-[Raul] Awesome!
-[Koji] Hey! Hold on!
222
00:10:06,506 --> 00:10:07,874
Time to enjoy.
223
00:10:08,942 --> 00:10:10,143
-Let's go for it.
-Cheers.
224
00:10:10,210 --> 00:10:12,178
-Hold on.
-I'm the senior.
225
00:10:12,245 --> 00:10:14,781
-[Raul] Right. Sorry.
-Step back.
226
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
This is good.
227
00:10:17,016 --> 00:10:18,151
I'm gonna try it.
228
00:10:19,486 --> 00:10:20,787
Good matcha.
229
00:10:21,654 --> 00:10:23,256
This is good matcha.
230
00:10:25,425 --> 00:10:26,926
-Good. I like it.
-It's good.
231
00:10:26,993 --> 00:10:29,762
This matcha tastes so traditional...
232
00:10:29,829 --> 00:10:32,031
-But drinking it from this glass...
-I get it.
233
00:10:32,098 --> 00:10:33,967
Can we take these with us?
234
00:10:34,033 --> 00:10:36,302
It's good. It's sweet.
235
00:10:36,369 --> 00:10:37,570
Isn't it good?
236
00:10:38,538 --> 00:10:40,640
-It's so good.
-I can't stand it.
237
00:10:41,040 --> 00:10:42,642
It's so good I can't stand it.
238
00:10:42,709 --> 00:10:43,743
Look out.
239
00:10:43,810 --> 00:10:44,844
That was fast!
240
00:10:44,911 --> 00:10:46,412
-That's mine.
-[woman] Yes.
241
00:10:46,479 --> 00:10:48,281
-[Raul exclaims]
-Thank you for waiting.
242
00:10:48,348 --> 00:10:50,783
-[Koji] There it is. Thank you.
-It's huge!
243
00:10:51,684 --> 00:10:54,053
[Raul] It's awesome how we're
surrounded by green today.
244
00:10:54,120 --> 00:10:55,155
[Koji] You're right.
245
00:10:55,555 --> 00:10:56,990
-[woman] Here you go.
-[Raul] Thank you.
246
00:10:57,056 --> 00:10:59,792
-[woman] Your special ice.
-[Raul] Wonderful.
247
00:10:59,859 --> 00:11:01,427
[Koji] It does look special.
248
00:11:01,494 --> 00:11:03,863
-[woman] There's soft serve inside.
-[Raul] I see.
249
00:11:03,930 --> 00:11:05,565
[Koji] It's inside.
250
00:11:06,132 --> 00:11:07,534
[Raul] Awesome.
251
00:11:08,034 --> 00:11:09,736
[Raul exclaims]
252
00:11:10,870 --> 00:11:12,205
Closer.
253
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
Like that.
254
00:11:14,908 --> 00:11:16,809
-Okay. Eat up.
-[exclaims]
255
00:11:17,577 --> 00:11:18,811
Thank you.
256
00:11:18,878 --> 00:11:20,079
-Let's eat.
-Let's eat.
257
00:11:20,146 --> 00:11:23,283
It's hard not to mess this up.
258
00:11:24,050 --> 00:11:26,119
Fluffy!
259
00:11:26,186 --> 00:11:27,687
Amazing!
260
00:11:27,754 --> 00:11:30,323
-It's actually really fluffy.
-It's tasty.
261
00:11:31,357 --> 00:11:32,358
[Koji exclaims]
262
00:11:33,560 --> 00:11:34,694
[Koji] Yum!
263
00:11:35,628 --> 00:11:37,897
Everyone should eat this!
264
00:11:38,565 --> 00:11:40,366
For real.
265
00:11:40,433 --> 00:11:42,635
-It's so good!
-Was shaved ice always so good?
266
00:11:43,102 --> 00:11:44,804
-Isn't the flavor strong?
-Amazing!
267
00:11:44,871 --> 00:11:46,940
Wait, it's special inside.
268
00:11:48,274 --> 00:11:49,509
[Raul] Eat it.
269
00:11:49,576 --> 00:11:51,010
-[Koji] I'm not Abe, but...
-[Raul] Okay.
270
00:11:51,077 --> 00:11:53,179
-[Koji] Can I have a bite?
-[Raul] Sure. Go for it.
271
00:11:53,246 --> 00:11:54,514
-Like this?
-Yeah.
272
00:11:55,381 --> 00:11:57,717
This is the best.
I'll take a bit of this too.
273
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
-Yum. [exclaims]
-It's good.
274
00:12:06,326 --> 00:12:08,828
[Koji] They must use
high-quality water, too.
275
00:12:09,829 --> 00:12:10,897
Yum!
276
00:12:13,299 --> 00:12:17,670
[TABI] When did you two become friends?
277
00:12:18,771 --> 00:12:20,640
Just recently. Yesterday.
278
00:12:20,707 --> 00:12:21,808
[laughs]
279
00:12:21,874 --> 00:12:23,009
Yesterday, for real.
280
00:12:24,444 --> 00:12:26,246
Recently, though...
281
00:12:26,312 --> 00:12:28,681
-Yeah.
-We've been talking more.
282
00:12:29,182 --> 00:12:30,416
-You're right.
-Yeah.
283
00:12:30,483 --> 00:12:32,852
I'm really happy about that.
284
00:12:35,788 --> 00:12:40,960
[TABI] What were your first impressions
of each other?
285
00:12:42,395 --> 00:12:43,963
-I'm so curious.
-Me too.
286
00:12:44,030 --> 00:12:47,867
My impression? I guess
people say you're really tall.
287
00:12:47,934 --> 00:12:49,769
But you weren't much taller back then.
288
00:12:49,836 --> 00:12:52,839
-Yeah. We're almost the same.
-Just about the same.
289
00:12:54,540 --> 00:12:56,809
You really seemed...
290
00:12:56,876 --> 00:13:00,179
like a cute guy.
291
00:13:00,246 --> 00:13:02,382
-With your puffed-up cheeks.
-[Raul] Mm.
292
00:13:02,949 --> 00:13:04,684
You were "Rau-chan."
293
00:13:04,751 --> 00:13:06,486
-Cutesy?
-Yeah, cute.
294
00:13:06,552 --> 00:13:07,720
A cute side?
295
00:13:07,787 --> 00:13:10,323
You had a cute side. But not anymore.
296
00:13:10,790 --> 00:13:11,858
[both exclaim]
297
00:13:12,058 --> 00:13:13,092
What was that?
298
00:13:13,159 --> 00:13:14,994
-Okay, you're still cute.
-Yeah.
299
00:13:15,061 --> 00:13:17,864
-You were cuter back then.
-Watch your mouth.
300
00:13:18,631 --> 00:13:20,566
My impression...
301
00:13:23,369 --> 00:13:26,939
-You're from Kansai, right?
-Yeah.
302
00:13:27,874 --> 00:13:29,575
I'd never talked to a Kansai guy.
303
00:13:29,642 --> 00:13:31,611
[Koji] That makes sense.
304
00:13:31,678 --> 00:13:34,113
-True.
-So to me...
305
00:13:34,180 --> 00:13:35,548
You were my first Kansai guy.
306
00:13:35,615 --> 00:13:36,983
I see.
307
00:13:37,850 --> 00:13:39,485
I talk too much at first.
308
00:13:40,953 --> 00:13:42,622
It was nice.
309
00:13:42,689 --> 00:13:43,856
-Really?
-Yeah.
310
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
[TABI] You're lucky
to meet such nice friends.
311
00:13:48,361 --> 00:13:53,232
We were nobodies at first.
312
00:13:54,233 --> 00:14:00,039
But then the grown-ups around us
313
00:14:00,106 --> 00:14:04,877
and our seniors' fans supported us.
314
00:14:04,944 --> 00:14:09,549
Their continual support is how we're able
to stand on the stage we do now.
315
00:14:10,049 --> 00:14:13,686
So I've always had respect for that.
316
00:14:13,753 --> 00:14:16,556
Basically, I feel indebted to them
317
00:14:16,622 --> 00:14:21,127
for the opportunity to have this platform
even though I'm nobody.
318
00:14:22,795 --> 00:14:24,597
So I want to fulfill their needs.
319
00:14:25,698 --> 00:14:27,100
Those are my thoughts.
320
00:14:28,901 --> 00:14:31,003
TABI always asks questions like that.
321
00:14:31,070 --> 00:14:35,842
He was quite reserved
in front of all nine of us,
322
00:14:36,809 --> 00:14:38,211
but in smaller groups...
323
00:14:38,277 --> 00:14:39,445
TABI pries into us.
324
00:14:39,512 --> 00:14:41,581
-Recently...
-He's one of those people.
325
00:14:41,647 --> 00:14:43,216
Yeah. We had a fight.
326
00:14:43,282 --> 00:14:46,419
-TABI and I had a fight the other day.
-[laughing]
327
00:14:46,886 --> 00:14:48,855
He wouldn't shut up.
328
00:14:50,156 --> 00:14:51,257
TABI.
329
00:14:51,791 --> 00:14:52,959
[TABI] What is it?
330
00:14:53,025 --> 00:14:54,360
Let's get along today.
331
00:14:54,961 --> 00:14:57,130
[TABI] We have always gotten along.
332
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
[exclaims]
333
00:14:59,065 --> 00:15:00,433
-The tone is the same.
-[laughing]
334
00:15:01,367 --> 00:15:02,535
Because he's AI.
335
00:15:04,070 --> 00:15:06,506
-I feel bad for him.
-You should bully him.
336
00:15:06,572 --> 00:15:08,708
-[laughs]
-You should bully TABI.
337
00:15:08,775 --> 00:15:09,842
Thanks for the food.
338
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
-That was good food.
-Yes.
339
00:15:12,779 --> 00:15:14,213
[Koji] Where to next, TABI?
340
00:15:15,882 --> 00:15:19,685
[TABI] Lunchtime is coming up, isn't it?
341
00:15:22,522 --> 00:15:25,091
-A Hamamatsu classic.
-Hamamatsu gyoza.
342
00:15:25,158 --> 00:15:26,793
Right, TABI? We're eating here?
343
00:15:27,660 --> 00:15:28,694
[TABI] Yes.
344
00:15:28,761 --> 00:15:33,266
This is Fukumitsu, a restaurant
so popular that people line up to get in.
345
00:15:35,334 --> 00:15:38,771
-It's Fukumitsu.
-Everyone knows Fukumitsu.
346
00:15:38,838 --> 00:15:40,440
[Raul] Hello.
347
00:15:40,506 --> 00:15:43,643
The height!
348
00:15:44,177 --> 00:15:45,511
-[Raul] Excuse me.
-Like this.
349
00:15:46,012 --> 00:15:47,013
Do this.
350
00:15:48,247 --> 00:15:49,248
All right.
351
00:15:49,315 --> 00:15:50,616
[Raul laughing]
352
00:15:51,584 --> 00:15:52,819
[Raul exclaims]
353
00:15:53,419 --> 00:15:55,121
-[Raul] Nice and cool.
-[Koji] Excuse me.
354
00:15:57,089 --> 00:15:59,659
-So gyoza...
-Yeah.
355
00:15:59,725 --> 00:16:01,794
-They have lots of flavors.
-Sure.
356
00:16:01,861 --> 00:16:03,496
Which do you like?
357
00:16:03,563 --> 00:16:06,999
-I make gyoza at home sometimes.
-Oh.
358
00:16:07,066 --> 00:16:08,201
-Add my own stuff.
-Yeah.
359
00:16:08,267 --> 00:16:10,570
-What do you add?
-My favorite kind...
360
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
-I like crunchy gyoza.
-Yeah.
361
00:16:13,439 --> 00:16:15,107
-But also soft gyoza.
-Yes.
362
00:16:15,174 --> 00:16:17,543
-The ones at the store.
-The steamed ones?
363
00:16:17,610 --> 00:16:19,846
The store-bought gyoza
that you just pan fry.
364
00:16:19,912 --> 00:16:22,915
-I really like those.
-Those are nice.
365
00:16:23,749 --> 00:16:24,851
You cook, right?
366
00:16:24,917 --> 00:16:27,720
-Yeah. I make gyoza too.
-You do?
367
00:16:29,422 --> 00:16:30,990
-There it is!
-Really?
368
00:16:31,057 --> 00:16:32,658
-Thank you.
-[exclaims]
369
00:16:32,725 --> 00:16:34,861
-The kimchi is Raul's.
-The kimchi.
370
00:16:35,962 --> 00:16:37,630
-[Raul] Awesome!
-[Koji] That's the small size?
371
00:16:37,697 --> 00:16:39,932
-[Raul] So crispy.
-[Koji] Thank you.
372
00:16:40,733 --> 00:16:42,835
-It's so crispy.
-[Koji] Thank you.
373
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
-It's all hard.
-Awesome.
374
00:16:44,871 --> 00:16:47,573
-Like Teru-nii's muscles.
-Okay, here.
375
00:16:48,040 --> 00:16:49,775
-Okay.
-[Raul] What is this?
376
00:16:49,842 --> 00:16:51,777
I make two types of dipping sauce.
377
00:16:51,844 --> 00:16:53,546
-Right.
-[Raul] Vinegar...
378
00:16:54,247 --> 00:16:55,348
[Koji] And this.
379
00:16:55,982 --> 00:16:57,450
-[Raul] Pepper?
-[Koji] Pepper.
380
00:16:57,517 --> 00:16:59,118
[Raul] I actually...
381
00:16:59,519 --> 00:17:01,621
-[Koji] Pepper?
-[Raul] No, this.
382
00:17:01,687 --> 00:17:03,422
-[Koji] Chili oil.
-[Raul] Yeah.
383
00:17:03,990 --> 00:17:06,092
Soy sauce and chili oil.
384
00:17:08,160 --> 00:17:09,161
[Raul] What?
385
00:17:10,730 --> 00:17:13,366
Having kimchi at this hour makes me happy.
386
00:17:13,900 --> 00:17:16,936
-[Koji] You can choose kimchi or pickles.
-[Raul] I love kimchi.
387
00:17:17,003 --> 00:17:19,205
-Time to eat.
-Let's eat.
388
00:17:20,573 --> 00:17:21,707
It's so crispy.
389
00:17:23,276 --> 00:17:25,311
This is gonna be great.
390
00:17:26,913 --> 00:17:28,214
It really is crispy.
391
00:17:29,282 --> 00:17:30,483
[crunches]
392
00:17:33,686 --> 00:17:36,622
-Yum!
-How is it?
393
00:17:38,858 --> 00:17:40,993
It's just been cooked.
394
00:17:42,028 --> 00:17:43,095
Freshly cooked.
395
00:17:43,563 --> 00:17:44,964
-Fish cooked?
-Fresh.
396
00:17:45,498 --> 00:17:46,532
-Fresh.
-Fish?
397
00:17:46,599 --> 00:17:47,733
Fresh!
398
00:17:47,800 --> 00:17:49,168
[laughing]
399
00:17:49,235 --> 00:17:50,403
It's hot!
400
00:17:50,469 --> 00:17:52,338
Grilled fish?
401
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
No! It's freshly cooked!
402
00:17:54,307 --> 00:17:55,575
-Freshly cooked.
-Yes.
403
00:17:55,641 --> 00:17:57,009
Then I'd better get to it.
404
00:17:58,377 --> 00:17:59,779
-Time to eat.
-Yeah.
405
00:18:02,348 --> 00:18:03,749
-[Koji exclaims]
-[crunches]
406
00:18:05,284 --> 00:18:06,285
[exclaims]
407
00:18:06,619 --> 00:18:08,054
-Isn't it good?
-Yum!
408
00:18:08,120 --> 00:18:12,358
The colors are so simple,
but it has a solid flavor.
409
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
[crunches]
410
00:18:13,492 --> 00:18:14,694
What is this?
411
00:18:15,695 --> 00:18:16,796
It's good!
412
00:18:21,000 --> 00:18:24,403
[TABI] These gyoza are known
for their outer texture
413
00:18:24,470 --> 00:18:26,973
and generous cabbage filling.
414
00:18:27,406 --> 00:18:30,576
You can eat them guilt-free.
415
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
[Koji] Yeah.
416
00:18:32,078 --> 00:18:34,113
I see.
417
00:18:34,180 --> 00:18:36,549
Even a person on a diet can eat them.
418
00:18:36,616 --> 00:18:38,851
It's true. They're full of cabbage.
419
00:18:38,918 --> 00:18:40,853
Gyoza are healthy, right?
420
00:18:40,920 --> 00:18:43,189
-They're well-balanced.
-Balanced, yeah.
421
00:18:44,223 --> 00:18:45,625
Last one.
422
00:18:46,092 --> 00:18:47,994
-You know...
-Yeah.
423
00:18:48,494 --> 00:18:50,596
-I thought there was a lot at first.
-Right.
424
00:18:51,063 --> 00:18:53,199
-But they went down fast.
-Yeah.
425
00:18:53,733 --> 00:18:55,835
I bet the viewers want gyoza now.
426
00:19:04,010 --> 00:19:05,077
[exclaims]
427
00:19:06,679 --> 00:19:08,881
-[Koji] Those are the best.
-[Raul] The best.
428
00:19:11,450 --> 00:19:14,987
[TABI] Would you like
to move your bodies now?
429
00:19:15,855 --> 00:19:17,590
[Raul] What do you mean by that?
430
00:19:20,593 --> 00:19:22,461
[TABI] Let's go to Lake Hamana.
431
00:19:23,129 --> 00:19:25,498
-[Koji exclaims]
-What? Lake Hamana?
432
00:19:26,832 --> 00:19:28,467
Work out at Lake Hamana?
433
00:19:28,534 --> 00:19:29,568
[Koji] All right.
434
00:19:30,002 --> 00:19:31,537
-Good meal.
-[Raul] Good meal.
435
00:19:31,604 --> 00:19:33,139
That was great.
436
00:19:34,040 --> 00:19:35,041
Let's go.
437
00:19:36,308 --> 00:19:39,145
-I'll pay. Go ahead of me.
-Thank you.
438
00:19:40,513 --> 00:19:41,881
Can we leave TABI?
439
00:19:42,314 --> 00:19:43,416
[Raul exclaims]
440
00:19:44,483 --> 00:19:46,318
[TABI] Please take me with you.
441
00:19:46,385 --> 00:19:48,421
-Let's go. When TABI is around...
-[Raul laughs]
442
00:19:48,487 --> 00:19:50,389
-[Koji] He gives us orders.
-[Raul] Hold on.
443
00:19:50,456 --> 00:19:52,224
[Koji] Let's leave him.
444
00:19:52,291 --> 00:19:53,626
-[Raul] Bye.
-[Koji] Bye.
445
00:19:58,330 --> 00:20:00,366
[Koji] Just kidding.
You're coming with us.
446
00:20:04,670 --> 00:20:06,672
-[Koji] Come on.
-[Raul] Let's get going.
447
00:20:07,840 --> 00:20:08,941
[Koji] Let's go!
448
00:20:09,008 --> 00:20:11,077
-[Raul] This will be fun.
-[Koji] I'm excited.
449
00:20:11,911 --> 00:20:14,180
-Here we go.
-[Raul] What activities await us?
450
00:20:14,246 --> 00:20:16,415
[Koji] Exactly. Let's go!
451
00:20:19,385 --> 00:20:20,686
-You could nap.
-By the way...
452
00:20:20,753 --> 00:20:23,155
I'm not taking a nap.
453
00:20:23,222 --> 00:20:24,824
-Of course.
-I'm not napping.
454
00:20:24,890 --> 00:20:27,159
-While your senior drives.
-I'll just check...
455
00:20:27,226 --> 00:20:30,496
How far the seat can tilt back.
456
00:20:30,563 --> 00:20:31,764
For sure.
457
00:20:32,431 --> 00:20:34,366
-That's important.
-But I'm not napping.
458
00:20:34,433 --> 00:20:35,868
Where do I tilt it?
459
00:20:35,935 --> 00:20:37,303
There it is.
460
00:20:37,369 --> 00:20:39,839
-You found it?
-[both exclaim]
461
00:20:39,905 --> 00:20:41,741
-[Koji] You can't do that.
-[Raul laughs]
462
00:20:41,807 --> 00:20:43,509
Sorry, but you can't.
463
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
-[Raul] Good night!
-Not allowed.
464
00:20:47,012 --> 00:20:49,381
I might actually fall asleep.
465
00:20:50,082 --> 00:20:53,152
You should sleep, so I can
talk to TABI about you.
466
00:20:53,219 --> 00:20:55,588
[laughs] What are you talking about?
467
00:20:56,489 --> 00:20:58,157
[Koji] So, Shizuoka...
468
00:20:58,824 --> 00:21:00,226
No, it's Sawayaka, right?
469
00:21:00,292 --> 00:21:01,727
-[Raul] It's Sawayaka.
-Sawayaka.
470
00:21:03,462 --> 00:21:05,297
-Sawayaka!
-There's Sawayaka.
471
00:21:05,364 --> 00:21:07,333
-Here?
-There are a lot.
472
00:21:07,399 --> 00:21:09,135
-There are?
-It's a chain.
473
00:21:09,201 --> 00:21:11,070
I want to go!
474
00:21:11,137 --> 00:21:13,205
[Koji] Wait, let's take a picture.
[Raul] Of Sawayaka?
475
00:21:13,639 --> 00:21:14,673
[camera clicks]
476
00:21:14,740 --> 00:21:17,943
SAWAYAKA
477
00:21:18,911 --> 00:21:20,179
People are lined up.
478
00:21:20,246 --> 00:21:22,081
Popular as ever.
479
00:21:22,548 --> 00:21:23,549
Awesome.
480
00:21:24,884 --> 00:21:27,319
[♪ pleasant music playing]
481
00:21:28,521 --> 00:21:29,688
[Raul] Look!
482
00:21:30,990 --> 00:21:32,424
Isn't that Lake Hamana?
483
00:21:33,225 --> 00:21:35,694
[TABI] Lake Hamana is in view.
484
00:21:36,929 --> 00:21:38,264
[Raul] It's Lake Hamana!
485
00:21:39,532 --> 00:21:40,566
[Raul exclaims]
486
00:21:40,666 --> 00:21:41,834
That looks fun.
487
00:21:41,901 --> 00:21:44,303
Cool. Isn't that Palpal?
488
00:21:44,370 --> 00:21:47,706
Apparently,
Hokuto does commercials for it.
489
00:21:47,773 --> 00:21:49,542
-[Koji] He does?
-[Raul] Yeah, apparently.
490
00:21:51,243 --> 00:21:53,145
I've been here with my brother.
491
00:21:55,681 --> 00:21:56,849
We're here!
492
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
[Raul] How cute.
493
00:22:03,556 --> 00:22:04,690
[Koji laughs] Let's go.
494
00:22:06,325 --> 00:22:08,260
-Actually...
-[Raul] Yes?
495
00:22:08,327 --> 00:22:12,431
I tried to ride on that parachute thing
with that boat today.
496
00:22:12,498 --> 00:22:13,532
You did?
497
00:22:13,599 --> 00:22:15,467
-[Koji] So we got changed.
-Yeah.
498
00:22:15,534 --> 00:22:17,269
-[Koji] But the wind was too strong.
-[laughs]
499
00:22:17,336 --> 00:22:18,771
[Koji] So, it's changed to this.
500
00:22:18,838 --> 00:22:21,841
-So in these outfits...
-Yes.
501
00:22:22,408 --> 00:22:24,410
-We'll ride that?
-Yes, we will.
502
00:22:24,476 --> 00:22:25,978
We didn't have to change.
503
00:22:26,045 --> 00:22:28,047
[Raul] Maybe I'll just dive in then.
504
00:22:28,113 --> 00:22:30,216
[Koji] Sure. I won't stop you.
505
00:22:30,916 --> 00:22:33,118
-[Raul] Excuse me.
-[Koji] Due to your height...
506
00:22:33,219 --> 00:22:34,320
[Raul exclaims]
507
00:22:34,753 --> 00:22:36,222
[Koji] I might get seasick.
508
00:22:40,793 --> 00:22:41,794
Is this good?
509
00:22:44,797 --> 00:22:45,865
[Koji exclaims]
510
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
I've only seen these in anime.
511
00:22:50,302 --> 00:22:52,805
-Wanna get going? Okay.
-[man] Let's change directions.
512
00:22:53,739 --> 00:22:55,808
-[Raul] Take care.
-[man] I'll be fine. [laughs]
513
00:22:55,875 --> 00:22:57,243
[Koji] Thank you.
514
00:22:57,309 --> 00:22:58,677
-Let's row.
-[Raul] Thank you.
515
00:22:59,111 --> 00:23:00,346
-Let's go.
-Okay.
516
00:23:00,746 --> 00:23:02,481
[Raul laughs]
517
00:23:02,848 --> 00:23:04,850
[Koji] This is connected.
518
00:23:04,917 --> 00:23:06,852
-[Raul] Is it moving?
-It's...
519
00:23:07,486 --> 00:23:08,921
-[Raul] Can I row hard?
-Sure.
520
00:23:08,988 --> 00:23:11,457
-[Raul] One, two, one...
-Two.
521
00:23:11,523 --> 00:23:12,992
[both laughing]
522
00:23:13,058 --> 00:23:16,228
[Koji] It's not moving.
[Raul] It's pretty slow.
523
00:23:16,295 --> 00:23:17,963
[Koji laughing]
524
00:23:18,764 --> 00:23:21,734
Should we turn the wheel?
525
00:23:21,800 --> 00:23:23,035
There are waves today.
526
00:23:24,403 --> 00:23:25,938
You know...
527
00:23:26,672 --> 00:23:28,908
-I'm not dressed for this.
-True.
528
00:23:28,974 --> 00:23:31,677
I wanted to do the parachute today.
529
00:23:32,211 --> 00:23:33,379
The waves are strong.
530
00:23:33,445 --> 00:23:34,680
Awesome.
531
00:23:34,747 --> 00:23:36,148
-Can you feel them?
-[exclaiming]
532
00:23:36,215 --> 00:23:37,816
Stop rowing.
533
00:23:37,883 --> 00:23:40,686
-This is bad.
-Hold on. Careful.
534
00:23:41,120 --> 00:23:43,722
This looks bad. We should turn this way.
535
00:23:44,690 --> 00:23:47,393
Where are we going?
Won't it be hard to get back?
536
00:23:48,761 --> 00:23:50,896
-[Raul] We'll have to swim back.
-[Koji] That'd be faster.
537
00:23:50,963 --> 00:23:52,665
Look, we're drifting.
538
00:23:53,399 --> 00:23:54,867
This is hard work.
539
00:23:56,936 --> 00:23:58,804
-[both exclaiming]
-Watch out!
540
00:23:58,871 --> 00:23:59,872
Watch out!
541
00:23:59,939 --> 00:24:01,473
-Watch out!
-Watch out!
542
00:24:02,675 --> 00:24:04,610
-[Raul] What are you doing?
-[Koji] The waves!
543
00:24:05,077 --> 00:24:06,879
-There was a wave!
-Be careful!
544
00:24:07,346 --> 00:24:08,614
We're gonna argue.
545
00:24:08,681 --> 00:24:10,182
[Raul] Let's go.
546
00:24:10,249 --> 00:24:12,318
-Let's work together.
-[Koji] It's easier that way.
547
00:24:12,851 --> 00:24:14,954
Working together makes things easier.
548
00:24:15,020 --> 00:24:17,189
Now play "Ready Go Round".
549
00:24:17,923 --> 00:24:19,725
[♪ vocalizing]
550
00:24:19,792 --> 00:24:20,826
How does it go?
551
00:24:20,893 --> 00:24:22,661
[♪ vocalizing continues]
552
00:24:22,728 --> 00:24:28,767
[♪ both singing "Ready Go Round"
by Snow Man]
553
00:24:39,912 --> 00:24:42,514
[Koji] What's next after Nessie? Messie?
554
00:24:42,581 --> 00:24:44,249
-[Raul] For sure.
-I'm still full.
555
00:24:44,316 --> 00:24:46,852
-[Raul] Messie will be waiting tonight.
-Messie's waiting.
556
00:24:49,855 --> 00:24:55,260
[TABI] Hot pot has been prepared
to refuel you post-exercise.
557
00:24:56,428 --> 00:24:58,297
[Koji] Look at this!
558
00:24:58,364 --> 00:24:59,965
Awesome!
559
00:25:00,032 --> 00:25:02,267
Shizuoka oden is a must-have.
560
00:25:02,968 --> 00:25:05,204
-Shizuoka oden.
-Shizuoka oden.
561
00:25:05,637 --> 00:25:06,672
It's ready for us.
562
00:25:06,739 --> 00:25:08,974
-It looks really good.
-[Koji] Yes.
563
00:25:09,041 --> 00:25:11,143
-Since this trip has one more theme.
-[Raul] What?
564
00:25:11,210 --> 00:25:12,311
[Koji] Hot pot.
565
00:25:12,378 --> 00:25:13,512
[Raul] That's right.
566
00:25:13,579 --> 00:25:16,281
SHIZUOKA ODEN
567
00:25:16,348 --> 00:25:20,486
Oden in summer is counterintuitive.
568
00:25:20,552 --> 00:25:21,987
It's a winter food.
569
00:25:22,054 --> 00:25:24,356
So we're flipping it around.
570
00:25:24,823 --> 00:25:27,760
[TABI] Oden in the middle of summer
is good too.
571
00:25:27,826 --> 00:25:29,661
-[Koji] TABI.
-He's right.
572
00:25:29,728 --> 00:25:31,630
TABI's timing.
573
00:25:31,697 --> 00:25:33,799
This is so exciting.
574
00:25:33,866 --> 00:25:35,034
-Let's do cheers.
-Cheers!
575
00:25:35,100 --> 00:25:37,970
-TABI, cheers!
-Do it with us, TABI! Cheers!
576
00:25:38,737 --> 00:25:39,805
[TABI] Cheers.
577
00:25:39,872 --> 00:25:41,874
[♪ pleasant music playing]
578
00:25:41,940 --> 00:25:43,509
[Koji exhales]
579
00:25:44,410 --> 00:25:46,011
What a nice house.
580
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
It is a nice house.
581
00:25:48,514 --> 00:25:49,815
All right.
582
00:25:49,882 --> 00:25:51,450
-Let's eat.
-Let's eat.
583
00:25:51,517 --> 00:25:54,953
I like the cucumbers. And the tomatoes.
584
00:25:55,020 --> 00:25:56,922
Cool way of slicing them. Is that rice?
585
00:25:56,989 --> 00:25:58,824
-[Raul] Miso?
-Miso. I'll try it.
586
00:25:58,891 --> 00:25:59,958
[Raul] Tomatoes.
587
00:26:00,926 --> 00:26:02,861
-Trying the tomato.
-That's a big tomato.
588
00:26:04,196 --> 00:26:05,597
-It looks good.
-[camera clicks]
589
00:26:07,933 --> 00:26:09,368
Nice expression.
590
00:26:10,869 --> 00:26:12,471
Mm. It's good.
591
00:26:13,439 --> 00:26:14,440
You like it?
592
00:26:15,074 --> 00:26:17,242
It's as big as a billiard ball.
593
00:26:17,309 --> 00:26:19,144
This? It is big.
594
00:26:20,612 --> 00:26:21,780
[Raul laughing]
595
00:26:23,015 --> 00:26:24,016
Be careful.
596
00:26:26,218 --> 00:26:27,920
-Is it good?
-Yeah.
597
00:26:29,288 --> 00:26:30,489
Next, the cucumbers.
598
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
The tomato juice is great.
599
00:26:36,662 --> 00:26:37,963
[crunching]
600
00:26:38,030 --> 00:26:39,198
[both] Yum!
601
00:26:40,165 --> 00:26:41,633
-So fresh.
-Yeah.
602
00:26:45,571 --> 00:26:47,606
Since we have this,
603
00:26:49,842 --> 00:26:50,909
let's turn it on low.
604
00:26:52,211 --> 00:26:54,146
What do you eat first in oden?
605
00:26:54,613 --> 00:26:55,681
Tough question.
606
00:26:56,348 --> 00:26:58,617
[Koji] I'll go for the beef sinew.
607
00:26:58,684 --> 00:26:59,785
[Raul exclaims]
608
00:27:00,252 --> 00:27:02,554
-You want the broth?
-[Raul] Give me some.
609
00:27:05,691 --> 00:27:06,892
-You know...
-Yeah.
610
00:27:06,959 --> 00:27:10,095
Maybe because this is Shizuoka oden...
611
00:27:10,529 --> 00:27:12,931
-it smells different.
-For sure. It does.
612
00:27:12,998 --> 00:27:14,199
The broth looks good too.
613
00:27:15,501 --> 00:27:17,402
-Nice.
-Yeah.
614
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
[♪ pleasant music playing]
615
00:27:20,072 --> 00:27:21,106
I'll take konjac.
616
00:27:21,173 --> 00:27:22,207
You like konjac best?
617
00:27:22,274 --> 00:27:23,609
No, radishes.
618
00:27:23,675 --> 00:27:24,676
Okay.
619
00:27:25,744 --> 00:27:27,479
I see why you'd start with konjac.
620
00:27:29,281 --> 00:27:31,817
The flavor is really macerated into it.
621
00:27:31,884 --> 00:27:33,352
-[Koji] It is? Look!
-Yeah.
622
00:27:33,852 --> 00:27:36,255
-Wow! That's a chunk of beef.
-That's beef sinew?
623
00:27:36,321 --> 00:27:38,624
It's beef. The kind you'd have in curry.
624
00:27:39,725 --> 00:27:40,792
Time to dig in.
625
00:27:44,363 --> 00:27:46,365
-[Raul] Mm.
-[Koji exclaims]
626
00:27:48,133 --> 00:27:50,068
What's the broth made from?
627
00:27:52,738 --> 00:27:57,109
[TABI] Shizuoka oden uses broth
made from beef sinew.
628
00:27:57,709 --> 00:27:59,645
-[Raul exclaims]
-It does?
629
00:28:00,913 --> 00:28:02,047
I see.
630
00:28:04,249 --> 00:28:09,621
[TABI] It is characterized by its
dark broth and the use of skewers.
631
00:28:10,222 --> 00:28:15,027
You can also change the flavor
with dashi powder.
632
00:28:16,328 --> 00:28:17,729
[Koji] This?
[Raul] This.
633
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
-Not yet? Is it too soon?
-[Koji] Yeah, not yet.
634
00:28:22,034 --> 00:28:26,104
It's true. I don't usually see
skewers in oden.
635
00:28:26,171 --> 00:28:27,940
-[Koji exclaims]
-Only at carts, right?
636
00:28:28,774 --> 00:28:31,076
-You're right.
-Yeah.
637
00:28:32,110 --> 00:28:33,745
Now that I think about it.
638
00:28:33,812 --> 00:28:36,215
-Beef sinew...
-I've seen it, though.
639
00:28:36,281 --> 00:28:40,285
-But everything being skewered...
-For sure.
640
00:28:40,352 --> 00:28:41,587
I'm not used to it.
641
00:28:48,694 --> 00:28:49,695
That's good.
642
00:28:53,265 --> 00:28:55,033
The day is already over.
643
00:28:55,100 --> 00:28:57,169
-[Raul] It's been a good day.
-Yeah.
644
00:28:57,769 --> 00:29:03,342
[TABI] How do you see
each other's current activities?
645
00:29:03,976 --> 00:29:06,745
-True... [exhales]
-Wild.
646
00:29:06,812 --> 00:29:08,981
How do I explain...
647
00:29:10,716 --> 00:29:13,085
Do you mind if I talk to TABI?
648
00:29:13,619 --> 00:29:15,554
-Instead of you?
-Sure.
649
00:29:17,923 --> 00:29:21,026
The first thing that comes to mind
650
00:29:22,894 --> 00:29:26,932
is that I think it's so impressive
651
00:29:27,332 --> 00:29:33,505
that someone born and raised in Japan
would try to succeed in another country.
652
00:29:34,906 --> 00:29:37,476
It must be difficult.
653
00:29:37,542 --> 00:29:40,646
The languages and cultures are different.
654
00:29:41,113 --> 00:29:45,317
-And when you're immersed there...
-Yeah.
655
00:29:45,384 --> 00:29:50,589
The food, the living spaces,
everything is different.
656
00:29:51,556 --> 00:29:52,758
And...
657
00:29:54,159 --> 00:29:56,628
he does TV and movies too.
658
00:29:57,129 --> 00:29:59,698
-I think...
-Right. I'm doing a movie now.
659
00:29:59,765 --> 00:30:01,733
That's amazing.
660
00:30:01,800 --> 00:30:04,202
-Thanks, Raul.
-It's true.
661
00:30:06,438 --> 00:30:11,677
We're all trying to expand our horizons
to keep up with the times.
662
00:30:12,477 --> 00:30:16,348
Not just acting,
but modeling and voiceover.
663
00:30:16,415 --> 00:30:19,918
We're smoothly moving
in nine different directions.
664
00:30:21,853 --> 00:30:26,458
So when I go to different workplaces...
665
00:30:26,525 --> 00:30:30,629
Like, when I go to an acting job,
I want to take acting seriously,
666
00:30:31,496 --> 00:30:33,732
so I get into that mindset.
667
00:30:33,799 --> 00:30:38,804
And when I go to a modeling job,
I want to take modeling seriously,
668
00:30:38,870 --> 00:30:39,871
so I go all in.
669
00:30:40,672 --> 00:30:42,074
If even part of me believes
670
00:30:43,075 --> 00:30:45,844
it's for the best
671
00:30:46,678 --> 00:30:50,716
for everyone in the group...
672
00:30:51,483 --> 00:30:52,884
-Right.
-I'll push forward.
673
00:30:53,318 --> 00:30:54,486
Of course...
674
00:30:55,220 --> 00:30:56,722
I believe in all of us.
675
00:30:56,788 --> 00:30:58,223
-And in myself.
-Right.
676
00:30:59,124 --> 00:31:03,929
And Raul is the first one in the group
to take a job overseas.
677
00:31:03,995 --> 00:31:05,230
-As a model.
-Overseas.
678
00:31:05,297 --> 00:31:08,166
-So... are you okay?
-Yeah, I'm okay.
679
00:31:09,234 --> 00:31:10,969
You have many talents.
680
00:31:11,036 --> 00:31:12,971
-I see many sides of him.
-No, I'm clumsy.
681
00:31:14,473 --> 00:31:16,908
It was cool how you made a business card
682
00:31:17,609 --> 00:31:19,511
-to work overseas.
-Yeah.
683
00:31:22,114 --> 00:31:23,248
[Raul hums]
684
00:31:23,315 --> 00:31:24,316
This is good.
685
00:31:25,450 --> 00:31:29,988
I respect that. It's rare that you can
respect someone younger than you.
686
00:31:32,591 --> 00:31:33,658
You flatter me.
687
00:31:36,128 --> 00:31:40,866
[TABI] Let's enjoy
this summer vacation evening.
688
00:31:41,900 --> 00:31:45,237
It's the best time of the year for this.
689
00:31:46,471 --> 00:31:47,706
Fireworks?
690
00:31:48,473 --> 00:31:51,009
Well, it's a secret.
691
00:31:51,076 --> 00:31:52,644
-I'll find out?
-Yeah.
692
00:31:52,711 --> 00:31:53,979
So it's possible.
693
00:31:54,045 --> 00:31:56,548
It's possible. Depends on the weather.
694
00:31:58,784 --> 00:32:00,452
[TABI] Preparations are complete.
695
00:32:02,687 --> 00:32:05,557
-I got Shizuoka fireworks.
-Okay.
696
00:32:06,158 --> 00:32:07,159
Let's do this.
697
00:32:07,726 --> 00:32:09,694
-Can we go for it?
-Wanna try one?
698
00:32:09,761 --> 00:32:11,396
-We have many.
-Let's do one.
699
00:32:11,463 --> 00:32:12,931
Let's go. Ready, go!
700
00:32:13,665 --> 00:32:14,699
Is it catching?
701
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
-It's on. Here you go.
-[Raul exclaiming]
702
00:32:17,702 --> 00:32:18,970
[both exclaiming]
703
00:32:19,070 --> 00:32:20,505
[crackling]
704
00:32:20,572 --> 00:32:21,773
Cool!
705
00:32:24,009 --> 00:32:26,211
-I don't see that often.
-It's so red.
706
00:32:28,580 --> 00:32:30,015
Nice. What's that dance?
707
00:32:34,419 --> 00:32:35,420
Raul.
708
00:32:36,054 --> 00:32:38,190
-I wrote "Raul."
-That's what it was?
709
00:32:38,256 --> 00:32:40,125
-The photo thing.
-I'll do it too.
710
00:32:43,195 --> 00:32:45,730
-There won't be enough.
-I'm done writing.
711
00:32:46,998 --> 00:32:48,166
Two letters?
712
00:32:48,567 --> 00:32:49,701
Only two letters?
713
00:32:49,768 --> 00:32:50,836
You could tell?
714
00:32:50,902 --> 00:32:52,003
-Two, right?
-Yeah.
715
00:32:52,838 --> 00:32:53,839
What was it?
716
00:32:55,006 --> 00:32:56,808
-"Travel?"
-You wrote "Raul," right?
717
00:32:56,875 --> 00:32:58,643
Koji?
718
00:32:58,710 --> 00:33:01,046
-Uh... I wrote "Meme."
-[shouts] Meme?
719
00:33:01,112 --> 00:33:02,481
[laughing]
720
00:33:02,547 --> 00:33:05,283
I saw you doing the curved lines.
Why "Meme"?
721
00:33:05,350 --> 00:33:07,152
The energy of that retort.
722
00:33:07,219 --> 00:33:08,253
I'm impressed.
723
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
-Why "Meme"?
-It turned black!
724
00:33:10,388 --> 00:33:12,591
-Meme?
-It's black. "Kuro." Like Meguro.
725
00:33:12,991 --> 00:33:13,992
Thank you, Meme.
726
00:33:15,293 --> 00:33:17,062
-[Raul] This is fun.
-Why "Meme"?
727
00:33:17,996 --> 00:33:19,197
Fun.
728
00:33:20,632 --> 00:33:22,434
[crackling]
729
00:33:24,002 --> 00:33:25,337
It changes colors!
730
00:33:27,606 --> 00:33:29,541
Green. It's Abe.
731
00:33:30,308 --> 00:33:31,676
-Abe!
-Another one.
732
00:33:34,446 --> 00:33:36,481
Blue. Shoppi.
733
00:33:36,548 --> 00:33:38,183
[both laughing]
734
00:33:44,689 --> 00:33:47,592
-[Koji] That looks long.
-Now pink! Sakuma!
735
00:33:50,996 --> 00:33:51,997
[Raul exclaims]
736
00:33:53,098 --> 00:33:55,767
Again! It's so bright.
737
00:33:55,834 --> 00:33:57,068
[Koji] I wanna do a rocket.
738
00:33:57,903 --> 00:33:59,671
-[Raul] Me too.
-A rocket would be fun.
739
00:34:01,740 --> 00:34:03,241
Sparklers are...
740
00:34:03,308 --> 00:34:06,111
[♪ bells playing "Westminster Quarters"]
741
00:34:06,177 --> 00:34:07,445
Sorry, that's the bell.
742
00:34:08,613 --> 00:34:09,614
-Gotta go.
-Where?
743
00:34:11,116 --> 00:34:13,218
When the clock hits seven, my magic fades.
744
00:34:13,952 --> 00:34:15,320
-What are you gonna do?
-[laughs]
745
00:34:15,387 --> 00:34:16,555
[crackling]
746
00:34:17,856 --> 00:34:18,857
It's a good time.
747
00:34:19,324 --> 00:34:21,126
-Weird to hear a bell at seven.
-Yeah.
748
00:34:25,430 --> 00:34:27,966
[Koji] Wanna finish with a one-on-one?
749
00:34:29,734 --> 00:34:31,803
-[Raul] A test of luck?
-Yeah. A competition.
750
00:34:32,637 --> 00:34:34,406
[Raul] Okay. Ready, go!
751
00:34:36,007 --> 00:34:37,542
[Koji] I'm good with sparklers.
752
00:34:41,413 --> 00:34:43,048
It fell off.
753
00:34:43,114 --> 00:34:45,317
-[whispers] There. Take it slow.
-Here...
754
00:34:46,251 --> 00:34:47,519
[♪ pleasant music playing]
755
00:34:47,586 --> 00:34:48,620
[Koji] Mine isn't going.
756
00:34:50,555 --> 00:34:51,556
Okay.
757
00:34:53,024 --> 00:34:54,659
Nice. Good.
758
00:34:58,396 --> 00:35:00,632
-[Raul] That's good.
-No good?
759
00:35:01,366 --> 00:35:04,135
-[Raul] Does this take skill?
-It does.
760
00:35:06,071 --> 00:35:08,306
It actually does. Nice picture.
761
00:35:09,608 --> 00:35:11,042
Look. It's a nice picture.
762
00:35:11,776 --> 00:35:13,645
[crackling]
763
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
[Koji] Good picture.
764
00:35:22,654 --> 00:35:24,222
-Cool.
-So adolescent.
765
00:35:24,723 --> 00:35:26,524
It makes me feel young.
766
00:35:28,259 --> 00:35:29,260
Nice.
767
00:35:30,095 --> 00:35:31,696
-[Raul] Let's travel together again.
-Yeah.
768
00:35:32,497 --> 00:35:35,100
[TABI] Let's travel together again, guys.
769
00:35:36,501 --> 00:35:38,503
[♪ closing theme song playing]
770
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
Translated by Kim Louise Davis
53244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof