Original subtitles

[♪ serene music playing]

[TABI] Traveling with Snow Man.

[cicadas trilling]

[Raul] Well...

I see a castle.

-Thanks for waiting! -[exclaims]

Did you wait long?

-Hot day today. -[Raul] What are you doing here?

Sorry, I got here early. You're early too.

-[Raul] Where is this? -Shizuoka.

-[Raul] It's Shizuoka! -Shizuoka.

[Raul] I came here wearing a blindfold.

[Koji laughs] What kind of game show is that?

Let's head over to Hamamatsu Castle. We can see the top.

-Isn't that parasol small? -[Koji] You finally noticed?

[Raul] Yeah.

Want under?

[Koji] You don't mind? Okay. Let's go.

Let's go to Hamamatsu Castle.

[Raul exclaims]

-[Raul] It's burning hot. -[Koji] It really is burning hot.

Have you been here?

-[Raul] Here? -[Koji] Yeah.

-[Raul] It's my first time. -[Koji] First time?

-[Raul] You haven't either. -[Koji] No.

I looked into the history of Hamamatsu Castle.

-[Raul] You did? Really? -[Koji] Yeah.

Studied... Yeah, I got it.

TABI!

I get you. For sure.

-[Koji] TABI? -[Raul] TABI.

-[TABI] Yes. -[Koji] Good morning.

[Raul] It's been a while.

[TABI] Raul, Mukai, let's have another lovely traveling day.

-Yes, let's. -I'm counting on you.

Tell me something about Hamamatsu Castle.

[TABI] Hamamatsu Castle was built by Tokugawa Ieyasu in his youth.

-[exclaims] Ieyasu! -Ieyasu?

[TABI] He established it as his base at age 29 and remained for 17 years.

-17 years starting at 29? -Wow.

-All right. -[Koji] Let's go.

-[Raul] Let's go. -[Koji] Let's go.

[Raul] It's so hot.

[Koji] It's a hot day.

[exclaims] Nice.

-Wanna see Ieyasu? -[Raul] Let's look.

And it says "in his youth."

-Doesn't his face look old? -[Koji] He's getting up there.

Since he moved in at 29.

-Wanna take a pic? -[Raul] Sure.

[Koji] I'll take it.

All right. Say "Ieyasu."

-[camera clicks] -Okay.

-One for you? -Sure.

I'm better at photography than I look.

All right. Ieyasu.

-[Koji] Ieyasu. -[Raul] Suyaie.

-Nice. -Yay.

[Raul] It captured the contrails too.

-Clouds? -[Raul] Very nice.

I bet we can get good pics up there too.

[Raul] This feels nice.

-It's very refreshing to me. -[Koji] It's nice.

-Good. -[Raul] Yeah.

[Koji] Refresh yourself today.

-[Raul] No, let's both do it. -[Koji] Yeah.

[Koji] "This is a valuable portion that remains original for about 400 years..."

So this is untouched.

-It's the same. -[Raul] Awesome.

-[Koji] This is all original. -[Raul] It hasn't been repaired even once?

-[Koji] All original. -[Raul] That's amazing.

[exclaims]

-[Koji] Ain't it this way? -Ain't it.

-[Koji] Go ahead. -[Raul] Awesome.

[Koji] Go ahead.

[Raul exclaims]

-[Koji] Going up. Are you ready? -[Raul] Let's go.

Yeah, I'll be fine.

[Koji] I see.

[Raul] You know...

-This is exciting. -[Koji] Yeah.

-I mean, the town... -[Raul exclaims]

-[Koji] What's this? -[Raul] A helmet.

-It's compact. -[Koji] Ieyasu was tiny.

[TABI] Because this is where Ieyasu gathered strength to unify the nation,

it is also known as the Promotion Castle.

-[Koji] I like that. -[Raul] Nice.

[cicadas trilling]

-[Raul] This feels nice. -[Koji] This is nice.

[TABI] Would you like to shout something from this Promotion Castle?

Shout something?

Is there anything...

-you'd like to shout here? -[Raul] There is.

I'm gonna be loud.

[Koji] True. Just no heavy bass sounds, please.

[Raul] My canker sore hurts!

[Koji] What, a canker sore?

-Your canker sore hurts right now. -[Raul] It hurts.

That's not something to shout here.

-[Raul] But when I shouted... -Yeah.

-My mouth moved and made it hurt again. -Yeah.

[Koji] Should we hold off on meals?

[laughs] No, as long as it's soft.

-[Koji] Soft food? -It doesn't have to be.

I hope your canker sore gets better. Tsk.

It's getting there.

-[Koji] It is? Is it okay? -[Raul] Yeah.

[Raul] I've had a huge one for about a week.

[Koji] Shouting here will cure it.

It's a car to match your height, Raul.

[Raul] Okay. Leave it to me, then.

[Koji] Wait, driving? Can you do that?

[Raul exclaims]

Sorry. I forgot my license today.

You don't have it.

-You never do. -[Raul] Sorry.

You, Date, and Fukka never do.

[Raul] I'll leave it to you.

-[Koji] Okay? -[Raul exclaiming]

[Raul] So cool!

[Koji] Raul.

Can we ask TABI?

Okay then.

-Somewhere you can savor Shizuoka tea... -Yeah.

Like a cafe.

[both] Yeah.

-Like that? -Yeah.

-You want that? -I want it.

How about it?

[TABI] About 10 minutes from here

is a place called Kanegonn. Would you like to visit?

Kanegonn?

-I've never been. -Sounds good. Thanks!

Let's be on our way!

-[Raul] This really is roomy. -It is.

[both] Bye-bye.

About 10 minutes?

-10 minutes. -10 minutes.

-I'm already used to your driving. -Has it been a while?

Hasn't it been a while since you rode with me?

When was the last time? On YouTube?

YouTube. Not since high school outside work.

Because we drink on personal times these days.

Yeah, so... Right.

-So we take taxis. -I prefer taxis lately so I can drink.

Actually, I don't really drink with the other guys.

-No? -Mostly just you.

They don't drink much.

-I don't out for drinks with them. -Yeah.

-Date either. -Shota doesn't.

He doesn't drink much.

A while back, Shoppi... We went to sushi.

-You guys drank? -He did.

[Raul] Fukka doesn't drink much either.

[Koji] He doesn't. They all don't.

-Doesn't Abe drink? -[Raul] Abe drinks?

I haven't hung out with Abe outside of work yet.

-[Koji] You haven't? -Not for a long time.

-Not as adults. -I see.

Actually, after work... Want more air?

No, this is good.

[Raul] Shizuoka is known for tea. What else?

-[Koji] Gyoza. -Eel.

Right. Eel.

-And Tokugawa Ieyasu. -Who we just saw.

-Conquering all. -Lake Hamana.

-Yes, Lake Hamana. -Yeah.

[Raul] I love how much greenery there is.

-So this is Shizuoka. -Yeah.

I like it.

-It's really nice. -Yeah.

Why did I come to Shizuoka before? Was it outside work?

Camping?

There are camping grounds.

Right, there are. You can see Mount Fuji.

[Raul] I didn't discover the new side of him through traveling, to be honest.

Like how slow he puts on the brakes,

I already know.

[laughs]

I know him that well.

But even still,

sometimes we do photoshoots for magazines

with every possible combination.

I think all of those are interesting.

So I can totally do eight different one-on-one trips.

-We're here! -Kanegonn!

-[Raul] I love the atmosphere. -[Koji] Isn't this so cool?

I want shaved ice.

-[woman] Welcome. Hello. -[Raul] Hello.

-[Koji] Pardon us. -[woman] Welcome.

-Takeout too. -"Kanegonn's special ice!"

[Raul] It has soft serve.

Kanegonn's Special Ice

[Koji] I see.

[Raul] And tea powder.

-Can we add toppings? -[woman] Yes, you can.

Then I'll have the special ice.

[woman] Special ice. Okay.

[Raul] With red bean paste on top.

[Koji exclaims]

[Koji] What else would you recommend?

-The regular matcha shaved ice. -[Koji] Okay.

-The regular. -It's very good.

-It has matcha syrup. -[Koji] Maybe I'll get that.

-The syrup kind. -Yes.

And add shiratama to that.

-[woman] Matcha ice with shiratama. -Yes.

-I'd also like matcha ice cream. -[woman] Okay.

-[Koji] Don't take it out. -[Raul] What?

-[Raul] Stop. -[woman] Are you ready to pay?

[Koji] It's okay.

I've brought my wallet today.

-Yeah... -[woman] Is that okay? Thank you.

[Koji] We don't go to shops like this in Tokyo often.

-[Raul] We don't. -[Koji] Right.

[Raul] So spacious.

-[woman] Excuse me. -A mirror.

-[Koji] That looks good! -[Raul] It does!

[woman] Here is your iced matcha.

[Koji] That looks good.

-[Raul] Awesome! -[Koji] Hey! Hold on!

Time to enjoy.

-Let's go for it. -Cheers.

-Hold on. -I'm the senior.

-[Raul] Right. Sorry. -Step back.

This is good.

I'm gonna try it.

Good matcha.

This is good matcha.

-Good. I like it. -It's good.

This matcha tastes so traditional...

-But drinking it from this glass... -I get it.

Can we take these with us?

It's good. It's sweet.

Isn't it good?

-It's so good. -I can't stand it.

It's so good I can't stand it.

Look out.

That was fast!

-That's mine. -[woman] Yes.

-[Raul exclaims] -Thank you for waiting.

-[Koji] There it is. Thank you. -It's huge!

[Raul] It's awesome how we're surrounded by green today.

[Koji] You're right.

-[woman] Here you go. -[Raul] Thank you.

-[woman] Your special ice. -[Raul] Wonderful.

[Koji] It does look special.

-[woman] There's soft serve inside. -[Raul] I see.

[Koji] It's inside.

[Raul] Awesome.

[Raul exclaims]

Closer.

Like that.

-Okay. Eat up. -[exclaims]

Thank you.

-Let's eat. -Let's eat.

It's hard not to mess this up.

Fluffy!

Amazing!

-It's actually really fluffy. -It's tasty.

[Koji exclaims]

[Koji] Yum!

Everyone should eat this!

For real.

-It's so good! -Was shaved ice always so good?

-Isn't the flavor strong? -Amazing!

Wait, it's special inside.

[Raul] Eat it.

-[Koji] I'm not Abe, but... -[Raul] Okay.

-[Koji] Can I have a bite? -[Raul] Sure. Go for it.

-Like this? -Yeah.

This is the best. I'll take a bit of this too.

-Yum. [exclaims] -It's good.

[Koji] They must use high-quality water, too.

Yum!

[TABI] When did you two become friends?

Just recently. Yesterday.

[laughs]

Yesterday, for real.

Recently, though...

-Yeah. -We've been talking more.

-You're right. -Yeah.

I'm really happy about that.

[TABI] What were your first impressions of each other?

-I'm so curious. -Me too.

My impression? I guess people say you're really tall.

But you weren't much taller back then.

-Yeah. We're almost the same. -Just about the same.

You really seemed...

like a cute guy.

-With your puffed-up cheeks. -[Raul] Mm.

You were "Rau-chan."

-Cutesy? -Yeah, cute.

A cute side?

You had a cute side. But not anymore.

[both exclaim]

What was that?

-Okay, you're still cute. -Yeah.

-You were cuter back then. -Watch your mouth.

My impression...

-You're from Kansai, right? -Yeah.

I'd never talked to a Kansai guy.

[Koji] That makes sense.

-True. -So to me...

You were my first Kansai guy.

I see.

I talk too much at first.

It was nice.

-Really? -Yeah.

[TABI] You're lucky to meet such nice friends.

We were nobodies at first.

But then the grown-ups around us

and our seniors' fans supported us.

Their continual support is how we're able to stand on the stage we do now.

So I've always had respect for that.

Basically, I feel indebted to them

for the opportunity to have this platform even though I'm nobody.

So I want to fulfill their needs.

Those are my thoughts.

TABI always asks questions like that.

He was quite reserved in front of all nine of us,

but in smaller groups...

TABI pries into us.

-Recently... -He's one of those people.

Yeah. We had a fight.

-TABI and I had a fight the other day. -[laughing]

He wouldn't shut up.

TABI.

[TABI] What is it?

Let's get along today.

[TABI] We have always gotten along.

[exclaims]

-The tone is the same. -[laughing]

Because he's AI.

-I feel bad for him. -You should bully him.

-[laughs] -You should bully TABI.

Thanks for the food.

-That was good food. -Yes.

[Koji] Where to next, TABI?

[TABI] Lunchtime is coming up, isn't it?

-A Hamamatsu classic. -Hamamatsu gyoza.

Right, TABI? We're eating here?

[TABI] Yes.

This is Fukumitsu, a restaurant so popular that people line up to get in.

-It's Fukumitsu. -Everyone knows Fukumitsu.

[Raul] Hello.

The height!

-[Raul] Excuse me. -Like this.

Do this.

All right.

[Raul laughing]

[Raul exclaims]

-[Raul] Nice and cool. -[Koji] Excuse me.

-So gyoza... -Yeah.

-They have lots of flavors. -Sure.

Which do you like?

-I make gyoza at home sometimes. -Oh.

-Add my own stuff. -Yeah.

-What do you add? -My favorite kind...

-I like crunchy gyoza. -Yeah.

-But also soft gyoza. -Yes.

-The ones at the store. -The steamed ones?

The store-bought gyoza that you just pan fry.

-I really like those. -Those are nice.

You cook, right?

-Yeah. I make gyoza too. -You do?

-There it is! -Really?

-Thank you. -[exclaims]

-The kimchi is Raul's. -The kimchi.

-[Raul] Awesome! -[Koji] That's the small size?

-[Raul] So crispy. -[Koji] Thank you.

-It's so crispy. -[Koji] Thank you.

-It's all hard. -Awesome.

-Like Teru-nii's muscles. -Okay, here.

-Okay. -[Raul] What is this?

I make two types of dipping sauce.

-Right. -[Raul] Vinegar...

[Koji] And this.

-[Raul] Pepper? -[Koji] Pepper.

[Raul] I actually...

-[Koji] Pepper? -[Raul] No, this.

-[Koji] Chili oil. -[Raul] Yeah.

Soy sauce and chili oil.

[Raul] What?

Having kimchi at this hour makes me happy.

-[Koji] You can choose kimchi or pickles. -[Raul] I love kimchi.

-Time to eat. -Let's eat.

It's so crispy.

This is gonna be great.

It really is crispy.

[crunches]

-Yum! -How is it?

It's just been cooked.

Freshly cooked.

-Fish cooked? -Fresh.

-Fresh. -Fish?

Fresh!

[laughing]

It's hot!

Grilled fish?

No! It's freshly cooked!

-Freshly cooked. -Yes.

Then I'd better get to it.

-Time to eat. -Yeah.

-[Koji exclaims] -[crunches]

[exclaims]

-Isn't it good? -Yum!

The colors are so simple, but it has a solid flavor.

[crunches]

What is this?

It's good!

[TABI] These gyoza are known for their outer texture

and generous cabbage filling.

You can eat them guilt-free.

[Koji] Yeah.

I see.

Even a person on a diet can eat them.

It's true. They're full of cabbage.

Gyoza are healthy, right?

-They're well-balanced. -Balanced, yeah.

Last one.

-You know... -Yeah.

-I thought there was a lot at first. -Right.

-But they went down fast. -Yeah.

I bet the viewers want gyoza now.

[exclaims]

-[Koji] Those are the best. -[Raul] The best.

[TABI] Would you like to move your bodies now?

[Raul] What do you mean by that?

[TABI] Let's go to Lake Hamana.

-[Koji exclaims] -What? Lake Hamana?

Work out at Lake Hamana?

[Koji] All right.

-Good meal. -[Raul] Good meal.

That was great.

Let's go.

-I'll pay. Go ahead of me. -Thank you.

Can we leave TABI?

[Raul exclaims]

[TABI] Please take me with you.

-Let's go. When TABI is around... -[Raul laughs]

-[Koji] He gives us orders. -[Raul] Hold on.

[Koji] Let's leave him.

-[Raul] Bye. -[Koji] Bye.

[Koji] Just kidding. You're coming with us.

-[Koji] Come on. -[Raul] Let's get going.

[Koji] Let's go!

-[Raul] This will be fun. -[Koji] I'm excited.

-Here we go. -[Raul] What activities await us?

[Koji] Exactly. Let's go!

-You could nap. -By the way...

I'm not taking a nap.

-Of course. -I'm not napping.

-While your senior drives. -I'll just check...

How far the seat can tilt back.

For sure.

-That's important. -But I'm not napping.

Where do I tilt it?

There it is.

-You found it? -[both exclaim]

-[Koji] You can't do that. -[Raul laughs]

Sorry, but you can't.

-[Raul] Good night! -Not allowed.

I might actually fall asleep.

You should sleep, so I can talk to TABI about you.

[laughs] What are you talking about?

[Koji] So, Shizuoka...

No, it's Sawayaka, right?

-[Raul] It's Sawayaka. -Sawayaka.

-Sawayaka! -There's Sawayaka.

-Here? -There are a lot.

-There are? -It's a chain.

I want to go!

[Koji] Wait, let's take a picture. [Raul] Of Sawayaka?

[camera clicks]

SAWAYAKA

People are lined up.

Popular as ever.

Awesome.

[♪ pleasant music playing]

[Raul] Look!

Isn't that Lake Hamana?

[TABI] Lake Hamana is in view.

[Raul] It's Lake Hamana!

[Raul exclaims]

That looks fun.

Cool. Isn't that Palpal?

Apparently, Hokuto does commercials for it.

-[Koji] He does? -[Raul] Yeah, apparently.

I've been here with my brother.

We're here!

[Raul] How cute.

[Koji laughs] Let's go.

-Actually... -[Raul] Yes?

I tried to ride on that parachute thing with that boat today.

You did?

-[Koji] So we got changed. -Yeah.

-[Koji] But the wind was too strong. -[laughs]

[Koji] So, it's changed to this.

-So in these outfits... -Yes.

-We'll ride that? -Yes, we will.

We didn't have to change.

[Raul] Maybe I'll just dive in then.

[Koji] Sure. I won't stop you.

-[Raul] Excuse me. -[Koji] Due to your height...

[Raul exclaims]

[Koji] I might get seasick.

Is this good?

[Koji exclaims]

I've only seen these in anime.

-Wanna get going? Okay. -[man] Let's change directions.

-[Raul] Take care. -[man] I'll be fine. [laughs]

[Koji] Thank you.

-Let's row. -[Raul] Thank you.

-Let's go. -Okay.

[Raul laughs]

[Koji] This is connected.

-[Raul] Is it moving? -It's...

-[Raul] Can I row hard? -Sure.

-[Raul] One, two, one... -Two.

[both laughing]

[Koji] It's not moving. [Raul] It's pretty slow.

[Koji laughing]

Should we turn the wheel?

There are waves today.

You know...

-I'm not dressed for this. -True.

I wanted to do the parachute today.

The waves are strong.

Awesome.

-Can you feel them? -[exclaiming]

Stop rowing.

-This is bad. -Hold on. Careful.

This looks bad. We should turn this way.

Where are we going? Won't it be hard to get back?

-[Raul] We'll have to swim back. -[Koji] That'd be faster.

Look, we're drifting.

This is hard work.

-[both exclaiming] -Watch out!

Watch out!

-Watch out! -Watch out!

-[Raul] What are you doing? -[Koji] The waves!

-There was a wave! -Be careful!

We're gonna argue.

[Raul] Let's go.

-Let's work together. -[Koji] It's easier that way.

Working together makes things easier.

Now play "Ready Go Round".

[♪ vocalizing]

How does it go?

[♪ vocalizing continues]

[♪ both singing "Ready Go Round" by Snow Man]

[Koji] What's next after Nessie? Messie?

-[Raul] For sure. -I'm still full.

-[Raul] Messie will be waiting tonight. -Messie's waiting.

[TABI] Hot pot has been prepared to refuel you post-exercise.

[Koji] Look at this!

Awesome!

Shizuoka oden is a must-have.

-Shizuoka oden. -Shizuoka oden.

It's ready for us.

-It looks really good. -[Koji] Yes.

-Since this trip has one more theme. -[Raul] What?

[Koji] Hot pot.

[Raul] That's right.

SHIZUOKA ODEN

Oden in summer is counterintuitive.

It's a winter food.

So we're flipping it around.

[TABI] Oden in the middle of summer is good too.

-[Koji] TABI. -He's right.

TABI's timing.

This is so exciting.

-Let's do cheers. -Cheers!

-TABI, cheers! -Do it with us, TABI! Cheers!

[TABI] Cheers.

[♪ pleasant music playing]

[Koji exhales]

What a nice house.

It is a nice house.

All right.

-Let's eat. -Let's eat.

I like the cucumbers. And the tomatoes.

Cool way of slicing them. Is that rice?

-[Raul] Miso? -Miso. I'll try it.

[Raul] Tomatoes.

-Trying the tomato. -That's a big tomato.

-It looks good. -[camera clicks]

Nice expression.

Mm. It's good.

You like it?

It's as big as a billiard ball.

This? It is big.

[Raul laughing]

Be careful.

-Is it good? -Yeah.

Next, the cucumbers.

The tomato juice is great.

[crunching]

[both] Yum!

-So fresh. -Yeah.

Since we have this,

let's turn it on low.

What do you eat first in oden?

Tough question.

[Koji] I'll go for the beef sinew.

[Raul exclaims]

-You want the broth? -[Raul] Give me some.

-You know... -Yeah.

Maybe because this is Shizuoka oden...

-it smells different. -For sure. It does.

The broth looks good too.

-Nice. -Yeah.

[♪ pleasant music playing]

I'll take konjac.

You like konjac best?

No, radishes.

Okay.

I see why you'd start with konjac.

The flavor is really macerated into it.

-[Koji] It is? Look! -Yeah.

-Wow! That's a chunk of beef. -That's beef sinew?

It's beef. The kind you'd have in curry.

Time to dig in.

-[Raul] Mm. -[Koji exclaims]

What's the broth made from?

[TABI] Shizuoka oden uses broth made from beef sinew.

-[Raul exclaims] -It does?

I see.

[TABI] It is characterized by its dark broth and the use of skewers.

You can also change the flavor with dashi powder.

[Koji] This? [Raul] This.

-Not yet? Is it too soon? -[Koji] Yeah, not yet.

It's true. I don't usually see skewers in oden.

-[Koji exclaims] -Only at carts, right?

-You're right. -Yeah.

Now that I think about it.

-Beef sinew... -I've seen it, though.

-But everything being skewered... -For sure.

I'm not used to it.

That's good.

The day is already over.

-[Raul] It's been a good day. -Yeah.

[TABI] How do you see each other's current activities?

-True... [exhales] -Wild.

How do I explain...

Do you mind if I talk to TABI?

-Instead of you? -Sure.

The first thing that comes to mind

is that I think it's so impressive

that someone born and raised in Japan would try to succeed in another country.

It must be difficult.

The languages and cultures are different.

-And when you're immersed there... -Yeah.

The food, the living spaces, everything is different.

And...

he does TV and movies too.

-I think... -Right. I'm doing a movie now.

That's amazing.

-Thanks, Raul. -It's true.

We're all trying to expand our horizons to keep up with the times.

Not just acting, but modeling and voiceover.

We're smoothly moving in nine different directions.

So when I go to different workplaces...

Like, when I go to an acting job, I want to take acting seriously,

so I get into that mindset.

And when I go to a modeling job, I want to take modeling seriously,

so I go all in.

If even part of me believes

it's for the best

for everyone in the group...

-Right. -I'll push forward.

Of course...

I believe in all of us.

-And in myself. -Right.

And Raul is the first one in the group to take a job overseas.

-As a model. -Overseas.

-So... are you okay? -Yeah, I'm okay.

You have many talents.

-I see many sides of him. -No, I'm clumsy.

It was cool how you made a business card

-to work overseas. -Yeah.

[Raul hums]

This is good.

I respect that. It's rare that you can respect someone younger than you.

You flatter me.

[TABI] Let's enjoy this summer vacation evening.

It's the best time of the year for this.

Fireworks?

Well, it's a secret.

-I'll find out? -Yeah.

So it's possible.

It's possible. Depends on the weather.

[TABI] Preparations are complete.

-I got Shizuoka fireworks. -Okay.

Let's do this.

-Can we go for it? -Wanna try one?

-We have many. -Let's do one.

Let's go. Ready, go!

Is it catching?

-It's on. Here you go. -[Raul exclaiming]

[both exclaiming]

[crackling]

Cool!

-I don't see that often. -It's so red.

Nice. What's that dance?

Raul.

-I wrote "Raul." -That's what it was?

-The photo thing. -I'll do it too.

-There won't be enough. -I'm done writing.

Two letters?

Only two letters?

You could tell?

-Two, right? -Yeah.

What was it?

-"Travel?" -You wrote "Raul," right?

Koji?

-Uh... I wrote "Meme." -[shouts] Meme?

[laughing]

I saw you doing the curved lines. Why "Meme"?

The energy of that retort.

I'm impressed.

-Why "Meme"? -It turned black!

-Meme? -It's black. "Kuro." Like Meguro.

Thank you, Meme.

-[Raul] This is fun. -Why "Meme"?

Fun.

[crackling]

It changes colors!

Green. It's Abe.

-Abe! -Another one.

Blue. Shoppi.

[both laughing]

-[Koji] That looks long. -Now pink! Sakuma!

[Raul exclaims]

Again! It's so bright.

[Koji] I wanna do a rocket.

-[Raul] Me too. -A rocket would be fun.

Sparklers are...

[♪ bells playing "Westminster Quarters"]

Sorry, that's the bell.

-Gotta go. -Where?

When the clock hits seven, my magic fades.

-What are you gonna do? -[laughs]

[crackling]

It's a good time.

-Weird to hear a bell at seven. -Yeah.

[Koji] Wanna finish with a one-on-one?

-[Raul] A test of luck? -Yeah. A competition.

[Raul] Okay. Ready, go!

[Koji] I'm good with sparklers.

It fell off.

-[whispers] There. Take it slow. -Here...

[♪ pleasant music playing]

[Koji] Mine isn't going.

Okay.

Nice. Good.

-[Raul] That's good. -No good?

-[Raul] Does this take skill? -It does.

It actually does. Nice picture.

Look. It's a nice picture.

[crackling]

[Koji] Good picture.

-Cool. -So adolescent.

It makes me feel young.

Nice.

-[Raul] Let's travel together again. -Yeah.

[TABI] Let's travel together again, guys.

[♪ closing theme song playing]

Translated by Kim Louise Davis