Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:05,005
[TABI] Traveling with Snow Man.
2
00:00:09,977 --> 00:00:11,345
[Ren] It's moving.
3
00:00:16,617 --> 00:00:17,951
I see someone waving.
4
00:00:27,461 --> 00:00:28,462
Good morning.
5
00:00:29,730 --> 00:00:30,931
Watanabe.
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,368
Together again today.
7
00:00:37,671 --> 00:00:38,705
What?
8
00:00:38,772 --> 00:00:40,007
Are you okay? Tired?
9
00:00:40,073 --> 00:00:41,675
-I'm not tired.
-[chuckles]
10
00:00:42,743 --> 00:00:44,545
-We're in a tunnel now.
-[exclaims]
11
00:00:44,611 --> 00:00:45,612
Cool.
12
00:00:46,914 --> 00:00:49,983
Cool. This is exciting.
13
00:00:51,018 --> 00:00:53,020
[♪ enthralling music playing]
14
00:01:00,694 --> 00:01:02,963
[Shota] Awesome. This is cool.
15
00:01:06,166 --> 00:01:07,601
Pretty.
16
00:01:09,670 --> 00:01:10,971
It's beautiful.
17
00:01:13,140 --> 00:01:14,841
[Ren] Cool. We're going over a bridge.
18
00:01:15,442 --> 00:01:17,511
-[Shota exclaims]
-[train horn blows]
19
00:01:19,413 --> 00:01:22,649
-[Ren] I've never done this before.
-[Shota] This is refreshing.
20
00:01:23,617 --> 00:01:25,052
This might be what I needed.
21
00:01:27,054 --> 00:01:28,055
[exclaims]
22
00:01:28,689 --> 00:01:30,090
We should go over here.
23
00:01:30,691 --> 00:01:32,225
[Shota] It's on this side now.
24
00:01:35,495 --> 00:01:37,297
-[staff] Thank you for riding.
-[Ren] Thanks.
25
00:01:37,364 --> 00:01:39,333
-[staff] We'd like to take a photo.
-[Ren] All right.
26
00:01:39,399 --> 00:01:41,368
-[staff] Thank you.
-[Ren] Go ahead.
27
00:01:41,435 --> 00:01:43,170
-[staff] Ready?
-Go ahead.
28
00:01:43,236 --> 00:01:46,940
[staff] One more. Pose. Checking.
29
00:01:47,007 --> 00:01:48,575
-Thank you.
-No, thank you.
30
00:01:48,642 --> 00:01:49,676
-Thank you.
-Thank you.
31
00:01:49,743 --> 00:01:51,044
[staff] We'll bring it to you.
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,846
-Thank you.
-Yes, thank you.
33
00:01:53,780 --> 00:01:55,349
-They're waving.
-[Ren] Yeah, they are.
34
00:02:02,623 --> 00:02:03,790
-[Shota] Nice.
-Yeah.
35
00:02:05,626 --> 00:02:06,760
[staff] Excuse me.
36
00:02:06,827 --> 00:02:08,528
Your photo is ready.
37
00:02:08,595 --> 00:02:09,630
Thank you.
38
00:02:09,696 --> 00:02:11,398
-[staff] Have a look.
-Thank you.
39
00:02:13,200 --> 00:02:15,802
-[staff] If you're happy with it...
-[both laughing]
40
00:02:15,869 --> 00:02:16,970
Awesome.
41
00:02:17,537 --> 00:02:19,706
[staff] It captured
the Hozu River boat too.
42
00:02:19,773 --> 00:02:22,109
-[Shota] You're right. Cool.
-[Ren] It did. Awesome.
43
00:02:22,175 --> 00:02:24,044
-[Shota] Good photo.
-[Ren] Good timing.
44
00:02:24,111 --> 00:02:27,881
[staff] You can purchase it for 1,500 yen
only while you are in the train.
45
00:02:27,948 --> 00:02:29,916
-[Shota exclaims]
-So, Watanabe...
46
00:02:29,983 --> 00:02:32,085
-Well... I'll pay, then.
-[Ren laughing]
47
00:02:33,353 --> 00:02:35,822
-Yes, please. Thank you.
-Thank you.
48
00:02:35,889 --> 00:02:38,125
-[Shota] Nice.
-[Ren] This is good.
49
00:02:38,191 --> 00:02:39,426
[Shota] TABI...
50
00:02:40,427 --> 00:02:42,829
-TABI is out of service.
-[Ren] True.
51
00:02:43,330 --> 00:02:48,368
Looking at this photo closely
makes me feel like crying.
52
00:02:48,435 --> 00:02:49,836
[Ren chuckling] How come?
53
00:02:51,271 --> 00:02:53,173
Does it resonate with you?
54
00:02:53,240 --> 00:02:54,775
It's pretty emotional.
55
00:02:55,776 --> 00:02:57,678
It'll make you cry. Watch out.
56
00:02:58,178 --> 00:03:00,614
-[Ren] Seeing ourselves back then?
-[Shota] Yeah.
57
00:03:00,681 --> 00:03:02,949
[conductor] Thank you for riding
58
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
with Sagano Romantic Train.
59
00:03:04,451 --> 00:03:06,953
We are arriving at our final stop.
60
00:03:07,020 --> 00:03:08,355
[♪ pleasant music playing]
61
00:03:11,124 --> 00:03:13,660
[Shota] Doesn't the breeze
feel better here?
62
00:03:13,727 --> 00:03:16,196
[Ren] Yeah. Very nice.
63
00:03:16,263 --> 00:03:18,298
-It's the smell.
-[Shota] I get you.
64
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
-[Ren] You know?
-[Shota] The air feels light.
65
00:03:20,267 --> 00:03:21,301
[Ren] And this...
66
00:03:21,368 --> 00:03:23,437
-The scent of the greenery.
-[Shota] Yeah.
67
00:03:24,137 --> 00:03:26,640
-[Ren] It's nice.
-[Shota] This feels really good.
68
00:03:27,441 --> 00:03:31,211
[Ren] Being with Shoppi made me
feel comfortable.
69
00:03:31,278 --> 00:03:32,279
KAMEOKA STATION
70
00:03:32,345 --> 00:03:35,649
So I think I was able to get into
a space for just us two.
71
00:03:35,716 --> 00:03:38,085
Lately, I haven't really had
72
00:03:38,885 --> 00:03:41,855
a chance to hang out one-on-one
73
00:03:41,922 --> 00:03:45,192
with another member.
74
00:03:45,258 --> 00:03:46,593
And the trolley
75
00:03:47,561 --> 00:03:52,866
was a really lovely one,
the type you don't get to ride often.
76
00:03:52,933 --> 00:03:56,470
And we got to start our trip
by soaking in the natural scenery.
77
00:03:57,437 --> 00:03:59,272
So it was a lot of fun.
78
00:04:00,507 --> 00:04:01,875
Awesome. Look.
79
00:04:01,942 --> 00:04:03,977
-[Shota] Suddenly the speed...
-[Ren] For real?
80
00:04:04,811 --> 00:04:05,879
We're going here?
81
00:04:05,979 --> 00:04:07,047
[both exclaiming]
82
00:04:07,114 --> 00:04:08,782
-This is exciting.
-[exclaims]
83
00:04:08,849 --> 00:04:11,051
-Awesome!
-Cool! [chuckles]
84
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
-Isn't it awesome he can control it?
-Cool.
85
00:04:17,390 --> 00:04:19,292
This feels good.
86
00:04:19,359 --> 00:04:20,894
The sounds are nice too.
87
00:04:20,961 --> 00:04:23,263
-[Ren] Yeah. The sound of water.
-[Shota] The water sounds.
88
00:04:24,397 --> 00:04:25,999
[Ren] It's nice. It's soothing.
89
00:04:26,066 --> 00:04:28,235
It really is soothing.
90
00:04:28,735 --> 00:04:31,238
This isn't the kind of sound
91
00:04:32,239 --> 00:04:33,974
-you can hear in Tokyo.
-Exactly.
92
00:04:34,775 --> 00:04:37,778
I know maybe we shouldn't be
the ones to say this,
93
00:04:38,478 --> 00:04:41,214
but we don't always have
enough time in the day, right?
94
00:04:41,281 --> 00:04:42,482
It's a good thing for us.
95
00:04:42,549 --> 00:04:43,984
But just for today,
96
00:04:44,751 --> 00:04:47,788
let's not worry about time at all.
97
00:04:47,854 --> 00:04:48,855
[Ren] You're right.
98
00:04:48,922 --> 00:04:51,558
-I want to just enjoy a leisurely time.
-[Shota] Leisurely.
99
00:04:54,227 --> 00:04:56,696
This is really cool.
100
00:04:56,763 --> 00:04:59,065
Why doesn't it bump into rocks?
101
00:04:59,132 --> 00:05:01,101
-I steer around them.
-[Ren] Wow.
102
00:05:01,168 --> 00:05:02,702
-That's amazing.
-[Shota] So it's all...
103
00:05:02,769 --> 00:05:05,472
-I'm steering from behind.
-[Ren] I'm impressed.
104
00:05:05,539 --> 00:05:08,275
-[boatman] Thank you.
-Everyone's appropriate use of force...
105
00:05:08,341 --> 00:05:09,843
-Look, look!
-[Ren exclaims]
106
00:05:10,610 --> 00:05:11,745
[boatman] It's a white heron.
107
00:05:11,812 --> 00:05:14,114
-A white heron? Pretty.
-[Ren] A white heron.
108
00:05:14,981 --> 00:05:16,049
Look. What's that?
109
00:05:16,683 --> 00:05:19,452
-[Shota] What? [exclaims]
-[boatman] That's a cormorant.
110
00:05:19,519 --> 00:05:21,054
[Shota and Ren] A cormorant.
111
00:05:21,121 --> 00:05:22,789
-[Ren] Black.
-[Shota] I saw its face.
112
00:05:22,856 --> 00:05:24,057
-Come up!
-[Ren] It's swimming.
113
00:05:24,124 --> 00:05:25,792
[boatman] It's chasing a fish.
114
00:05:26,793 --> 00:05:28,295
[Shota] I saw it for a second.
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,599
We're entering the rapids.
116
00:05:32,699 --> 00:05:33,733
[Ren and Shota exclaim]
117
00:05:33,834 --> 00:05:36,236
-[Shota] This feels good too.
-[Ren] Amazing.
118
00:05:36,303 --> 00:05:37,637
-[boatman] All right.
-Awesome.
119
00:05:37,737 --> 00:05:39,072
[both exclaiming]
120
00:05:39,139 --> 00:05:42,409
-[boatman] All right.
-[Ren and Shota laughing]
121
00:05:44,344 --> 00:05:46,279
-[Ren] Cool.
-[Shota] This is the best.
122
00:05:47,013 --> 00:05:48,381
Very nice.
123
00:05:50,016 --> 00:05:51,618
[boatman] Next up,
124
00:05:52,252 --> 00:05:54,087
we'll pass by the Koayu Waterfall.
125
00:05:54,154 --> 00:05:56,790
-It has a drop of about 20 meters...
-[Shota gasps]
126
00:05:56,857 --> 00:05:58,458
Sorry, two meters.
127
00:05:58,525 --> 00:06:01,127
-That was a huge lie.
-[boatman laughs]
128
00:06:01,194 --> 00:06:03,496
I really believed it was 20 meters.
129
00:06:03,563 --> 00:06:04,698
That's a lot.
130
00:06:04,764 --> 00:06:06,366
-We'll believe anything.
-[boatman] Right.
131
00:06:06,433 --> 00:06:08,468
-Yes.
-[boatman] Twenty meters is too much.
132
00:06:08,535 --> 00:06:10,003
-[Shota] Awesome.
-[Ren] Is that it?
133
00:06:10,070 --> 00:06:12,138
-This is crazy.
-[boatman chuckles]
134
00:06:12,205 --> 00:06:14,574
-So exciting.
-Awesome.
135
00:06:14,641 --> 00:06:16,109
This is awesome!
136
00:06:16,176 --> 00:06:17,644
-[boatman] Here we go.
-Awesome!
137
00:06:17,711 --> 00:06:19,646
[Ren and Shota exclaiming]
138
00:06:19,713 --> 00:06:22,215
[boatman] Here we go!
139
00:06:22,282 --> 00:06:23,750
-Cool!
-Awesome!
140
00:06:26,653 --> 00:06:28,855
-Amazing.
-So cool.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,057
This is fun.
142
00:06:31,124 --> 00:06:32,359
It is fun.
143
00:06:33,393 --> 00:06:37,530
There are slow, relaxing places,
and there are thrilling places too.
144
00:06:37,597 --> 00:06:38,698
[Shota] I get you.
145
00:06:38,765 --> 00:06:39,900
[Ren] Both are fun.
146
00:06:39,966 --> 00:06:42,869
-[boatman] Boating down Hozu River...
-[Ren] Yes.
147
00:06:42,936 --> 00:06:44,938
[boatman] Out of
all river cruises in Japan,
148
00:06:45,639 --> 00:06:47,574
this has the longest history.
149
00:06:47,641 --> 00:06:50,176
-It does?
-How many years?
150
00:06:50,243 --> 00:06:51,878
Since Keicho 11.
151
00:06:51,945 --> 00:06:53,546
-[Shota] Keicho?
-Keicho. [chuckles]
152
00:06:53,613 --> 00:06:56,116
-How long ago is that?
-[boatman] Over 400 years ago.
153
00:06:56,182 --> 00:06:58,184
-[both exclaim]
-It's 1606.
154
00:06:59,052 --> 00:07:00,120
-So...
-Really?
155
00:07:00,186 --> 00:07:01,221
[boatman] Yes, really.
156
00:07:01,288 --> 00:07:02,956
-You lied before.
-True.
157
00:07:03,023 --> 00:07:04,724
I don't know what's real anymore.
158
00:07:04,791 --> 00:07:07,160
-[boatman] I think that'd be the Edo era.
-[Shota] Edo?
159
00:07:08,728 --> 00:07:10,196
-Since the Edo era.
-[boatman] Yes.
160
00:07:10,263 --> 00:07:12,132
Long rapids coming up.
161
00:07:14,200 --> 00:07:16,469
[Ren] Awesome. Here we go.
162
00:07:16,569 --> 00:07:17,570
[Shota exclaims]
163
00:07:17,637 --> 00:07:19,205
Wow!
164
00:07:19,272 --> 00:07:21,341
-Awesome.
-[Ren chuckles]
165
00:07:22,075 --> 00:07:23,543
Cool.
166
00:07:23,610 --> 00:07:25,211
[Ren] Awesome.
167
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
[♪ pleasant music playing]
168
00:07:28,882 --> 00:07:33,153
-[Shota] Look at that majestic heron.
-[Ren] A bridge?
169
00:07:33,219 --> 00:07:34,220
It's flying.
170
00:07:35,055 --> 00:07:36,756
[Shota] I wish I could be a heron.
171
00:07:41,161 --> 00:07:42,362
[Ren] They said Meme.
172
00:07:42,429 --> 00:07:44,631
-[woman] No way!
-[Shota chuckles]
173
00:07:46,433 --> 00:07:48,001
-They said, "Is that Meme?"
-Wow.
174
00:07:48,101 --> 00:07:49,703
[people exclaiming]
175
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
[Ren] Bye-bye.
176
00:07:52,572 --> 00:07:53,606
[Shota] Awesome.
177
00:07:55,442 --> 00:07:57,944
Kyoto is totally the right choice.
178
00:07:58,011 --> 00:08:00,680
Yeah. Why Kyoto, though?
179
00:08:00,747 --> 00:08:02,082
Did you say something?
180
00:08:02,148 --> 00:08:04,651
I was just curious about Kyoto.
181
00:08:04,718 --> 00:08:08,054
I had the impression
time moves slower here.
182
00:08:08,121 --> 00:08:10,490
[Ren] So it was your idea, Shoppi.
183
00:08:10,557 --> 00:08:11,758
Thanks.
184
00:08:22,769 --> 00:08:24,437
-[Shota] Thank you.
-[boatman] Thank you.
185
00:08:24,504 --> 00:08:26,906
[Shota] It was a valuable experience.
186
00:08:26,973 --> 00:08:30,076
-[Ren] I'm glad.
-[Shota] It was great.
187
00:08:33,146 --> 00:08:37,584
[TABI] I would like
to see you two in kimonos.
188
00:08:41,554 --> 00:08:43,390
-Excuse me.
-Excuse me.
189
00:08:43,456 --> 00:08:44,657
[man] You look good.
190
00:08:44,724 --> 00:08:46,192
-Thank you.
-Thank you.
191
00:08:46,259 --> 00:08:48,862
Thank you for choosing kimonos for us.
192
00:08:48,928 --> 00:08:49,929
Yes, of course.
193
00:08:49,996 --> 00:08:52,632
[Ren] What do you do here?
194
00:08:52,699 --> 00:08:54,834
[man] We specialize in Nishijin-ori.
195
00:08:54,901 --> 00:08:56,169
HATTORI ORIMONO
196
00:08:56,236 --> 00:08:58,838
Does this say it was founded in... Ten...
197
00:08:58,905 --> 00:09:01,875
-[man] Yes, Tenmei Eight.
-Tenmei Eight?
198
00:09:01,941 --> 00:09:05,478
That's 1788 in the Western calendar.
199
00:09:05,545 --> 00:09:06,579
[Shota exclaims]
200
00:09:06,646 --> 00:09:08,715
-We mainly make obi.
-Obi.
201
00:09:08,782 --> 00:09:12,285
So the obi you're wearing now
were made by us.
202
00:09:12,352 --> 00:09:13,486
They are?
203
00:09:13,553 --> 00:09:16,289
This is so pretty.
204
00:09:16,356 --> 00:09:18,658
-[man] We handweaved this.
-[Shota] By hand?
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,126
-[man] Yes, by hand.
-[Shota] I see.
206
00:09:20,193 --> 00:09:23,830
[man] Handweaving is less common
in Nishijin these days.
207
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
-So it's by hand.
-[man] Yes.
208
00:09:24,964 --> 00:09:27,067
-[Shota] They make these by hand.
-[man] By hand.
209
00:09:27,133 --> 00:09:29,202
If you take a look at the back,
210
00:09:29,269 --> 00:09:32,539
you'll see how many different shades
of green are used.
211
00:09:32,605 --> 00:09:34,040
[Ren] That's so cool.
212
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
[TABI] Now it's time for us to watch
213
00:09:37,811 --> 00:09:40,346
the creation process.
214
00:09:40,413 --> 00:09:41,581
Okay, go ahead.
215
00:09:41,648 --> 00:09:43,349
Sorry. TABI is being unreasonable.
216
00:09:43,416 --> 00:09:44,451
-[man laughs]
-True. Sorry.
217
00:09:44,517 --> 00:09:46,319
-Sorry.
-His request, so please.
218
00:09:46,386 --> 00:09:48,021
[machines whirring]
219
00:09:48,088 --> 00:09:49,189
[Ren] Excuse me.
220
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
-Cool.
-This is the machine...
221
00:09:53,426 --> 00:09:57,130
-[Ren exclaims]
-...for handweaving. The handloom.
222
00:09:57,197 --> 00:09:59,265
Wow, it's so elaborate!
223
00:09:59,332 --> 00:10:01,401
[man] It's made of wood.
224
00:10:01,468 --> 00:10:04,237
They don't make wooden looms anymore,
225
00:10:04,304 --> 00:10:08,374
so we're still using an older one.
226
00:10:08,441 --> 00:10:11,978
So this form itself is really valuable.
227
00:10:12,045 --> 00:10:13,980
-Yes. It's very old.
-Yeah.
228
00:10:15,748 --> 00:10:17,016
[Shota] Hello.
229
00:10:18,218 --> 00:10:19,452
Wow!
230
00:10:23,456 --> 00:10:25,024
[exclaims]
231
00:10:25,625 --> 00:10:26,860
Interesting!
232
00:10:29,329 --> 00:10:30,763
[man] Like this.
233
00:10:30,830 --> 00:10:31,931
Amazing.
234
00:10:31,998 --> 00:10:35,268
-We use something called hikibaku...
-[Ren] Yes.
235
00:10:35,335 --> 00:10:36,769
[man] ...and tie it
236
00:10:37,837 --> 00:10:39,172
with the weft.
237
00:10:40,406 --> 00:10:41,774
-It goes in here?
-Yes.
238
00:10:41,841 --> 00:10:44,177
[Ren] This is amazing.
239
00:10:44,244 --> 00:10:49,115
[man] It's a long process,
so it takes a lot of patience.
240
00:10:50,550 --> 00:10:53,620
[Ren] So all
of these individual threads...
241
00:10:53,686 --> 00:10:55,255
-Are layered together.
-[man] Yes.
242
00:10:56,256 --> 00:10:58,158
-[Ren] To make this obi.
-[man] Yes.
243
00:10:59,993 --> 00:11:01,194
[Shota exclaims]
244
00:11:03,963 --> 00:11:04,964
I forgot him.
245
00:11:06,366 --> 00:11:08,234
TABI was there the whole time?
246
00:11:08,301 --> 00:11:09,435
We forgot him.
247
00:11:10,003 --> 00:11:13,306
-In the middle, between the obi.
-[TABI] You forgot me.
248
00:11:13,373 --> 00:11:14,607
[Shota] He's mad at us.
249
00:11:15,375 --> 00:11:17,076
-"You forgot me."
-[Shota] "You forgot me."
250
00:11:17,143 --> 00:11:19,679
The obi is impressive, of course, but...
251
00:11:19,746 --> 00:11:23,416
-Some people have done this for 50 years.
-[Shota] Fifty years?
252
00:11:23,483 --> 00:11:27,086
Being able to meet the weavers
253
00:11:27,153 --> 00:11:28,254
might be the best part.
254
00:11:28,321 --> 00:11:33,059
Those women gave me
so much energy and power.
255
00:11:33,126 --> 00:11:35,361
-Made me straighten up.
-Yes. Thank you.
256
00:11:35,428 --> 00:11:36,729
-No, thank you.
-Thank you.
257
00:11:38,164 --> 00:11:40,767
-[TABI] Let's go get food.
-[Shota] Okay.
258
00:11:40,833 --> 00:11:44,037
[TABI] The perfect summer food in Kyoto
is pike conger.
259
00:11:44,671 --> 00:11:46,439
-It's very good right now.
-Pike conger?
260
00:11:47,140 --> 00:11:50,076
-Pike conger is good.
-[TABI] How about a pike conger dish?
261
00:11:50,143 --> 00:11:52,011
-Pike conger.
-Awesome.
262
00:11:52,612 --> 00:11:54,781
-[Shota] Thank you. Excuse us.
-[Ren] Thank you.
263
00:11:55,949 --> 00:12:00,320
I've never gotten to enjoy
Kyoto like this.
264
00:12:00,887 --> 00:12:02,589
[Ren] I'd like some warabimochi too.
265
00:12:02,655 --> 00:12:04,324
[Shota] Yeah, some Japanese sweets.
266
00:12:04,390 --> 00:12:05,959
And the classic.
267
00:12:06,025 --> 00:12:07,994
-The Kyoto thing.
-You know...
268
00:12:08,061 --> 00:12:10,730
A wooden... Wooden sword.
269
00:12:10,797 --> 00:12:12,799
A wooden sword.
270
00:12:12,865 --> 00:12:14,200
From field trips.
271
00:12:14,267 --> 00:12:17,036
The classic field trip souvenir.
272
00:12:17,103 --> 00:12:19,772
-Did you do that?
-I bought a wooden sword.
273
00:12:20,573 --> 00:12:22,308
I remember people doing that.
274
00:12:22,375 --> 00:12:25,645
What's up with that? [chuckles]
275
00:12:25,712 --> 00:12:29,182
-I got both a long one and a short one.
-[Shota chuckles]
276
00:12:30,383 --> 00:12:33,019
A wooden sword in Kyoto is nice for sure.
277
00:12:33,086 --> 00:12:35,021
"Watanabe buys a wooden sword."
278
00:12:35,088 --> 00:12:37,023
Nice. I'd like to do that.
279
00:12:37,090 --> 00:12:39,292
-And swing it in this kimono.
-Good idea. [laughs]
280
00:12:39,359 --> 00:12:41,194
Do some swings every morning.
281
00:12:41,861 --> 00:12:43,396
-Film myself doing that.
-Nice.
282
00:12:43,463 --> 00:12:46,132
[Ren] Where was your field trip?
283
00:12:46,199 --> 00:12:47,867
-[Shota] To Kyoto.
-[Ren] Kyoto, I see.
284
00:12:47,934 --> 00:12:50,069
-And Kinkaku-ji, Ginkaku-ji...
-You went?
285
00:12:50,136 --> 00:12:51,571
-I did.
-You've been?
286
00:12:51,638 --> 00:12:53,773
We had to choose among several places.
287
00:12:53,840 --> 00:12:56,175
So I couldn't go to Kinkaku-ji.
288
00:12:56,242 --> 00:13:00,680
[Shota] There were so many choices,
and you chose a wooden sword.
289
00:13:00,747 --> 00:13:02,181
I decided even before leaving.
290
00:13:02,248 --> 00:13:04,417
-To buy a sword? [laughs]
-I'll get a sword.
291
00:13:05,785 --> 00:13:07,687
It was a must.
292
00:13:07,754 --> 00:13:09,622
That's really like you, Meme.
293
00:13:09,689 --> 00:13:11,224
It was a must.
294
00:13:12,725 --> 00:13:15,194
-Something is happening.
-[driver] We're here.
295
00:13:15,261 --> 00:13:16,629
[Ren and Shota exclaim]
296
00:13:16,696 --> 00:13:20,266
Wow, this is exciting.
297
00:13:21,134 --> 00:13:23,169
Isn't this awesome?
298
00:13:23,236 --> 00:13:26,372
It feels so traditional.
299
00:13:27,106 --> 00:13:30,443
[TABI] This is Shimogamosaryo.
300
00:13:30,510 --> 00:13:33,012
-It was founded in 1856.
-[Shota] 1856.
301
00:13:33,079 --> 00:13:34,080
[Ren] Awesome.
302
00:13:34,147 --> 00:13:37,216
The driver said
it's a well-established place.
303
00:13:37,283 --> 00:13:38,318
Let's go in.
304
00:13:38,384 --> 00:13:39,585
SHIMOGAMOSARYO
KAISEKI
305
00:13:39,652 --> 00:13:40,920
-Welcome.
-Wow.
306
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
-[Shota] Thank you.
-Welcome.
307
00:13:42,388 --> 00:13:44,891
-[Shota] Thank you. Wow.
-[Ren] It's so fancy.
308
00:13:45,391 --> 00:13:46,993
[Shota] The folding screens.
309
00:13:47,060 --> 00:13:49,128
-[staff] Right this way.
-[Shota] Excuse me.
310
00:13:49,195 --> 00:13:50,363
[staff] Here you go.
311
00:13:50,430 --> 00:13:53,199
[Ren] Isn't this a really high-end place?
312
00:13:53,266 --> 00:13:55,201
[chef] Excuse me. Welcome.
313
00:13:55,268 --> 00:13:56,669
-[Ren] Thank you.
-On this hot day.
314
00:13:56,736 --> 00:13:57,737
[Ren] The pleasure is ours.
315
00:13:57,804 --> 00:13:59,672
It is indeed hot today.
316
00:13:59,739 --> 00:14:02,375
-We've created for you...
-[Shota] Yes.
317
00:14:02,442 --> 00:14:06,279
...a menu centered around pike conger
to showcase Kyoto cuisine.
318
00:14:06,346 --> 00:14:10,817
And there is also uncooked pike conger
waiting for you, so if you'd like...
319
00:14:10,883 --> 00:14:11,984
-Can I see?
-Yes.
320
00:14:12,051 --> 00:14:14,253
-I want to see that.
-Thank you.
321
00:14:14,320 --> 00:14:15,621
Thank you.
322
00:14:16,823 --> 00:14:19,459
-Wow. Huge.
-This is a pike conger.
323
00:14:20,693 --> 00:14:22,261
[Ren] Wow!
324
00:14:23,096 --> 00:14:25,698
-I know they have many bones.
-[chef] They do.
325
00:14:25,765 --> 00:14:30,002
Cutting pike conger bones
is where chefs can show off their skills.
326
00:14:30,069 --> 00:14:31,604
-[Ren] Is that so?
-Yes.
327
00:14:31,671 --> 00:14:34,607
When cutting bones,
you must not cut the meat through.
328
00:14:34,674 --> 00:14:36,342
-Right.
-Keep it connected.
329
00:14:36,409 --> 00:14:37,643
-Or they'll break.
-Hard.
330
00:14:37,710 --> 00:14:41,180
-That's a pro technique.
-So professional.
331
00:14:41,247 --> 00:14:44,283
-[Ren] Listen. That sound.
-[Shota] Awesome.
332
00:14:45,918 --> 00:14:47,553
-[Ren] The bones being cut.
-[Shota] Yeah.
333
00:14:47,620 --> 00:14:48,988
[Ren] Awesome.
334
00:14:50,723 --> 00:14:54,694
How does he do it so fast?
That speed and rhythm.
335
00:14:57,697 --> 00:14:59,866
-Awesome.
-Amazing.
336
00:14:59,932 --> 00:15:01,367
[chef] Here.
337
00:15:01,434 --> 00:15:03,669
-[Shota] That's art.
-[both clapping]
338
00:15:03,736 --> 00:15:06,939
Would you like to try it?
339
00:15:07,006 --> 00:15:08,708
-I can? Awesome.
-[chef chuckles]
340
00:15:08,775 --> 00:15:10,510
-I'm interested.
-Go for it, Meme.
341
00:15:11,377 --> 00:15:14,414
Can I watch from above?
How thin do you slice it?
342
00:15:14,480 --> 00:15:16,482
[♪ captivating music playing]
343
00:15:17,784 --> 00:15:18,851
[Ren exclaims]
344
00:15:20,386 --> 00:15:22,488
It's rare you get to watch
from this angle.
345
00:15:24,223 --> 00:15:26,426
It's rare I get watched
from this angle too.
346
00:15:26,492 --> 00:15:27,860
-I imagine.
-[chef chuckles]
347
00:15:28,461 --> 00:15:29,462
[Ren] I'll try.
348
00:15:29,529 --> 00:15:31,531
[chef] One millimeter at a time.
349
00:15:31,597 --> 00:15:33,099
-Go for one millimeter.
-[Shota] One.
350
00:15:33,166 --> 00:15:34,467
Show me one, Meguro.
351
00:15:34,534 --> 00:15:36,102
-Watch your hands.
-Okay.
352
00:15:36,169 --> 00:15:37,804
-[Shota] Go.
-A Meguro millimeter.
353
00:15:38,805 --> 00:15:40,006
[Shota] It's crackling.
354
00:15:41,340 --> 00:15:42,708
[Ren] Should I go further?
355
00:15:44,243 --> 00:15:45,278
[Shota] It went enough.
356
00:15:50,016 --> 00:15:52,819
-[chef] Good sound.
-[Shota] Yeah, I hear the bones.
357
00:15:53,719 --> 00:15:55,388
You're not cutting the skin, right?
358
00:15:55,455 --> 00:15:57,423
-[chef chuckles]
-Is it okay? I hope so.
359
00:15:59,292 --> 00:16:00,760
[Shota exclaims]
360
00:16:05,298 --> 00:16:08,267
Should I go back to Tokyo
while you're cutting the bones?
361
00:16:08,334 --> 00:16:10,203
-This will never end.
-[chef chuckles]
362
00:16:10,269 --> 00:16:12,004
You're gonna be cutting forever.
363
00:16:12,572 --> 00:16:14,173
-[exclaims]
-[chef] That looks good.
364
00:16:14,240 --> 00:16:16,075
I pulled it just now.
365
00:16:16,142 --> 00:16:18,911
It's not cut through. It's all connected.
366
00:16:18,978 --> 00:16:22,582
-Amazing.
-Impressive for your first try.
367
00:16:23,549 --> 00:16:28,454
Today, not only seeing craftsmen at work
368
00:16:28,521 --> 00:16:33,025
but also seeing them
spending a long time making one thing,
369
00:16:33,092 --> 00:16:34,527
seeing how careful they are,
370
00:16:34,594 --> 00:16:39,232
made me realize there's human emotion
in that care they put in.
371
00:16:39,298 --> 00:16:41,534
I don't want to let that go.
372
00:16:44,337 --> 00:16:47,640
It made me want to take care in creating
373
00:16:48,274 --> 00:16:52,111
every single piece of work
374
00:16:54,213 --> 00:16:59,118
no matter how busy we get.
375
00:16:59,819 --> 00:17:02,755
[Shota] Shall we say cheers?
376
00:17:02,822 --> 00:17:04,857
[Ren laughing]
377
00:17:09,996 --> 00:17:12,331
[TABI] May I ask a few questions?
378
00:17:13,799 --> 00:17:17,670
How long have you two been friends?
379
00:17:18,671 --> 00:17:19,939
[laughs]
380
00:17:20,006 --> 00:17:21,574
Since before joining Snow Man.
381
00:17:21,641 --> 00:17:24,110
When we were in different groups.
382
00:17:24,176 --> 00:17:27,513
-But we performed at the same events.
-Right.
383
00:17:27,580 --> 00:17:31,651
-And when we stayed at a hotel...
-[Ren] Yeah.
384
00:17:31,717 --> 00:17:33,185
-[Shota] We had separate rooms.
-Yeah.
385
00:17:33,252 --> 00:17:34,520
-But he came over.
-[Ren] Yeah.
386
00:17:34,587 --> 00:17:36,088
Pretty often.
387
00:17:36,155 --> 00:17:37,823
-I remember one image.
-[Shota] Yeah.
388
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
Shoppi in bed in a bathrobe,
389
00:17:41,894 --> 00:17:46,499
and the futon up to about here,
390
00:17:47,300 --> 00:17:48,935
had this backrest.
391
00:17:49,001 --> 00:17:51,103
The TV was in the center,
and Shoppi was watching.
392
00:17:51,170 --> 00:17:53,372
-[Shota chuckles]
-[Ren] And I...
393
00:17:53,439 --> 00:17:55,975
-You know the table and chairs at the end?
-[Shota] Yes.
394
00:17:56,042 --> 00:17:57,643
I was sitting there.
395
00:18:00,379 --> 00:18:01,447
That brings me back.
396
00:18:02,715 --> 00:18:06,786
[TABI] Do you still go out to eat often?
397
00:18:07,453 --> 00:18:09,388
-A while ago.
-He used to come over...
398
00:18:09,455 --> 00:18:10,623
-[Shota] Yeah.
-...to hang out.
399
00:18:10,690 --> 00:18:14,794
We do it every so often,
but it's been a while.
400
00:18:14,860 --> 00:18:16,696
-New Year's too.
-[Ren] Yeah.
401
00:18:16,762 --> 00:18:19,799
-Once our livestream was over...
-Right.
402
00:18:19,865 --> 00:18:21,601
...I went to Meme's house.
403
00:18:21,667 --> 00:18:23,202
-New Year's meal.
-[Ren] Yeah.
404
00:18:23,269 --> 00:18:25,805
-We got seafood delivered.
-[Ren] Lots of seafood.
405
00:18:25,871 --> 00:18:27,473
-On the first day.
-Yeah.
406
00:18:28,040 --> 00:18:30,543
-Several years ago...
-Mount Fuji.
407
00:18:30,610 --> 00:18:33,980
-Mount Fuji, yes.
-We went to Mount Fuji.
408
00:18:34,046 --> 00:18:35,982
-[Shota] We went on drives too.
-Yeah.
409
00:18:36,048 --> 00:18:37,216
[staff] Excuse me.
410
00:18:37,283 --> 00:18:38,751
-Thank you for waiting.
-Here!
411
00:18:39,418 --> 00:18:40,553
-It's here.
-Yes.
412
00:18:40,620 --> 00:18:42,755
-Here is your soup.
-[Shota] I've been looking forward.
413
00:18:42,822 --> 00:18:43,823
Thank you.
414
00:18:43,889 --> 00:18:47,293
[staff] It has pike conger
and matsutake mushrooms.
415
00:18:47,360 --> 00:18:50,496
[Shota] So luxurious.
416
00:18:51,163 --> 00:18:52,198
[Ren] Let's eat.
417
00:18:56,035 --> 00:18:57,637
[Shota sighs contentedly]
418
00:18:59,538 --> 00:19:00,539
I can't believe it.
419
00:19:01,741 --> 00:19:03,609
That hits the spot.
420
00:19:03,676 --> 00:19:05,111
This is tasty.
421
00:19:06,512 --> 00:19:07,813
[Shota] I'll start with the conger.
422
00:19:07,880 --> 00:19:09,382
Here I go.
423
00:19:09,448 --> 00:19:11,450
[♪ mellow music playing]
424
00:19:12,718 --> 00:19:13,753
[Shota exclaims]
425
00:19:16,222 --> 00:19:19,158
Try this. It's so fluffy.
426
00:19:19,925 --> 00:19:21,360
[Ren slurping]
427
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
This is great.
428
00:19:28,334 --> 00:19:29,935
[Ren] How is it so good?
429
00:19:31,404 --> 00:19:35,574
-It's creamier than I expected.
-[Shota] For sure.
430
00:19:35,641 --> 00:19:39,178
It's fluffy and springy
with a little creaminess.
431
00:19:39,245 --> 00:19:40,846
So good.
432
00:19:43,883 --> 00:19:45,885
This'll be gone right away.
433
00:19:45,951 --> 00:19:47,520
This is too delicious.
434
00:19:47,586 --> 00:19:49,422
-Please get across.
-[Shota] Yeah.
435
00:19:50,356 --> 00:19:52,692
It's already gone.
This is the last pike conger.
436
00:19:52,758 --> 00:19:54,326
I'll pamper myself today.
437
00:19:59,265 --> 00:20:00,266
It's good.
438
00:20:02,635 --> 00:20:03,636
[Shota exclaims]
439
00:20:04,670 --> 00:20:05,705
-[staff] This is...
-Yes.
440
00:20:05,771 --> 00:20:09,208
[staff] The piece
Mr. Meguro prepared earlier.
441
00:20:09,275 --> 00:20:10,476
[laughs]
442
00:20:11,510 --> 00:20:12,611
Let's taste.
443
00:20:19,752 --> 00:20:20,786
It's good.
444
00:20:23,089 --> 00:20:24,256
Yum.
445
00:20:27,259 --> 00:20:29,495
It's gonna be gone right away again.
446
00:20:30,396 --> 00:20:33,599
This is hari-hari nabe made with
pike conger and matsutake mushrooms.
447
00:20:33,666 --> 00:20:34,934
HARI-HARI NABE
448
00:20:35,000 --> 00:20:36,669
[Shota] That looks good.
449
00:20:36,736 --> 00:20:38,170
It already tastes good.
450
00:20:38,237 --> 00:20:40,639
[Ren] The scent is amazing.
451
00:20:40,706 --> 00:20:43,275
-[staff] I'll portion it out for you.
-[Shota] Thank you.
452
00:20:43,342 --> 00:20:45,010
[staff] Thank you for waiting.
453
00:20:46,112 --> 00:20:49,348
-[chef] How is it?
-This is shocking.
454
00:20:50,349 --> 00:20:53,352
-Lastly, this is the hot pot.
-[Shota] This is it.
455
00:20:53,419 --> 00:20:55,154
With pike conger and mushrooms.
456
00:20:56,989 --> 00:20:59,625
You started with the broth.
I'll go for the conger.
457
00:21:00,159 --> 00:21:01,160
Yum.
458
00:21:02,661 --> 00:21:06,132
The variety of ingredients
makes it savory.
459
00:21:06,732 --> 00:21:08,334
Good soup.
460
00:21:09,368 --> 00:21:11,403
[chef] And tofu skin for a Kyoto flavor.
461
00:21:11,470 --> 00:21:13,706
Totally different taste.
462
00:21:13,773 --> 00:21:15,007
[chef] And Kyoto scallions.
463
00:21:15,074 --> 00:21:16,375
[Shota] What bliss.
464
00:21:16,442 --> 00:21:19,245
[Ren] This is amazing.
465
00:21:20,112 --> 00:21:22,047
-Can I go for it?
-[Ren] Yeah. Do this.
466
00:21:22,114 --> 00:21:23,349
I'm going for it.
467
00:21:24,049 --> 00:21:25,184
Let's go.
468
00:21:26,352 --> 00:21:28,354
[♪ captivating music playing]
469
00:21:38,430 --> 00:21:40,466
[staff] Finally, here is the rice dish.
470
00:21:40,533 --> 00:21:41,567
[Shota] Awesome.
471
00:21:41,634 --> 00:21:43,002
-We get rice too?
-[staff] Yes.
472
00:21:44,170 --> 00:21:47,339
We've prepared it with corn, edamame,
473
00:21:47,406 --> 00:21:48,941
-and beltfish.
-[Ren] Beltfish.
474
00:21:50,276 --> 00:21:51,877
[Shota] So pretty.
475
00:21:51,944 --> 00:21:53,946
[♪ pleasant music playing]
476
00:21:58,851 --> 00:21:59,919
Yeah.
477
00:21:59,985 --> 00:22:01,153
-Isn't it mellow?
-Mmm.
478
00:22:07,193 --> 00:22:08,194
Isn't this great?
479
00:22:08,260 --> 00:22:11,497
-I won't be able to forget this in Tokyo.
-[Shota] Yeah.
480
00:22:13,799 --> 00:22:16,468
[TABI] Are your stomachs full?
481
00:22:18,204 --> 00:22:19,839
[Shota] Almost.
482
00:22:21,273 --> 00:22:24,710
You want us to go somewhere else,
don't you, TABI?
483
00:22:24,777 --> 00:22:26,946
We have more to eat, TABI.
484
00:22:30,583 --> 00:22:34,386
[TABI] Let's go on a walk
when you're done eating.
485
00:22:34,453 --> 00:22:36,689
-[Shota] Yeah.
-Let's.
486
00:22:38,791 --> 00:22:40,059
-Let's go.
-[Shota] Let's go.
487
00:22:40,125 --> 00:22:41,861
-[Ren] Thank you.
-[Shota] Can we leave TABI?
488
00:22:42,361 --> 00:22:45,464
-[TABI] Please take me with you.
-[Shota chuckles]
489
00:22:49,535 --> 00:22:51,337
-[Ren] Well...
-[Shota] I'm full now.
490
00:22:51,403 --> 00:22:52,705
Shall we walk?
491
00:22:52,771 --> 00:22:53,806
Wanna take a walk?
492
00:22:53,873 --> 00:22:55,307
This is the best!
493
00:22:58,077 --> 00:23:00,112
-That was so good.
-It was great.
494
00:23:03,582 --> 00:23:05,818
-Nice.
-Awesome.
495
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
[Ren] A river.
496
00:23:08,921 --> 00:23:09,955
-[Shota] Look.
-[Ren] What?
497
00:23:10,022 --> 00:23:12,324
-[Shota] In front of you.
-[Ren] The big "dai"?
498
00:23:12,391 --> 00:23:15,261
-[Shota] You can see the "dai" there.
-[Ren] You're right.
499
00:23:16,629 --> 00:23:19,031
-[Shota] Right there.
-[Ren] Amazing.
500
00:23:19,565 --> 00:23:21,901
[Shota] This is so nice.
501
00:23:22,868 --> 00:23:24,837
[Ren] Places like this are nice.
502
00:23:24,904 --> 00:23:26,538
-Walking by the river.
-[Shota] Awesome.
503
00:23:27,306 --> 00:23:28,741
-So peaceful.
-[Ren] Yeah.
504
00:23:30,276 --> 00:23:31,911
[Shota] Wonderful.
505
00:23:33,812 --> 00:23:36,081
-This feels good.
-It really does.
506
00:23:36,148 --> 00:23:37,383
Let him pass.
507
00:23:37,449 --> 00:23:38,584
A boy.
508
00:23:40,753 --> 00:23:41,787
Hello.
509
00:23:43,122 --> 00:23:44,890
[Ren chuckles] Cute.
510
00:23:44,957 --> 00:23:46,725
-This is great.
-[Shota] Nice.
511
00:23:47,760 --> 00:23:50,596
We don't often walk like this.
512
00:23:50,663 --> 00:23:51,931
[Shota sighs peacefully]
513
00:23:53,532 --> 00:23:54,900
It's really nice.
514
00:23:57,803 --> 00:24:00,572
[Ren] I wish I could walk
this path every day.
515
00:24:00,639 --> 00:24:03,676
[Shota] Yeah. It would feel so nice
to walk here every day.
516
00:24:05,244 --> 00:24:07,112
This feels so out of the ordinary.
517
00:24:08,280 --> 00:24:09,882
Is something there?
518
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
I hear splashing.
519
00:24:12,184 --> 00:24:14,219
[Ren] There are dragonflies.
520
00:24:15,621 --> 00:24:16,889
Wanna go further?
521
00:24:16,956 --> 00:24:18,557
[Shota] Let's keep going.
522
00:24:20,225 --> 00:24:22,528
There's a bench there.
523
00:24:23,562 --> 00:24:25,230
Let's sit down.
524
00:24:25,297 --> 00:24:26,632
[Ren] It's made of stone.
525
00:24:26,699 --> 00:24:28,534
[Shota] Let's get some sun.
526
00:24:30,202 --> 00:24:31,236
[Shota sighs]
527
00:24:32,037 --> 00:24:34,440
[Ren] This is the best.
528
00:24:34,506 --> 00:24:36,075
[Shota] This is great.
529
00:24:37,076 --> 00:24:38,344
I can't believe it.
530
00:24:43,782 --> 00:24:47,252
We never have time like this. For real.
531
00:24:51,323 --> 00:24:52,725
Hello.
532
00:24:52,791 --> 00:24:54,326
-Hello.
-Hello.
533
00:24:55,527 --> 00:24:57,563
-[Ren] Naturally.
-[Shota chuckles]
534
00:24:58,731 --> 00:25:01,834
-Us two without a camera nearby.
-[Ren] Right.
535
00:25:03,168 --> 00:25:04,203
She was hesitant.
536
00:25:04,269 --> 00:25:06,005
[Ren] It looks like
we're just hanging out.
537
00:25:06,071 --> 00:25:07,272
[Shota laughs]
538
00:25:12,578 --> 00:25:16,548
It's hard to find words,
for better or for worse.
539
00:25:17,649 --> 00:25:19,752
If you can't find words,
you don't have to.
540
00:25:20,552 --> 00:25:24,390
But the comfort of this place...
541
00:25:27,026 --> 00:25:29,862
-We don't have time like this often.
-Exactly.
542
00:25:32,698 --> 00:25:36,268
[Ren] We should enjoy times like this
when we have the chance.
543
00:25:36,335 --> 00:25:37,770
[Shota] For sure.
544
00:25:39,171 --> 00:25:41,340
[Ren] The atmosphere is so nice.
545
00:25:44,676 --> 00:25:45,844
[Shota] It really is.
546
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
And the sun
547
00:25:53,185 --> 00:25:56,021
-is gradually setting.
-[Ren] Setting.
548
00:25:58,524 --> 00:26:01,460
-[staff] Thank you for waiting.
-[Shota] Thank you. What is this?
549
00:26:01,527 --> 00:26:06,198
[staff] These are iced coffee
and our special matcha terrines.
550
00:26:06,265 --> 00:26:07,433
-[Ren] Terrines?
-[staff] Yes.
551
00:26:07,499 --> 00:26:10,102
A mixture of matcha and white chocolate.
552
00:26:10,169 --> 00:26:12,104
-[Ren] Thank you.
-[staff] Yes, of course.
553
00:26:12,171 --> 00:26:13,539
-Cheers.
-Cheers.
554
00:26:21,914 --> 00:26:23,315
[sighs contentedly]
555
00:26:23,382 --> 00:26:25,050
It has gold leaf.
556
00:26:25,117 --> 00:26:26,118
You're right.
557
00:26:27,486 --> 00:26:28,821
Terrines.
558
00:26:33,292 --> 00:26:34,293
[Ren] Yeah.
559
00:26:36,662 --> 00:26:39,398
-Yum.
-The matcha is so rich.
560
00:26:40,899 --> 00:26:42,534
Too luxurious.
561
00:26:42,601 --> 00:26:45,537
[Ren] Do we really deserve this?
562
00:26:46,205 --> 00:26:49,641
[Shota] Apparently, Koji was having
a back-and-forth with TABI.
563
00:26:50,309 --> 00:26:51,310
I bet.
564
00:26:51,376 --> 00:26:56,081
Knowing Koji, he can't sit still for long.
565
00:26:56,148 --> 00:26:59,485
-[Shota laughs]
-He's a comedian.
566
00:26:59,551 --> 00:27:01,553
You know...
567
00:27:03,288 --> 00:27:04,490
This is really nice.
568
00:27:05,124 --> 00:27:07,126
[♪ pleasant music playing]
569
00:27:07,192 --> 00:27:09,728
[Ren] My wish for Snow Man
570
00:27:09,795 --> 00:27:14,066
is that each one of us can lead
571
00:27:15,701 --> 00:27:19,037
an enjoyable life of his own.
572
00:27:19,738 --> 00:27:20,772
Also,
573
00:27:21,507 --> 00:27:24,243
however our relationships may change,
574
00:27:25,944 --> 00:27:29,681
whatever paths we go down,
however old we get,
575
00:27:32,017 --> 00:27:37,156
wherever we may be,
I want us to have a good relationship
576
00:27:37,222 --> 00:27:43,128
and to enjoy each of our individual lives.
577
00:27:43,762 --> 00:27:46,598
That's what I want for Snow Man.
578
00:27:49,034 --> 00:27:53,172
[TABI] Now let's go see
the best evening view in Kyoto.
579
00:27:56,141 --> 00:27:58,577
-[Shota] Let's go.
-[Ren] Amazing.
580
00:27:58,677 --> 00:27:59,811
[Shota exclaims]
581
00:27:59,878 --> 00:28:02,381
Coming through.
582
00:28:03,315 --> 00:28:04,950
-Awesome.
-[Ren] That's awesome.
583
00:28:06,385 --> 00:28:08,387
So cool.
584
00:28:09,922 --> 00:28:10,989
So pure!
585
00:28:11,557 --> 00:28:13,225
-Pure.
-Pure!
586
00:28:13,292 --> 00:28:14,459
[Ren] Pure?
587
00:28:14,526 --> 00:28:15,527
Awesome.
588
00:28:16,428 --> 00:28:17,462
Excuse us.
589
00:28:17,529 --> 00:28:18,964
-Coming through.
-[priest] Hello.
590
00:28:19,031 --> 00:28:21,934
Thank you for visiting
on a hot day such as this.
591
00:28:22,000 --> 00:28:23,035
[Ren] The pleasure is ours.
592
00:28:23,101 --> 00:28:24,870
I am Mori of Kiyomizu-dera Temple.
593
00:28:24,937 --> 00:28:27,506
-I'm Ren Meguro from Snow Man.
-I'm Watanabe.
594
00:28:27,573 --> 00:28:28,974
-Nice to meet you.
-Thank you.
595
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
[priest] Thank you.
596
00:28:30,108 --> 00:28:32,077
-Now, allow me to lead you in.
-[Ren] Thanks.
597
00:28:32,144 --> 00:28:33,178
[priest] Go ahead.
598
00:28:33,245 --> 00:28:35,747
-[Shota] This is a rare opportunity.
-[Ren] Cool.
599
00:28:35,814 --> 00:28:38,650
I haven't been here since the field trip.
600
00:28:38,717 --> 00:28:39,751
-Me neither.
-Really?
601
00:28:39,818 --> 00:28:41,420
-So...
-[priest] Oh my.
602
00:28:41,486 --> 00:28:44,189
-Over 15 years.
-[priest] Is that so?
603
00:28:44,256 --> 00:28:47,192
Maybe we were still
under construction then?
604
00:28:47,259 --> 00:28:49,194
-Perhaps.
-Was it?
605
00:28:49,261 --> 00:28:51,797
-It was under construction.
-Yes, right.
606
00:28:51,863 --> 00:28:53,865
I'd like to show you first
607
00:28:53,932 --> 00:28:55,667
-to the west gate.
-[Shota] Okay.
608
00:28:55,734 --> 00:28:57,469
-[Ren] Thank you.
-[priest] Yes.
609
00:28:57,536 --> 00:28:59,137
-This way.
-[Ren] Thank you.
610
00:28:59,204 --> 00:29:01,206
[Shota] Wait, this is awesome.
611
00:29:01,940 --> 00:29:02,941
-Yeah.
-[Ren] Cool.
612
00:29:04,176 --> 00:29:07,279
[priest] The sun
is just about to set right now.
613
00:29:07,346 --> 00:29:08,447
Go on in.
614
00:29:08,513 --> 00:29:10,282
-[Ren] This is amazing.
-[Shota] So impressive.
615
00:29:10,349 --> 00:29:11,683
-[priest] Yes.
-[Ren] Can we go in?
616
00:29:11,750 --> 00:29:12,818
[priest] Yes, go ahead.
617
00:29:12,884 --> 00:29:15,420
-[Shota] May I? Thank you. Excuse me.
-[Ren] Thank you.
618
00:29:15,487 --> 00:29:16,521
[priest] Yes.
619
00:29:16,588 --> 00:29:18,624
-[Shota] Cool!
-[Ren] Wow.
620
00:29:20,392 --> 00:29:21,693
It's going down.
621
00:29:21,760 --> 00:29:23,929
[priest] This is called the west gate.
622
00:29:23,996 --> 00:29:25,797
-It's facing west.
-[Ren] Yes.
623
00:29:25,864 --> 00:29:28,433
[priest] This view you're seeing here...
624
00:29:28,500 --> 00:29:31,937
In Buddhism, it's said that
Amitabha's Pure Land lies to the west
625
00:29:32,004 --> 00:29:34,573
beyond the setting sun.
626
00:29:34,640 --> 00:29:36,441
-It's starting to set now.
-Oh no.
627
00:29:36,508 --> 00:29:37,809
-Don't.
-It's going away!
628
00:29:37,876 --> 00:29:39,845
-Wow!
-[priest chuckles] Yes.
629
00:29:39,911 --> 00:29:44,016
It's just about to disappear.
630
00:29:44,082 --> 00:29:46,351
At the moment it goes below the horizon,
631
00:29:46,418 --> 00:29:48,920
the edge of the mountain turns red.
632
00:29:48,987 --> 00:29:49,988
-[both] Okay.
-[priest] Yes.
633
00:29:50,055 --> 00:29:54,192
It makes it appear
as if there's a red glowing world
634
00:29:54,259 --> 00:29:55,794
-beyond the mountain.
-[Ren] It does.
635
00:29:55,861 --> 00:29:59,197
[priest] So it's said
that's where the Pure Land is,
636
00:29:59,264 --> 00:30:02,134
where people go after they die.
637
00:30:02,200 --> 00:30:05,437
So people came to this gate to pray.
638
00:30:06,471 --> 00:30:10,575
Really, this is a once-in-a-lifetime
opportunity to witness
639
00:30:12,110 --> 00:30:13,445
a scene like this.
640
00:30:13,512 --> 00:30:18,016
[Ren] And the beautiful Kyoto skyline
is right in front of it.
641
00:30:18,083 --> 00:30:19,885
[chuckling] This is amazing.
642
00:30:21,219 --> 00:30:22,554
Thank you for showing us.
643
00:30:22,621 --> 00:30:24,556
-[priest] Of course.
-[priest] It's wonderful.
644
00:30:24,623 --> 00:30:26,124
-So valuable.
-[priest] Of course.
645
00:30:26,191 --> 00:30:31,129
You're rewarded for your daily effort
with the timing to see this sunset.
646
00:30:31,196 --> 00:30:35,033
[Shota] It's like nature is celebrating
Snow Man's fifth anniversary.
647
00:30:35,100 --> 00:30:36,401
[Ren] You're right.
648
00:30:36,468 --> 00:30:38,970
-[Shota] Wow, this is...
-[Ren] I'm glad we came to Kyoto.
649
00:30:39,037 --> 00:30:40,038
[Shota] Me too.
650
00:30:40,105 --> 00:30:42,140
[♪ mellow music playing]
651
00:30:43,342 --> 00:30:48,513
This reminds me how many places
I have yet to see in the world.
652
00:30:49,448 --> 00:30:52,050
I want to lead a life
that allows me to see many things.
653
00:30:52,117 --> 00:30:53,385
For sure.
654
00:30:53,452 --> 00:30:54,553
[Ren exclaiming]
655
00:30:57,322 --> 00:30:59,391
-Amazing.
-Yeah.
656
00:31:01,259 --> 00:31:02,928
It's beautiful.
657
00:31:02,994 --> 00:31:05,130
IMPORTANT CULTURAL PROPERTY
TODOROKI-MON
658
00:31:05,197 --> 00:31:06,765
-[Ren] Excuse us.
-[Shota] Excuse us.
659
00:31:06,832 --> 00:31:08,266
-[Ren] Yes.
-[Shota] Wow.
660
00:31:08,333 --> 00:31:10,335
[bells chiming]
661
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
-It's summer.
-[Shota] Amazing.
662
00:31:13,939 --> 00:31:15,540
-It's summer for sure.
-[Ren chuckles]
663
00:31:15,607 --> 00:31:16,842
Nice sound.
664
00:31:16,908 --> 00:31:19,344
[priest] You can proceed to the main hall.
665
00:31:19,411 --> 00:31:20,479
WIND CHIME CELEBRATION
666
00:31:21,113 --> 00:31:22,214
[Ren exclaiming]
667
00:31:22,848 --> 00:31:23,849
Amazing!
668
00:31:26,017 --> 00:31:27,352
I keep reading the tags.
669
00:31:27,419 --> 00:31:28,820
-Me too.
-[priest] I understand.
670
00:31:32,224 --> 00:31:33,925
Amazing.
671
00:31:37,796 --> 00:31:40,832
[Ren] So impressive.
672
00:31:42,067 --> 00:31:44,936
[priest] Right this way.
673
00:31:45,537 --> 00:31:48,173
Kannon is in the back here.
674
00:31:48,240 --> 00:31:50,142
The principal image.
675
00:31:51,309 --> 00:31:53,211
[Ren] Okay... Hands.
676
00:32:00,886 --> 00:32:02,487
The Stage of Kiyomizu.
677
00:32:02,554 --> 00:32:03,555
Yes.
678
00:32:05,524 --> 00:32:08,326
-[Shota] I hear that phrase a lot.
-[priest chuckles]
679
00:32:08,393 --> 00:32:11,763
-Leaping off the stage of Kiyomizu.
-Taking the plunge.
680
00:32:11,830 --> 00:32:15,100
It's because of the height
of this here. [chuckles]
681
00:32:17,302 --> 00:32:23,108
[Shota] This is my first time
seeing this view as a grown-up.
682
00:32:23,175 --> 00:32:25,510
[priest] It's about 13 meters high.
683
00:32:25,577 --> 00:32:28,447
[Ren] I saw this from over there
when I came on the field trip.
684
00:32:28,513 --> 00:32:30,916
It was under construction,
there was scaffolding...
685
00:32:30,982 --> 00:32:34,686
[priest] I see.
The roof here and the stage boards...
686
00:32:34,753 --> 00:32:36,655
The stage is made of hinoki cypress.
687
00:32:36,721 --> 00:32:38,790
It's completely hinoki.
688
00:32:38,857 --> 00:32:41,693
There's a saying
"standing on a hinoki stage."
689
00:32:41,760 --> 00:32:44,362
Some say it may have originated
from this very stage.
690
00:32:44,429 --> 00:32:46,131
-[Ren] That's amazing.
-Wow.
691
00:32:46,798 --> 00:32:48,366
-[Ren] This has been valuable.
-[Shota] Yes.
692
00:32:48,433 --> 00:32:50,101
-[priest] Any time.
-[Ren] Thank you.
693
00:32:50,168 --> 00:32:52,270
-[Shota] Thank you.
-[priest] Welcome. Thank you.
694
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
[Shota] That golden hour was awesome.
695
00:32:55,774 --> 00:32:57,609
The sunset was so cool.
696
00:32:59,845 --> 00:33:00,912
Wow.
697
00:33:02,481 --> 00:33:05,750
It'll be amazing here too.
698
00:33:06,485 --> 00:33:08,487
-The scenery.
-[Shota exclaims]
699
00:33:08,553 --> 00:33:12,157
-Yeah, this image right here.
-[Shota] This is exactly it!
700
00:33:13,959 --> 00:33:16,862
-Beautiful!
-[Ren] We were there.
701
00:33:17,963 --> 00:33:19,464
Amazing.
702
00:33:22,901 --> 00:33:25,437
What did you think
of our trip to Kyoto, Shoppi?
703
00:33:25,504 --> 00:33:26,538
Well...
704
00:33:28,773 --> 00:33:30,141
I felt like...
705
00:33:31,343 --> 00:33:34,579
I spoke fewer words than usual.
706
00:33:34,646 --> 00:33:36,581
[Ren laughing]
707
00:33:36,648 --> 00:33:38,583
-[Shota] But...
-[Ren] Simple. Yes.
708
00:33:38,650 --> 00:33:43,188
-[Shota] That's because I was enjoying it.
-[Ren] Yes.
709
00:33:43,255 --> 00:33:47,559
-This is just something I imagine.
-[Ren] Okay.
710
00:33:48,360 --> 00:33:50,996
-When it's just us two in Tokyo...
-[Ren] Yeah.
711
00:33:51,062 --> 00:33:55,300
-...we talk about work a lot.
-Yeah. True.
712
00:33:55,367 --> 00:33:57,168
[Shota] So I thought maybe
713
00:33:57,235 --> 00:34:00,539
-we'd end up talking work here too.
-Yeah.
714
00:34:00,605 --> 00:34:04,876
-But we didn't. Not even once.
-[Ren chuckles] Right.
715
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
But I felt it rather genuine.
716
00:34:06,912 --> 00:34:10,949
I was actually glad
that work didn't come up at all.
717
00:34:11,016 --> 00:34:12,017
[Ren] Right.
718
00:34:12,751 --> 00:34:19,291
That being said, it wasn't
uncomfortable or anything.
719
00:34:19,357 --> 00:34:20,358
[Shota] I get it.
720
00:34:21,126 --> 00:34:26,565
-It was just us enjoying a trip as is.
-Right. Yeah.
721
00:34:26,631 --> 00:34:29,634
-Not getting worked up.
-[Shota] Totally. I get you.
722
00:34:31,202 --> 00:34:35,106
-I felt like we could just be ourselves.
-[Shota] Yeah.
723
00:34:35,173 --> 00:34:41,246
So work may not have come up,
but with this Kyoto scenery,
724
00:34:41,313 --> 00:34:45,350
it was like "there's so much
we haven't seen,"
725
00:34:45,417 --> 00:34:48,186
or "we could show this to our fans."
726
00:34:48,253 --> 00:34:49,421
-[Ren] Yeah.
-It's like...
727
00:34:50,689 --> 00:34:54,059
we learned through scenery,
not conversation.
728
00:34:54,125 --> 00:34:55,126
[Ren] Yeah.
729
00:34:55,694 --> 00:34:57,062
-[Shota] That's my feeling.
-Yeah.
730
00:34:57,128 --> 00:35:00,365
-It was a good trip.
-[Shota] It really was a good trip.
731
00:35:00,432 --> 00:35:06,204
I haven't had many trips
this satisfying and rich.
732
00:35:07,639 --> 00:35:08,740
It's been really nice.
733
00:35:08,807 --> 00:35:10,809
[♪ exhilarating music playing]
734
00:35:12,978 --> 00:35:15,480
Although we have forgotten
about TABI sometimes.
735
00:35:15,547 --> 00:35:17,315
[Shota] We forgot TABI a lot today.
736
00:35:17,382 --> 00:35:19,050
Sorry, TABI. [chuckles]
737
00:35:19,117 --> 00:35:23,121
Sorry, TABI.
We left you behind a few times today.
738
00:35:23,688 --> 00:35:25,957
-[TABI] It's okay.
-[both laughing]
739
00:35:26,725 --> 00:35:28,827
[TABI] Let's travel together again.
740
00:35:29,828 --> 00:35:32,197
-Let's.
-[Shota] Yeah, let's travel again.
741
00:35:32,263 --> 00:35:34,065
-[Ren] The three of us.
-[Shota] For sure.
742
00:35:34,933 --> 00:35:35,934
Us three.
743
00:35:36,501 --> 00:35:38,503
[♪ upbeat music playing]
744
00:36:30,755 --> 00:36:33,692
Traveling with Snow Man!
745
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
Translated by Kimberly Davis
53176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof