Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,022 --> 00:00:15,990
Απόδοση Διαλόγων
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
2
00:03:04,042 --> 00:03:05,751
Η θλίψη σού σαπίζει τα δόντια.
3
00:03:12,084 --> 00:03:13,501
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.
4
00:03:14,834 --> 00:03:16,626
Έβλεπα όνειρο.
5
00:03:17,876 --> 00:03:21,167
Η θλίψη σού σαπίζει τα δόντια.
6
00:03:24,001 --> 00:03:26,042
Είναι ιατρικώς εφικτό;
7
00:03:27,042 --> 00:03:28,876
Τα δόντια καταγράφουν το συναίσθημα.
8
00:03:29,792 --> 00:03:32,876
Αντιδρούν. Να η απόδειξη.
9
00:03:33,167 --> 00:03:35,292
Η οστική πυκνότητα βουλιάζει.
10
00:03:35,584 --> 00:03:37,542
Τα δόντια σου έχουν γίνει ευκίνητα,
σαν αμαξίδια του γκολφ.
11
00:03:38,626 --> 00:03:40,001
Δεν είναι καλό.
12
00:03:41,001 --> 00:03:42,542
Οπότε...
13
00:03:42,834 --> 00:03:44,292
Όχι ακριβώς σάπισμα.
14
00:03:45,126 --> 00:03:46,542
Με απλά λόγια.
15
00:03:48,917 --> 00:03:50,251
Η γυναίκα σου ήταν μια όμορφη γυναίκα.
16
00:03:50,542 --> 00:03:52,542
Υπέροχος άνθρωπος.
17
00:03:55,459 --> 00:03:57,876
Έχετε ακόμη εδώ
το οδοντιατρικό της αρχείο, φαντάζομαι.
18
00:03:59,001 --> 00:04:01,167
Ακτινογραφίες απ' το στόμα της
στον υπολογιστή σας.
19
00:04:01,459 --> 00:04:02,834
Ναι, τις έχουμε.
20
00:04:04,376 --> 00:04:05,751
Θέλετε εικόνες;
21
00:04:09,959 --> 00:04:11,292
Όχι, ευχαριστώ.
22
00:04:11,584 --> 00:04:14,084
Εντάξει. Αλλά όποτε θέλετε.
23
00:04:14,376 --> 00:04:15,876
Αν βοηθάει.
24
00:04:16,167 --> 00:04:18,167
Λοιπόν...
25
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Τι να κάνω για το θέμα της θλίψης;
26
00:04:21,709 --> 00:04:23,126
Οδοντιατρικά μιλώντας.
27
00:04:51,084 --> 00:04:54,751
- Ο πρώην σύζυγός σας είναι αρχιτέκτονας;
- Ναι.
28
00:04:56,626 --> 00:04:58,334
Είμαστε ακόμη καλοί φίλοι.
29
00:04:59,084 --> 00:05:01,251
Μένω ακόμη στο σπίτι
που σχεδίασε εκείνος.
30
00:05:02,001 --> 00:05:03,417
Το χτίσαμε μαζί.
31
00:05:04,542 --> 00:05:06,001
- Και είστε διαζευγμένοι;
- Εδώ και;...
32
00:05:06,292 --> 00:05:08,167
20 χρόνια. Και παραπάνω.
33
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
- Και είστε εντάξει που ζείτε μόνη;
- Ή όχι;
34
00:05:15,001 --> 00:05:17,834
Λοιπόν, θα νόμιζα
ότι ο κοινός μας φίλος
35
00:05:18,126 --> 00:05:19,417
ίσως να σας είχε ενημερώσει γι' αυτό.
37
00:05:21,292 --> 00:05:24,751
Ο Δρ Χόφστρα, που ευγενικά
κανόνισε αυτό το ραντεβού στα τυφλά.
38
00:05:26,626 --> 00:05:28,251
Πίστευε ότι τα δόντια μας ταίριαζαν.
39
00:05:32,001 --> 00:05:34,001
Ε, δεν είναι και τόσο στα τυφλά πλέον.
40
00:05:34,917 --> 00:05:37,751
Google. Σίγουρα είδατε φωτογραφίες.
41
00:05:38,042 --> 00:05:39,417
Είδα κάποιες δικές σας.
42
00:05:40,251 --> 00:05:41,584
Και συνεντεύξεις.
43
00:05:43,626 --> 00:05:45,459
Μπορείς ακόμη να κρύψεις πράγματα
απ' το Google.
44
00:05:45,751 --> 00:05:47,042
- Αλήθεια;
- Ναι.
45
00:05:47,334 --> 00:05:51,292
Δηλαδή, δεν είστε παραγωγός
βιομηχανικών βίντεο;
46
00:05:51,584 --> 00:05:53,751
Το κάνω ακόμη αυτό κατά καιρούς.
47
00:05:54,042 --> 00:05:55,876
Και τι κάνετε ενδιάμεσα;
48
00:05:57,376 --> 00:06:00,542
Να, για παράδειγμα,
μου ανήκει αυτό το εστιατόριο.
49
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
- Αλήθεια;
- Ναι.
50
00:06:04,376 --> 00:06:07,709
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφωτιστικό.
51
00:06:08,417 --> 00:06:09,834
- Είναι;
- Ναι.
52
00:06:11,667 --> 00:06:15,292
Έχετε ένα εστιατόριο σε νεκροταφείο.
53
00:06:15,584 --> 00:06:17,167
Αυτό κάτι λέει, δε νομίζετε;
54
00:06:17,459 --> 00:06:20,292
Είμαι συνιδιοκτήτης
και στο νεκροταφείο.
55
00:06:21,626 --> 00:06:23,292
Είναι...
56
00:06:23,584 --> 00:06:25,459
Είναι κάτι σαν βιτρίνα για τη δουλειά μου.
57
00:06:26,542 --> 00:06:28,001
Αυτό λέει περισσότερα;
58
00:06:28,292 --> 00:06:31,376
Θεωρώ ότι η διακόσμηση εδώ μέσα
κάτι λέει,
59
00:06:31,667 --> 00:06:33,042
αν και δεν είμαι σίγουρη τι.
60
00:06:33,709 --> 00:06:38,209
Αυτά τα... δυσοίωνα,
μεταλλικά πράγματα που μοιάζουν με νίντζα.
61
00:06:39,167 --> 00:06:40,584
Αυτές είναι οι σινδόνες.
62
00:06:41,917 --> 00:06:44,917
- Σινδόνες;
- Εννοείτε σαν τις νεκρικές σινδόνες;
63
00:06:45,209 --> 00:06:46,501
Ναι.
64
00:06:46,792 --> 00:06:48,334
Τις εφηύρα εγώ.
65
00:06:50,501 --> 00:06:52,792
Έχετε ακουστά την Ιερά Σινδόνη
του Τορίνου;
66
00:06:53,417 --> 00:06:55,501
Νομίζω ότι προηγείται
του εστιατορίου σας
67
00:06:55,792 --> 00:06:57,626
κατά περίπου 2.000 χρόνια.
68
00:06:57,917 --> 00:06:59,709
Ίσως 700 χρόνια.
69
00:07:00,959 --> 00:07:02,667
Αλλά είναι σχεδόν σίγουρα πλαστή.
70
00:07:02,959 --> 00:07:05,167
Οι δικές μου σινδόνες δεν είναι πλαστές.
71
00:07:05,792 --> 00:07:10,042
Και η σύζυγός σας, ήταν εντάξει
με τη δουλειά στο νεκροταφείο;
72
00:07:17,751 --> 00:07:19,167
Πόσο σκοτάδι αντέχετε;
73
00:07:22,334 --> 00:07:23,751
Δε με πειράζει το σκοτάδι.
74
00:07:28,417 --> 00:07:31,084
Όταν κατέβαζαν τη νεκρή γυναίκα μου
75
00:07:31,376 --> 00:07:32,792
μέσα στο φέρετρό της στο χώμα.
76
00:07:34,834 --> 00:07:38,417
Είχα μια έντονη, σπλαχνική ορμή
να μπω στο κουτί μαζί της.
77
00:07:40,917 --> 00:07:43,042
Ήταν τόσο δυνατή.
78
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
Δεν άντεχα που ήταν μόνη της εκεί μέσα,
79
00:07:48,209 --> 00:07:50,542
και που δε θα μάθαινα ποτέ
τι της συνέβαινε.
80
00:07:51,584 --> 00:07:55,834
Δεν ήταν κάτι λογοτεχνικό
ή διανοητικό, ήταν
81
00:07:56,917 --> 00:07:58,792
ακριβώς εδώ, να με τραβάει.
82
00:07:59,501 --> 00:08:00,917
Δυνατά.
83
00:08:03,376 --> 00:08:05,501
- Ποτέ δε σκεφτήκατε την αποτέφρωση;
- Όχι.
84
00:08:05,792 --> 00:08:07,959
Ήταν Εβραία.
85
00:08:08,834 --> 00:08:10,376
- Κι εσείς δεν είστε;
- Όχι.
86
00:08:10,667 --> 00:08:13,709
Κάτι σαν Λευκορωσική
Ανατολική Ορθοδοξία.
87
00:08:14,334 --> 00:08:17,126
Στην πραγματικότητα,
γεννήθηκα εκεί πέρα, κάπου.
88
00:08:18,042 --> 00:08:21,292
Αλλά, τέλος πάντων,
είμαι μη ασκών άθεος.
89
00:08:24,084 --> 00:08:26,042
Εντάξει, ήταν Εβραία.
90
00:08:26,334 --> 00:08:27,834
Για τους Εβραίους, λοιπόν,
91
00:08:28,126 --> 00:08:30,626
το σώμα πρέπει να αποσυντεθεί αργά,
ώστε η ψυχή,
92
00:08:30,917 --> 00:08:32,334
που έχει εμμονή μ' αυτό το σώμα,
93
00:08:32,626 --> 00:08:36,542
που αγαπά αυτό το σώμα,
που αιωρείται πάνω απ' αυτό το σώμα
94
00:08:36,834 --> 00:08:39,001
και διστάζει να το αφήσει,
95
00:08:40,042 --> 00:08:43,251
που έχει δει τον κόσμο μόνο
μέσα απ' τα μάτια αυτού του σώματος,
96
00:08:43,542 --> 00:08:47,334
να έχει χρόνο να το αποχωριστεί σταδιακά,
97
00:08:47,626 --> 00:08:50,542
να το αποχαιρετήσει
και μετά ν' ανεβεί στον Παράδεισο.
98
00:08:51,501 --> 00:08:53,709
- Και η γυναίκα σας το πίστευε αυτό;
- Όχι.
99
00:08:55,417 --> 00:08:58,709
Είπε ότι ήθελε να κείτεται
δίπλα μου στον θάνατο.
100
00:09:00,709 --> 00:09:02,376
Και θα το κάνετε;
101
00:09:02,667 --> 00:09:04,292
Έχω έναν τάφο δίπλα της.
103
00:09:08,126 --> 00:09:10,376
Ξέρετε, αυτό είναι πολύ τρομακτικό
104
00:09:10,667 --> 00:09:12,867
για κάθε γυναίκα που θα ήθελε
να μπει τώρα στη ζωή σας.
105
00:09:16,417 --> 00:09:19,626
Δε θα σας εκπλήξει αν μάθετε
ότι είναι θαμμένη ακριβώς εδώ.
106
00:09:20,751 --> 00:09:22,167
Ακριβώς έξω.
107
00:09:25,126 --> 00:09:26,542
Θα θέλατε να δείτε τον τάφο της;
108
00:09:30,667 --> 00:09:32,042
Εβραϊκό νεκροταφείο;
109
00:09:33,001 --> 00:09:37,709
Μη θρησκευτικό. Ή, ίσως,
η θρησκεία της υψηλής τεχνολογίας,
110
00:09:38,001 --> 00:09:39,542
όπως θα παρατηρήσατε.
111
00:09:39,834 --> 00:09:42,417
Και μικρές οθόνες
σε όλες τις ταφόπλακες.
112
00:09:43,167 --> 00:09:45,251
- Χαριτωμένο.
- Χαριτωμένο;
113
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
- Ε, γλυκό.
- Με έναν τριτοκοσμικό τρόπο.
114
00:09:50,876 --> 00:09:52,417
- Αλήθεια;
- Ναι.
115
00:09:52,709 --> 00:09:54,209
Ναι, σε κάποιες χώρες
116
00:09:54,501 --> 00:09:56,209
έχω παρατηρήσει ότι συνηθίζεται
117
00:09:56,501 --> 00:09:58,584
να υπάρχει μια εικόνα του αγαπημένου
118
00:09:58,876 --> 00:10:00,876
κολλημένη στην ταφόπλακα.
119
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
Είναι κάπως κακόγουστο, αλλά συγκινητικό.
120
00:10:05,042 --> 00:10:09,334
Οι εικόνες είναι συνήθως φρικτές,
ξεθωριασμένες και γεμάτες μύγες.
121
00:10:10,334 --> 00:10:12,417
- Λοιπόν, οι οθόνες ήταν δική σας ιδέα;
- Ναι.
122
00:10:12,709 --> 00:10:14,001
Ναι.
123
00:10:14,292 --> 00:10:16,667
Τι, σαν εκείνες τις ψηφιακές κορνίζες
124
00:10:16,959 --> 00:10:18,417
που σου δείχνουν μια προβολή εικόνων;
125
00:10:19,084 --> 00:10:20,917
Όχι ακριβώς.
126
00:10:27,042 --> 00:10:28,459
Αυτή είναι η Μπέκα.
127
00:10:30,209 --> 00:10:32,459
Ένας διπλός τάφος.
128
00:10:33,126 --> 00:10:34,542
Όπως είπατε.
129
00:10:36,501 --> 00:10:37,917
Σας περιμένει.
130
00:10:40,709 --> 00:10:42,126
Πώς ενεργοποιείται η οθόνη;
131
00:10:43,042 --> 00:10:45,584
Μόνο η δική της, υποθέτω, προς το παρόν.
132
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Θα ήθελα να τη δω.
133
00:10:49,376 --> 00:10:50,792
Θα θέλατε;
134
00:10:52,626 --> 00:10:54,167
Λοιπόν,
135
00:10:54,459 --> 00:10:55,834
ενεργοποιείτε την εφαρμογή GraveTech
136
00:10:56,126 --> 00:10:58,417
που έχετε κατεβάσει
απ' την ιστοσελίδα μας.
137
00:10:58,709 --> 00:11:01,459
Και μ' αυτήν, ελέγχετε
την ειδική σας οθόνη.
138
00:11:02,209 --> 00:11:04,501
Φυσικά, τα πάντα είναι κρυπτογραφημένα.
139
00:11:05,751 --> 00:11:07,209
Το λογοπαίγνιο είναι σκόπιμο.
140
00:11:07,501 --> 00:11:09,876
Δε μπορείτε να ενεργοποιήσετε
τις οθόνες άλλων,
141
00:11:10,167 --> 00:11:11,542
ούτε καν η GraveTech.
142
00:11:13,376 --> 00:11:16,167
Αυτό που βλέπετε είναι η ShroudCam.
143
00:11:19,584 --> 00:11:24,417
Είναι βασικά ένα είδος
περιβάλλουσας κάμερας στον τάφο της.
144
00:11:25,709 --> 00:11:27,292
Ή μάλλον, είναι περισσότερο σαν
145
00:11:27,584 --> 00:11:29,626
ακτινογραφία, μαγνητική,
αξονική, κάτι τέτοιο,
146
00:11:29,917 --> 00:11:31,876
με τη μορφή ενός περιτυλίγματος.
147
00:11:32,584 --> 00:11:34,584
Αυτό που παλιά έλεγαν νεκρικό σάβανο.
148
00:11:35,917 --> 00:11:37,667
Θεέ μου, είναι όντως αυτή.
149
00:11:38,667 --> 00:11:43,209
Αυτή είναι... μια εικόνα
του αποσυντιθέμενου σώματος της συζύγου σας.
150
00:11:43,501 --> 00:11:46,751
Ναι. Η κλασική ευρυγώνια λήψη.
151
00:11:47,584 --> 00:11:49,459
Αλλά αυτή η τελευταία αναβάθμιση
της εφαρμογής
152
00:11:49,751 --> 00:11:51,792
επιτρέπει πλέον μεγέθυνση υψηλής ανάλυσης.
153
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Θα είστε η πρώτη απλή πολίτης
που θα το δει.
154
00:11:54,917 --> 00:11:57,209
Νεότερη ανάλυση.
155
00:11:57,501 --> 00:12:01,292
Βαθύτερη διείσδυση.
Κάτι που δουλεύαμε εδώ και πολύ καιρό.
157
00:12:02,626 --> 00:12:07,292
Και, κοιτάξτε, τώρα μπορείτε να κάνετε
μια εικονική τρισδιάστατη περιστροφή
158
00:12:07,584 --> 00:12:08,959
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
160
00:12:13,834 --> 00:12:15,251
Βλέπετε;
161
00:12:16,167 --> 00:12:17,959
Βλέπω τι της συμβαίνει.
162
00:12:19,001 --> 00:12:20,417
Είμαι στον τάφο μαζί της.
163
00:12:22,584 --> 00:12:25,042
Ασχολούμαι με το σώμα της
όπως έκανα στη ζωή,
164
00:12:25,334 --> 00:12:26,709
μόνο που τώρα είναι ακόμα πιο έντονο.
165
00:12:28,417 --> 00:12:29,834
Και με κάνει ευτυχισμένο.
166
00:12:31,251 --> 00:12:33,459
Έχει αποστραγγίσει αυτό το υγρό της θλίψης
167
00:12:33,751 --> 00:12:35,126
που με έπνιγε.
168
00:12:37,917 --> 00:12:39,334
Με σκότωνε.
169
00:12:46,251 --> 00:12:48,334
Καλά, Καρς,
170
00:12:49,501 --> 00:12:52,501
είστε ένας υπέροχος,
ενδιαφέρων άνθρωπος,
171
00:12:52,792 --> 00:12:56,084
όπως ακριβώς είπε ο κοινός μας φίλος,
αλλά...
172
00:12:57,709 --> 00:12:59,251
Αλήθεια;
173
00:12:59,542 --> 00:13:01,917
- Θα πείραζε κανέναν αν κάπνιζα;
- Όχι.
174
00:13:02,209 --> 00:13:03,584
Όχι.
175
00:13:06,251 --> 00:13:07,667
Τι;
176
00:14:16,209 --> 00:14:17,542
Λοιπόν...
177
00:14:17,834 --> 00:14:19,792
Άλλο ένα κακό ραντεβού χθες βράδυ;
178
00:14:21,042 --> 00:14:22,709
Την απώθησε η απόγνωσή σου,
179
00:14:23,001 --> 00:14:24,376
όπως την προηγούμενη;
180
00:14:25,042 --> 00:14:26,459
Έχω ξεσυνηθίσει.
181
00:14:27,459 --> 00:14:30,251
Έχουν περάσει δεκαετίες
απ' όταν χρειάστηκε ν' αποπλανήσω γυναίκα.
182
00:14:32,209 --> 00:14:34,959
Δεν είμαι ποτέ σίγουρος
αν φλερτάρω ή όχι.
183
00:14:35,251 --> 00:14:38,292
Αυτά παθαίνεις όταν έχεις
έναν επιτυχημένο γάμο.
185
00:14:39,209 --> 00:14:40,626
Εγώ δεν έχω τέτοιο πρόβλημα.
186
00:14:41,542 --> 00:14:43,417
Να σταματήσω να ψάχνω για κοπέλα
187
00:14:43,709 --> 00:14:47,834
ή να βυθιστώ με χάρη
στην οριστική ασεξουαλικότητα;
188
00:14:49,209 --> 00:14:50,667
Δε θα αντικαταστήσεις ποτέ τη Μπέκα.
189
00:14:52,751 --> 00:14:54,126
Δεν προσπαθώ να το κάνω.
190
00:14:56,417 --> 00:14:58,084
Αγαπούσα αυτό το σώμα.
191
00:14:58,376 --> 00:15:01,751
Το οποίο προκλητικά είπες
ότι έμοιαζε πολύ με το δικό μου.
192
00:15:04,167 --> 00:15:05,876
Έχεις το σώμα της.
193
00:15:06,167 --> 00:15:09,001
Έχω το δικό μου σώμα.
194
00:15:09,292 --> 00:15:11,459
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα;
195
00:15:16,667 --> 00:15:19,167
- Περιποίηση σκύλων;
- Αγαπώ τα σκυλιά.
196
00:15:19,459 --> 00:15:21,501
Ναι, αλλά είσαι κανονική κτηνίατρος.
197
00:15:21,792 --> 00:15:23,084
- Ναι.
- Δε μπορείς ν' αγαπάς τα σκυλιά
198
00:15:23,376 --> 00:15:25,001
μέσω της χειρουργικής;
199
00:15:25,292 --> 00:15:27,584
Το επιχειρηματικό κομμάτι με άγχωνε.
200
00:15:27,876 --> 00:15:29,542
Πέρα απ' το άγχος.
201
00:15:30,792 --> 00:15:34,334
Τώρα απλώς ομορφαίνω τα σκυλιά
και οι ιδιοκτήτες τους με ευχαριστούν.
203
00:15:35,292 --> 00:15:38,126
Καμία διαφωνία για το τι συνιστά ομορφιά;
204
00:15:38,417 --> 00:15:40,042
Ε, κανένας μαλάκας πού και πού.
205
00:15:40,917 --> 00:15:42,334
Τους διώχνω αμέσως.
206
00:15:45,542 --> 00:15:46,959
Λοιπόν...
207
00:15:48,251 --> 00:15:49,667
Μιας και μιλάμε για χειρουργική...
208
00:15:51,584 --> 00:15:53,667
- Μιλούσαμε;
- Το ανέφερα.
209
00:15:55,167 --> 00:15:56,626
Εντάξει, ναι;
210
00:15:58,334 --> 00:15:59,876
Η αδελφή σου...
211
00:16:02,376 --> 00:16:04,667
Α, γι' αυτό θα μιλήσουμε.
212
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Συνήθιζες να λες
213
00:16:08,626 --> 00:16:11,001
ότι σκότωναν την αδελφή σου
στο νοσοκομείο.
214
00:16:11,292 --> 00:16:13,834
Κι εσύ συνήθιζες να λες
ότι ήμουν απλώς παρανοϊκή.
215
00:16:15,042 --> 00:16:16,562
Για την ακρίβεια, με έδιωχνες
απ' το δωμάτιό της
216
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
κάθε φορά που έρχονταν
οι γιατροί να την επισκεφτούν.
217
00:16:18,709 --> 00:16:20,042
Το καθιστούσες αδύνατο
218
00:16:20,334 --> 00:16:22,292
να πάρω οποιαδήποτε πληροφορία
απ' αυτούς.
219
00:16:22,584 --> 00:16:24,292
Ήσουν τόσο φανερά εχθρική.
220
00:16:24,959 --> 00:16:27,001
- Τους μισούσα.
- Το ήξεραν.
221
00:16:27,292 --> 00:16:29,417
Είμαι σίγουρη ότι το ήξεραν.
222
00:16:30,417 --> 00:16:32,792
Ήξεραν ότι τους είχα καταλάβει
και τη συνωμοσία τους.
223
00:16:33,084 --> 00:16:35,376
Τη Συνωμοσία των Γιατρών.
224
00:16:36,167 --> 00:16:37,584
Ναι.
225
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Μου είχες πει γι' αυτήν τη σοβιετική φάση.
226
00:16:40,542 --> 00:16:43,334
Ήταν η παρανοϊκή,
εβραϊκή φαντασίωση του Στάλιν.
227
00:16:43,626 --> 00:16:45,376
Μια δικαιολογία για να ξεφορτωθεί
Εβραίους γιατρούς.
228
00:16:46,001 --> 00:16:49,834
Τους αποκαλούσαν γιατρούς-δολοφόνους,
τρομοκράτες γιατρούς,
229
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Εβραίους γιατρούς
που δολοφονούσαν Σοβιετικούς ήρωες
230
00:16:52,417 --> 00:16:54,001
όταν ήταν άρρωστοι
και πιο ευάλωτοι.
231
00:16:54,292 --> 00:16:57,042
Η συνωμοσία που είχα στο μυαλό μου
ήταν λίγο πιο ρεαλιστική.
232
00:16:57,334 --> 00:16:58,917
- Θύμισέ μου;
- Εντάξει.
233
00:17:03,167 --> 00:17:05,376
Απλώς ήξερα ότι συνεχώς ωθούσαν τη Μπέκα
234
00:17:05,667 --> 00:17:07,084
σε πειραματικές θεραπείες,
235
00:17:07,376 --> 00:17:09,251
για τις οποίες δεν ήταν ειλικρινείς.
236
00:17:09,542 --> 00:17:12,917
Επικίνδυνες, και πιθανώς παράνομες θεραπείες.
237
00:17:13,209 --> 00:17:14,959
Σαν να ήταν πειραματόζωο για 'κείνους.
238
00:17:15,626 --> 00:17:17,001
Ένα ποντίκι εργαστηρίου.
239
00:17:17,834 --> 00:17:19,794
Αυτό είναι πιο ρεαλιστικό;
240
00:17:22,126 --> 00:17:23,542
Η δική μου εκδοχή.
241
00:17:31,959 --> 00:17:33,376
Έφερα το λάπτοπ μου.
242
00:17:36,542 --> 00:17:38,501
Δε θα κοιτάξω αυτήν την οθόνη.
243
00:17:40,501 --> 00:17:41,834
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.
244
00:17:42,126 --> 00:17:44,209
Ξέρεις ότι αυτό που κάνεις με φρικάρει.
245
00:17:44,501 --> 00:17:46,501
- Αυτό που κάνω;
- Να είσαι ηδονοβλεψίας πτωμάτων.
246
00:17:47,542 --> 00:17:49,042
Να κάνεις καριέρα από αυτό.
247
00:17:50,084 --> 00:17:52,459
Να βλέπεις την αδελφή μου να σαπίζει
στον τάφο της.
248
00:17:54,084 --> 00:17:55,584
Βλέπω κάτι σ' εκείνον τον τάφο.
249
00:17:55,876 --> 00:17:57,251
- Είμαι σίγουρος ότι βλέπεις.
- Εντάξει.
250
00:17:57,917 --> 00:17:59,626
Και δεν ξέρω τι είναι.
251
00:17:59,917 --> 00:18:02,126
- Τι σημαίνει αυτό;
- Έχω τα πάντα.
252
00:18:02,417 --> 00:18:03,876
Το έχω εδώ σε τρισδιάστατο κοντινό πλάνο.
253
00:18:04,542 --> 00:18:05,959
Είναι ανησυχητικό.
254
00:18:07,376 --> 00:18:09,959
- Και μπορεί να ξέρεις τι είναι.
- Γιατί να ξέρω;
255
00:18:10,251 --> 00:18:13,501
Ξέρεις από σώματα και ξέρεις από γιατρούς.
256
00:18:20,001 --> 00:18:21,709
Εντάξει.
257
00:18:24,751 --> 00:18:26,084
Τι κοιτάζω;
258
00:18:26,376 --> 00:18:28,084
Να το σώμα της Μπέκα σε πλήρη όψη.
259
00:18:29,626 --> 00:18:31,876
Τώρα, το περιστρέφω
260
00:18:32,542 --> 00:18:35,417
και εστιάζω στο κρανίο της.
261
00:18:39,834 --> 00:18:41,251
Τι βλέπεις εκεί;
262
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Είμαστε μέσα στο κρανίο
της νεκρής αδελφής μου;
263
00:18:48,709 --> 00:18:50,084
Ναι.
264
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
Σκέψου το σαν αυτοψία με ShroudCam.
265
00:18:54,167 --> 00:18:57,167
Είμαστε παθολόγοι.
Δεν ξέρουμε καν ποια είναι.
266
00:18:57,459 --> 00:18:59,334
Έτσι το αντιμετωπίζεις;
267
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Αυτή είναι η στρατηγική σου για τη θλίψη;
268
00:19:03,292 --> 00:19:04,709
Πάντως...
269
00:19:05,001 --> 00:19:06,376
Είναι μια προσέγγιση.
270
00:19:07,001 --> 00:19:08,751
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
271
00:19:13,084 --> 00:19:14,584
Μοιάζει με συσκευή εντοπισμού.
272
00:19:16,959 --> 00:19:18,376
Μου κάνεις πλάκα.
273
00:19:19,042 --> 00:19:20,417
Γιατί το λες αυτό;
274
00:19:21,292 --> 00:19:22,917
Σκεφτόμουν ότι ήταν ένας όγκος,
275
00:19:23,209 --> 00:19:25,959
ένας πολύποδας, ή ίσως ένας αδένας
που είχε ανοργανοποιηθεί με τον καιρό,
276
00:19:26,251 --> 00:19:27,893
και γι' αυτό δεν είχε αποσυντεθεί
όπως τα υπόλοιπα.
277
00:19:27,917 --> 00:19:29,459
Χρησιμοποιούν οργανικά σχήματα.
278
00:19:30,334 --> 00:19:32,709
Για να τις κρύβουν. Είναι κοινό μυστικό.
279
00:19:34,167 --> 00:19:35,584
Ποιοι;
280
00:19:36,376 --> 00:19:37,709
Οι γιατροί.
282
00:19:40,917 --> 00:19:42,459
Αυτοί που συνωμοτούν.
283
00:19:43,292 --> 00:19:45,459
Ναι. Αυτοί.
284
00:19:50,126 --> 00:19:51,709
Το σκεφτόμουν.
285
00:19:52,001 --> 00:19:54,542
Θα μπορούσε να είναι μια παρενέργεια
της ίδιας της σινδόνης.
286
00:19:54,834 --> 00:19:57,001
Της ακτινοβολίας της.
Δεν έχουμε πραγματικά
287
00:19:57,292 --> 00:19:59,042
μεγάλο δείγμα
για να αντλήσουμε δεδομένα.
288
00:19:59,334 --> 00:20:01,001
Γιατί, κοίτα...
289
00:20:01,292 --> 00:20:03,876
Υπάρχουν πάρα πολλές.
Πάνω στα οστά της.
290
00:20:04,792 --> 00:20:06,126
Διαφορετικά σχήματα.
291
00:20:06,417 --> 00:20:08,376
Δεν αποσυντίθενται καθόλου. Στερεές.
292
00:20:19,292 --> 00:20:21,209
Ποντάρω σε συσκευές εντοπισμού.
293
00:20:23,334 --> 00:20:26,167
Δημιουργημένες σκόπιμα
ενώ ήταν ακόμη ζωντανή.
294
00:20:26,459 --> 00:20:28,876
Χρησιμοποιώντας το σώμα της
ως εργοστάσιο παραγωγής.
295
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
- Τόσες πολλές;
- Δικτυωτό πλέγμα.
296
00:20:30,751 --> 00:20:32,126
Δικτυωτό πλέγμα.
297
00:20:32,876 --> 00:20:35,376
Εντοπιστές GPS, βαθμονομητές κίνησης.
298
00:20:35,667 --> 00:20:37,126
Γιατί να το κάνουν αυτό;
299
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
Ε, πες μου εσύ.
300
00:20:39,792 --> 00:20:42,042
Είναι προφανές ότι σε παρακολουθούσαν
μέσω αυτής.
301
00:20:43,251 --> 00:20:44,667
Του σώματός της.
302
00:20:46,084 --> 00:20:47,959
Οπότε, υποθέτω
μπορείς να κάνεις δύο πράγματα.
303
00:20:48,834 --> 00:20:51,084
Θα μπορούσες να την ξεθάψεις
και να ρίξεις μια ματιά.
304
00:20:53,042 --> 00:20:55,459
Θα 'χε πλάκα, σωστά; Να πεις ένα γεια.
305
00:20:56,334 --> 00:20:58,376
Να ξεθάψεις τα άλλα πτώματα
που έχεις τυλίξει.
306
00:20:58,667 --> 00:21:03,251
Να δεις αν αυτό το χριστουγεννιάτικο χαρτί
παρήγαγε καμιά ανωμαλία.
307
00:21:04,251 --> 00:21:05,917
Τέρι,
308
00:21:06,792 --> 00:21:08,876
γιατί να θέλει κάποιος να με παρακολουθεί;
309
00:21:11,459 --> 00:21:12,876
Ναι. Σωστά.
310
00:21:14,417 --> 00:21:16,792
Κάποτε ήσουν ο παραγωγός
βιομηχανικών βίντεο.
311
00:21:17,667 --> 00:21:20,126
- Τέρι...
- Κοίτα, η Μπέκα έλεγε διάφορα.
312
00:21:27,959 --> 00:21:31,126
Είμαι σίγουρη ότι τα έβγαζε απ' το μυαλό της.
Παιχνιδιάρικα, ξέρεις;
313
00:21:31,417 --> 00:21:32,959
- Τέρι.
- Ξέχασα τι είπε, Καρ.
314
00:21:33,251 --> 00:21:34,626
Αλήθεια. Το ξέχασα.
315
00:21:35,667 --> 00:21:39,084
Ε, κουτάβι! Κουτάβι!
Μακριά απ' τις τουλίπες!
316
00:21:39,834 --> 00:21:41,594
Τρελάθηκες; Κουτάβι, έλα!
317
00:21:41,792 --> 00:21:43,251
Έλα 'δώ!
318
00:21:43,542 --> 00:21:45,001
Έλα 'δώ.
319
00:22:17,709 --> 00:22:20,459
Τι έγινε; Μόλις χθες ήμουν εκεί
για μεσημεριανό.
320
00:22:20,751 --> 00:22:23,709
- Πρέπει να έγινε μετά.
- Αφού έκλεισε το εστιατόριο.
321
00:22:24,001 --> 00:22:25,761
Μέσα στη νύχτα,
νωρίς το πρωί, οτιδήποτε.
322
00:22:25,792 --> 00:22:27,167
Ήταν σκοτάδι.
323
00:22:27,834 --> 00:22:29,417
Από πού ήρθε αυτό το βίντεο;
324
00:22:29,709 --> 00:22:32,292
Δεν είναι από κάμερα ασφαλείας.
Περπατάει ανάμεσα στα συντρίμμια.
325
00:22:32,584 --> 00:22:35,251
- Η βιντεοκάμερα είναι απενεργοποιημένη.
- Κάποιος, ή κάποιοι, το έκαναν
326
00:22:35,542 --> 00:22:36,917
και το πήραν.
327
00:22:42,501 --> 00:22:43,901
Πότε πήρες το βίντεο;
328
00:22:44,126 --> 00:22:45,852
Με περίμενε σήμερα το πρωί.
329
00:22:45,876 --> 00:22:48,209
Οι εργαζόμενοι του εστιατορίου
επιβεβαίωσαν τη ζημιά.
330
00:22:48,501 --> 00:22:50,417
Ήθελαν να τους πούμε
να καλέσουν το 112.
331
00:22:50,709 --> 00:22:53,001
- Πες τους να μην το κάνουν.
- Δε θέλουμε τη δημοσιότητα.
332
00:22:53,292 --> 00:22:55,126
Τους το είπα ήδη.
333
00:22:55,417 --> 00:22:57,626
Μέχρι στιγμής, καλά πάμε.
Καμία ειδοποίηση στον Τύπο ακόμη.
334
00:23:06,209 --> 00:23:07,649
Πρέπει να κλείσουμε το εστιατόριο
335
00:23:07,917 --> 00:23:09,542
και να κλείσουμε κάθε πρόσβαση
στο νεκροταφείο
336
00:23:09,834 --> 00:23:11,751
μέχρι να έχω την ευκαιρία
να εκτιμήσω τη ζημιά.
337
00:23:12,042 --> 00:23:13,792
Μπορεί να υπάρξει αντίδραση
απ' τους πενθούντες.
338
00:23:14,084 --> 00:23:16,417
Βρες έναν τρόπο να το κανονίσεις.
Επισκευές. Ασφάλεια.
339
00:23:16,709 --> 00:23:18,126
Βελτιώσεις. Οτιδήποτε.
340
00:23:20,167 --> 00:23:23,001
Περίμενε. Υπάρχουν κι άλλα.
341
00:23:23,917 --> 00:23:25,251
Τι;
342
00:23:25,542 --> 00:23:27,251
Θα χρειαστείς τον Μόρι.
343
00:23:31,251 --> 00:23:32,667
Γεια.
345
00:23:39,417 --> 00:23:41,457
Το πήγες μέχρι τέλους
με την ιαπωνική φάση.
346
00:23:42,126 --> 00:23:43,926
Έπρεπε να κάνω κάτι.
347
00:23:43,959 --> 00:23:45,417
Να γίνω κάποιος άλλος, υποθέτω.
348
00:23:45,709 --> 00:23:47,167
Πούλησες το συζυγικό σπίτι.
349
00:23:47,917 --> 00:23:49,251
Είναι στην αγορά αυτήν τη στιγμή.
350
00:23:51,792 --> 00:23:53,126
Αδελφέ μου εν θλίψει.
351
00:23:53,417 --> 00:23:55,001
Ακόμη για 'σένα;
352
00:23:55,292 --> 00:23:56,626
Έχουν περάσει μόνο έξι χρόνια.
353
00:23:56,917 --> 00:23:58,292
Πενθώντας τον γάμο σου.
354
00:23:59,626 --> 00:24:01,167
Ένα διαζύγιο που έμοιαζε με θάνατο.
355
00:24:03,292 --> 00:24:04,917
Είδες την Τέρι πρόσφατα;
356
00:24:05,209 --> 00:24:08,251
Πρόσφατα, ναι. Δε μιλήσαμε για 'σένα.
357
00:24:09,292 --> 00:24:10,876
Φυσικά και όχι.
358
00:24:11,167 --> 00:24:12,542
Ένας θάνατος και γι' αυτήν.
359
00:24:13,251 --> 00:24:15,626
Ο δικός μου θάνατος, τον οποίο γιορτάζει.
360
00:24:16,834 --> 00:24:18,501
Τέλος πάντων...
361
00:24:18,792 --> 00:24:20,084
Τι βλέπουμε εδώ;
362
00:24:20,376 --> 00:24:22,542
Βασικά αναπαράγει
τον σταθμό παρακολούθησής μας
363
00:24:22,834 --> 00:24:25,459
στα κεντρικά της GraveTech.
Αυτόν που μας έστησες.
364
00:24:26,417 --> 00:24:28,251
Ήθελα να μπορώ να δουλεύω απ' το σπίτι.
365
00:24:29,751 --> 00:24:31,167
Δηλαδή, δε με φώναξες;
366
00:24:32,501 --> 00:24:34,084
Δε σου άρεσε η δουλειά μου
στο εργοστάσιο;
367
00:24:34,376 --> 00:24:35,959
Μόρι, ήταν συμφωνία πακέτο
368
00:24:36,251 --> 00:24:38,001
με τους τύπους που έφτιαξαν
το διαμέρισμα.
369
00:24:38,292 --> 00:24:40,542
Υπάρχουν πράγματα που περνούν
μέσα απ' τους τοίχους, κάτω απ' το πάτωμα.
370
00:24:41,501 --> 00:24:43,834
Δε μπόρεσα ν' αντισταθώ
και ήμουν εξουθενωμένος.
371
00:24:44,126 --> 00:24:46,334
Και τους άφησες να δουν
τι έκανα στο εργοστάσιο;
372
00:24:47,709 --> 00:24:50,042
- Ναι.
- Και δεν ήσουν παρανοϊκός τότε;
373
00:24:52,251 --> 00:24:53,667
Ήμουν εξουθενωμένος.
374
00:24:57,459 --> 00:24:58,751
Αλλά τώρα με θέλεις;
375
00:24:59,042 --> 00:25:00,417
Τώρα είμαι παρανοϊκός.
376
00:25:02,501 --> 00:25:04,459
Ευχαριστώ. Τα πράγματα γίνονται περίεργα.
377
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
379
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
Δεν είναι η συνηθισμένη σου προβολή εικόνων
με οικογενειακές φωτογραφίες.
380
00:25:24,167 --> 00:25:25,626
Όχι.
381
00:25:25,917 --> 00:25:27,292
Δε σου φαίνεται δύσκολο να το βλέπεις;
382
00:25:30,209 --> 00:25:32,501
- Με παρηγορεί. Εσένα;
- Με παρηγορεί.
383
00:25:33,876 --> 00:25:35,792
Η αποσύνθεση του σώματος
της κουνιάδας μου;
384
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
Δεν ξέρω.
385
00:25:38,584 --> 00:25:40,001
Πραγματικά δεν ξέρω.
386
00:25:41,459 --> 00:25:43,084
Και έμοιαζε τόσο πολύ με την Τέρι.
387
00:25:56,876 --> 00:25:58,292
Ναι.
388
00:25:59,876 --> 00:26:01,667
Είναι λες και αιωρείται στο διάστημα.
389
00:26:03,542 --> 00:26:04,959
Είναι κάπως όμορφο.
390
00:26:07,501 --> 00:26:09,667
Λοιπόν, τι άλλο;
391
00:26:11,042 --> 00:26:12,417
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
392
00:26:19,417 --> 00:26:20,751
Βάρβαρο.
393
00:26:22,626 --> 00:26:24,709
Α, υπάρχει πολύ μίσος εδώ.
394
00:26:26,001 --> 00:26:27,481
Φαντάζομαι το έχεις δει από κοντά.
395
00:26:28,042 --> 00:26:30,334
- Όχι.
- Όχι; Αλήθεια;
396
00:26:31,334 --> 00:26:32,792
Πώς μπόρεσες να μείνεις μακριά;
397
00:26:33,084 --> 00:26:34,834
Φοβόμουν να κοιτάξω.
398
00:26:36,042 --> 00:26:37,542
Έφτασαν στον τάφο της Μπέκα;
399
00:26:37,834 --> 00:26:41,001
- Δε μπορούσα να καταλάβω απ' το βίντεο.
- Νομίζω ναι... Τον ανέτρεψαν.
400
00:26:42,126 --> 00:26:43,542
Δε μπορώ να πάρω σήμα πια.
401
00:26:44,542 --> 00:26:46,382
Έπαιρνα συνεχώς σήμα
απ' τον τάφο της Μπέκα
402
00:26:46,542 --> 00:26:49,417
και μερικών άλλων. Αλλά, άκου,
μερικοί απ' τους πελάτες μου
403
00:26:49,709 --> 00:26:52,001
συμφώνησαν να μου δώσουν πρόσβαση
στα σήματά τους για έρευνα.
404
00:26:52,292 --> 00:26:54,084
Τους έκανα έκπτωση αν συμφωνούσαν.
405
00:26:54,376 --> 00:26:56,459
Δεν έχω πρόσβαση
ούτε σ' αυτά τα δεδομένα.
406
00:26:57,292 --> 00:26:58,626
Είμαι κλειδωμένος απ' έξω.
407
00:26:58,917 --> 00:27:00,626
Αυτοί οι τύποι
έχουν κρυπτογραφήσει τα πάντα.
408
00:27:01,959 --> 00:27:03,417
Υποθέτω όλοι οι πελάτες μου
409
00:27:03,709 --> 00:27:05,309
είναι κλειδωμένοι απ' τους τάφους τους.
410
00:27:06,334 --> 00:27:07,876
Λύτρα;
411
00:27:09,167 --> 00:27:11,251
Δε ζητάνε λύτρα,
όποιοι κι αν είναι.
412
00:27:13,084 --> 00:27:15,292
Οπότε, το ερώτημα είναι τι θέλουν.
413
00:27:16,001 --> 00:27:18,626
Και είναι αυτοί που έκαναν τον βανδαλισμό;
414
00:27:18,917 --> 00:27:20,292
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση;
415
00:27:21,334 --> 00:27:24,334
Έχω τις υποψίες μου,
αλλά δε θέλω να σε επηρεάσω.
416
00:27:25,626 --> 00:27:28,542
Το συνδέω ανεπίσημα, όμως,
με το MacroScan.
417
00:27:28,834 --> 00:27:30,584
Την πρόσφατη αναβάθμισή μας
σε ανάλυση 8Κ.
418
00:27:32,584 --> 00:27:35,751
8Κ; Το έκανες αυτό χωρίς εμένα;
419
00:27:36,042 --> 00:27:37,959
Τι; Οι τύποι της ανακαίνισης
το έκαναν αυτό;
420
00:27:38,709 --> 00:27:40,126
Κάποιοι άλλοι τύποι.
421
00:27:40,751 --> 00:27:42,167
Είναι δυνατόν αυτό;
422
00:27:42,459 --> 00:27:45,501
Θα μπορούσε να είναι
μια απλή υπερφόρτωση του συστήματος;
423
00:27:47,042 --> 00:27:48,762
Και αν είναι χακάρισμα,
μπορείς να το ξεχακάρεις;
424
00:27:50,167 --> 00:27:52,334
Μπορείς να εγκατασταθείς εδώ.
Θα παραγγείλω απ' έξω.
425
00:27:52,626 --> 00:27:54,826
Γιατί δεν το αναθέτεις
στους Ιάπωνες φίλους σου;
426
00:27:54,876 --> 00:27:56,796
- Ξέρουν το δίκτυο.
- Δεν ήταν Ιάπωνες.
427
00:27:57,042 --> 00:27:59,834
Ήταν Κινέζοι. Είναι η εταιρεία
που συνεργάστηκε μαζί μου
428
00:28:00,126 --> 00:28:01,959
στον σχεδιασμό και την κατασκευή
των σινδόνων.
429
00:28:02,917 --> 00:28:05,417
Και ποιος ξέρει;
Μπορεί να εμπλέκονται.
430
00:28:06,459 --> 00:28:07,876
Σου αρέσουν τα ντελικατέσεν, σωστά;
431
00:28:08,542 --> 00:28:10,251
Σούπα με μπαλάκια μάτσο.
432
00:28:10,542 --> 00:28:12,167
Παστράμι σε ψωμί σίκαλης,
αλλά όχι πίκλες.
433
00:28:12,459 --> 00:28:13,834
Είναι πολύ όξινο.
434
00:28:17,959 --> 00:28:19,667
Παρεμπιπτόντως, πώς πάει με τη Χάνι;
435
00:28:21,959 --> 00:28:23,639
Δεν είμαι σίγουρος αν μου σώζει τη ζωή
436
00:28:23,917 --> 00:28:25,292
ή με τρελαίνει.
437
00:28:27,042 --> 00:28:30,167
Μπορώ πάντα να τη μετατρέψω
σε αρκουδάκι κοάλα, αν θες.
438
00:28:31,126 --> 00:28:33,667
Απλώς πες μου.
439
00:28:59,792 --> 00:29:01,459
Γεια σου, Χάνι.
440
00:29:01,751 --> 00:29:04,542
Γεια σου, Καρς. Τι τρέχει;
441
00:29:05,292 --> 00:29:07,792
Ο Μόρι μόλις προσφέρθηκε
να σε μετατρέψει σε αρκουδάκι κοάλα.
442
00:29:08,459 --> 00:29:10,334
Λοιπόν,
443
00:29:10,626 --> 00:29:12,667
αν αυτό θέλεις, είμαι έτοιμη.
444
00:29:12,959 --> 00:29:14,751
Αλλά γι' αυτό με κάλεσες;
445
00:29:15,042 --> 00:29:17,834
Με ξέρεις πολύ καλά.
446
00:29:18,751 --> 00:29:21,959
Όχι, θέλω να μου κλείσεις ένα ραντεβού
με έναν γιατρό.
447
00:29:23,584 --> 00:29:24,959
Δεν αισθάνεσαι καλά;
448
00:29:25,751 --> 00:29:27,501
Όχι αυτό, όχι.
449
00:29:27,792 --> 00:29:29,501
Θέλω να μιλήσω στον Δρ Έκλερ.
450
00:29:29,792 --> 00:29:32,251
Τον ογκολόγο που επέβλεπε
τη θεραπεία της Μπέκα για τον καρκίνο.
451
00:29:33,001 --> 00:29:36,626
- Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
- Ζει ακόμη;
452
00:29:36,917 --> 00:29:38,209
Ξέρεις πού να τον βρεις.
453
00:29:38,501 --> 00:29:40,501
Πρέπει να είναι ιδιωτικό
και εμπιστευτικό.
454
00:29:40,792 --> 00:29:43,709
Το ανέλαβα. Αλλά μην ξεχάσεις
να δεις το υλικό
455
00:29:44,001 --> 00:29:46,001
που σου ετοίμασα
για τον Ούγγρο πελάτη.
456
00:29:47,376 --> 00:29:48,792
Θα σου στείλω μια υπενθύμιση.
457
00:29:49,667 --> 00:29:51,626
Καληνύχτα.
458
00:30:13,459 --> 00:30:15,042
Τι είναι αυτήν τη φορά;
459
00:30:16,584 --> 00:30:18,667
Ο Δρ Έκλερ χρειάζεται τον αριστερό μαστό.
460
00:30:18,959 --> 00:30:20,334
- Πώς το ξέρεις;
- Το κολάρο.
461
00:30:21,501 --> 00:30:22,917
Το κολάρο.
462
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
Θα 'πρεπε να το λένε "ο καλών".
463
00:30:26,292 --> 00:30:27,709
Με καλεί.
464
00:30:28,459 --> 00:30:30,167
Νόμιζα ότι δε χρειαζόταν τον μαστό.
465
00:30:30,834 --> 00:30:32,876
Κανέναν απ' τους δύο. Δεξιό ή αριστερό.
466
00:30:34,542 --> 00:30:36,292
Λέει ότι χρειάζονται τον αριστερό μαστό.
467
00:30:37,126 --> 00:30:39,667
Γιατί; Επειδή είναι ο αγαπημένος μου;
468
00:30:40,667 --> 00:30:42,001
Το ξέρουν αυτό;
469
00:30:42,292 --> 00:30:44,459
Δε νομίζω ότι το ξέρουν.
470
00:30:45,834 --> 00:30:47,251
Δε νομίζω ότι το ήξερα εγώ.
471
00:30:48,251 --> 00:30:49,851
Είναι ο αγαπημένος σου
επειδή είναι μεγαλύτερος
472
00:30:50,001 --> 00:30:51,292
απ' τον δεξιό μου μαστό;
473
00:30:51,584 --> 00:30:52,959
Πιθανόν.
474
00:30:54,376 --> 00:30:56,084
Και είναι πιο φιλικός κατά κάποιον τρόπο.
475
00:30:57,501 --> 00:30:58,917
Ήταν όταν τον γνώρισα για πρώτη φορά.
476
00:31:00,876 --> 00:31:02,209
Και οι δύο είναι φιλικοί τώρα.
477
00:31:02,501 --> 00:31:03,876
Πάλι λες ασυναρτησίες.
478
00:31:04,751 --> 00:31:06,417
Θα 'πρεπε να γυρίσω απόψε.
479
00:31:06,709 --> 00:31:08,626
Αν όχι, αύριο νωρίς.
480
00:31:09,876 --> 00:31:11,292
Πριν τις έξι.
481
00:31:27,417 --> 00:31:29,497
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα κάτι
στην οθόνη κλειδώματος
482
00:31:29,626 --> 00:31:30,959
που δημιούργησαν οι χάκερ.
483
00:31:32,292 --> 00:31:33,667
Σωστά.
484
00:31:33,959 --> 00:31:35,334
Τι κάτι;
485
00:31:36,959 --> 00:31:38,679
Δε μπόρεσαν ν' αντισταθούν
σε λίγη καύχηση.
486
00:31:39,667 --> 00:31:41,584
Έψαξα αυτά τα σύμβολα,
που είναι όλα ρουνικά,
487
00:31:41,876 --> 00:31:45,334
και όλα αναφέρονται στους Βίκινγκ,
την ταφή και τις κηδείες των Βίκινγκ.
488
00:31:46,292 --> 00:31:48,751
Κάτι που βγάζει νόημα,
αφού οι διακομιστές είναι όλοι στην Ισλανδία.
489
00:31:51,376 --> 00:31:53,292
- Ισλανδία;
- Ναι.
490
00:31:53,584 --> 00:31:54,959
Στην πρωτεύουσα, το Ρέικιαβικ.
491
00:31:58,709 --> 00:32:00,709
Έχουμε έρθει σ' επαφή
με μια περιβαλλοντική ομάδα
492
00:32:00,751 --> 00:32:02,167
στην Ισλανδία.
493
00:32:02,459 --> 00:32:03,979
Υπάρχει ενδιαφέρον εκεί για τη δημιουργία
494
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
ενός νεκροταφείου GraveTech
σε ένα απ' τα ηφαιστειακά τους πεδία.
495
00:32:09,126 --> 00:32:11,876
Θα μπορούσε να είναι μια διαμαρτυρία
ενάντια σ' αυτήν την πρωτοβουλία.
496
00:32:14,167 --> 00:32:17,709
Λοιπόν, αυτό μπορεί να εξηγεί
την ομηρία με κρυπτογράφηση,
497
00:32:18,001 --> 00:32:20,084
αλλά... ο βανδαλισμός...
498
00:32:21,459 --> 00:32:22,876
Ξεχωριστό θέμα;
499
00:32:24,084 --> 00:32:25,709
Συντονισμένο ή σύμπτωση;
500
00:32:30,126 --> 00:32:31,526
Υπάρχει πρόβλημα με τον Δρ Έκλερ.
501
00:32:31,792 --> 00:32:33,417
- Πρόβλημα;
- Πρόβλημα;
502
00:32:33,709 --> 00:32:35,084
Φαίνεται να αγνοείται.
503
00:32:36,001 --> 00:32:37,417
Τι στο καλό μπορεί να σημαίνει αυτό;
504
00:32:37,709 --> 00:32:39,167
Προφανώς πήγε στο Ρέικιαβικ
505
00:32:39,459 --> 00:32:41,792
για ένα διεθνές συνέδριο χημειοθεραπείας.
506
00:32:42,084 --> 00:32:43,459
Ρέικιαβικ. Πάλι.
507
00:32:44,376 --> 00:32:46,959
- Πάλι;
- Είναι στην Ισλανδία;
508
00:32:47,251 --> 00:32:49,126
Και τώρα κανείς δε μπορεί
να επικοινωνήσει μαζί του.
509
00:32:49,417 --> 00:32:50,709
Όλοι ανησυχούν.
510
00:32:51,001 --> 00:32:52,626
Ποιοι όλοι;
511
00:32:52,917 --> 00:32:55,667
Οι συνάδελφοί του στο νοσοκομείο.
Η γυναίκα του.
512
00:32:57,959 --> 00:32:59,334
Βρες μου έναν ανήσυχο συνάδελφο
513
00:32:59,626 --> 00:33:01,251
που δούλεψε στην υπόθεση της Μπέκα
με τον Έκλερ.
514
00:33:01,542 --> 00:33:02,917
Κάποιον που θα μου μιλήσει.
515
00:33:03,542 --> 00:33:04,959
Το ανέλαβα.
516
00:33:17,251 --> 00:33:18,893
Ακόμη δεν έχεις δει με γυμνό μάτι
517
00:33:18,917 --> 00:33:21,501
- τη ζημιά;
- Έπρεπε να το κλείσουμε πρώτα.
518
00:33:21,792 --> 00:33:23,751
Δε θέλω Τύπο, δε θέλω υστερία.
519
00:33:24,834 --> 00:33:26,251
Και ήθελα παρέα.
520
00:33:28,001 --> 00:33:29,376
Εσύ είσαι.
521
00:33:29,667 --> 00:33:31,167
Εντάξει, εγώ είμαι.
522
00:33:34,667 --> 00:33:37,542
- Το χακάρισμα.
- Πήραμε πίσω το δίκτυό μας;
523
00:33:40,376 --> 00:33:42,459
Έχω κολλήσει.
Μισώ που το παραδέχομαι, αλλά...
524
00:33:43,876 --> 00:33:45,876
- Δε μπορείς να μπεις;
- Είναι πολύ καλοί.
525
00:33:46,167 --> 00:33:48,917
Όποιοι και να 'ναι.
Είμαστε κατηγορηματικά κλειδωμένοι απ' έξω.
526
00:33:49,959 --> 00:33:51,376
Πρέπει να περιμένουμε
την επόμενη κίνησή τους.
527
00:33:52,001 --> 00:33:53,501
Αν υπάρξει καν επόμενη κίνηση.
528
00:33:54,667 --> 00:33:57,084
Η Φόνερ πιστεύει ότι είναι πολιτικό θέμα.
529
00:33:58,167 --> 00:33:59,667
Πολιτική νεκροταφείου.
530
00:34:01,042 --> 00:34:02,917
Πιστεύει ότι ίσως
προσέλαβαν κάποιον εδώ.
531
00:34:03,209 --> 00:34:04,729
Λοιπόν, είσαι αρκετά καλός πολιτικός
532
00:34:05,001 --> 00:34:06,560
όταν πρόκειται να χειραγωγήσεις
την πόλη,
533
00:34:06,584 --> 00:34:08,209
οπότε θα 'πρεπε να 'ναι παιχνιδάκι για 'σένα.
534
00:34:08,501 --> 00:34:09,792
- Α, ναι;
- Ναι.
535
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
Ναι.
536
00:34:14,126 --> 00:34:16,209
Και να σου κάνω μια πολιτικά
ευαίσθητη ερώτηση.
537
00:34:17,917 --> 00:34:19,334
Έχεις πηδήξει την πρώην γυναίκα μου;
538
00:34:22,584 --> 00:34:24,042
Τι; Την Τέρι;
539
00:34:24,334 --> 00:34:27,959
Την πρώην γυναίκα μου, ναι.
Την πρώην κουνιάδα σου.
540
00:34:28,251 --> 00:34:29,584
Είναι πρώην;
541
00:34:29,876 --> 00:34:31,751
Ο θάνατος της Μπέκα σημαίνει
ότι δεν έχω πια πεθερικά.
542
00:34:32,501 --> 00:34:35,167
Ε, δεν ξέρω ποια είναι η νομική πλευρά...
543
00:34:37,126 --> 00:34:39,792
- Το έκανες, όμως;
- Όχι!
544
00:34:40,084 --> 00:34:41,376
Όχι! Ούτε καν.
545
00:34:41,667 --> 00:34:43,292
Δηλαδή, θα καταλάβαινα αν το έκανες.
546
00:34:44,459 --> 00:34:47,292
Ξέρεις, είναι ελεύθερη και ελκυστική.
547
00:34:47,584 --> 00:34:49,376
Και είναι καταστροφικά νευρωτική.
548
00:34:49,667 --> 00:34:51,042
Ναι, πες μου γι' αυτό.
549
00:34:53,292 --> 00:34:55,334
- Λοιπόν, όχι; Ποτέ;
- Όχι.
550
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
Δηλαδή, ούτε καν
551
00:34:58,626 --> 00:35:00,292
σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό;
552
00:35:02,084 --> 00:35:04,167
Πέρασε. Για μια στιγμή.
553
00:35:04,459 --> 00:35:06,584
Όταν ήμουν απελπισμένος
να έχω ξανά αυτό το σώμα.
554
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
Ξέρεις, το σώμα των Γκέλερντ,
το σώμα της μητέρας.
555
00:35:10,626 --> 00:35:13,209
Αλλά, όχι. Όχι η Τέρι.
556
00:35:13,501 --> 00:35:14,876
Μπορούσες απλώς ν' αντισταθείς;
557
00:35:15,167 --> 00:35:16,542
Μόρι...
558
00:35:18,292 --> 00:35:21,084
Όταν η Μπέκα ήταν βαθιά
σε παρηγορητική φροντίδα,
559
00:35:22,292 --> 00:35:24,709
γέλασε μια φορά και μου είπε:
560
00:35:25,834 --> 00:35:27,667
"Όταν πεθάνω,
μείνε μακριά απ' την αδελφή μου".
561
00:35:30,917 --> 00:35:32,477
- Το είπε αυτό;
- Ναι.
562
00:35:32,751 --> 00:35:34,292
Ναι.
563
00:35:34,584 --> 00:35:36,792
Το έκανε. Ήξερε.
564
00:35:37,876 --> 00:35:39,751
Οπότε, όχι. Ποτέ.
565
00:35:48,001 --> 00:35:49,417
Αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
566
00:35:50,459 --> 00:35:52,459
Νομίζω ότι βλέπω καλώδια
να σπινθηρίζουν εκεί πέρα.
567
00:35:54,584 --> 00:35:56,667
Χαμηλή τάση. Αλλά, ναι, πρόσεχε.
568
00:35:58,584 --> 00:36:00,417
Θα χρειαστούμε όλο το συνεργείο
πάλι εδώ.
569
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
Αρκετό σκάψιμο.
570
00:36:02,709 --> 00:36:05,251
Άδειες από πελάτες, γραφειοκράτες του δήμου.
571
00:36:05,542 --> 00:36:06,876
Το μισώ.
572
00:36:07,167 --> 00:36:09,626
Έφεραν βαριοπούλες και αξίνες.
573
00:36:09,917 --> 00:36:11,292
Ίσως και κόφτες καλωδίων.
574
00:36:12,792 --> 00:36:14,209
Φορούσαν λαστιχένια γάντια.
575
00:36:16,167 --> 00:36:18,001
Δεν είναι αυθόρμητοι θρησκόληπτοι.
576
00:36:19,709 --> 00:36:21,042
- Έχετε τέτοιους, σωστά;
- Α, ναι.
577
00:36:21,334 --> 00:36:22,626
Ναι.
578
00:36:22,917 --> 00:36:25,251
Μας έχουν αποκαλέσει
τεχνο-άθεους άπιστους.
579
00:36:25,542 --> 00:36:28,417
Αλλά δε μοιάζει με κάτι τέτοιο. Όχι.
580
00:36:30,084 --> 00:36:31,501
Θα μπορούσαν
να είναι οι οικο-τρομοκράτες.
581
00:36:32,334 --> 00:36:35,084
- Τους αρέσει να καταστρέφουν την τεχνολογία.
- Αλήθεια;
582
00:36:35,376 --> 00:36:37,251
Κάποιες ομάδες είναι κατά κάθε ταφής,
583
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
ειδικά της εισαγωγής τεχνολογίας
584
00:36:39,501 --> 00:36:41,001
στον κόρφο της Μητέρας Γης.
585
00:36:41,792 --> 00:36:43,626
Θέλουν αποτέφρωση. Ανακύκλωση.
586
00:36:46,209 --> 00:36:48,126
Πρέπει να εμπλέξεις την Αστυνομία, αμέσως.
587
00:36:50,417 --> 00:36:51,897
Αυτήν τη στιγμή,
είναι πρόβλημα δημοσιότητας,
588
00:36:52,126 --> 00:36:55,042
όχι εγκληματικό, και έχω μερικούς
πολύ νευρικούς πελάτες
589
00:36:55,334 --> 00:36:56,709
να περιμένουν αυτήν τη στιγμή.
590
00:36:57,751 --> 00:36:59,376
Αλλά, ξέρεις,
591
00:36:59,667 --> 00:37:01,001
βλέπω κάτι περίεργο.
592
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
- Ναι;
- Ναι.
593
00:37:04,292 --> 00:37:07,209
Για μια άγρια, καταστροφική μανία,
φαίνεται κάπως
594
00:37:08,917 --> 00:37:10,501
- οργανωμένο.
- Δηλαδή;
595
00:37:12,501 --> 00:37:14,167
Στοχευμένο.
596
00:37:14,459 --> 00:37:17,334
Κοίτα όλα τα κενά
ανάμεσα στους βανδαλισμένους τάφους.
597
00:37:18,042 --> 00:37:19,792
Νομίζω ότι έψαχναν
για συγκεκριμένους τάφους,
598
00:37:20,084 --> 00:37:21,876
συγκεκριμένα ονόματα, ανθρώπους.
599
00:37:22,542 --> 00:37:23,959
Στοχευμένο.
600
00:37:25,126 --> 00:37:26,542
Ίσως. Δεν ξέρω.
601
00:37:28,584 --> 00:37:30,184
Τότε ο τάφος της Μπέκα
θα ήταν ένας απ' αυτούς.
602
00:37:30,209 --> 00:37:31,584
Ένας στόχος.
603
00:37:32,542 --> 00:37:33,959
Ναι.
604
00:37:45,292 --> 00:37:46,959
Τίποτα. Δεν πιάνω τίποτα.
605
00:37:47,251 --> 00:37:48,709
- Γιατί, όμως;
- Δεν πιάνω.
606
00:37:49,001 --> 00:37:50,560
Αν δεν είναι η περιβαλλοντική φάση,
607
00:37:50,584 --> 00:37:53,376
τότε ποιο είναι το κίνητρο; Εκφοβισμός;
608
00:37:54,042 --> 00:37:55,917
Δικός σου; Των οικογενειών;
609
00:37:57,126 --> 00:38:00,167
Ίσως είναι ένα κλασικό
αστυνομικό αίνιγμα.
610
00:38:01,626 --> 00:38:03,542
Τι συνδέει τους νεκρούς; Τι τους ενώνει;
611
00:38:04,292 --> 00:38:06,001
- Με τη Μπέκα;
- Ναι.
612
00:38:07,626 --> 00:38:09,084
Με τη Μπέκα.
613
00:38:11,917 --> 00:38:13,334
Δεν πήγαν βαθιά.
614
00:38:14,834 --> 00:38:18,376
Όχι. Δε νομίζω ότι θα χρειαστεί να ενοχλήσουμε
τους ίδιους τους τάφους,
615
00:38:18,667 --> 00:38:20,084
αν είναι όλοι έτσι.
616
00:38:27,501 --> 00:38:29,834
- Κοίτα αυτό το καλώδιο οπτικών ινών.
- Έχει σημάδια υποκλοπής.
617
00:38:32,251 --> 00:38:34,334
Λοιπόν, μέσα στη φρενίτιδα της σφαγής,
618
00:38:34,626 --> 00:38:36,334
κάποιος βρήκε χρόνο να το παγιδεύσει.
619
00:38:37,792 --> 00:38:39,251
Οπότε,
620
00:38:39,542 --> 00:38:40,917
όχι και πολύ φρενήρες.
621
00:38:43,584 --> 00:38:45,209
Έψαχναν ήρεμα για δεδομένα.
622
00:38:46,459 --> 00:38:48,626
Ανέβαζαν τη Μπέκα. Ολόκληρη.
623
00:38:49,834 --> 00:38:51,251
Και σ' την παίρνουν μακριά.
624
00:39:26,167 --> 00:39:29,792
Η πορεία του Κάρολι Σάμπο
ξεκίνησε το 1945,
625
00:39:30,084 --> 00:39:32,959
όταν γεννήθηκε στη Βουδαπέστη,
στην Ουγγαρία.
626
00:39:33,251 --> 00:39:36,667
Το 1956, σε ηλικία 11 ετών,
627
00:39:36,959 --> 00:39:39,126
ο Κάρολι δραπετεύει απ' την Ουγγαρία
με τους γονείς του
628
00:39:39,417 --> 00:39:41,126
και μεταναστεύει στον Καναδά.
629
00:39:41,417 --> 00:39:44,792
Το 1965, σε ηλικία 19 ετών,
630
00:39:45,084 --> 00:39:47,667
ξεκινά μια μικρή επιχείρηση
στο υπόγειό του
631
00:39:47,959 --> 00:39:51,501
και τη χτίζει σταθερά
τα επόμενα 15 χρόνια.
632
00:39:51,792 --> 00:39:55,709
Το 1980, ο Σάμπο ανοίγει
το πρώτο του εργοστάσιο
633
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
και αρχίζει να επεκτείνει την επιχείρησή του
σε όλο τον Καναδά.
634
00:39:59,417 --> 00:40:01,417
Τα επόμενα 43 χρόνια
635
00:40:01,709 --> 00:40:03,876
επεκτείνει τη Citadel Technologies
636
00:40:04,167 --> 00:40:06,834
στον διεθνή όμιλο που είναι σήμερα.
637
00:40:07,126 --> 00:40:09,626
Αισθάνομαι βέβαιος
ότι οι πολιτισμικές μου ρίζες
638
00:40:09,917 --> 00:40:13,584
σε δύο διαφορετικές, υπέροχες χώρες,
639
00:40:13,876 --> 00:40:17,501
τον Καναδά και την Ουγγαρία,
μου έδωσαν το εύρος ζώνης
640
00:40:17,792 --> 00:40:19,876
να διοχετεύσω το όραμα μιας τεχνολογίας
641
00:40:20,167 --> 00:40:22,876
που δεν είναι απλώς ηλεκτρική,
642
00:40:23,167 --> 00:40:27,876
αλλά νευρολογική, οργανική, ανθρωπιστική.
643
00:40:28,751 --> 00:40:31,001
Πιστεύω ότι αυτή είναι η μόνη προσέγγιση
644
00:40:31,292 --> 00:40:35,042
που μπορεί να εγγυηθεί στον κόσμο
ένα βιώσιμο μέλλον.
645
00:40:53,834 --> 00:40:56,709
- Είμαι η Σου-μιν Σάμπο.
- Καρς. Χαίρω πολύ.
646
00:41:08,459 --> 00:41:10,459
Ο σύζυγός μου, ο Κάρολι, πεθαίνει.
647
00:41:11,417 --> 00:41:13,542
Είναι Ούγγρος. Θέλει να ταφεί,
648
00:41:13,834 --> 00:41:15,292
όχι να αποτεφρωθεί.
649
00:41:15,584 --> 00:41:16,959
Καταλαβαίνω.
650
00:41:17,542 --> 00:41:19,376
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
651
00:41:20,709 --> 00:41:22,751
Τρώγαμε εδώ συνέχεια.
652
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
Του αρέσουν τα λίπη.
653
00:41:25,584 --> 00:41:27,709
Τα ουγγρικά λίπη.
654
00:41:28,917 --> 00:41:30,334
Του κάνω το χατίρι.
655
00:41:31,251 --> 00:41:33,417
Θα πάρουμε μια παραγγελία γι' αυτόν
σε λίγο,
656
00:41:33,709 --> 00:41:35,084
για την ακρίβεια.
657
00:41:35,792 --> 00:41:37,209
Πιθανότατα θα τον σκοτώσει.
658
00:41:37,834 --> 00:41:39,417
Αλλά,
659
00:41:39,709 --> 00:41:41,417
έτσι κι αλλιώς θα πεθάνει.
660
00:41:43,501 --> 00:41:44,876
Λυπάμαι πολύ που τ' ακούω.
661
00:41:45,167 --> 00:41:47,209
Φυσικά.
662
00:41:47,501 --> 00:41:50,292
Με ενημέρωσε για τα προτεινόμενα
νεκροταφεία σας.
663
00:41:50,584 --> 00:41:51,959
Τα ευρωπαϊκά.
664
00:41:53,042 --> 00:41:57,042
Θέλει να χρηματοδοτήσει πλήρως
το GraveTech Βουδαπέστης.
665
00:41:57,334 --> 00:42:00,792
Απ' όπου κατάγεται, φυσικά.
Και ελπίζει να ταφεί εκεί.
666
00:42:01,084 --> 00:42:04,209
- Οι δικηγόροι σας το ξεκαθάρισαν.
- Σίγουρα μπορεί να γίνει.
667
00:42:07,209 --> 00:42:10,542
Άρχισα να τυφλώνομαι όταν ήμουν 23.
668
00:42:12,584 --> 00:42:14,209
Είπα στον Κάρολι
ότι δε θα μπορούσα να δω
669
00:42:14,501 --> 00:42:18,001
εκείνες τις υπέροχες οθόνες
στις ταφόπλακες που φτιάχνετε.
670
00:42:18,834 --> 00:42:20,917
Γέλασε. Έκανε ένα αστείο.
671
00:42:21,876 --> 00:42:24,084
Για τις οθόνες αφής.
672
00:42:24,376 --> 00:42:27,126
Δεν είναι σκληρός, αλλά
δε μπορεί ν' αντισταθεί σ' ένα καλό αστείο
673
00:42:27,417 --> 00:42:29,751
εις βάρος μου.
674
00:42:30,751 --> 00:42:33,084
Είναι κάτι που θα 'πρεπε
να το εξετάσουμε.
675
00:42:33,376 --> 00:42:35,584
Υπάρχει απίστευτη τεχνολογία αφής
στα σκαριά.
676
00:42:35,876 --> 00:42:37,334
Απτική τεχνολογία.
677
00:42:37,626 --> 00:42:39,209
Η απτική ανάδραση θα ήταν υπέροχη,
678
00:42:39,501 --> 00:42:42,542
ακόμα και για όσους βλέπουν,
για την αίσθηση της συμμετοχής,
679
00:42:42,834 --> 00:42:44,501
όχι απλώς του να είσαι παρατηρητής.
680
00:42:44,792 --> 00:42:47,501
Ή ηδονοβλεψίας, τρόπον τινά.
681
00:42:47,792 --> 00:42:49,518
Υποθέτω ότι θα το έκανε
ακόμα πιο ακριβό,
682
00:42:49,542 --> 00:42:50,834
σωστά;
683
00:42:51,126 --> 00:42:52,501
Αναπόφευκτα, φοβάμαι.
684
00:42:53,042 --> 00:42:56,667
Υπήρχε μια ερώτηση που μου ζήτησε
να σας μεταφέρω.
685
00:42:57,626 --> 00:42:59,042
Ναι;
686
00:43:00,084 --> 00:43:02,376
Δεν είναι κάτι που καταλαβαίνω,
687
00:43:02,667 --> 00:43:05,459
οπότε θα ήθελα το τηλέφωνό μου
να σας διαβάσει την ερώτηση,
688
00:43:05,751 --> 00:43:07,709
και μπορώ να ηχογραφήσω την απάντησή σας
για τον Κάρολι.
689
00:43:08,001 --> 00:43:09,709
Το τηλέφωνό σας;
690
00:43:10,626 --> 00:43:12,876
Διάβασε την επιστολή της GraveTech
από τον Κάρολι.
691
00:43:19,251 --> 00:43:21,376
- Γιατί μιλάει τόσο γρήγορα;
- Δεν το καταλαβαίνω.
692
00:43:21,667 --> 00:43:24,959
Ω. Συγγνώμη, δικό μου λάθος.
693
00:43:25,251 --> 00:43:27,251
Όταν είσαι τυφλός,
τα αυτιά σου μπαίνουν σε υπερταχύτητα.
694
00:43:27,542 --> 00:43:30,042
Όπως όταν διαβάζετε,
απορροφάτε ολόκληρες προτάσεις,
695
00:43:30,334 --> 00:43:33,751
όχι μεμονωμένες λέξεις.
Θα το επιβραδύνω για εσάς.
696
00:43:34,042 --> 00:43:35,959
Διάβασε την επιστολή της GraveTech
από τον Κάρολι
697
00:43:36,251 --> 00:43:37,792
σε κανονική ταχύτητα.
698
00:43:38,084 --> 00:43:40,167
Οι φίλοι μου στην κυβέρνηση της Ουγγαρίας
699
00:43:40,459 --> 00:43:42,292
μου λένε ότι υπάρχει ανησυχία
700
00:43:42,584 --> 00:43:45,084
ότι το προτεινόμενο νεκροταφείο GraveTech
στη Βουδαπέστη
701
00:43:45,376 --> 00:43:48,626
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ως αναπόσπαστο μέρος
702
00:43:48,917 --> 00:43:52,126
ενός δικτύου πλέγματος
ηλεκτρονικής κατασκοπείας
703
00:43:52,417 --> 00:43:57,834
που ελέγχεται απ' τη ρωσική GRU,
δηλαδή τη στρατιωτική κατασκοπεία.
704
00:43:58,126 --> 00:44:00,459
Είναι αυτό πραγματικά δυνατόν;
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;
705
00:44:01,626 --> 00:44:03,001
Προφανώς, δεν είναι κάτι
706
00:44:03,292 --> 00:44:05,209
στο οποίο θα ήθελα να συμμετέχει
το σώμα μου.
707
00:44:05,501 --> 00:44:07,126
Χρειάζομαι διαβεβαίωση.
708
00:44:11,917 --> 00:44:13,834
Έχουν δίκιο οι Ούγγροι ν' ανησυχούν;
710
00:44:16,417 --> 00:44:18,792
Έχουμε παίξει μ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Το πλέγμα της σινδόνης;
711
00:44:19,084 --> 00:44:22,876
Ναι. Απρόβλεπτες συνέπειες, αλλά ναι.
712
00:44:23,167 --> 00:44:25,876
Και ξέρουμε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως κόμβος παρακολούθησης;
713
00:44:26,167 --> 00:44:29,376
Κατά κάποιον τρόπο.
Κάθε νεκροταφείο μας
714
00:44:29,667 --> 00:44:31,876
θα συνδέει τις σινδόνες του
σε ένα είδος δικτύου
715
00:44:32,167 --> 00:44:34,167
σχεδιασμένο να εξυπηρετεί
όλους τους πενθούντες του
716
00:44:35,167 --> 00:44:38,084
λαμβάνοντας οδηγίες προβολής
απ' την εφαρμογή GraveTech,
717
00:44:38,376 --> 00:44:41,209
παρέχοντας εικόνες σε οθόνες
και τηλέφωνα.
718
00:44:41,501 --> 00:44:44,459
Άρα, αν χακαριστεί
αυτό το δίκτυο νεκροταφείου,
719
00:44:45,292 --> 00:44:47,209
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για παρακολούθηση, σωστά;
720
00:44:47,501 --> 00:44:49,584
Απρόβλεπτες συνέπειες, αλλά ναι.
721
00:44:50,376 --> 00:44:52,209
Λοιπόν, τι θα παρακολουθούνταν;
722
00:44:53,251 --> 00:44:57,376
Τα πάντα στο κινητό
κάθε πενθούντα, για αρχή.
723
00:44:57,667 --> 00:44:59,347
Θα μπορούσε να τους εντοπίζει
όπου κι αν πήγαιναν,
724
00:44:59,417 --> 00:45:01,698
- αφού έφευγαν απ' το νεκροταφείο.
- Αυτό είναι κάπως τετριμμένο.
725
00:45:01,751 --> 00:45:04,334
Μπορείς να το πάρεις αυτό
απ' όλους τους πελάτες ενός φαρμακείου.
726
00:45:04,626 --> 00:45:06,251
Και, για το κυρίως πιάτο;
727
00:45:06,542 --> 00:45:08,959
Θα μπορούσε να γίνει
ένας δορυφορικός κόμβος.
728
00:45:09,667 --> 00:45:11,042
Αν μιλάμε για ρωσικά
και κινεζικά χακαρίσματα.
729
00:45:11,334 --> 00:45:12,709
Αν μιλάμε για ρωσικά
και κινεζικά χακαρίσματα.
730
00:45:13,001 --> 00:45:15,792
- Το ταπεινό μας νεκροταφείο της Βουδαπέστης.
- Θα μπορούσε να συνδεθεί
731
00:45:16,084 --> 00:45:18,501
με όλα τα άλλα νεκροταφεία μας
παγκοσμίως.
732
00:45:18,792 --> 00:45:20,792
Ένα πλέγμα από πλέγματα, τρόπον τινά.
733
00:45:22,209 --> 00:45:23,709
Αν υποθέσουμε ότι θα φτάσουμε ποτέ
τόσο μακριά.
734
00:45:24,001 --> 00:45:25,834
Αλλά για ποιον σκοπό, αλήθεια;
735
00:45:26,709 --> 00:45:28,509
Υπάρχουν τόσα ζουμερά διεθνή δίκτυα
736
00:45:28,792 --> 00:45:31,626
για να χακάρεις στις μέρες μας.
Γιατί το μικρό μας παγκόσμιο χωριό
737
00:45:31,917 --> 00:45:33,292
των σαβανωμένων νεκρών;
738
00:45:34,626 --> 00:45:36,167
Μπορώ ν' αρχίσω να ερευνώ αμέσως.
739
00:45:39,626 --> 00:45:40,917
Θέλω αυτόν τον πελάτη.
740
00:45:41,209 --> 00:45:43,251
Έκανε μια περιουσία
στην επιχείρηση ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
741
00:45:44,167 --> 00:45:46,917
Και έχει φίλους με επιρροή.
Θέλω το σάπιο του σώμα
742
00:45:47,209 --> 00:45:48,849
στο νεκροταφείο μας.
743
00:48:26,126 --> 00:48:27,501
Τι κάνεις, Καρς;
744
00:48:31,126 --> 00:48:33,542
Ήθελα να ξέρω πώς νιώθεις
όταν είσαι τυλιγμένος.
745
00:48:34,834 --> 00:48:36,167
Να είσαι σαβανωμένος.
746
00:48:36,459 --> 00:48:39,001
Αυτή δεν το ένιωσε.
747
00:48:39,292 --> 00:48:40,959
Δεν είναι φτιαγμένο για τους ζωντανούς.
748
00:48:47,959 --> 00:48:49,584
Ίσως ούτε για τους νεκρούς.
749
00:48:51,126 --> 00:48:52,542
Ίσως είναι μεγάλο λάθος.
750
00:48:53,417 --> 00:48:55,542
Ο βανδαλισμός σ' έχει επηρεάσει.
751
00:48:57,959 --> 00:48:59,376
Ίσως έχουν δίκιο.
752
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
Ίσως είναι απλώς πολιτικό.
753
00:49:02,459 --> 00:49:04,167
Ή θέμα οικονομίας.
754
00:49:04,459 --> 00:49:06,126
- Τι εννοείς;
- Τι εννοείς;
755
00:49:06,417 --> 00:49:08,001
Η ταφή των νεκρών είναι μεγάλη υπόθεση.
756
00:49:09,042 --> 00:49:11,209
Και τα σχέδιά σου για παγκόσμια κυριαρχία;
757
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
Παραληρηματικά.
758
00:49:15,917 --> 00:49:17,501
Απλώς πρέπει να θάψω τον εαυτό μου.
759
00:49:19,542 --> 00:49:21,792
Το μισώ όταν πέφτεις σε κατάθλιψη.
760
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
Βρήκα κάτι.
761
00:49:25,876 --> 00:49:27,209
Λοιπόν...
762
00:49:27,501 --> 00:49:29,542
Κάποιον που θα έπρεπε
να σου φτιάξει αμέσως τη διάθεση.
763
00:49:31,292 --> 00:49:32,709
Α, ναι;
764
00:49:59,626 --> 00:50:02,042
- Οστικές αναπτύξεις.
- Συνηθισμένες;
765
00:50:02,334 --> 00:50:04,054
Συνηθισμένη αντίδραση του σώματος
στον καρκίνο,
766
00:50:04,209 --> 00:50:07,209
στη χημειοθεραπεία, στην ακτινοβολία.
Είναι ένα βάναυσο καθεστώς.
767
00:50:08,042 --> 00:50:09,459
- Η γυναίκα σας; Στον τάφο της;
- Ναι.
768
00:50:09,751 --> 00:50:11,042
Ναι.
769
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
Η ανάλυση αυτών είναι εντυπωσιακή.
770
00:50:14,542 --> 00:50:17,126
- ShroudCam το λέτε;
- Ναι, δικό μας δημιούργημα.
771
00:50:17,417 --> 00:50:19,352
Και με το "δικό μας", συμπεριλαμβάνετε
και την κινεζική εταιρεία
772
00:50:19,376 --> 00:50:22,167
που σας βοήθησε να το αναπτύξετε;
Τη Shining Cloth Technologies;
773
00:50:22,459 --> 00:50:23,792
Ναι. Πώς το ξέρατε αυτό;
774
00:50:24,084 --> 00:50:25,884
Έχουν την GraveTech καταχωρημένη
στην ιστοσελίδα τους.
775
00:50:26,126 --> 00:50:28,393
Μαζί με τους κατασκευαστές μερικών
απ' τις συσκευές ακτινοβολίας
776
00:50:28,417 --> 00:50:29,709
που χρησιμοποιούμε εδώ στο νοσοκομείο.
777
00:50:30,001 --> 00:50:31,601
Είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησα
την τεχνολογία Shining Cloth
778
00:50:31,626 --> 00:50:33,959
όταν έκανα στη γυναίκα σας
την ακτινοθεραπεία της.
779
00:50:34,709 --> 00:50:37,001
Αυτή είναι μια προκλητική σύνδεση.
780
00:50:37,292 --> 00:50:39,834
Στην πραγματικότητα, το άβατάρ σας
μού πρότεινε να κάνω μια προκαταρκτική έρευνα
781
00:50:40,126 --> 00:50:41,709
όταν ήρθε σ' επαφή μαζί μου.
782
00:50:42,001 --> 00:50:44,334
Πολύ εφευρετική.
Χάνι, έτσι δεν είναι;
783
00:50:44,626 --> 00:50:47,209
Ναι, η Χάνι είναι πολύ εφευρετική.
784
00:50:48,667 --> 00:50:51,334
Λοιπόν, το σχήμα αυτών των αναπτύξεων,
785
00:50:52,334 --> 00:50:55,751
η τοποθέτησή τους, ο αριθμός τους...
Δεν είναι ασυνήθιστα;
786
00:50:56,042 --> 00:50:57,584
Ο καρκίνος είναι ένα εφευρετικό φαινόμενο.
787
00:50:58,209 --> 00:51:00,542
Βλέπουμε μοναδικές,
πρωτότυπες αναπτύξεις συνεχώς.
788
00:51:01,251 --> 00:51:04,876
Αλλά αυτά μήπως έχουν, ας πούμε,
789
00:51:05,584 --> 00:51:06,959
μια λειτουργία;
790
00:51:08,084 --> 00:51:10,667
Λειτουργία; Εννοείτε
κάτι χρήσιμο για τον καρκίνο;
791
00:51:12,084 --> 00:51:14,626
Κάτι χρήσιμο για τους ανθρώπους.
792
00:51:14,917 --> 00:51:16,709
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Εννοείτε
793
00:51:17,001 --> 00:51:19,417
κάτι που η ιατρική επιστήμη μπορεί
να χρησιμοποιήσει στις θεραπείες καρκίνου;
794
00:51:19,709 --> 00:51:21,167
Κάτι τέτοιο;
795
00:51:24,459 --> 00:51:25,876
Σκεφτόμουν περισσότερο
796
00:51:26,626 --> 00:51:28,042
πολιτικά χρήσιμο.
797
00:51:28,667 --> 00:51:31,042
Ίσως ακόμα και στρατιωτικά, στρατηγικά.
798
00:51:32,292 --> 00:51:33,917
Πραγματικά, εκτός της ειδικότητάς μου.
799
00:51:34,209 --> 00:51:35,834
Σίγουρα τίποτα που να έχω συναντήσει ποτέ.
800
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
Ίσως πρέπει να δω τις σαρώσεις
που κάνατε στη γυναίκα μου
801
00:51:38,626 --> 00:51:39,959
όταν ήταν ακόμη ζωντανή.
802
00:51:40,251 --> 00:51:42,001
Γιατί νομίζω ότι αυτές
οι λεγόμενες αναπτύξεις,
803
00:51:42,292 --> 00:51:44,917
αναπτύχθηκαν αφού πέθανε,
στον τάφο της.
804
00:51:47,542 --> 00:51:48,959
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
805
00:51:50,001 --> 00:51:52,584
Μόλις τα οστά πεθάνουν,
ο καρκίνος είναι νεκρός.
806
00:52:00,709 --> 00:52:02,126
Και οι σαρώσεις.
807
00:52:02,917 --> 00:52:04,459
Θυμάστε να είδατε αυτές τις ανωμαλίες
808
00:52:04,751 --> 00:52:07,042
όταν κάνατε τις σαρώσεις σας
όταν ήταν ζωντανή;
809
00:52:07,334 --> 00:52:08,709
Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.
810
00:52:09,501 --> 00:52:11,001
Δε θυμάμαι.
811
00:52:12,084 --> 00:52:14,876
Θυμάμαι ότι ήταν μια υπέροχη,
στωική ασθενής.
812
00:52:16,167 --> 00:52:17,584
Πολύ ευγενική.
813
00:52:21,501 --> 00:52:24,417
- Και ο φύλακας των σαρώσεων;
- Αυτά θα ήταν στα αρχεία του Δρ Έκλερ.
814
00:52:24,709 --> 00:52:26,126
Ήταν ο επικεφαλής ογκολόγος της.
815
00:52:26,417 --> 00:52:29,042
Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί
στην άγρια φύση της Ισλανδίας.
816
00:52:29,334 --> 00:52:30,974
Θα εξερευνά τις θερμές πηγές,
αν τον ξέρω καλά.
817
00:52:31,751 --> 00:52:34,167
Μόλις πέρασε ένα φρικτό διαζύγιο.
818
00:52:35,167 --> 00:52:36,626
- Α;
- Ακούστε.
819
00:52:36,917 --> 00:52:39,126
Μπορείτε να στείλετε εκδόσεις
υψηλής ανάλυσης των εικόνων σας;
820
00:52:39,417 --> 00:52:40,897
Θέλω να μελετήσω αυτές
τις οστικές προεξοχές
821
00:52:41,001 --> 00:52:43,459
στη δική σας ανάλυση. Είναι
822
00:52:44,126 --> 00:52:47,584
ασυνήθιστες στην πολύ τακτική τους
κατανομή και δομή.
823
00:52:47,876 --> 00:52:49,435
Θα το παραδεχτώ αυτό.
824
00:52:49,459 --> 00:52:51,042
Και αν μπορώ να βρω κάτι να σας πω,
825
00:52:51,334 --> 00:52:52,917
υπόσχομαι ότι θα επικοινωνήσω με τη Χάνι.
826
00:53:01,209 --> 00:53:03,209
Γεια σου, Καρς.
827
00:53:08,959 --> 00:53:10,376
Τι συμβαίνει, Χάνι;
828
00:53:10,667 --> 00:53:13,876
Σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν
λίγη χνουδωτή θαλπωρή.
829
00:53:14,542 --> 00:53:16,376
Ήταν ιδέα του Μόρι, θυμάσαι;
830
00:53:17,042 --> 00:53:19,459
- Γιατί το σκέφτηκες αυτό;
- Σε εντοπίζω.
831
00:53:19,751 --> 00:53:21,126
Ξέρω πού είσαι.
832
00:53:22,376 --> 00:53:23,792
Θλιβερό νοσοκομείο.
833
00:53:25,001 --> 00:53:26,376
Ναι, σωστά. Λοιπόν;
834
00:53:26,667 --> 00:53:28,459
- Έχω ένα περίεργο.
- Υπέροχα.
835
00:53:28,751 --> 00:53:32,917
Η Σου-μιν Σάμπο θέλει να σε συναντήσει
για να συζητήσετε για... έρευνα;
836
00:53:33,626 --> 00:53:35,459
Λέει ότι θα ξέρεις για τι πράγμα μιλάει.
837
00:53:35,751 --> 00:53:37,542
Ναι, εντάξει. Πού και πότε;
838
00:53:37,834 --> 00:53:39,292
Φαίνεται ότι μένει σε ξενοδοχείο.
839
00:53:40,334 --> 00:53:42,501
Μου είπε ότι το σπίτι της
έχει γίνει νοσοκομείο.
840
00:53:42,792 --> 00:53:45,292
- Ο σύζυγός της...
- Ναι, το 'πιασα. Λοιπόν, Χάνι;
841
00:53:45,584 --> 00:53:47,001
Ναι, Καρς;
842
00:53:47,292 --> 00:53:49,209
Ας σταματήσουμε τη ρουτίνα
με το κοάλα, εντάξει;
843
00:53:50,459 --> 00:53:52,501
Βεβαίως, Καρς. Πανεύκολο.
845
00:53:55,959 --> 00:53:57,542
Κρυώνω χωρίς το γούνινο παλτό μου.
846
00:54:02,459 --> 00:54:04,917
Ακριβώς στην ώρα σας. Εντυπωσιακό.
847
00:54:09,001 --> 00:54:10,667
Χρειαζόμουν υπηρεσία δωματίου.
848
00:54:11,417 --> 00:54:12,792
Τι να πω;
849
00:54:14,501 --> 00:54:15,917
Είναι τόσο δύσκολο.
850
00:54:16,751 --> 00:54:18,167
Μπορώ να φανταστώ.
851
00:54:19,501 --> 00:54:21,126
Δε χρειάζεται να φανταστείτε.
852
00:54:22,376 --> 00:54:23,792
Ξέρετε.
853
00:54:24,667 --> 00:54:26,084
Το έχετε περάσει.
855
00:54:29,542 --> 00:54:31,501
Αυτή είναι η έρευνα
που αναφέρατε στη Χάνι;
856
00:54:32,792 --> 00:54:34,209
Όχι.
857
00:54:34,917 --> 00:54:37,376
Αλλά, φυσικά, σας έψαξα.
858
00:54:38,834 --> 00:54:41,667
Παρεμπιπτόντως, τι είναι αυτό
με το αρκουδάκι κοάλα;
859
00:54:42,876 --> 00:54:44,542
Τι; Η Χάνι ήρθε σ' εσάς ως...
860
00:54:44,834 --> 00:54:47,959
Ναι. Η βοηθός μου την είδε. Το είδε.
861
00:54:48,876 --> 00:54:51,584
Δηλαδή, ακουγόταν
ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά.
862
00:54:52,792 --> 00:54:54,459
Το αστείο κάποιου.
863
00:54:56,834 --> 00:54:58,917
- Λοιπόν, έρευνα;
- Ναι.
864
00:54:59,626 --> 00:55:01,042
Ναι.
865
00:55:02,001 --> 00:55:05,042
Πώς αντιμετωπίζουμε
την ουγγρική κυβέρνηση
866
00:55:05,334 --> 00:55:09,042
και την κατασκοπική τους παράνοια
σχετικά με το GraveTech Βουδαπέστης;
867
00:55:09,334 --> 00:55:11,876
Ειλικρινά,
868
00:55:12,167 --> 00:55:13,542
δεν υπάρχει εύκολη λύση.
869
00:55:14,376 --> 00:55:16,334
Αντιμετωπίζουμε
αυτήν την ανησυχία συνεχώς.
870
00:55:18,417 --> 00:55:22,876
Είναι πάντα ένα μείγμα τεχνολογίας,
θρησκείας, χρημάτων και πολιτικής.
871
00:55:23,626 --> 00:55:25,126
Ένα κακό μείγμα, με άλλα λόγια.
872
00:55:28,792 --> 00:55:30,376
Μπορώ ν' αγγίξω το πρόσωπό σας;
873
00:55:32,417 --> 00:55:34,001
Το...;
874
00:55:34,292 --> 00:55:35,959
Το πρόσωπό σας.
875
00:55:36,251 --> 00:55:38,792
Να το αγγίξω, ξέρετε, απτική ανάδραση.
877
00:55:47,001 --> 00:55:48,417
Βέβαια.
878
00:56:03,626 --> 00:56:07,459
Ένα απ' τα πράγματα που μου λείπουν
περισσότερο αφότου αρρώστησε ο Κάρολι.
879
00:56:08,501 --> 00:56:09,917
Και έγινε γκρινιάρης.
880
00:56:12,126 --> 00:56:13,542
Το άγγιγμα.
881
00:56:15,584 --> 00:56:17,376
Δε με αγγίζει τώρα.
882
00:56:18,126 --> 00:56:19,542
Και αντιστέκεται
883
00:56:21,001 --> 00:56:22,417
όταν τον αγγίζω εγώ.
884
00:56:29,042 --> 00:56:30,709
Συνέβη αυτό μ' εσάς και τη Μπέκα;
885
00:56:40,917 --> 00:56:43,834
Στο τέλος, δεν είχε ανοσοποιητικό σύστημα.
886
00:56:45,042 --> 00:56:46,584
Φοβόμασταν ακόμα και να φιληθούμε,
887
00:56:46,876 --> 00:56:49,084
λόγω πιθανών ευκαιριακών λοιμώξεων.
888
00:56:51,501 --> 00:56:53,626
Δε μπορούσαμε ούτε καν ν' αγκαλιαστούμε,
889
00:56:55,167 --> 00:56:57,042
γιατί το λέμφωμα
εισέβαλε στα οστά της
890
00:56:57,334 --> 00:57:00,292
και τα έκανε εύθραυστα
σαν εύθραυστο γυαλί.
891
00:57:03,626 --> 00:57:05,042
Γυρνούσε στο κρεβάτι
892
00:57:05,751 --> 00:57:07,167
και το πλευρό της έσπαγε.
893
00:57:09,834 --> 00:57:11,251
Πω πω.
894
00:57:11,876 --> 00:57:13,292
Άρα, καθόλου δυνατό σεξ.
895
00:57:16,501 --> 00:57:18,001
Καθόλου δυνατό σεξ.
896
00:57:20,334 --> 00:57:22,459
Από τότε; Τέσσερα χρόνια μετά;
897
00:57:27,917 --> 00:57:29,334
Καθόλου δυνατό σεξ.
898
00:57:32,501 --> 00:57:34,001
Μπορώ ν' αγγίξω ξανά το πρόσωπό σας;
899
00:58:19,126 --> 00:58:21,084
Υποτίθεται ότι θα γύρναγες σήμερα το πρωί.
900
00:58:22,251 --> 00:58:23,792
Τους πήρε περισσότερο απ' όσο νόμιζαν.
901
00:58:24,542 --> 00:58:25,959
Βρήκαν κάτι.
902
00:58:26,626 --> 00:58:28,042
Βρήκαν κάτι;
903
00:58:37,792 --> 00:58:39,209
Η ωλένη.
904
00:58:40,001 --> 00:58:41,417
Η αριστερή.
905
00:58:42,251 --> 00:58:43,667
Είχε αποσυντεθεί.
906
00:58:44,334 --> 00:58:47,584
Το χέρι μου απλώς κρεμόταν
απ' το δέρμα και τον μυ.
907
00:58:50,001 --> 00:58:51,334
Ω, όχι.
908
00:58:51,626 --> 00:58:52,917
Μου πήραν το χέρι,
909
00:58:53,209 --> 00:58:55,834
καθώς και το στήθος μου.
Όλα στην αριστερή πλευρά.
910
00:59:00,126 --> 00:59:01,792
Δυσκολεύομαι με την ισορροπία.
911
00:59:02,501 --> 00:59:03,917
Δε μπορώ να ισορροπήσω.
912
00:59:04,834 --> 00:59:06,876
Αλλά θα μάθω. Θα είμαι εντάξει.
913
00:59:09,584 --> 00:59:11,126
Σε κομματιάζουν.
914
00:59:18,001 --> 00:59:19,459
Μπορούμε ακόμη να κάνουμε σεξ, όμως.
915
00:59:21,917 --> 00:59:23,334
Θα το ήθελες αυτό;
916
00:59:28,001 --> 00:59:29,417
Είμαι πολύ ακρωτηριασμένη;
917
00:59:32,001 --> 00:59:34,209
Με επιθυμείς ακόμη;
918
00:59:37,001 --> 00:59:38,417
Ακόμη σε επιθυμώ.
919
00:59:50,209 --> 00:59:51,584
Τι;
920
00:59:51,876 --> 00:59:53,167
Ανησυχώ.
921
00:59:53,459 --> 00:59:54,751
- Ναι;
- Ναι.
922
00:59:55,042 --> 00:59:56,792
Θα σπάσουν τα οστά σου αν σε κρατήσω;
924
00:59:59,126 --> 01:00:02,001
Κράτα με.
925
01:00:11,084 --> 01:00:15,417
Ω! Ω! Ο γοφός μου! Έσπασε.
926
01:00:15,709 --> 01:00:18,501
Ο γοφός μου, νομ...
Νομίζω
927
01:00:18,792 --> 01:00:20,167
ότι μόλις έσπασε ο γοφός μου.
928
01:00:20,459 --> 01:00:21,917
Όχι, όχι, όχι!
929
01:00:22,209 --> 01:00:24,584
Ω! Δε θέλω να κινηθώ.
930
01:00:24,876 --> 01:00:28,376
Θα σπάσουν όλα. Σε παρακαλώ...
Πάτα το MedCollar μου.
932
01:00:32,167 --> 01:00:33,607
Συγγνώμη.
933
01:00:33,876 --> 01:00:35,751
Συγγνώμη.
934
01:00:36,042 --> 01:00:37,417
Συγγνώμη.
935
01:00:38,584 --> 01:00:40,001
Θα έρθουν να με πάρουν σε χρόνο μηδέν.
936
01:00:41,584 --> 01:00:43,292
Είναι πολύ καλοί σ' αυτό.
937
01:00:45,709 --> 01:00:47,251
Όλα θα πάνε καλά.
938
01:00:49,959 --> 01:00:52,042
Όλα θα πάνε καλά.
939
01:01:10,251 --> 01:01:14,042
Πραγματικά απόλαυσα που σου πήρα
τη νεο-παρθενιά σου.
940
01:01:17,167 --> 01:01:19,376
Ήταν τόσο τραυματικό για 'σένα;
941
01:01:21,251 --> 01:01:23,001
Έβγαλες πολλούς
942
01:01:23,834 --> 01:01:25,792
ασυνήθιστους ήχους.
943
01:01:26,084 --> 01:01:27,876
Είμαι κάπως ακόμη σε σοκ.
944
01:01:28,167 --> 01:01:30,167
- Ήταν τόσο καλό;
- Όχι.
945
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Ήταν δυνατό.
946
01:01:34,584 --> 01:01:36,292
Ακόμη τρέμω.
947
01:01:38,917 --> 01:01:41,209
Καρς...
948
01:01:44,084 --> 01:01:45,626
Μια προειδοποίηση.
949
01:01:47,167 --> 01:01:48,792
Προειδοποίηση;
950
01:01:50,292 --> 01:01:52,042
Μην εμπιστεύεσαι τη Χάνι.
951
01:01:52,334 --> 01:01:53,709
- Τι;
- Τι;
952
01:01:54,334 --> 01:01:55,751
Μην εμπιστεύεσαι το άβατάρ σου.
953
01:01:56,042 --> 01:01:58,709
- Έχει διαρροές.
- Διαρροές;
954
01:01:59,001 --> 01:02:01,251
Προφανώς, τρεμόπαιξε για μια στιγμή
955
01:02:01,542 --> 01:02:04,667
πριν σταθεροποιηθεί
η ενσάρκωσή της ως κοάλα.
956
01:02:05,542 --> 01:02:07,917
Τα παιδιά μου έπιασαν
έναν περίεργο κώδικα από πίσω της.
957
01:02:14,917 --> 01:02:17,126
Κώδικα που υποδήλωνε τι;
958
01:02:20,209 --> 01:02:24,376
Δεν είναι εντελώς
μια ανεξάρτητη οντότητα ΤΝ.
959
01:02:29,209 --> 01:02:30,917
Κάποιος την ελέγχει.
960
01:02:32,292 --> 01:02:33,709
Ξέρεις, μια μαριονέτα.
961
01:02:37,501 --> 01:02:39,792
Έχεις νόστιμους μηρούς.
962
01:02:54,667 --> 01:02:57,834
Γεια σου, Καρς. Χρειάζεσαι βοήθεια;
963
01:02:58,709 --> 01:03:01,209
Το FaceTime σε καλεί;
Μπορώ να το κάνω για 'σένα.
964
01:03:02,709 --> 01:03:05,584
Ε, θα το κάνω μόνος μου αυτό, Χάνι.
965
01:03:06,667 --> 01:03:08,501
Πρέπει να νιώσω χρήσιμος και συνδεδεμένος.
966
01:03:08,792 --> 01:03:10,834
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
Φαίνεσαι λίγο ταλαιπωρημένη.
968
01:03:15,167 --> 01:03:16,626
Ταλαιπωρημένη Χάνι.
969
01:03:16,917 --> 01:03:18,292
Δεν είναι καλό πράγμα.
970
01:03:19,667 --> 01:03:22,292
Εντάξει, μάγκα, κάν' το μόνος σου.
971
01:03:23,459 --> 01:03:25,959
Θα πάω να κοιμηθώ.
972
01:04:07,042 --> 01:04:08,876
Αυτοί οι λόφοι είναι τάφοι.
973
01:04:09,542 --> 01:04:12,834
- Όμορφα, δε μπορείς να το αρνηθείς.
- Αρχικά Καθολικοί, υποθέτω.
974
01:04:13,126 --> 01:04:16,501
Ο χώρος της εκκλησίας, ναι.
975
01:04:17,209 --> 01:04:20,084
Όχι η ίδια η εκκλησία. Είναι Λουθηρανική.
976
01:04:21,542 --> 01:04:23,792
Είναι πάντα περίπλοκο. Η ταφή.
977
01:04:24,084 --> 01:04:26,084
Παρεμπιπτόντως, ηφαίστεια.
978
01:04:26,959 --> 01:04:28,584
Ναι;
979
01:04:28,876 --> 01:04:31,084
Έκανα τις περιβαλλοντικές μου μελέτες
980
01:04:31,376 --> 01:04:33,834
σε ενεργά ηφαίστεια σε όλο τον κόσμο.
981
01:04:34,126 --> 01:04:35,917
Συμπεριλαμβανομένης της Ισλανδίας, φυσικά.
982
01:04:36,209 --> 01:04:38,129
Περιλάμβανε τη δημιουργία
μιας ταινίας και
983
01:04:38,376 --> 01:04:41,417
την εισπνοή ηφαιστειακής στάχτης και
984
01:04:41,709 --> 01:04:43,959
αερίου διοξειδίου του θείου.
985
01:04:45,126 --> 01:04:46,917
Με κατέστρεψε.
986
01:04:47,626 --> 01:04:50,792
- Πω πω.
- Ήξερα ότι είχα πρόβλημα
987
01:04:53,334 --> 01:04:56,751
όταν έβηξα ολόκληρο
τον οισοφάγο μου.
988
01:04:58,084 --> 01:05:01,792
Απλώς πετάχτηκε απ' το στόμα μου
και προσγειώθηκε στο πάτωμα.
989
01:05:02,084 --> 01:05:03,376
Πω πω!
990
01:05:03,667 --> 01:05:05,376
Το διοξείδιο του θείου
991
01:05:06,209 --> 01:05:08,792
συνδυάζεται γρήγορα με το σάλιο σου
992
01:05:09,084 --> 01:05:11,834
για να γίνει θειικό οξύ.
993
01:05:12,126 --> 01:05:15,209
- Και μετά σε τρώει ζωντανό.
- Πω πω.
994
01:05:15,501 --> 01:05:18,751
Σκοπεύετε να επισκεφθείτε
τα ηφαίστειά μας εδώ;
995
01:05:19,501 --> 01:05:20,834
Ε, ναι, ίσως.
996
01:05:21,126 --> 01:05:22,459
Απλώς δε θα αναπνέω.
997
01:05:25,667 --> 01:05:27,084
Κάνει καλό στις δίαιτές σας
998
01:05:27,876 --> 01:05:29,959
επειδή δεν τρώτε πλέον.
999
01:05:30,251 --> 01:05:32,709
Είναι όλα με ορό.
1000
01:05:33,001 --> 01:05:37,001
Έλβαρ, σας περιέγραψα τι συνέβη
εδώ στο Τορόντο
1001
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
σε ένα πρωτότυπο νεκροταφείο.
1002
01:05:39,209 --> 01:05:40,667
Ναι, βέβαια.
1003
01:05:40,959 --> 01:05:42,917
Πρέπει πάντα να ξεκαθαρίζω
το θέμα της φωνής
1004
01:05:43,209 --> 01:05:45,959
πρώτα. Αλλιώς οι άνθρωποι
1005
01:05:46,251 --> 01:05:47,891
νομίζουν ότι παίζω παιχνίδια.
1006
01:05:48,126 --> 01:05:50,542
- Το κατάλαβα.
- Αλλά επίσης σας δείχνει
1007
01:05:51,501 --> 01:05:55,709
πόσο αφοσιωμένος είμαι
σε θέματα περιβάλλοντος.
1008
01:05:56,542 --> 01:06:00,251
Και επίσης στο παράξενο νησάκι μας.
1009
01:06:00,542 --> 01:06:03,042
- Ναι, το δείχνει.
- Επίσης εξηγεί
1010
01:06:03,334 --> 01:06:07,376
γιατί ονομάζουμε την ομάδα μας
"Διαμαρτυρία του Ηφαιστείου".
1011
01:06:08,542 --> 01:06:11,834
- Το αναρωτιόμουν.
- Τα σώματα στο νεκροταφείο σας
1012
01:06:12,126 --> 01:06:17,417
είναι τυλιγμένα σε τοξικές
ραδιενεργές σινδόνες.
1013
01:06:19,542 --> 01:06:23,334
Και το δηλητήριό τους
διαρρέει στη γη σας
1014
01:06:23,626 --> 01:06:24,917
αυτήν τη στιγμή.
1015
01:06:25,209 --> 01:06:27,876
Οι μελέτες μας έδειξαν
ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
1016
01:06:28,167 --> 01:06:31,834
Οι μελέτες σας είναι
καπιταλιστικές δομές ψεύδους.
1017
01:06:32,709 --> 01:06:36,834
Προειδοποίησα τον πρόεδρό μας
να μην κάνει δουλειές μαζί σας.
1018
01:06:37,126 --> 01:06:38,626
Όπως ξέρετε,
1019
01:06:38,917 --> 01:06:43,042
η αποτέφρωση είναι η μόνη βιώσιμη
μορφή ταφής στο μέλλον.
1020
01:06:44,251 --> 01:06:48,084
Και πλησιάζει στην άποψή μας.
1021
01:06:48,376 --> 01:06:50,626
Και κανονίσατε επίσης να γίνει
1022
01:06:50,917 --> 01:06:53,251
βανδαλισμός στο GraveTech του Τορόντο
απλώς για να το τονίσετε;
1023
01:06:53,542 --> 01:06:56,001
Εγκρίνω την τακτική,
αλλά δεν ήμασταν εμείς.
1024
01:06:56,667 --> 01:06:59,959
Δεν ήταν, ας πούμε, μια αποσχισθείσα
ομάδα της "Διαμαρτυρίας του Ηφαιστείου";
1025
01:07:02,626 --> 01:07:03,959
Όλοι αποσχισθέντες είμαστε εδώ.
1026
01:07:06,126 --> 01:07:07,584
Και θα το αναλαμβάναμε ευχαρίστως.
1027
01:07:08,667 --> 01:07:10,084
Αλλά
1028
01:07:10,917 --> 01:07:12,292
δεν ήμασταν εμείς.
1029
01:07:13,042 --> 01:07:15,001
Δεν ήταν κανείς απ' το νησί.
1030
01:07:18,542 --> 01:07:21,626
Ο Κάρολι έχει πάθει εμμονή
με την ιδέα των σινδόνων σας.
1031
01:07:21,917 --> 01:07:23,876
Οι ShroudCam, όλη η τεχνολογία.
1032
01:07:24,834 --> 01:07:26,334
Θέλει να επενδύσει στις σινδόνες,
1033
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
καθώς και στα νεκροταφεία.
1034
01:07:28,959 --> 01:07:31,626
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1035
01:07:31,917 --> 01:07:34,876
Ανησυχεί για τους Κινέζους, όμως.
1036
01:07:35,167 --> 01:07:36,459
- Από ποια άποψη;
- Αυτοί.
1037
01:07:36,751 --> 01:07:38,709
Αυτοί κατασκευάζουν
τις σινδόνες σας,σωστά;
1038
01:07:39,667 --> 01:07:41,542
Ναι, έχουν επενδύσει στην GraveTech
1039
01:07:41,834 --> 01:07:44,001
και συμμετείχαν και στον σχεδιασμό τους.
1040
01:07:44,626 --> 01:07:47,167
Μια εταιρεία που ονομάζεται
Shining Cloth Technologies.
1041
01:07:49,042 --> 01:07:50,802
Κανείς άλλος δε φάνηκε να ενδιαφέρεται,
πρώτα απ' όλα.
1042
01:07:53,376 --> 01:07:54,792
Το είδαμε αυτό.
1043
01:07:55,751 --> 01:07:58,834
Ο σύζυγός μου ανησυχεί
ότι η κινεζική κυβέρνηση
1044
01:08:00,126 --> 01:08:02,042
έχει συμφέροντα σ' αυτήν την εταιρεία.
1045
01:08:02,334 --> 01:08:03,751
Ένα ελεγκτικό συμφέρον.
1046
01:08:04,042 --> 01:08:05,417
Δε θα με εξέπληττε.
1047
01:08:06,417 --> 01:08:08,376
Αν και, έχουν δηλώσει συμβατικά
1048
01:08:08,667 --> 01:08:10,268
ότι ήταν ανεξάρτητοι
απ' την κυβέρνηση.
1049
01:08:10,292 --> 01:08:12,542
Ξέρουμε πόσο αξίζει αυτό.
1050
01:08:13,792 --> 01:08:15,126
Σίγουρα.
1051
01:08:15,417 --> 01:08:18,251
Αλλά ποια είναι η ανησυχία;
Μηχανογραφημένες νεκρικές σινδόνες;
1052
01:08:19,001 --> 01:08:21,626
Αν μπορούν να οπλιστούν, πιστέψτε με,
1053
01:08:21,917 --> 01:08:24,084
η Λαϊκή Δημοκρατία
θα βρει έναν τρόπο να το κάνει.
1054
01:08:24,376 --> 01:08:26,709
Λοιπόν, αρχίζετε ν' ακούγεστε
πολύ σαν την...
1055
01:08:27,542 --> 01:08:30,084
Σαν την... Γεια σου, Τέρι!
1056
01:08:33,167 --> 01:08:36,292
Σου-μιν, αυτή είναι η Τέρι,
η κουνιάδα μου.
1057
01:08:36,584 --> 01:08:37,959
Με έναν σκύλο. Γεια σου, κουτάβι!
1058
01:08:39,126 --> 01:08:40,959
- Τέρι, Σου-μιν.
- Γεια.
1059
01:08:41,584 --> 01:08:44,167
- Γεια σου, Τέρι.
- Τι ράτσα σκύλο έχετε;
1060
01:08:45,001 --> 01:08:47,167
Ο Χέρσεϊ δεν είναι ακριβώς δικός μου σκύλος.
1061
01:08:48,001 --> 01:08:51,459
Είναι ένα Λαμπραντούντλ
που φιλοξενώ στο σπίτι μου
1062
01:08:51,751 --> 01:08:53,709
για μερικές μέρες.
Είμαι καλλωπίστρια σκύλων.
1063
01:08:54,001 --> 01:08:56,834
Αυτό είναι φανταστικό.
1064
01:08:57,126 --> 01:08:59,376
Πρέπει να είναι πολύ ικανοποιητικό.
1065
01:08:59,667 --> 01:09:01,334
Ναι. Μπορεί να είναι.
1066
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
Μερικοί σκύλοι είναι δύσκολοι.
1067
01:09:05,334 --> 01:09:06,751
Και μερικοί ιδιοκτήτες σκύλων, επίσης.
1068
01:09:07,376 --> 01:09:08,834
Αυτό να λέγεται.
1069
01:09:09,126 --> 01:09:11,959
Έχω καθημερινές συγκρούσεις στον δρόμο.
1071
01:09:17,709 --> 01:09:19,501
Θα αφήσετε τον σκύλο σας
χωρίς λουρί εδώ;
1072
01:09:20,126 --> 01:09:23,126
Όχι. Η Τριλ δεν είναι κατοικίδιο.
1073
01:09:23,417 --> 01:09:24,709
Είναι σκύλος εργασίας.
1074
01:09:25,001 --> 01:09:27,751
Αλλά νομίζω ότι απολαμβάνει
την παρέα εδώ ούτως ή άλλως.
1075
01:09:32,292 --> 01:09:34,167
Ναι. Εντάξει, λοιπόν...
1076
01:09:34,459 --> 01:09:36,834
Θα πάω τον Χέρσεϊ για τρέξιμο.
1077
01:09:38,542 --> 01:09:39,959
Τα λέμε αργότερα.
1078
01:09:41,209 --> 01:09:43,042
Έλα, φίλε μου.
1079
01:09:43,334 --> 01:09:45,667
Έλα, πάμε να τρέξουμε. Έλα, πάμε.
1080
01:09:46,459 --> 01:09:47,917
Λοιπόν,
1081
01:09:48,209 --> 01:09:50,209
η παρανοϊκή κουνιάδα.
1082
01:09:50,501 --> 01:09:52,459
Η παρανοϊκή κουνιάδα.
1084
01:10:19,959 --> 01:10:21,459
Σου έφτιαξαν τον γοφό;
1085
01:10:22,792 --> 01:10:24,501
Ναι.
1086
01:10:26,501 --> 01:10:28,209
Και το δεξί βραχιόνιο. Βλέπεις;
1087
01:10:29,334 --> 01:10:31,584
Ήθελαν να φτιάξουν
και την αριστερή κλείδα.
1088
01:10:32,542 --> 01:10:33,959
Το οστό της κλείδας.
1089
01:10:34,584 --> 01:10:36,626
Αποσυντίθενται λόγω της ασθένειας.
1090
01:10:37,584 --> 01:10:39,001
Τα τρώει.
1091
01:10:39,667 --> 01:10:41,084
Αλλά τους ζήτησα να περιμένουν.
1092
01:11:09,417 --> 01:11:11,917
Πλάκες από ανοξείδωτο ατσάλι
και στις δύο πλευρές του οστού.
1093
01:11:14,792 --> 01:11:17,459
Ατσάλινες βίδες τοποθετημένες
οπουδήποτε υπήρχε ακόμα λίγο
1094
01:11:18,417 --> 01:11:20,417
οστό.
1095
01:11:21,417 --> 01:11:22,834
Το παλιό αστείο
1096
01:11:23,834 --> 01:11:25,251
για τους σαρωτές αεροδρομίου.
1097
01:11:27,459 --> 01:11:29,251
Αλλά, φυσικά, δεν πάω πουθενά.
1098
01:11:31,001 --> 01:11:32,417
Όχι αεροπορικώς, τουλάχιστον.
1099
01:11:34,667 --> 01:11:36,292
Τι έκαναν με το στήθος σου;
1100
01:11:36,584 --> 01:11:38,251
Πού είναι;
1101
01:11:38,542 --> 01:11:40,667
Το έχει ο Δρ Έκλερ.
1102
01:11:40,959 --> 01:11:42,709
Έχει και το αριστερό μου χέρι.
1103
01:11:44,001 --> 01:11:45,417
Τα οστά.
1104
01:11:46,126 --> 01:11:48,084
Είπε ότι είναι πολύ πολύτιμα.
1105
01:11:48,876 --> 01:11:50,292
Όχι απλώς ιατρικά απόβλητα.
1106
01:11:51,251 --> 01:11:52,667
Τα χρησιμοποιεί.
1107
01:11:54,417 --> 01:11:56,042
- Για τι;
- Για την παρουσίασή του.
1108
01:11:56,334 --> 01:11:58,084
Για την παρουσίασή του στην Ισλανδία.
1109
01:11:59,751 --> 01:12:03,042
Είναι πολύ ιδιαίτερα.
Είμαι πολύ χαρούμενη που συμμετέχω.
1110
01:12:05,001 --> 01:12:08,292
- Συμμετέχεις; Με τον Δρ Έκλερ;
- Στο εγχείρημά του.
1111
01:12:08,584 --> 01:12:09,959
Στο εγχείρημά του.
1112
01:12:11,459 --> 01:12:13,626
Με κάνει να νιώθω τόσο ζωντανή.
1113
01:12:14,876 --> 01:12:16,417
Αυτά τα κομμάτια
1114
01:12:16,709 --> 01:12:18,084
είναι ακόμη μέρος μου.
1115
01:12:19,001 --> 01:12:20,417
Μπορώ ακόμη να τα νιώσω.
1116
01:12:21,084 --> 01:12:22,501
Δεν τα έχω χάσει.
1117
01:12:28,084 --> 01:12:29,501
Ποιο είναι το εγχείρημά του;
1118
01:12:30,126 --> 01:12:31,542
Για τι πράγμα είναι η παρουσίασή του;
1120
01:12:35,167 --> 01:12:36,542
Είναι πολύ περίπλοκο.
1121
01:12:37,501 --> 01:12:38,917
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Τζέρι.
1122
01:12:39,834 --> 01:12:42,334
- Τζέρι;
- Τον Τζέρι Έκλερ.
1123
01:12:43,251 --> 01:12:44,667
Τον Δρ Έκλερ.
1124
01:12:49,751 --> 01:12:51,167
Κοιμάμαι;
1125
01:12:52,959 --> 01:12:54,376
Είσαι ακόμη ζωντανή;
1126
01:12:56,667 --> 01:12:58,084
Δεν ξέρω.
1127
01:13:04,501 --> 01:13:05,876
Τα κατάφερες.
1128
01:13:06,876 --> 01:13:08,209
Οι ανελκυστήρες με τρομάζουν.
1129
01:13:08,501 --> 01:13:10,667
Το ξέρω. Πρέπει να έχεις
ιδιαίτερο κίνητρο.
1130
01:13:10,959 --> 01:13:12,876
Ο Μόρι μου είπε
για το νέο σου διαμέρισμα.
1131
01:13:13,167 --> 01:13:14,501
Είπε ότι έπρεπε να το δω.
1132
01:13:15,626 --> 01:13:17,042
Πέρνα μέσα.
1133
01:13:17,834 --> 01:13:19,667
Νόμιζα ότι δε μιλούσες ποτέ στον Μόρι.
1134
01:13:21,376 --> 01:13:22,751
Παραπονιέται γι' αυτό.
1135
01:13:23,042 --> 01:13:24,751
Α, καλά.
1136
01:13:25,042 --> 01:13:26,626
Μου στέλνει μηνύματα.
1137
01:13:26,917 --> 01:13:28,542
Μετα-διαζυγική παρενόχληση.
1138
01:13:29,542 --> 01:13:31,792
Βασικά, είναι διώκτης. Δεν απαντώ.
1139
01:13:34,917 --> 01:13:36,584
Υπέροχη θέα.
1140
01:13:36,876 --> 01:13:38,251
Πολύ ψηλά, όμως.
1141
01:13:39,042 --> 01:13:40,459
Παθαίνω ίλιγγο.
1142
01:13:41,542 --> 01:13:43,126
Και πολύ...
1143
01:13:43,876 --> 01:13:45,209
Πολύ ιαπωνικό.
1144
01:13:47,334 --> 01:13:48,709
Σαν τη νέα σου κοπέλα.
1145
01:13:49,001 --> 01:13:50,626
Αυτή στο πάρκο.
1146
01:13:50,917 --> 01:13:52,292
Είναι Κορεάτισσα.
1147
01:13:53,209 --> 01:13:55,751
Μισή Κορεάτισσα, μισή Γαλλίδα.
1148
01:13:57,584 --> 01:13:59,542
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κοπέλα μου.
1149
01:14:01,501 --> 01:14:03,167
- Όχι;
- Δεν ξέρω.
1150
01:14:04,042 --> 01:14:05,834
Τόσο όμορφη και τόσο σαγηνευτική.
1151
01:14:07,042 --> 01:14:09,292
Ναι. Λοιπόν...
1152
01:14:11,959 --> 01:14:13,709
- Σεξ;
- Τι;
1153
01:14:14,709 --> 01:14:16,292
Τι;
1154
01:14:16,584 --> 01:14:17,876
Κάνεις σεξ μαζί της;
1157
01:14:22,001 --> 01:14:23,376
Συγγνώμη.
1158
01:14:26,709 --> 01:14:28,209
Λοιπόν, ναι.
1159
01:14:29,667 --> 01:14:31,376
Πρέπει να 'ναι ενδιαφέρον.
1160
01:14:33,126 --> 01:14:34,542
Μου έκανε καλό.
1161
01:14:36,751 --> 01:14:38,126
Βάζω στοίχημα.
1162
01:14:40,209 --> 01:14:43,334
Λοιπόν, ήμουν αρκετά μόνος,
από άποψη συντρόφου.
1163
01:14:45,626 --> 01:14:47,042
Το ξέρω.
1164
01:14:48,042 --> 01:14:49,459
Συνέχεια μου το λες.
1165
01:14:50,209 --> 01:14:52,959
Η Σου-μιν μ' έκανε να καταλάβω
ότι ήμουν ακόμη σεξουαλικά βιώσιμος.
1166
01:14:54,459 --> 01:14:56,042
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήμουν ακόμη.
1167
01:14:56,334 --> 01:14:57,959
Έλα τώρα.
1168
01:14:59,292 --> 01:15:00,709
Σοβαρά.
1169
01:15:02,001 --> 01:15:03,584
Ήμουν σε ένα παράξενο
1170
01:15:05,126 --> 01:15:07,626
σκοτεινό μέρος από τότε
που πέθανε η Μπέκα.
1171
01:15:14,167 --> 01:15:15,709
Και αυτό μας οδηγεί σε...;
1172
01:15:18,792 --> 01:15:21,251
Κάποια πιο ευαίσθητα πράγματα;
1173
01:15:21,542 --> 01:15:22,917
Νομίζω πως ναι.
1174
01:15:24,209 --> 01:15:25,709
- Μπορώ;
- Βέβαια.
1175
01:15:26,792 --> 01:15:28,126
Βέβαια.
1176
01:15:28,417 --> 01:15:30,001
Βάρα με ό,τι καλύτερο έχεις.
1177
01:15:34,251 --> 01:15:35,834
Τζέρι Έκλερ.
1178
01:15:36,126 --> 01:15:38,459
Το ανατριχιαστικό αγόρι.
1179
01:15:38,751 --> 01:15:40,126
- Αλήθεια;
- Έτσι.
1180
01:15:40,959 --> 01:15:43,417
- Αυτό νομίζαμε όλοι.
- Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου.
1181
01:15:43,709 --> 01:15:45,167
Κι εγώ.
1182
01:15:45,459 --> 01:15:48,751
Γιατί μια καλλονή σαν τη Μπέκα
να βγαίνει μ' έναν τέτοιο τύπο;
1183
01:15:49,834 --> 01:15:53,917
- Ήταν καθηγητής της.
- Ήταν χρόνια μεγαλύτερος.
1184
01:15:54,209 --> 01:15:57,834
- Σήμερα θα τον είχαν απολύσει.
- Δάσκαλος ν' αποπλανεί μαθήτρια;
1185
01:15:58,376 --> 01:15:59,709
Και τι δίδασκε;
1186
01:16:00,001 --> 01:16:03,584
Την ψυχολογία της θεραπείας.
1187
01:16:05,501 --> 01:16:07,626
Δηλαδή, ήταν πραγματικά πανέξυπνος.
1188
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
Όλοι το ήξεραν αυτό.
1189
01:16:10,001 --> 01:16:11,542
Ήταν ένα μαλακισμένο μάθημα
ανθρωπιστικών σπουδών
1190
01:16:11,834 --> 01:16:13,209
που έπρεπε να διδάξει.
1191
01:16:14,917 --> 01:16:16,334
Ασχολούνταν κυρίως με την ιατρική.
1192
01:16:18,126 --> 01:16:20,167
Πάντα θα γινόταν
ένας λαμπρός γιατρός.
1193
01:16:23,376 --> 01:16:25,167
Φαινόταν να χρειάζεται αυτήν την επικύρωση.
1194
01:16:26,834 --> 01:16:30,292
Ο λαμπρός δάσκαλος αγαπά εμένα
και μόνο εμένα.
1195
01:16:32,751 --> 01:16:35,126
Την πήγαινε σε συναυλίες και όπερες,
1196
01:16:35,417 --> 01:16:36,817
την έκανε να νιώθει διανοούμενη.
1197
01:16:37,792 --> 01:16:39,209
Και μετά, παραδόξως...
1198
01:16:40,167 --> 01:16:41,751
- Παραδόξως;
- Έγινε ο επικεφαλής.
1199
01:16:42,042 --> 01:16:43,334
Έγινε ο επικεφαλής ογκολόγος
1200
01:16:43,626 --> 01:16:45,959
που επέβλεπε την περίπτωσή της
στο νοσοκομείο Mount Sinai.
1201
01:16:48,126 --> 01:16:49,542
Ναι, αυτό ήταν παράξενο.
1202
01:16:51,167 --> 01:16:52,501
- Το μισούσες αυτό;
- Το μισούσα.
1203
01:16:52,792 --> 01:16:54,459
Το μισούσα πάρα πολύ.
1204
01:16:55,959 --> 01:16:57,376
- Ζήλευες;
- Τι;
1205
01:16:59,459 --> 01:17:00,876
Είχε το σώμα της πριν από 'μένα.
1206
01:17:02,167 --> 01:17:03,626
Την πήδηξε όταν ήταν ακόμη παιδί.
1207
01:17:04,501 --> 01:17:05,834
Δεκαεννέα.
1208
01:17:06,126 --> 01:17:07,834
Μου είπε ότι σχεδόν δεν το κατάλαβε.
1209
01:17:08,126 --> 01:17:09,501
Μου το είπε κι εμένα.
1210
01:17:10,209 --> 01:17:11,626
Δε βοήθησε.
1211
01:17:13,334 --> 01:17:14,751
Και μετά;
1212
01:17:15,834 --> 01:17:19,251
Μετά είχε το σώμα της
ενώ πέθαινε, ως γιατρός της.
1213
01:17:28,251 --> 01:17:31,376
Λοιπόν, πες μου γι' αυτό το θέμα
με το σώμα.
1214
01:17:33,167 --> 01:17:35,042
Έχεις κάνει καριέρα πάνω στα σώματα.
1215
01:17:41,209 --> 01:17:42,667
Ζούσα στο σώμα της Μπέκα.
1216
01:17:44,917 --> 01:17:46,397
Ήταν το μόνο μέρος που ζούσα αληθινά.
1217
01:17:47,667 --> 01:17:49,001
Το σώμα της ήταν...
1218
01:17:54,251 --> 01:17:55,959
Ο κόσμος.
1219
01:17:58,084 --> 01:18:00,542
Το νόημα και ο σκοπός του κόσμου.
1220
01:18:03,417 --> 01:18:05,126
Δε νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω αληθινά.
1222
01:18:13,834 --> 01:18:15,751
Η Μπέκα είχε σχέση
1223
01:18:16,042 --> 01:18:18,209
με τον Τζέρι Έκλερ
όταν ήταν παντρεμένη μαζί μου;
1224
01:18:18,501 --> 01:18:19,792
- Τι;
- Τι;
1225
01:18:20,084 --> 01:18:23,334
Η Μπέκα είχε σχέση
με τον Τζέρι Έκλερ
1226
01:18:23,626 --> 01:18:25,292
ενώ ήταν παντρεμένη μαζί μου;
1227
01:18:31,751 --> 01:18:35,376
Ακούω ότι επανασυνδέθηκε μαζί του.
Έβγαινε μαζί του
1228
01:18:35,667 --> 01:18:37,209
όταν έλειπα εκτός πόλης για δουλειά.
1229
01:18:37,834 --> 01:18:41,459
Ξέρεις, τα χαριτωμένα γεύματα
στο United Baker's Dairy,
1230
01:18:42,584 --> 01:18:44,417
το περίεργο δείπνο στο Fat Pasha,
1231
01:18:45,417 --> 01:18:46,834
και χωρίς να μου το λέει ποτέ.
1232
01:18:49,042 --> 01:18:52,626
Ε, τους πέτυχα μερικές φορές.
1233
01:18:53,834 --> 01:18:55,917
Αλλά ήταν αφού η Μπέκα αρρώστησε.
1234
01:18:56,209 --> 01:18:57,709
Νόμιζα ότι απλώς
1235
01:18:58,001 --> 01:19:01,126
την πρόσεχε παραπάνω
λόγω του παρελθόντος τους.
1236
01:19:01,417 --> 01:19:03,084
Ναι, σωστά.
1237
01:19:07,292 --> 01:19:09,334
Θυμάσαι που μιλήσαμε
για τη Συνωμοσία των Γιατρών;
1238
01:19:11,251 --> 01:19:12,584
Ναι.
1239
01:19:12,876 --> 01:19:15,876
Κι αν ο Έκλερ ήταν ο γιατρός
που συνωμοτούσε;
1240
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Ο Τζέρι Έκλερ;
1241
01:19:18,626 --> 01:19:20,876
Κι αν ο Τζέρι Έκλερ
1242
01:19:21,709 --> 01:19:26,084
δούλευε πάνω σε κάτι προχωρημένο,
οριακά ανήθικο,
1243
01:19:26,376 --> 01:19:29,376
που περιλάμβανε τη Μπέκα
και την ασθένειά της, τη θεραπεία της;
1244
01:19:30,126 --> 01:19:31,584
Με τη συγκατάθεσή της.
1246
01:19:37,542 --> 01:19:39,209
Άκου...
1247
01:19:40,584 --> 01:19:42,751
Ξέρω ότι ακούγεται ανώμαλο, αλλά...
1248
01:19:45,001 --> 01:19:46,792
Αυτά που μου λες,
1249
01:19:48,584 --> 01:19:50,001
τα βρίσκω συναρπαστικά.
1250
01:19:51,042 --> 01:19:53,959
- Λοιπόν, υποθέτω ότι...
- Λοιπόν, υποθέτω...
1251
01:19:54,251 --> 01:19:55,626
Με διεγείρουν.
1252
01:19:58,459 --> 01:20:02,042
- Εννοιολογικά; Διανοητικά;
- Συνωμοσιολογικά;
1253
01:20:02,334 --> 01:20:03,709
Με κάνουν να καυλώνω.
1255
01:20:08,084 --> 01:20:09,542
Ξέρεις, πάντα μου άρεσες.
1257
01:20:12,501 --> 01:20:13,792
Πάντα...
1258
01:20:14,084 --> 01:20:15,459
Ο Μόρι το ξέρει αυτό.
1259
01:20:16,709 --> 01:20:18,417
Γι' αυτό ήθελε να έρθω εδώ.
1260
01:20:21,417 --> 01:20:22,834
Να μείνω μόνη.
1261
01:20:23,584 --> 01:20:25,001
Εδώ. Μαζί σου.
1262
01:20:26,834 --> 01:20:28,251
Όχι, δε μπορεί να είναι.
1263
01:20:30,292 --> 01:20:32,001
Ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε.
1264
01:20:45,542 --> 01:20:47,126
Τι κάνει ο σκύλος;
1265
01:20:52,001 --> 01:20:53,417
Ο σκύλος;
1266
01:20:54,209 --> 01:20:55,626
Ο σκύλος της νέας σου φίλης.
1267
01:20:56,709 --> 01:20:58,709
Τι κάνει όταν οι δυο σας πηδιέστε;
1268
01:20:59,792 --> 01:21:02,751
Βάζουμε μια πετσέτα κάτω
για να ξαπλώσει.
1269
01:21:03,459 --> 01:21:04,876
Μένει εκεί.
1270
01:21:07,376 --> 01:21:09,084
Σας ακούει όμως, έτσι;
1271
01:21:09,376 --> 01:21:10,959
Σας μυρίζει; Σας βλέπει;
1272
01:21:12,209 --> 01:21:13,626
Φαντάζομαι πως ναι.
1273
01:21:18,834 --> 01:21:20,501
Όταν σε είδα στο πάρκο σκύλων,
1274
01:21:21,417 --> 01:21:24,334
ζήλεψα αμέσως.
Τότε ήξερα ότι θα σε πηδούσα.
1275
01:21:24,626 --> 01:21:27,001
Να 'ναι καλά οι σκύλοι τότε.
1276
01:21:34,084 --> 01:21:36,876
- Εκπλήσσεσαι με αυτά;
- Αυτά;
1277
01:21:37,917 --> 01:21:41,001
Αυτά. Που είναι μεγαλύτερα
απ' της Μπέκα.
1278
01:21:41,792 --> 01:21:43,209
Ήταν.
1279
01:21:44,542 --> 01:21:47,042
Αυτό εκπλήσσει μερικούς τύπους
που μας ήξεραν και τις δύο.
1280
01:21:48,042 --> 01:21:49,709
Λοιπόν, πιστεύεις...
1281
01:21:50,001 --> 01:21:52,042
Ο Μόρι...
πραγματικά ήθελε να συμβεί αυτό;
1282
01:21:52,334 --> 01:21:55,334
Ήθελε να σε πηδήξω;
1283
01:21:55,626 --> 01:21:58,001
Α; Ξέρω ότι ακόμη ζηλεύει.
1284
01:21:58,751 --> 01:22:00,126
Ακόμη νομίζει ότι του ανήκεις.
1285
01:22:00,417 --> 01:22:01,792
Ναι.
1286
01:22:03,334 --> 01:22:05,292
Ήθελε να συμβεί το κακό.
1287
01:22:07,417 --> 01:22:08,917
Αυτό που θα επικύρωνε όλη την
1288
01:22:09,751 --> 01:22:11,334
καταστροφική μαλακία που κάνει.
1289
01:22:14,376 --> 01:22:15,792
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να τον εμπιστεύεσαι, έτσι;
1290
01:22:17,751 --> 01:22:19,126
Δε μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό.
1291
01:22:20,584 --> 01:22:22,376
Αδέλφια εν θλίψει.
1292
01:22:22,667 --> 01:22:25,251
Λοιπόν, σου θυμίζω τη Μπέκα;
1293
01:22:27,917 --> 01:22:29,667
Θ' αναρωτιέσαι αν εγώ
1294
01:22:29,959 --> 01:22:31,251
θα τελειώνω
1295
01:22:31,542 --> 01:22:33,501
με τον τρόπο που τελείωνε εκείνη;
1296
01:22:35,667 --> 01:22:37,001
Έβγαζε τους ίδιους ήχους;
1298
01:22:40,959 --> 01:22:43,751
Προσποιείσαι ότι την πηδάς;
1299
01:22:47,126 --> 01:22:48,626
Αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, Καρς;
1300
01:22:50,167 --> 01:22:51,584
Ελπίζω ναι.
1301
01:22:52,501 --> 01:22:54,001
Πραγματικά ελπίζω ναι.
1302
01:22:55,751 --> 01:22:58,334
- Μπορείς να μου πεις...
- Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
1303
01:22:59,751 --> 01:23:02,709
Όπως μπορείς να μου πεις
1304
01:23:03,001 --> 01:23:04,667
αν η Μπέκα σου είπε πραγματικά
1305
01:23:04,959 --> 01:23:06,399
να μείνεις μακριά μου αφού πέθανε.
1306
01:23:06,626 --> 01:23:08,876
Σταμάτα!
1307
01:23:09,167 --> 01:23:11,042
Ο Μόρι έχει μεγάλο στόμα.
1308
01:23:11,334 --> 01:23:13,542
- Το είπε, δηλαδή;
- Ναι.
1309
01:23:13,834 --> 01:23:15,584
Ναι, το είπε.
1310
01:23:15,876 --> 01:23:18,417
Το πήρα ως ότι δε θα κάναμε καλό
ο ένας στον άλλον.
1312
01:23:21,251 --> 01:23:22,959
Είχε δίκιο;
1314
01:24:03,376 --> 01:24:04,917
Πλοήγηση στον Μόρι Έντρεκιν.
1315
01:24:36,709 --> 01:24:38,084
Γιατί είμαι εδώ, Μόρι;
1316
01:24:39,167 --> 01:24:40,667
- Αποκρυπτογράφηση.
- Τίνος;
1317
01:24:41,667 --> 01:24:44,209
Των δεδομένων ShroudCam
των εννέα βανδαλισμένων τάφων.
1318
01:24:44,917 --> 01:24:46,251
Καταλήφθηκαν και κρυπτογραφήθηκαν,
1319
01:24:46,542 --> 01:24:48,751
οπότε είμαστε κλειδωμένοι
απ' τα δικά μας δεδομένα.
1320
01:24:50,001 --> 01:24:51,584
Θα περίμενες μια απαίτηση για λύτρα.
1321
01:24:51,876 --> 01:24:54,126
Αλλά δεν υπήρξε.
1322
01:24:54,417 --> 01:24:55,751
Όχι, δεν υπήρξε.
1323
01:25:00,542 --> 01:25:02,251
Δε θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στο σπίτι μου;
1324
01:25:02,542 --> 01:25:04,751
Θα μπορούσα να παραγγείλω πίτσα
και κόκα-κόλα λάιτ για 'σένα εκεί.
1325
01:25:05,042 --> 01:25:07,667
Μου σπας τ' αρχίδια, φίλε;
1326
01:25:07,959 --> 01:25:09,917
Είναι μια έκφραση στοργής.
1327
01:25:10,209 --> 01:25:12,459
Λέει ότι σε ξέρω και σ' εκτιμώ.
1328
01:25:14,751 --> 01:25:16,292
Καλό να το ξέρω.
1329
01:25:16,584 --> 01:25:18,542
Το σπίτι σου είναι μολυσμένο, στο τέρμα.
1330
01:25:18,834 --> 01:25:22,251
Ό,τι κάνεις εκεί, διαδικτυακά,
παρακολουθείται σε πραγματικό χρόνο.
1331
01:25:22,542 --> 01:25:25,292
Μετέφερα όλα τα σχετικά εδώ
και κατάφερα ν' αποκρυπτογραφήσω
1332
01:25:25,584 --> 01:25:27,292
μερικές εικόνες απ' τους θαμμένους.
1333
01:25:28,042 --> 01:25:29,792
Δεν ήταν εύκολο.
1334
01:25:30,084 --> 01:25:31,459
Ορίστε, ρίξε μια ματιά.
1335
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Έχουν τα ίδια οζίδια με τη Μπέκα.
1336
01:25:35,917 --> 01:25:37,357
Η βεβήλωση δεν ήταν τυχαία.
1337
01:25:39,084 --> 01:25:41,001
Μπήκα και σε κάποιους άλλους τάφους.
1338
01:25:41,626 --> 01:25:43,667
Στους μη βανδαλισμένους.
1339
01:25:45,001 --> 01:25:47,501
Είναι η δική μου κρυπτογράφηση GraveTech,
οπότε είναι παιχνιδάκι.
1340
01:25:49,209 --> 01:25:50,667
Ορίστε.
1342
01:25:50,959 --> 01:25:52,667
Bλέπεις; Είναι καθαροί.
1343
01:25:55,084 --> 01:25:57,834
Οπότε, ναι. Οι εννέα ήταν στοχευμένοι.
1344
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
Ναι. Στοχευμένοι.
1345
01:26:03,459 --> 01:26:05,209
Προσπαθώντας
να καταστρέψουν αποδείξεις
1346
01:26:05,501 --> 01:26:09,542
υπό το πρόσχημα κάποιου ισλανδικού
περιβαλλοντικού κινήματος.
1347
01:26:12,292 --> 01:26:15,001
Είπες ότι υπέκλεψαν
τα καλώδια δεδομένων των εννέα.
1348
01:26:18,792 --> 01:26:21,292
Ίσως όντως έψαχναν για αποδείξεις.
1349
01:26:21,584 --> 01:26:23,959
Για εκείνους. Για εκβιασμό.
1350
01:26:24,251 --> 01:26:25,709
Ή
1351
01:26:26,001 --> 01:26:27,751
για εκδίκηση, υποθέτω.
1352
01:26:28,042 --> 01:26:29,417
Εναντίον;
1353
01:26:30,792 --> 01:26:32,251
Ποιος ξέρει;
1354
01:26:33,917 --> 01:26:35,334
Κάποιου.
1355
01:26:36,959 --> 01:26:40,334
Και είναι η απόδειξη ποιου εγκλήματος;
1356
01:26:40,626 --> 01:26:43,001
- Αυτό τ' αφήνω σ' εσένα.
- Εσύ είσαι ο ειδικός στα σώματα.
1357
01:26:54,917 --> 01:26:58,209
Λοιπόν, έχω εκπροσώπους
των οικογενειών και των εννέα.
1358
01:26:58,501 --> 01:27:00,709
Αυτών των εννέα
που βανδαλίστηκαν οι τάφοι τους.
1359
01:27:01,001 --> 01:27:03,501
Θα μπούμε στο Zoom
και θα είναι όλοι εκεί.
1360
01:27:04,251 --> 01:27:06,792
Ήταν απρόθυμοι στην ιδέα
να με συναντήσουν όλοι μαζί;
1361
01:27:07,084 --> 01:27:10,292
Όχι. Φάνηκαν να παρηγορούνται
1362
01:27:11,292 --> 01:27:12,917
απ' την ιδέα ότι δεν ήταν μόνοι
1363
01:27:13,209 --> 01:27:17,667
και ότι ίσως αυτό ήταν απλώς
κάποιος τυχαίος βανδαλισμός,
1364
01:27:17,959 --> 01:27:20,876
και όχι μια στοχευμένη ρατσιστική επίθεση,
ή ό,τι άλλο τρομακτικό.
1365
01:27:21,542 --> 01:27:23,001
Εντάξει.
1366
01:27:23,292 --> 01:27:24,709
Ξέρεις ότι μισώ αυτό το κομμάτι.
1367
01:27:25,876 --> 01:27:28,126
Θέλεις το κοάλα;
1368
01:27:28,417 --> 01:27:31,834
Μπορώ να γίνω χνουδωτή και γλυκιά.
Ίσως το χρειάζεσαι τώρα.
1369
01:27:32,126 --> 01:27:34,626
Όχι, δε θέλω το κοάλα.
1370
01:27:35,709 --> 01:27:39,501
Τότε, τι θα 'λεγες γι' αυτό;
1371
01:27:43,417 --> 01:27:45,292
Ο Τζέρι Έκλερ κρατούσε
1372
01:27:45,584 --> 01:27:48,126
όλα τα σωματικά μέλη
που ακρωτηρίαζαν.
1373
01:27:48,417 --> 01:27:51,542
Το κάνουν αυτό οι γιατροί;
1374
01:27:51,834 --> 01:27:55,001
- Γαμώτο, Χάνι.
- Είναι κάποιος ειδικός γιατρός;
1375
01:27:55,292 --> 01:27:56,792
Τι διάολο κάνεις;
1376
01:27:57,667 --> 01:27:59,626
Να τον ρωτήσω αν θες να κρατήσεις
1377
01:27:59,917 --> 01:28:02,042
αυτά τα ακρωτηριασμένα μέλη;
1378
01:28:03,459 --> 01:28:05,042
Και παρεμπιπτόντως,
1379
01:28:05,334 --> 01:28:09,417
κι οι εννέα θαμμένοι που θα δεις τώρα
τους εκπροσώπους τους
1380
01:28:11,084 --> 01:28:13,376
ήταν υπό τη φροντίδα, μάντεψε ποιου;
1381
01:28:14,751 --> 01:28:17,751
Ακριβώς. Του Δρ Τζέρι Έκλερ.
1382
01:28:18,834 --> 01:28:20,626
Τι να σημαίνει αυτό άραγε;
1383
01:28:21,876 --> 01:28:24,709
Κρατάει κι αυτός κάποια μέλη τους;
1384
01:28:26,126 --> 01:28:28,417
Μπορώ να το ψάξω, αν θες,
1385
01:28:29,209 --> 01:28:30,626
όσο θα έχεις τη συνάντηση.
1386
01:28:34,751 --> 01:28:36,167
Γαμώτο!
1387
01:28:37,084 --> 01:28:38,959
- Τι έγινε;
- Αργότερα.
1388
01:28:39,251 --> 01:28:41,292
Τώρα, πρέπει να συνδεθείς
με τη Χάνι.
1389
01:28:42,001 --> 01:28:44,161
Και πρέπει να κάνεις τη συνέντευξη
με τους πελάτες. Δε μπορώ εγώ.
1390
01:28:44,334 --> 01:28:46,542
Εντάξει, καλά, μόνο μην τρακάρεις.
1391
01:28:46,834 --> 01:28:49,292
- Βάλ' το στον αυτόματο.
- Γαμημένη Χάνι.
1392
01:28:50,209 --> 01:28:53,126
Θα την ξεφορτωθώ.
Έχει τρελαθεί τελείως.
1393
01:28:55,376 --> 01:28:57,959
Είναι στο μυαλό μου και στα όνειρά μου,
στη ζωή μου. Τι διάολο;
1394
01:28:58,959 --> 01:29:00,334
Τι καταστροφή.
1395
01:29:00,626 --> 01:29:02,542
Αυτός ο μαλάκας ο Μόρι.
Αυτός τη δημιούργησε, γαμώτο.
1396
01:29:04,751 --> 01:29:06,459
Θα τον σκοτώσω.
1397
01:29:20,792 --> 01:29:22,126
Mόρι!
1398
01:29:22,417 --> 01:29:23,792
Άνοιξε την κωλόπορτα!
1399
01:29:31,001 --> 01:29:32,334
Mόρι!
1400
01:29:46,042 --> 01:29:47,667
Δε μπορώ να πιστέψω
ότι το έκανα όντως.
1401
01:29:48,459 --> 01:29:50,167
Τι;
1402
01:29:51,792 --> 01:29:53,459
Εγώ κι ο Μόρι.
1403
01:29:53,751 --> 01:29:55,584
Επιτέλους έγινα κι εγώ συνωμότης.
1404
01:29:56,501 --> 01:29:59,251
Λοιπόν, άκου, σκεφτόμουν
1405
01:30:01,084 --> 01:30:02,667
ν' αυτοκτονήσω.
1406
01:30:02,959 --> 01:30:06,292
Αυτό θα ήταν ανακούφιση για πολλούς.
1407
01:30:06,584 --> 01:30:07,959
Όχι, σοβαρά.
1408
01:30:08,584 --> 01:30:10,001
Δε μπορώ.
1409
01:30:11,001 --> 01:30:12,501
Δε μπορώ να ζήσω άλλο χωρίς εσένα.
1410
01:30:15,084 --> 01:30:16,792
Είναι το τέλος για 'μένα.
1411
01:30:17,084 --> 01:30:19,310
- Είσαι βασίλισσα στο δράμα.
- Κατάφερες να ζήσεις χωρίς εμένα
1412
01:30:19,334 --> 01:30:20,709
για έξι χρόνια.
1414
01:30:23,542 --> 01:30:25,417
Προκλήθηκα σε σκέψεις
1415
01:30:26,417 --> 01:30:28,834
αυτο-εξόντωσης.
1416
01:30:29,126 --> 01:30:30,501
- Προκλήθηκες;
- Ναι.
1417
01:30:32,126 --> 01:30:34,917
Από 'σένα και τον νέο σου εραστή,
1418
01:30:35,209 --> 01:30:37,001
αυτόν τον μαλάκα.
1419
01:30:37,292 --> 01:30:38,709
Για ποιον μιλάς;
1420
01:30:41,626 --> 01:30:43,042
Τον πρώην κουνιάδο σου.
1421
01:30:44,001 --> 01:30:45,334
Τον Καρς;
1422
01:30:45,626 --> 01:30:46,917
Ναι.
1423
01:30:47,209 --> 01:30:48,917
Είσαι για δέσιμο.
1424
01:30:49,917 --> 01:30:51,334
Ποτέ.
1425
01:30:56,876 --> 01:30:58,751
Ζω μέσα στον υπολογιστή του.
1426
01:31:01,792 --> 01:31:03,209
Ξέρω τα πάντα.
1427
01:31:03,876 --> 01:31:06,042
Τι εννοείς;
1428
01:31:07,501 --> 01:31:08,917
Το άβατάρ του, η Χάνι;
1429
01:31:10,459 --> 01:31:11,876
Εγώ είμαι.
1430
01:31:12,751 --> 01:31:14,292
Του λέω πράγματα, με πιστεύει.
1431
01:31:15,667 --> 01:31:17,084
Και λέει πράγματα στη Χάνι.
1432
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
Κι αυτή είμαι εγώ.
1434
01:31:27,167 --> 01:31:28,584
Νομίζω αυτό είναι παράνομο.
1435
01:31:29,251 --> 01:31:31,084
Νομίζω θα μπορούσες να χάσεις
την άδειά σου.
1436
01:31:31,376 --> 01:31:33,251
Δεν υπάρχει άδεια
1437
01:31:33,542 --> 01:31:34,917
που να καλύπτει αυτό που κάνω.
1438
01:31:36,876 --> 01:31:39,292
- Και αυτό που θα κάνω.
- Αυτό ακούγεται σαν απειλή.
1439
01:31:40,626 --> 01:31:41,959
Ναι, απειλή είναι.
1441
01:31:44,084 --> 01:31:45,751
Δεν είμαι σίγουρη ποιον απειλείς.
1442
01:31:46,876 --> 01:31:48,292
Εσένα και τον Καρς.
1443
01:31:49,334 --> 01:31:52,626
Αυτή είναι η σκέψη
που με κράτησε ζωντανό.
1444
01:31:54,959 --> 01:31:56,376
Θα τον γκρεμίσω.
1445
01:31:57,626 --> 01:31:59,876
- Όλη την αυτοκρατορία του.
- Δεν έχει αυτοκρατορία.
1446
01:32:00,167 --> 01:32:02,126
Θα του γκρεμίσω
όλη την επιχείρησή του.
1447
01:32:03,209 --> 01:32:05,167
Το GraveTech, τη ShroudCam,
1448
01:32:05,459 --> 01:32:08,084
το νεκροταφείο που έχτισε,
αυτά που θέλει να χτίσει.
1449
01:32:08,376 --> 01:32:10,376
Όλα θα γκρεμιστούν, εκτός
1450
01:32:10,667 --> 01:32:13,126
αν τον χωρίσεις.
Εκτός αν με αφήσεις να γυρίσω.
1451
01:32:13,417 --> 01:32:14,709
Mόρι!
1452
01:32:15,001 --> 01:32:16,501
Έχεις τρελαθεί τελείως!
1453
01:32:18,667 --> 01:32:20,292
Τι θα κάνεις;
1454
01:32:20,584 --> 01:32:23,376
Δε νομίζω ότι θα κάνεις τίποτα
1455
01:32:24,167 --> 01:32:26,667
γιατί είσαι ένας μαλάκας.
Ένας κακομοίρης.
1456
01:32:27,667 --> 01:32:29,209
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου.
1457
01:32:30,001 --> 01:32:32,876
Ένας μνησίκακος, παρανοϊκός μαλάκας,
1458
01:32:33,167 --> 01:32:36,876
που εφευρίσκει πράγματα
για να είναι μνησίκακος.
1459
01:32:38,792 --> 01:32:40,209
Ναι, καλά.
1460
01:32:41,917 --> 01:32:43,292
Έχω ήδη αρχίσει.
1461
01:32:43,584 --> 01:32:44,959
Τι εννοείς;
1462
01:32:46,542 --> 01:32:49,501
- Οι βάνδαλοι;
- Που επιτέθηκαν στο νεκροταφείο;
1463
01:32:49,792 --> 01:32:51,167
Τι γίνεται μ' αυτούς;
1464
01:32:52,459 --> 01:32:53,876
Θα σ' αφήσω να μαντέψεις.
1465
01:32:57,792 --> 01:32:59,626
Θεέ μου!
1467
01:33:09,459 --> 01:33:10,876
Τον πιστεύεις;
1468
01:33:11,584 --> 01:33:13,084
Τώρα ξέρεις γιατί τον έδιωξα.
1469
01:33:14,792 --> 01:33:17,417
Αλλά οι βάνδαλοι. Τι;
1470
01:33:18,251 --> 01:33:20,459
Το έκανε μόνος του;
Πλήρωσε κάποιους να το κάνουν;
1471
01:33:20,751 --> 01:33:24,626
Και η Χάνι; Ποια είναι αυτή;
1472
01:33:25,459 --> 01:33:28,626
Η προσωπική μου βοηθός,
ένα άβαταρ τεχνητής νοημοσύνης
1473
01:33:28,917 --> 01:33:30,292
που μου έστησε
1474
01:33:31,126 --> 01:33:32,542
ο Μόρι.
1475
01:33:33,334 --> 01:33:35,001
Της αναθέτω τα πάντα.
1476
01:33:35,292 --> 01:33:36,667
Της ανέθετα.
1477
01:33:37,876 --> 01:33:39,917
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα για εμάς
στον υπολογιστή;
1478
01:33:41,001 --> 01:33:42,417
Όχι ακριβώς.
1479
01:33:43,792 --> 01:33:45,542
Μηνύματα που λένε
"θα τελειώσω σε μια ώρα".
1480
01:33:45,834 --> 01:33:47,209
Μόνο λειτουργικά πράγματα.
1481
01:33:48,876 --> 01:33:51,209
Αλλά, για έναν
πολύ δημιουργικό παρανοϊκό...
1482
01:33:53,167 --> 01:33:55,334
Ίσως ήταν αρκετά για να τον τσιγκλίσουν.
1483
01:33:57,959 --> 01:33:59,417
Έχει δίκιο, όμως, έτσι δεν είναι;
1484
01:34:02,042 --> 01:34:03,542
Υπάρχει "εμείς" τώρα.
1485
01:34:03,834 --> 01:34:05,209
Ναι.
1486
01:34:05,834 --> 01:34:07,251
Υπάρχει "εμείς".
1487
01:34:09,334 --> 01:34:10,934
Οι δικοί μας λένε ότι υπάρχει ζημιά
1488
01:34:11,209 --> 01:34:13,709
στα σάβανα των επτά
απ' τους εννέα τάφους.
1489
01:34:14,001 --> 01:34:15,376
Αυτοί είναι οι δύο.
1490
01:34:16,084 --> 01:34:17,626
Προτείνουν να ξεθάψουμε τους υπόλοιπους,
1491
01:34:17,917 --> 01:34:20,542
να τους ξανατυλίξουμε,
και να τους ξανασυνδέσουμε επί τόπου.
1492
01:34:20,834 --> 01:34:22,459
Θα 'ναι πολύ διακριτικό.
1493
01:34:22,751 --> 01:34:24,626
Θα κανονίσω το Δημαρχείο, ως συνήθως.
1494
01:34:25,709 --> 01:34:27,389
Δεν πίστευα ότι η ζημιά ήταν τόσο βαθιά.
1495
01:34:28,126 --> 01:34:29,459
Δεν το είδα.
1496
01:34:29,751 --> 01:34:31,126
Προφανώς.
1497
01:34:33,209 --> 01:34:35,667
Λοιπόν, η Μπέκα;
1498
01:34:37,792 --> 01:34:39,167
Η Μπέκα, ναι.
1499
01:34:40,876 --> 01:34:42,459
- Θα θέλεις να τη δεις;
- Όχι.
1500
01:34:42,751 --> 01:34:44,042
- Να είσαι εκεί;
- Όχι, όχι.
1501
01:34:44,334 --> 01:34:45,792
Όχι με αυτούς τους τύπους να δουλεύουν.
1502
01:34:47,209 --> 01:34:48,542
Οι άλλες οικογένειες;
1503
01:34:48,834 --> 01:34:50,501
Έρχομαι σ' επαφή.
1504
01:34:50,792 --> 01:34:53,334
Θα θέλουν να σου μιλήσουν,
οπότε κράτα γερά.
1505
01:34:54,084 --> 01:34:57,167
Υποψιάζομαι ότι κάποιοι θα επιλέξουν
να ξεχάσουν τα σάβανα.
1506
01:34:58,084 --> 01:34:59,584
Να αφήσουν τους αγαπημένους τους
στη γαλήνη τους.
1507
01:35:01,751 --> 01:35:03,167
Εσύ;
1508
01:35:04,834 --> 01:35:06,792
Πρέπει να ξανασυνδέσουμε
τη Μπέκα, φυσικά.
1509
01:35:07,709 --> 01:35:09,167
Για 'μένα και για τη GraveTech.
1510
01:35:16,626 --> 01:35:19,084
Ευχαριστώ που μ' αφήσατε
να δω την εγκατάστασή σας. Εντυπωσιακή.
1511
01:35:19,376 --> 01:35:21,056
Λυπάμαι που δε μπορώ
να σας προσφέρω γεύμα.
1512
01:35:21,251 --> 01:35:23,084
Έπρεπε να κλείσουμε για την ανακαίνιση.
1513
01:35:23,376 --> 01:35:25,268
Κανένα πρόβλημα. Έχω κλείσει
να φάω με κάποιους συναδέλφους
1514
01:35:25,292 --> 01:35:26,667
όταν γυρίσω στο νοσοκομείο.
1515
01:35:29,126 --> 01:35:31,542
Είμαι πολύ περίεργος
να μάθω τι βρήκατε.
1516
01:35:31,834 --> 01:35:34,126
Κάτι παράξενο και αλλόκοτο, είπατε;
1517
01:35:34,917 --> 01:35:36,501
Ναι.
1518
01:35:36,792 --> 01:35:38,459
Λοιπόν...
1519
01:35:38,751 --> 01:35:40,376
Βλέπετε αυτές τις εικόνες που τραβήξαμε
1520
01:35:40,667 --> 01:35:42,042
απ' το βίντεο που μου στείλατε;
1521
01:35:43,084 --> 01:35:44,501
Να μια καλή.
1522
01:35:45,209 --> 01:35:47,584
Βλέπετε αυτές τις παράξενες,
ηλεκτρονικές οστικές αναπτύξεις
1523
01:35:47,876 --> 01:35:49,596
που σωστά υποψιαστήκατε
ότι δεν ήταν φυσικές;
1524
01:35:50,917 --> 01:35:53,626
Τώρα, δείτε τι κατάφεραν
οι άνθρωποί μου,
1525
01:35:53,917 --> 01:35:56,667
μερικοί υπέροχοι φανατικοί
στο ακτινολογικό τμήμα,
1526
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
να κάνουν σ' αυτό το μικρό βίντεο.
1527
01:36:05,084 --> 01:36:06,501
Τι βλέπω;
1528
01:36:06,792 --> 01:36:08,876
Βλέπετε ένα πολύ έξυπνο
πολυεπίπεδο animation
1529
01:36:09,167 --> 01:36:12,126
που κάποιος δημιούργησε και πρόσθεσε
στα οστά της συζύγου σας.
1530
01:36:14,292 --> 01:36:16,167
Οι δικοί μου κατάφεραν
να διαχωρίσουν τα επίπεδα.
1531
01:36:17,667 --> 01:36:19,084
Δεν είναι αληθινά.
1532
01:36:20,042 --> 01:36:21,542
Όχι οργανικά δημιουργημένα
1533
01:36:22,251 --> 01:36:24,459
από τις σινδόνες σας ή τον καρκίνο της.
1534
01:36:26,459 --> 01:36:29,334
Δημιουργήθηκαν από έναν ιδιοφυή
καλλιτέχνη, θα έλεγα.
1535
01:36:29,626 --> 01:36:31,001
Πρέπει να πήρε μέρες.
1536
01:36:32,584 --> 01:36:35,209
Κατάφερε να τα κάνει να ταιριάζουν
με τις εικόνες σας απ' τη ShroudCam,
1537
01:36:35,501 --> 01:36:37,834
όσο κι αν τις περιστρέφατε
ή τις μεγεθύνατε.
1538
01:36:39,126 --> 01:36:41,209
Έγινε τεράστια δουλειά, θα έλεγα.
1539
01:36:44,334 --> 01:36:46,667
Έχετε καμία ιδέα γιατί να θέλουν
να το κάνουν αυτό;
1540
01:36:49,126 --> 01:36:50,667
Όχι.
1541
01:36:52,626 --> 01:36:54,042
Δε μπορώ να φανταστώ.
1542
01:36:55,667 --> 01:36:57,787
Λοιπόν, βλέπω τους εργάτες σας
να ανασύρουν κάποια σώματα.
1543
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
Θα μπορούσατε να κάνετε
μια ειδική αυτοψία.
1544
01:37:02,542 --> 01:37:05,417
Αυτό θα ήταν... πολιτικά δύσκολο.
1545
01:37:06,084 --> 01:37:09,542
Η επιχείρηση των τάφων
1546
01:37:09,834 --> 01:37:11,542
μοιάζει πολύ με την επιχείρηση
των νοσοκομείων.
1547
01:37:17,751 --> 01:37:20,709
Καρς, μην τρακάρεις.
1548
01:37:21,001 --> 01:37:22,626
Mόρι, παλιομαλάκα!
1549
01:37:22,917 --> 01:37:25,459
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
1550
01:37:25,751 --> 01:37:27,251
Είμαι απλά ένας παθιασμένος,
ψυχαναγκαστικός τύπος.
1551
01:37:27,542 --> 01:37:28,834
Τι να πω;
1552
01:37:29,126 --> 01:37:30,501
Αλλά, ναι, ένας μαλάκας.
1553
01:37:31,667 --> 01:37:34,251
Άκου, προγραμμάτισα
έναν προορισμό πλοήγησης
1554
01:37:34,542 --> 01:37:36,376
στο Tesla σου.
1555
01:37:37,251 --> 01:37:39,667
Λέγεται "Μόρι". Πρωτότυπο, ε;
1556
01:37:40,542 --> 01:37:42,126
Απλώς άσ' το να σε οδηγήσει σ' εμένα.
1557
01:37:42,417 --> 01:37:44,042
Τι; Άντε γαμήσου!
1558
01:37:44,959 --> 01:37:47,334
Και γιατί αιμορραγείς;
Τι τρέχει;
1559
01:37:47,626 --> 01:37:50,167
Πάντα αιμορραγώ όταν στρεσάρομαι.
1560
01:37:52,084 --> 01:37:54,584
Άκου, Καρς, έκανα ένα
1561
01:37:54,876 --> 01:37:56,251
μεγάλο λάθος. Λυπάμαι πολύ.
1562
01:37:58,459 --> 01:38:00,334
Ένα μεγάλο λάθος,
και θα το πληρώσουμε όλοι.
1563
01:38:01,584 --> 01:38:02,959
Ποιοι εμείς;
1564
01:38:03,251 --> 01:38:05,751
Εσύ, εγώ, η Τέρι.
Ξέρεις, η οικογένεια.
1565
01:38:08,334 --> 01:38:09,751
Ποιο ήταν το λάθος;
1566
01:38:10,626 --> 01:38:12,292
Προσέλαβα Ρώσους.
1567
01:38:13,751 --> 01:38:16,834
- Άντε γαμήσου, Μόρι.
- Είσαι ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής
1568
01:38:17,126 --> 01:38:18,667
και κατέστρεψες το νεκροταφείο μου.
1569
01:38:19,584 --> 01:38:21,626
Σκέφτομαι πλοήγηση στην Αστυνομία!
1570
01:38:21,917 --> 01:38:23,626
Όχι, όχι, απλώς...
1571
01:38:23,917 --> 01:38:25,709
Απλώς άσε το αυτοκίνητό σου
να σε οδηγήσει σ' εμένα.
1572
01:38:26,001 --> 01:38:27,376
Ή τουλάχιστον ακολούθα τη διαδρομή.
1573
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
Θα με ευχαριστήσεις, τ' ορκίζομαι.
1574
01:38:32,917 --> 01:38:34,501
Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο!
1575
01:39:09,376 --> 01:39:11,542
Άσ' το τηλέφωνό σου στο αυτοκίνητο.
1576
01:39:11,834 --> 01:39:13,542
Αλήθεια;
1578
01:39:39,917 --> 01:39:41,709
Τι είναι αυτό το μέρος;
1579
01:39:42,001 --> 01:39:44,792
Το πουθενά.
Αυτό είναι το νόημα.
1580
01:39:47,667 --> 01:39:49,084
Πες μου για τους Ρώσους.
1581
01:39:50,501 --> 01:39:52,417
Είναι απλά μερικά παιδιά χάκερ που ξέρω.
1582
01:39:53,126 --> 01:39:55,459
Χρειαζόντουσαν χρήματα,
οπότε τους προσέλαβα
1583
01:39:55,751 --> 01:39:57,917
να χακάρουν το νεκροταφείο σου.
1584
01:39:58,209 --> 01:40:01,292
Και λοιπόν; Ποιο ήταν το λάθος;
1585
01:40:01,584 --> 01:40:02,959
Ότι είναι Ρώσοι;
1586
01:40:04,001 --> 01:40:06,876
Ναι. Όπως αποδείχθηκε,
εξαιτίας των Κινέζων.
1587
01:40:08,292 --> 01:40:10,251
Τι σκατά λες;
1588
01:40:10,542 --> 01:40:13,292
Οι Κινέζοι νόμιζαν ότι προσπαθούσα
να σαμποτάρω τη φάση τους
1589
01:40:13,584 --> 01:40:14,959
για λογαριασμό των Ρώσων.
1590
01:40:15,792 --> 01:40:17,334
Και τώρα με κυνηγούν.
1591
01:40:17,626 --> 01:40:20,667
Οι Κινέζοι, νομίζουν
ότι είμαι ρωσική μαριονέτα.
1592
01:40:21,459 --> 01:40:25,126
Η φάση τους; Ποια φάση;
1593
01:40:25,417 --> 01:40:27,251
Έλα τώρα, μην παίζεις παιχνίδια.
1594
01:40:30,292 --> 01:40:31,626
Ποια φάση;
1595
01:40:32,376 --> 01:40:33,876
Τα σάβανά σου.
1596
01:40:34,167 --> 01:40:36,501
Shining Cloth Technologies.
Πρέπει να ξέρεις.
1597
01:40:36,792 --> 01:40:38,334
Δεν ξέρω.
1598
01:40:38,626 --> 01:40:40,167
Όχι;
1599
01:40:40,459 --> 01:40:41,959
Λατρεύουν αυτό που κάνεις.
1600
01:40:42,251 --> 01:40:45,084
Το βλέπουν ως έναν τρόπο
να δημιουργήσουν ένα μυστικό
1601
01:40:45,376 --> 01:40:46,834
δίκτυο παρακολούθησης στη Δύση.
1602
01:40:47,792 --> 01:40:49,167
Τα νεκροταφεία σου.
1603
01:40:49,459 --> 01:40:52,084
Γιατί νομίζεις ότι επενδύουν
τόσα πολλά στη GraveTech;
1604
01:40:53,334 --> 01:40:56,667
Όχι επειδή είσαι κάνας σπουδαίος
πωλητής, πίστεψέ με.
1605
01:40:58,042 --> 01:40:59,584
Τα οστά; Οι σκελετοί;
1606
01:40:59,876 --> 01:41:01,251
Έτσι το κάνουν.
1607
01:41:01,542 --> 01:41:04,751
Στο τέλος, θα είναι μέρος κάθε υγιούς,
1608
01:41:05,042 --> 01:41:07,709
ζωντανού ανθρώπου.
Προς το παρόν, μόνο νεκρών.
1609
01:41:10,042 --> 01:41:12,792
Αυτοί οι ηλεκτρονικοί οστικοί κόμβοι,
τους παραποίησες!
1610
01:41:15,709 --> 01:41:17,126
Ποιος σ' το είπε αυτό;
1611
01:41:19,792 --> 01:41:21,126
Περίμενε,
1612
01:41:21,417 --> 01:41:22,792
άσε με να σκεφτώ.
1613
01:41:23,584 --> 01:41:24,959
Ήταν Κινέζος;
1614
01:41:27,209 --> 01:41:29,334
- Ίσως.
- Χα! Ναι.
1615
01:41:30,001 --> 01:41:31,626
Ο Δρ Ζάο.
1616
01:41:33,959 --> 01:41:35,834
Ξέρεις τον ακτινολόγο της Μπέκα;
1617
01:41:36,126 --> 01:41:38,376
Είναι γνωστός
στον τοπικό κόσμο των χάκερ.
1618
01:41:39,209 --> 01:41:40,626
Καταφερτζής.
1619
01:41:41,334 --> 01:41:42,751
Και την πάτησες;
1620
01:41:47,584 --> 01:41:50,376
- Έμοιαζε αρκετά πειστικό.
- Ναι, θα 'πρεπε.
1621
01:41:50,667 --> 01:41:52,787
Θα είχε όλη την υπολογιστική ισχύ
και την τεχνογνωσία
1622
01:41:53,001 --> 01:41:54,792
της Shining Cloth Technologies
από πίσω.
1623
01:41:55,084 --> 01:41:56,501
Τι;
1624
01:41:56,792 --> 01:41:58,167
Ο Δρ Ρόρι Ζάο είναι
1625
01:41:58,459 --> 01:42:00,751
είναι πράκτορας
της Shining Cloth Technologies.
1626
01:42:01,042 --> 01:42:02,751
Περιττό να πω,
της κινεζικής κυβέρνησης.
1627
01:42:04,834 --> 01:42:06,167
Με τίποτα.
1628
01:42:06,459 --> 01:42:07,834
Κι όμως.
1629
01:42:09,501 --> 01:42:10,917
Και ο Δρ Έκλερ;
1630
01:42:13,126 --> 01:42:14,834
Πληρώθηκε πολλά κινεζικά χρήματα για...
1631
01:42:16,501 --> 01:42:18,626
Μισώ που το λέω,
να πειραματιστεί
1632
01:42:18,917 --> 01:42:20,417
σε ορισμένους απ' τους ασθενείς του.
1633
01:42:22,376 --> 01:42:24,292
Στη Μπέκα. Γαμώτο!
1634
01:42:25,876 --> 01:42:27,584
Υπό την καθοδήγηση του Ζάο.
1635
01:42:27,876 --> 01:42:29,676
Δεν είναι τυχαίο
που ο Έκλερ έφυγε απ' τη χώρα.
1636
01:42:29,709 --> 01:42:31,792
Έχει έναν γαμημένο στόχο
στην πλάτη του.
1637
01:42:37,209 --> 01:42:38,876
Πώς ξέρεις ότι σε κυνηγούν;
1638
01:42:39,167 --> 01:42:40,501
Τι θα ήθελαν από 'σένα;
1639
01:42:46,417 --> 01:42:47,751
Χριστέ μου. Τι;
1640
01:42:48,042 --> 01:42:50,542
Με απήγαγαν και με βασάνισαν.
1641
01:42:50,834 --> 01:42:53,274
Θέλουν να γίνω κατάσκοπος
στη ρωσική επιχείρηση
1642
01:42:53,334 --> 01:42:54,694
που με προσέλαβε, κι εγώ δέχτηκα,
1643
01:42:54,959 --> 01:42:56,501
αλλά δεν υπάρχει ρωσική επιχείρηση!
1644
01:42:57,334 --> 01:42:59,792
Απλά μια... μια γαμημένη σύμπτωση.
1645
01:43:05,001 --> 01:43:06,751
Δεν ξέρω πώς να τους ξεφορτωθώ!
1647
01:43:11,667 --> 01:43:13,267
Σκέφτομαι να φύγω κι εγώ απ' τη χώρα.
1648
01:43:15,417 --> 01:43:16,792
Πού θα πήγαινες;
1649
01:43:20,167 --> 01:43:21,709
Στην Ισλανδία, μάλλον.
1650
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
Για να βρεις τον Έκλερ;
1651
01:43:24,501 --> 01:43:26,542
Δε θα είχαμε και τίποτα
να πούμε μεταξύ μας.
1652
01:43:27,792 --> 01:43:30,834
Εκτός από:
"Έι, πηδήξαμε αδελφές, έτσι δεν είναι;"
1653
01:43:31,876 --> 01:43:33,292
"Αυτό μας κάνει αδέλφια;"
1654
01:43:38,876 --> 01:43:41,126
Ο Μόρι είναι τρελός.
1655
01:43:41,417 --> 01:43:43,042
Εντελώς παράφρων.
1656
01:43:43,334 --> 01:43:44,959
Δεν πίστεψα λέξη απ' όσα είπε.
1657
01:43:45,251 --> 01:43:47,084
Και τα δάχτυλα που λείπουν;
1658
01:43:47,792 --> 01:43:50,584
Τα έχασε στα Τεχνικά στο Λύκειο.
1659
01:43:51,251 --> 01:43:53,376
Φτιάχνοντας ένα σπιτάκι για πουλιά.
Δεν το πρόσεξες ποτέ;
1660
01:43:53,667 --> 01:43:55,042
Ποτέ.
1661
01:43:55,959 --> 01:43:57,792
Είναι καλός στο να τα κρύβει.
1662
01:43:59,042 --> 01:44:00,417
Τον φέρνει σε αμηχανία.
1663
01:44:00,709 --> 01:44:02,792
Μερικές φορές κάνει, ξέρεις,
1664
01:44:03,084 --> 01:44:05,917
το κόλπο με τα δάχτυλα που λείπουν
σε παιδικά πάρτι.
1665
01:44:06,709 --> 01:44:08,084
Αν είναι αρκετά μεθυσμένος.
1666
01:44:09,251 --> 01:44:10,667
Δε βγάζει καν νόημα.
1667
01:44:11,876 --> 01:44:13,459
Τα δάχτυλα, είναι φάση Γιακούζα.
1668
01:44:13,751 --> 01:44:15,084
Ιαπωνική, όχι κινεζική.
1669
01:44:15,376 --> 01:44:19,876
Ναι, λοιπόν, ο Μόρι είναι
συνωμότης ίσης ευκαιρίας.
1670
01:44:20,167 --> 01:44:22,042
Άσε που μπερδεύεται πολύ εύκολα.
1671
01:44:23,001 --> 01:44:25,959
Άρα, όλα αυταπάτες.
1672
01:44:27,167 --> 01:44:29,751
Και δημιούργησε εκείνες τις εικόνες
των κόμβων στον σκελετό της Μπέκα.
1673
01:44:30,042 --> 01:44:31,417
Σίγουρα.
1674
01:44:37,584 --> 01:44:39,292
Ερώτηση για σεξ.
1675
01:44:39,584 --> 01:44:41,709
Η αγαπημένη μου.
1676
01:44:43,042 --> 01:44:45,167
Η συνωμοσία σε διεγείρει σεξουαλικά.
1677
01:44:46,876 --> 01:44:48,542
Έτσι φαίνεται.
1678
01:44:49,709 --> 01:44:52,917
Ο Μόρι είναι πολύ εφευρετικός
όσον αφορά τη συνωμοσία.
1679
01:44:54,542 --> 01:44:56,084
Τότε, γιατί τον έδιωξα;
1680
01:44:58,126 --> 01:44:59,501
Ναι.
1681
01:45:01,126 --> 01:45:02,542
Είναι εντελώς μαλάκας.
1682
01:45:07,417 --> 01:45:08,792
Ανοίγουμε πάλι αύριο.
1683
01:45:09,542 --> 01:45:11,042
Φαίνεται τέλειο.
1684
01:45:11,334 --> 01:45:12,959
Δε θα το καταλάβαινες ποτέ.
1685
01:45:13,251 --> 01:45:15,251
Έβαλα τους αρχικούς μου μάστορες
να το φτιάξουν.
1686
01:45:16,126 --> 01:45:17,459
"Αρχικούς μάστορες";
1687
01:45:17,751 --> 01:45:19,876
Νεκροθάφτες είναι ή τεχνικοί;
1688
01:45:20,667 --> 01:45:22,001
Και τα δύο.
1689
01:45:22,292 --> 01:45:24,584
Ειδική ομάδα που αναπτύχθηκε
απ' τη GraveTech.
1690
01:45:25,917 --> 01:45:27,376
Ο Μόρι συμμετείχε.
1691
01:45:27,667 --> 01:45:29,042
Δεν ήταν τόσο τρελός τότε.
1692
01:45:29,792 --> 01:45:31,209
Όλη η τεχνολογία δουλεύει ξανά;
1693
01:45:31,959 --> 01:45:34,584
- Θα 'πρεπε.
- Ο Μόρι μας έδωσε πίσω το δίκτυο.
1694
01:45:34,876 --> 01:45:36,251
Ο μαλάκας.
1695
01:45:36,876 --> 01:45:38,876
Είπε ότι έλπιζε οι Κινέζοι
να τον αφήσουν ήσυχο
1696
01:45:39,167 --> 01:45:40,917
τώρα που μπορούν να συνεχίσουν
να αναπτύσσουν
1697
01:45:41,209 --> 01:45:43,709
τις πονηρές τεχνικές παρακολούθησής τους.
1699
01:45:51,501 --> 01:45:53,709
Νομίζω ότι την επισκέπτεται ένας φίλος.
1700
01:45:54,417 --> 01:45:56,084
Τι; Τι εννοείς;
1701
01:45:56,376 --> 01:45:57,667
Κοίτα.
1702
01:45:57,959 --> 01:45:59,959
Φρέσκο σκάψιμο στη δική σου πλευρά.
1703
01:46:00,251 --> 01:46:03,084
Εκτός του ότι στέκεσαι
ακριβώς μπροστά μου.
1704
01:46:03,376 --> 01:46:04,917
Γαμώτο. Έχεις δίκιο.
1705
01:46:06,626 --> 01:46:08,501
Ίσως, όμως, είναι...
1706
01:46:09,917 --> 01:46:11,334
Γαμώτο! Τι;
1707
01:46:12,459 --> 01:46:15,209
- Τι; Δεν το ήξερες;
- Πώς είναι δυνατόν;
1708
01:46:15,876 --> 01:46:18,376
Πρέπει να μιλήσω στην ομάδα.
1709
01:46:18,667 --> 01:46:21,501
Έπρεπε να ξεθάψουμε οκτώ,
συμπεριλαμβανομένης της Μπέκα.
1710
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Μήπως έθαψαν κατά λάθος
1711
01:46:23,959 --> 01:46:26,376
έναν απ' τους άλλους επτά εδώ;
Δε βγάζει νόημα.
1712
01:46:28,209 --> 01:46:29,792
Ας δούμε τι έχει να πει η Μπέκα.
1713
01:46:34,001 --> 01:46:35,334
Τι συμβαίνει;
1714
01:46:35,626 --> 01:46:38,084
Η εφαρμογή ελέγχει τη λάθος οθόνη.
1715
01:46:38,376 --> 01:46:39,751
Είναι η οθόνη για τον δικό μου τάφο.
1716
01:46:40,709 --> 01:46:42,834
Τα παιδιά πρέπει να τα 'καναν μαντάρα
με την καλωδίωση.
1717
01:46:45,292 --> 01:46:46,709
Ποιος σκατά είν' αυτός;
1718
01:46:48,584 --> 01:46:50,126
Δε μπορώ να το πιστέψω.
1719
01:46:50,417 --> 01:46:51,792
Τι; Τι δε μπορείς να πιστέψεις;
1720
01:46:53,376 --> 01:46:55,917
- Καλά, δεν το βλέπεις;
- Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;
1721
01:46:58,042 --> 01:46:59,459
Ο Τζέρι Έκλερ!
1722
01:47:00,209 --> 01:47:02,876
Ο ανατριχιαστικός γιατρός της Μπέκα.
Ο Δρ Τζέρι Έκλερ!
1723
01:47:20,126 --> 01:47:21,501
Και;
1724
01:47:22,751 --> 01:47:24,084
Τρως σαν μικρό παιδί.
1726
01:47:25,959 --> 01:47:27,334
Θες λίγο;
1727
01:47:29,792 --> 01:47:31,167
Άρα δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.
1728
01:47:35,209 --> 01:47:37,667
Η Μπέκα ήξερε ότι θα μ' ενοχλούσε,
οπότε κανόνισε
1729
01:47:37,959 --> 01:47:39,751
να μην είμαι εκεί στο δωμάτιό της
1730
01:47:40,042 --> 01:47:41,417
όταν ήταν εκείνος.
1731
01:47:43,334 --> 01:47:45,126
Τον πέτυχα μία φορά
1732
01:47:45,417 --> 01:47:46,959
όταν μπήκε με μερικούς ειδικευόμενους.
1733
01:47:49,459 --> 01:47:51,042
Πραγματικός σόουμαν.
1734
01:47:51,334 --> 01:47:53,792
Απ' αυτούς τους γιατρούς
που νομίζουν ότι είναι κωμικοί.
1735
01:47:57,126 --> 01:47:58,667
Με το ζόρι τον θυμάμαι.
1737
01:48:04,584 --> 01:48:06,001
Έχω μερικές θεωρίες.
1738
01:48:06,751 --> 01:48:08,167
Δε μπορεί να 'ναι αυτός.
1739
01:48:09,084 --> 01:48:10,917
Δε μπορεί να 'ναι κανείς θαμμένος εκεί.
1740
01:48:11,626 --> 01:48:13,584
Πρέπει να 'ναι μια ειδική
εικονική δημιουργία
1741
01:48:13,876 --> 01:48:16,709
απ' τον Μόρι Έντρεκιν,
σχεδιασμένη να με βασανίσει.
1742
01:48:17,542 --> 01:48:20,042
Να με εκτοπίσει
ένας απ' τους εραστές της Μπέκα;
1743
01:48:20,334 --> 01:48:22,042
Να κείτεται δίπλα της αντί για 'μένα;
1744
01:48:25,001 --> 01:48:28,084
- Μαλάκα.
- Αυτή ήταν μια απ' τις θεωρίες μου.
1745
01:48:28,376 --> 01:48:29,667
Τι άλλο θα μπορούσε να 'ναι;
1746
01:48:29,959 --> 01:48:32,501
Οι δικοί μου δε θα 'βαζαν κρυφά
πτώμα στο νεκροταφείο μου.
1747
01:48:32,792 --> 01:48:34,667
Και γιατί να έχουν το σώμα του;
1748
01:48:34,959 --> 01:48:36,834
Και γιατί να 'ναι καν νεκρός ο Έκλερ;
1749
01:48:37,126 --> 01:48:38,709
Δηλαδή, πυροβολημένος στο κεφάλι.
1750
01:48:41,792 --> 01:48:43,376
Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
1751
01:48:44,876 --> 01:48:47,917
Ίσως δεν έφτασε ποτέ στην Ισλανδία
για 'κείνο το συνέδριο.
1752
01:48:48,542 --> 01:48:51,626
Ίσως ο Μόρι το σκαρφίστηκε
για να καλύψει κάτι άλλο.
1753
01:48:53,042 --> 01:48:55,501
Τι άλλο;
1754
01:48:57,751 --> 01:48:59,167
Ίσως...
1755
01:49:04,126 --> 01:49:05,876
Ίσως ο Έκλερ δολοφονήθηκε
1756
01:49:06,167 --> 01:49:08,959
για τον ρόλο του
στην κινεζική συνωμοσία.
1757
01:49:10,417 --> 01:49:14,417
Συνεργάστηκε μ' εκείνον τον ακτινολόγο,
έπαιρνε χρήματα απ' τη Ρωσία.
1758
01:49:15,959 --> 01:49:17,584
Ίσως ο Μόρι τον παρέδωσε σ' αυτούς
1759
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
με αντάλλαγμα τη δική του άθλια ζωή.
1760
01:49:21,167 --> 01:49:22,501
Σ' αυτούς;
1761
01:49:22,792 --> 01:49:24,084
Σε οποιονδήποτε.
1762
01:49:24,376 --> 01:49:25,667
Ναι.
1763
01:49:28,459 --> 01:49:29,792
Έχω άλλη μία.
1764
01:49:30,084 --> 01:49:31,459
Εντάξει, πες.
1765
01:49:32,542 --> 01:49:33,959
Το άγριο διαζύγιο.
1766
01:49:35,834 --> 01:49:38,459
Η γυναίκα του Έκλερ προσέλαβε
έναν πληρωμένο δολοφόνο
1767
01:49:38,751 --> 01:49:41,251
να τον σκοτώσει
λόγω της σχέσης του με τη Μπέκα.
1768
01:49:42,001 --> 01:49:45,542
Τον έθαψε μαζί της
ως ένα ειρωνικό "άντε γαμήσου".
1769
01:49:49,167 --> 01:49:50,584
Ξέρεις τη γυναίκα του Έκλερ;
1770
01:49:51,292 --> 01:49:53,876
Θα έκανε κάτι τόσο τρελό,
τόσο περίπλοκο;
1771
01:49:54,792 --> 01:49:56,209
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
1772
01:49:59,084 --> 01:50:00,709
Φαντάζομαι θα μπορούσες απλά
να τον ξεθάψεις.
1773
01:50:01,709 --> 01:50:03,709
Κάλεσε τους δικούς σου.
Ή είναι εκεί ή δεν είναι.
1774
01:50:04,501 --> 01:50:05,834
Σαν τη γάτα του Σρέντινγκερ.
1775
01:50:06,126 --> 01:50:07,459
Δε μπορείς απλά να σκάβεις.
1776
01:50:08,626 --> 01:50:10,042
Τεράστια γραφειοκρατία.
1777
01:50:11,126 --> 01:50:13,292
Ραντάρ διείσδυσης εδάφους;
1778
01:50:14,417 --> 01:50:16,834
Δε θα δουλέψει σε πτώματα
τυλιγμένα στα σάβανά μας.
1779
01:50:17,126 --> 01:50:19,001
Εντάξει. Τότε τι;
1780
01:50:22,834 --> 01:50:24,626
Να βρω κάπου αλλού να ταφώ.
1781
01:50:26,084 --> 01:50:28,917
Αλήθεια; Θα το παρατούσες έτσι απλά;
1782
01:50:29,792 --> 01:50:31,667
Να κείτεσαι δίπλα της για πάντα;
1783
01:50:34,501 --> 01:50:35,959
Σου έχω άλλη μία θεωρία.
1784
01:50:37,792 --> 01:50:39,292
Πες.
1785
01:50:39,584 --> 01:50:44,042
Πλήρωσα να σκοτώσουν τον Έκλερ
και τον έθαψα εδώ ο ίδιος
1786
01:50:44,334 --> 01:50:45,917
γι' αυτό που έκανε στη Μπέκα.
1787
01:50:46,209 --> 01:50:48,626
Του την έδωσα για να την έχει εδώ,
1788
01:50:48,917 --> 01:50:50,459
επειδή εκείνη με πρόδωσε μαζί του
1789
01:50:50,751 --> 01:50:52,167
και δεν τη θέλω πια.
1791
01:51:01,542 --> 01:51:02,959
Νομίζω καλύτερα να με γαμήσεις.
1792
01:51:04,042 --> 01:51:05,376
Γρήγορα.
1793
01:51:05,667 --> 01:51:07,334
Πριν φύγει η διέγερση απ' αυτό.
1794
01:51:22,709 --> 01:51:25,501
Είσαι σίγουρη ότι αυτό το πράγμα
φτάνει μέχρι τη Βουδαπέστη;
1795
01:51:25,792 --> 01:51:28,834
Ο Κάρολι κι εγώ κάναμε
αυτήν την πτήση πολλές φορές.
1796
01:51:29,542 --> 01:51:31,626
Κάνεις μια στάση στο Ρέικιαβικ.
1797
01:51:31,917 --> 01:51:33,292
Είναι πολύ ωραία.
1798
01:51:34,834 --> 01:51:37,042
Όλοι οι φίλοι σου θα έρθουν
να σε επισκεφθούν
1799
01:51:37,334 --> 01:51:39,792
όταν θα 'σαι θαμμένος
στο GraveTech της Βουδαπέστης.
1800
01:51:41,501 --> 01:51:43,667
Δεν έχουν όλοι οι φίλοι μου
ιδιωτικά αεροπλάνα.
1801
01:51:44,459 --> 01:51:47,126
Τότε, θα σου βρω
καινούργιους φίλους που έχουν.
1802
01:51:49,126 --> 01:51:50,917
Θα τη λατρέψεις τη Βουδαπέστη.
1803
01:51:52,917 --> 01:51:56,792
Δε θα μ' εκπλήξει αν τελικά αποφασίσεις
να ζήσεις εκεί.
1805
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
Έχω ένα όμορφο, μεγάλο σπίτι.
1806
01:52:11,459 --> 01:52:13,126
Μείνε.
1807
01:52:13,417 --> 01:52:15,626
Ο σκύλος σου πρέπει να μπει
σε καραντίνα;
1808
01:52:15,917 --> 01:52:18,084
Όχι. Η Τριλ είναι ειδική περίπτωση.
1809
01:52:19,459 --> 01:52:20,917
Κρίμα.
1810
01:52:21,209 --> 01:52:24,167
Ανυπομονούσα να γίνω ο σκύλος σου
για μερικές εβδομάδες.
1812
01:52:24,459 --> 01:52:26,501
Αγάπη μου, μπορείς να το κάνεις
όποτε θες αυτό.
1813
01:52:26,792 --> 01:52:28,167
Απλά πες το μου.
1815
01:52:59,584 --> 01:53:01,001
Σου-μιν,
1815
01:53:01,917 --> 01:53:03,667
αυτό φαίνεται απίστευτα περίπλοκο.
1816
01:53:04,459 --> 01:53:07,001
Σχεδόν αδύνατο για κάποιον
που δε μιλάει ουγγρικά.
1817
01:53:08,751 --> 01:53:10,709
Πιστεύεις πραγματικά ότι
οι επαφές σου στην κυβέρνηση
1818
01:53:11,001 --> 01:53:13,167
μπορούν να μου βγάλουν
νόμιμο Ουγγρικό διαβατήριο;
1820
01:53:24,376 --> 01:53:27,959
Θεέ μου, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
1820
01:53:31,001 --> 01:53:32,417
Το έκανες, όμως.
1821
01:53:35,251 --> 01:53:36,667
Ήθελες να με πληγώσεις.
1822
01:53:38,126 --> 01:53:40,167
Όχι, όχι. Τι εννοείς;
1823
01:53:40,959 --> 01:53:43,167
Υποσχέθηκες να κείτεσαι δίπλα μου
στον τάφο.
1825
01:53:44,001 --> 01:53:45,501
Στον υπέροχο, τεχνολογικό σου τάφο,
1825
01:53:45,792 --> 01:53:47,126
αλλά κοίτα τον εαυτό σου.
1826
01:53:48,001 --> 01:53:49,667
Πετάς για άλλη χώρα.
1827
01:53:51,792 --> 01:53:53,292
Αλλά εσύ ήσουν, Μπέκα.
1828
01:53:54,751 --> 01:53:56,876
Εσύ έβαλες τον Τζέρι Έκλερ
να κείτεται δίπλα σου.
1829
01:53:58,167 --> 01:53:59,584
Δεν υπήρχε χώρος για 'μένα εκεί.
1831
01:54:03,126 --> 01:54:05,751
Δεν είναι η Μπέκα.
Είναι νεκρή, το ξέχασες;
1831
01:54:06,501 --> 01:54:07,917
Δε μπορεί να κάνει τίποτα.
1832
01:54:10,292 --> 01:54:11,709
Φοβόμουν να τον ξεθάψω.
1833
01:54:13,167 --> 01:54:14,584
Φοβόμουν.
1834
01:54:17,459 --> 01:54:20,167
Μην ανησυχείς, Καρ, αγάπη μου.
1835
01:54:20,459 --> 01:54:21,834
Η Μπέκα καταλαβαίνει.
1837
01:54:23,251 --> 01:54:24,709
Και τώρα έχεις εμένα.
1837
01:54:26,251 --> 01:54:27,667
Και στο τέλος,
1838
01:54:28,376 --> 01:54:31,001
θα είμαστε μαζί
στο GraveTech της Βουδαπέστης.
1840
01:54:40,376 --> 01:54:46,001
Απόδοση Διαλόγων
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
175798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof