Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ

Η θλίψη σού σαπίζει τα δόντια.

Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.

Έβλεπα όνειρο.

Η θλίψη σού σαπίζει τα δόντια.

Είναι ιατρικώς εφικτό;

Τα δόντια καταγράφουν το συναίσθημα.

Αντιδρούν. Να η απόδειξη.

Η οστική πυκνότητα βουλιάζει.

Τα δόντια σου έχουν γίνει ευκίνητα, σαν αμαξίδια του γκολφ.

Δεν είναι καλό.

Οπότε...

Όχι ακριβώς σάπισμα.

Με απλά λόγια.

Η γυναίκα σου ήταν μια όμορφη γυναίκα.

Υπέροχος άνθρωπος.

Έχετε ακόμη εδώ το οδοντιατρικό της αρχείο, φαντάζομαι.

Ακτινογραφίες απ' το στόμα της στον υπολογιστή σας.

Ναι, τις έχουμε.

Θέλετε εικόνες;

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει. Αλλά όποτε θέλετε.

Αν βοηθάει.

Λοιπόν...

Τι να κάνω για το θέμα της θλίψης;

Οδοντιατρικά μιλώντας.

- Ο πρώην σύζυγός σας είναι αρχιτέκτονας; - Ναι.

Είμαστε ακόμη καλοί φίλοι.

Μένω ακόμη στο σπίτι που σχεδίασε εκείνος.

Το χτίσαμε μαζί.

- Και είστε διαζευγμένοι; - Εδώ και;...

20 χρόνια. Και παραπάνω.

- Και είστε εντάξει που ζείτε μόνη; - Ή όχι;

Λοιπόν, θα νόμιζα ότι ο κοινός μας φίλος

ίσως να σας είχε ενημερώσει γι' αυτό.

Ο Δρ Χόφστρα, που ευγενικά κανόνισε αυτό το ραντεβού στα τυφλά.

Πίστευε ότι τα δόντια μας ταίριαζαν.

Ε, δεν είναι και τόσο στα τυφλά πλέον.

Google. Σίγουρα είδατε φωτογραφίες.

Είδα κάποιες δικές σας.

Και συνεντεύξεις.

Μπορείς ακόμη να κρύψεις πράγματα απ' το Google.

- Αλήθεια; - Ναι.

Δηλαδή, δεν είστε παραγωγός βιομηχανικών βίντεο;

Το κάνω ακόμη αυτό κατά καιρούς.

Και τι κάνετε ενδιάμεσα;

Να, για παράδειγμα, μου ανήκει αυτό το εστιατόριο.

- Αλήθεια; - Ναι.

Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφωτιστικό.

- Είναι; - Ναι.

Έχετε ένα εστιατόριο σε νεκροταφείο.

Αυτό κάτι λέει, δε νομίζετε;

Είμαι συνιδιοκτήτης και στο νεκροταφείο.

Είναι...

Είναι κάτι σαν βιτρίνα για τη δουλειά μου.

Αυτό λέει περισσότερα;

Θεωρώ ότι η διακόσμηση εδώ μέσα κάτι λέει,

αν και δεν είμαι σίγουρη τι.

Αυτά τα... δυσοίωνα, μεταλλικά πράγματα που μοιάζουν με νίντζα.

Αυτές είναι οι σινδόνες.

- Σινδόνες; - Εννοείτε σαν τις νεκρικές σινδόνες;

Ναι.

Τις εφηύρα εγώ.

Έχετε ακουστά την Ιερά Σινδόνη του Τορίνου;

Νομίζω ότι προηγείται του εστιατορίου σας

κατά περίπου 2.000 χρόνια.

Ίσως 700 χρόνια.

Αλλά είναι σχεδόν σίγουρα πλαστή.

Οι δικές μου σινδόνες δεν είναι πλαστές.

Και η σύζυγός σας, ήταν εντάξει με τη δουλειά στο νεκροταφείο;

Πόσο σκοτάδι αντέχετε;

Δε με πειράζει το σκοτάδι.

Όταν κατέβαζαν τη νεκρή γυναίκα μου

μέσα στο φέρετρό της στο χώμα.

Είχα μια έντονη, σπλαχνική ορμή να μπω στο κουτί μαζί της.

Ήταν τόσο δυνατή.

Δεν άντεχα που ήταν μόνη της εκεί μέσα,

και που δε θα μάθαινα ποτέ τι της συνέβαινε.

Δεν ήταν κάτι λογοτεχνικό ή διανοητικό, ήταν

ακριβώς εδώ, να με τραβάει.

Δυνατά.

- Ποτέ δε σκεφτήκατε την αποτέφρωση; - Όχι.

Ήταν Εβραία.

- Κι εσείς δεν είστε; - Όχι.

Κάτι σαν Λευκορωσική Ανατολική Ορθοδοξία.

Στην πραγματικότητα, γεννήθηκα εκεί πέρα, κάπου.

Αλλά, τέλος πάντων, είμαι μη ασκών άθεος.

Εντάξει, ήταν Εβραία.

Για τους Εβραίους, λοιπόν,

το σώμα πρέπει να αποσυντεθεί αργά, ώστε η ψυχή,

που έχει εμμονή μ' αυτό το σώμα,

που αγαπά αυτό το σώμα, που αιωρείται πάνω απ' αυτό το σώμα

και διστάζει να το αφήσει,

που έχει δει τον κόσμο μόνο μέσα απ' τα μάτια αυτού του σώματος,

να έχει χρόνο να το αποχωριστεί σταδιακά,

να το αποχαιρετήσει και μετά ν' ανεβεί στον Παράδεισο.

- Και η γυναίκα σας το πίστευε αυτό; - Όχι.

Είπε ότι ήθελε να κείτεται δίπλα μου στον θάνατο.

Και θα το κάνετε;

Έχω έναν τάφο δίπλα της.

Ξέρετε, αυτό είναι πολύ τρομακτικό

για κάθε γυναίκα που θα ήθελε να μπει τώρα στη ζωή σας.

Δε θα σας εκπλήξει αν μάθετε ότι είναι θαμμένη ακριβώς εδώ.

Ακριβώς έξω.

Θα θέλατε να δείτε τον τάφο της;

Εβραϊκό νεκροταφείο;

Μη θρησκευτικό. Ή, ίσως, η θρησκεία της υψηλής τεχνολογίας,

όπως θα παρατηρήσατε.

Και μικρές οθόνες σε όλες τις ταφόπλακες.

- Χαριτωμένο. - Χαριτωμένο;

- Ε, γλυκό. - Με έναν τριτοκοσμικό τρόπο.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ναι, σε κάποιες χώρες

έχω παρατηρήσει ότι συνηθίζεται

να υπάρχει μια εικόνα του αγαπημένου

κολλημένη στην ταφόπλακα.

Είναι κάπως κακόγουστο, αλλά συγκινητικό.

Οι εικόνες είναι συνήθως φρικτές, ξεθωριασμένες και γεμάτες μύγες.

- Λοιπόν, οι οθόνες ήταν δική σας ιδέα; - Ναι.

Ναι.

Τι, σαν εκείνες τις ψηφιακές κορνίζες

που σου δείχνουν μια προβολή εικόνων;

Όχι ακριβώς.

Αυτή είναι η Μπέκα.

Ένας διπλός τάφος.

Όπως είπατε.

Σας περιμένει.

Πώς ενεργοποιείται η οθόνη;

Μόνο η δική της, υποθέτω, προς το παρόν.

Θα ήθελα να τη δω.

Θα θέλατε;

Λοιπόν,

ενεργοποιείτε την εφαρμογή GraveTech

που έχετε κατεβάσει απ' την ιστοσελίδα μας.

Και μ' αυτήν, ελέγχετε την ειδική σας οθόνη.

Φυσικά, τα πάντα είναι κρυπτογραφημένα.

Το λογοπαίγνιο είναι σκόπιμο.

Δε μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις οθόνες άλλων,

ούτε καν η GraveTech.

Αυτό που βλέπετε είναι η ShroudCam.

Είναι βασικά ένα είδος περιβάλλουσας κάμερας στον τάφο της.

Ή μάλλον, είναι περισσότερο σαν

ακτινογραφία, μαγνητική, αξονική, κάτι τέτοιο,

με τη μορφή ενός περιτυλίγματος.

Αυτό που παλιά έλεγαν νεκρικό σάβανο.

Θεέ μου, είναι όντως αυτή.

Αυτή είναι... μια εικόνα του αποσυντιθέμενου σώματος της συζύγου σας.

Ναι. Η κλασική ευρυγώνια λήψη.

Αλλά αυτή η τελευταία αναβάθμιση της εφαρμογής

επιτρέπει πλέον μεγέθυνση υψηλής ανάλυσης.

Θα είστε η πρώτη απλή πολίτης που θα το δει.

Νεότερη ανάλυση.

Βαθύτερη διείσδυση. Κάτι που δουλεύαμε εδώ και πολύ καιρό.

Και, κοιτάξτε, τώρα μπορείτε να κάνετε μια εικονική τρισδιάστατη περιστροφή

προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Βλέπετε;

Βλέπω τι της συμβαίνει.

Είμαι στον τάφο μαζί της.

Ασχολούμαι με το σώμα της όπως έκανα στη ζωή,

μόνο που τώρα είναι ακόμα πιο έντονο.

Και με κάνει ευτυχισμένο.

Έχει αποστραγγίσει αυτό το υγρό της θλίψης

που με έπνιγε.

Με σκότωνε.

Καλά, Καρς,

είστε ένας υπέροχος, ενδιαφέρων άνθρωπος,

όπως ακριβώς είπε ο κοινός μας φίλος, αλλά...

Αλήθεια;

- Θα πείραζε κανέναν αν κάπνιζα; - Όχι.

Όχι.

Τι;

Λοιπόν...

Άλλο ένα κακό ραντεβού χθες βράδυ;

Την απώθησε η απόγνωσή σου,

όπως την προηγούμενη;

Έχω ξεσυνηθίσει.

Έχουν περάσει δεκαετίες απ' όταν χρειάστηκε ν' αποπλανήσω γυναίκα.

Δεν είμαι ποτέ σίγουρος αν φλερτάρω ή όχι.

Αυτά παθαίνεις όταν έχεις έναν επιτυχημένο γάμο.

Εγώ δεν έχω τέτοιο πρόβλημα.

Να σταματήσω να ψάχνω για κοπέλα

ή να βυθιστώ με χάρη στην οριστική ασεξουαλικότητα;

Δε θα αντικαταστήσεις ποτέ τη Μπέκα.

Δεν προσπαθώ να το κάνω.

Αγαπούσα αυτό το σώμα.

Το οποίο προκλητικά είπες ότι έμοιαζε πολύ με το δικό μου.

Έχεις το σώμα της.

Έχω το δικό μου σώμα.

Αυτή είναι η ζωή σου τώρα;

- Περιποίηση σκύλων; - Αγαπώ τα σκυλιά.

Ναι, αλλά είσαι κανονική κτηνίατρος.

- Ναι. - Δε μπορείς ν' αγαπάς τα σκυλιά

μέσω της χειρουργικής;

Το επιχειρηματικό κομμάτι με άγχωνε.

Πέρα απ' το άγχος.

Τώρα απλώς ομορφαίνω τα σκυλιά και οι ιδιοκτήτες τους με ευχαριστούν.

Καμία διαφωνία για το τι συνιστά ομορφιά;

Ε, κανένας μαλάκας πού και πού.

Τους διώχνω αμέσως.

Λοιπόν...

Μιας και μιλάμε για χειρουργική...

- Μιλούσαμε; - Το ανέφερα.

Εντάξει, ναι;

Η αδελφή σου...

Α, γι' αυτό θα μιλήσουμε.

Συνήθιζες να λες

ότι σκότωναν την αδελφή σου στο νοσοκομείο.

Κι εσύ συνήθιζες να λες ότι ήμουν απλώς παρανοϊκή.

Για την ακρίβεια, με έδιωχνες απ' το δωμάτιό της

κάθε φορά που έρχονταν οι γιατροί να την επισκεφτούν.

Το καθιστούσες αδύνατο

να πάρω οποιαδήποτε πληροφορία απ' αυτούς.

Ήσουν τόσο φανερά εχθρική.

- Τους μισούσα. - Το ήξεραν.

Είμαι σίγουρη ότι το ήξεραν.

Ήξεραν ότι τους είχα καταλάβει και τη συνωμοσία τους.

Τη Συνωμοσία των Γιατρών.

Ναι.

Μου είχες πει γι' αυτήν τη σοβιετική φάση.

Ήταν η παρανοϊκή, εβραϊκή φαντασίωση του Στάλιν.

Μια δικαιολογία για να ξεφορτωθεί Εβραίους γιατρούς.

Τους αποκαλούσαν γιατρούς-δολοφόνους, τρομοκράτες γιατρούς,

Εβραίους γιατρούς που δολοφονούσαν Σοβιετικούς ήρωες

όταν ήταν άρρωστοι και πιο ευάλωτοι.

Η συνωμοσία που είχα στο μυαλό μου ήταν λίγο πιο ρεαλιστική.

- Θύμισέ μου; - Εντάξει.

Απλώς ήξερα ότι συνεχώς ωθούσαν τη Μπέκα

σε πειραματικές θεραπείες,

για τις οποίες δεν ήταν ειλικρινείς.

Επικίνδυνες, και πιθανώς παράνομες θεραπείες.

Σαν να ήταν πειραματόζωο για 'κείνους.

Ένα ποντίκι εργαστηρίου.

Αυτό είναι πιο ρεαλιστικό;

Η δική μου εκδοχή.

Έφερα το λάπτοπ μου.

Δε θα κοιτάξω αυτήν την οθόνη.

Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.

Ξέρεις ότι αυτό που κάνεις με φρικάρει.

- Αυτό που κάνω; - Να είσαι ηδονοβλεψίας πτωμάτων.

Να κάνεις καριέρα από αυτό.

Να βλέπεις την αδελφή μου να σαπίζει στον τάφο της.

Βλέπω κάτι σ' εκείνον τον τάφο.

- Είμαι σίγουρος ότι βλέπεις. - Εντάξει.

Και δεν ξέρω τι είναι.

- Τι σημαίνει αυτό; - Έχω τα πάντα.

Το έχω εδώ σε τρισδιάστατο κοντινό πλάνο.

Είναι ανησυχητικό.

- Και μπορεί να ξέρεις τι είναι. - Γιατί να ξέρω;

Ξέρεις από σώματα και ξέρεις από γιατρούς.

Εντάξει.

Τι κοιτάζω;

Να το σώμα της Μπέκα σε πλήρη όψη.

Τώρα, το περιστρέφω

και εστιάζω στο κρανίο της.

Τι βλέπεις εκεί;

Είμαστε μέσα στο κρανίο της νεκρής αδελφής μου;

Ναι.

Σκέψου το σαν αυτοψία με ShroudCam.

Είμαστε παθολόγοι. Δεν ξέρουμε καν ποια είναι.

Έτσι το αντιμετωπίζεις;

Αυτή είναι η στρατηγική σου για τη θλίψη;

Πάντως...

Είναι μια προσέγγιση.

Λοιπόν, τι είναι αυτό;

Μοιάζει με συσκευή εντοπισμού.

Μου κάνεις πλάκα.

Γιατί το λες αυτό;

Σκεφτόμουν ότι ήταν ένας όγκος,

ένας πολύποδας, ή ίσως ένας αδένας που είχε ανοργανοποιηθεί με τον καιρό,

και γι' αυτό δεν είχε αποσυντεθεί όπως τα υπόλοιπα.

Χρησιμοποιούν οργανικά σχήματα.

Για να τις κρύβουν. Είναι κοινό μυστικό.

Ποιοι;

Οι γιατροί.

Αυτοί που συνωμοτούν.

Ναι. Αυτοί.

Το σκεφτόμουν.

Θα μπορούσε να είναι μια παρενέργεια της ίδιας της σινδόνης.

Της ακτινοβολίας της. Δεν έχουμε πραγματικά

μεγάλο δείγμα για να αντλήσουμε δεδομένα.

Γιατί, κοίτα...

Υπάρχουν πάρα πολλές. Πάνω στα οστά της.

Διαφορετικά σχήματα.

Δεν αποσυντίθενται καθόλου. Στερεές.

Ποντάρω σε συσκευές εντοπισμού.

Δημιουργημένες σκόπιμα ενώ ήταν ακόμη ζωντανή.

Χρησιμοποιώντας το σώμα της ως εργοστάσιο παραγωγής.

- Τόσες πολλές; - Δικτυωτό πλέγμα.

Δικτυωτό πλέγμα.

Εντοπιστές GPS, βαθμονομητές κίνησης.

Γιατί να το κάνουν αυτό;

Ε, πες μου εσύ.

Είναι προφανές ότι σε παρακολουθούσαν μέσω αυτής.

Του σώματός της.

Οπότε, υποθέτω μπορείς να κάνεις δύο πράγματα.

Θα μπορούσες να την ξεθάψεις και να ρίξεις μια ματιά.

Θα 'χε πλάκα, σωστά; Να πεις ένα γεια.

Να ξεθάψεις τα άλλα πτώματα που έχεις τυλίξει.

Να δεις αν αυτό το χριστουγεννιάτικο χαρτί παρήγαγε καμιά ανωμαλία.

Τέρι,

γιατί να θέλει κάποιος να με παρακολουθεί;

Ναι. Σωστά.

Κάποτε ήσουν ο παραγωγός βιομηχανικών βίντεο.

- Τέρι... - Κοίτα, η Μπέκα έλεγε διάφορα.

Είμαι σίγουρη ότι τα έβγαζε απ' το μυαλό της. Παιχνιδιάρικα, ξέρεις;

- Τέρι. - Ξέχασα τι είπε, Καρ.

Αλήθεια. Το ξέχασα.

Ε, κουτάβι! Κουτάβι! Μακριά απ' τις τουλίπες!

Τρελάθηκες; Κουτάβι, έλα!

Έλα 'δώ!

Έλα 'δώ.

Τι έγινε; Μόλις χθες ήμουν εκεί για μεσημεριανό.

- Πρέπει να έγινε μετά. - Αφού έκλεισε το εστιατόριο.

Μέσα στη νύχτα, νωρίς το πρωί, οτιδήποτε.

Ήταν σκοτάδι.

Από πού ήρθε αυτό το βίντεο;

Δεν είναι από κάμερα ασφαλείας. Περπατάει ανάμεσα στα συντρίμμια.

- Η βιντεοκάμερα είναι απενεργοποιημένη. - Κάποιος, ή κάποιοι, το έκαναν

και το πήραν.

Πότε πήρες το βίντεο;

Με περίμενε σήμερα το πρωί.

Οι εργαζόμενοι του εστιατορίου επιβεβαίωσαν τη ζημιά.

Ήθελαν να τους πούμε να καλέσουν το 112.

- Πες τους να μην το κάνουν. - Δε θέλουμε τη δημοσιότητα.

Τους το είπα ήδη.

Μέχρι στιγμής, καλά πάμε. Καμία ειδοποίηση στον Τύπο ακόμη.

Πρέπει να κλείσουμε το εστιατόριο

και να κλείσουμε κάθε πρόσβαση στο νεκροταφείο

μέχρι να έχω την ευκαιρία να εκτιμήσω τη ζημιά.

Μπορεί να υπάρξει αντίδραση απ' τους πενθούντες.

Βρες έναν τρόπο να το κανονίσεις. Επισκευές. Ασφάλεια.

Βελτιώσεις. Οτιδήποτε.

Περίμενε. Υπάρχουν κι άλλα.

Τι;

Θα χρειαστείς τον Μόρι.

Γεια.

Το πήγες μέχρι τέλους με την ιαπωνική φάση.

Έπρεπε να κάνω κάτι.

Να γίνω κάποιος άλλος, υποθέτω.

Πούλησες το συζυγικό σπίτι.

Είναι στην αγορά αυτήν τη στιγμή.

Αδελφέ μου εν θλίψει.

Ακόμη για 'σένα;

Έχουν περάσει μόνο έξι χρόνια.

Πενθώντας τον γάμο σου.

Ένα διαζύγιο που έμοιαζε με θάνατο.

Είδες την Τέρι πρόσφατα;

Πρόσφατα, ναι. Δε μιλήσαμε για 'σένα.

Φυσικά και όχι.

Ένας θάνατος και γι' αυτήν.

Ο δικός μου θάνατος, τον οποίο γιορτάζει.

Τέλος πάντων...

Τι βλέπουμε εδώ;

Βασικά αναπαράγει τον σταθμό παρακολούθησής μας

στα κεντρικά της GraveTech. Αυτόν που μας έστησες.

Ήθελα να μπορώ να δουλεύω απ' το σπίτι.

Δηλαδή, δε με φώναξες;

Δε σου άρεσε η δουλειά μου στο εργοστάσιο;

Μόρι, ήταν συμφωνία πακέτο

με τους τύπους που έφτιαξαν το διαμέρισμα.

Υπάρχουν πράγματα που περνούν μέσα απ' τους τοίχους, κάτω απ' το πάτωμα.

Δε μπόρεσα ν' αντισταθώ και ήμουν εξουθενωμένος.

Και τους άφησες να δουν τι έκανα στο εργοστάσιο;

- Ναι. - Και δεν ήσουν παρανοϊκός τότε;

Ήμουν εξουθενωμένος.

Αλλά τώρα με θέλεις;

Τώρα είμαι παρανοϊκός.

Ευχαριστώ. Τα πράγματα γίνονται περίεργα.

Λοιπόν, τι είναι αυτό;

Δεν είναι η συνηθισμένη σου προβολή εικόνων με οικογενειακές φωτογραφίες.

Όχι.

Δε σου φαίνεται δύσκολο να το βλέπεις;

- Με παρηγορεί. Εσένα; - Με παρηγορεί.

Η αποσύνθεση του σώματος της κουνιάδας μου;

Δεν ξέρω.

Πραγματικά δεν ξέρω.

Και έμοιαζε τόσο πολύ με την Τέρι.

Ναι.

Είναι λες και αιωρείται στο διάστημα.

Είναι κάπως όμορφο.

Λοιπόν, τι άλλο;

Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

Βάρβαρο.

Α, υπάρχει πολύ μίσος εδώ.

Φαντάζομαι το έχεις δει από κοντά.

- Όχι. - Όχι; Αλήθεια;

Πώς μπόρεσες να μείνεις μακριά;

Φοβόμουν να κοιτάξω.

Έφτασαν στον τάφο της Μπέκα;

- Δε μπορούσα να καταλάβω απ' το βίντεο. - Νομίζω ναι... Τον ανέτρεψαν.

Δε μπορώ να πάρω σήμα πια.

Έπαιρνα συνεχώς σήμα απ' τον τάφο της Μπέκα

και μερικών άλλων. Αλλά, άκου, μερικοί απ' τους πελάτες μου

συμφώνησαν να μου δώσουν πρόσβαση στα σήματά τους για έρευνα.

Τους έκανα έκπτωση αν συμφωνούσαν.

Δεν έχω πρόσβαση ούτε σ' αυτά τα δεδομένα.

Είμαι κλειδωμένος απ' έξω.

Αυτοί οι τύποι έχουν κρυπτογραφήσει τα πάντα.

Υποθέτω όλοι οι πελάτες μου

είναι κλειδωμένοι απ' τους τάφους τους.

Λύτρα;

Δε ζητάνε λύτρα, όποιοι κι αν είναι.

Οπότε, το ερώτημα είναι τι θέλουν.

Και είναι αυτοί που έκαναν τον βανδαλισμό;

Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση;

Έχω τις υποψίες μου, αλλά δε θέλω να σε επηρεάσω.

Το συνδέω ανεπίσημα, όμως, με το MacroScan.

Την πρόσφατη αναβάθμισή μας σε ανάλυση 8Κ.

8Κ; Το έκανες αυτό χωρίς εμένα;

Τι; Οι τύποι της ανακαίνισης το έκαναν αυτό;

Κάποιοι άλλοι τύποι.

Είναι δυνατόν αυτό;

Θα μπορούσε να είναι μια απλή υπερφόρτωση του συστήματος;

Και αν είναι χακάρισμα, μπορείς να το ξεχακάρεις;

Μπορείς να εγκατασταθείς εδώ. Θα παραγγείλω απ' έξω.

Γιατί δεν το αναθέτεις στους Ιάπωνες φίλους σου;

- Ξέρουν το δίκτυο. - Δεν ήταν Ιάπωνες.

Ήταν Κινέζοι. Είναι η εταιρεία που συνεργάστηκε μαζί μου

στον σχεδιασμό και την κατασκευή των σινδόνων.

Και ποιος ξέρει; Μπορεί να εμπλέκονται.

Σου αρέσουν τα ντελικατέσεν, σωστά;

Σούπα με μπαλάκια μάτσο.

Παστράμι σε ψωμί σίκαλης, αλλά όχι πίκλες.

Είναι πολύ όξινο.

Παρεμπιπτόντως, πώς πάει με τη Χάνι;

Δεν είμαι σίγουρος αν μου σώζει τη ζωή

ή με τρελαίνει.

Μπορώ πάντα να τη μετατρέψω σε αρκουδάκι κοάλα, αν θες.

Απλώς πες μου.

Γεια σου, Χάνι.

Γεια σου, Καρς. Τι τρέχει;

Ο Μόρι μόλις προσφέρθηκε να σε μετατρέψει σε αρκουδάκι κοάλα.

Λοιπόν,

αν αυτό θέλεις, είμαι έτοιμη.

Αλλά γι' αυτό με κάλεσες;

Με ξέρεις πολύ καλά.

Όχι, θέλω να μου κλείσεις ένα ραντεβού με έναν γιατρό.

Δεν αισθάνεσαι καλά;

Όχι αυτό, όχι.

Θέλω να μιλήσω στον Δρ Έκλερ.

Τον ογκολόγο που επέβλεπε τη θεραπεία της Μπέκα για τον καρκίνο.

- Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. - Ζει ακόμη;

Ξέρεις πού να τον βρεις.

Πρέπει να είναι ιδιωτικό και εμπιστευτικό.

Το ανέλαβα. Αλλά μην ξεχάσεις να δεις το υλικό

που σου ετοίμασα για τον Ούγγρο πελάτη.

Θα σου στείλω μια υπενθύμιση.

Καληνύχτα.

Τι είναι αυτήν τη φορά;

Ο Δρ Έκλερ χρειάζεται τον αριστερό μαστό.

- Πώς το ξέρεις; - Το κολάρο.

Το κολάρο.

Θα 'πρεπε να το λένε "ο καλών".

Με καλεί.

Νόμιζα ότι δε χρειαζόταν τον μαστό.

Κανέναν απ' τους δύο. Δεξιό ή αριστερό.

Λέει ότι χρειάζονται τον αριστερό μαστό.

Γιατί; Επειδή είναι ο αγαπημένος μου;

Το ξέρουν αυτό;

Δε νομίζω ότι το ξέρουν.

Δε νομίζω ότι το ήξερα εγώ.

Είναι ο αγαπημένος σου επειδή είναι μεγαλύτερος

απ' τον δεξιό μου μαστό;

Πιθανόν.

Και είναι πιο φιλικός κατά κάποιον τρόπο.

Ήταν όταν τον γνώρισα για πρώτη φορά.

Και οι δύο είναι φιλικοί τώρα.

Πάλι λες ασυναρτησίες.

Θα 'πρεπε να γυρίσω απόψε.

Αν όχι, αύριο νωρίς.

Πριν τις έξι.

Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα κάτι στην οθόνη κλειδώματος

που δημιούργησαν οι χάκερ.

Σωστά.

Τι κάτι;

Δε μπόρεσαν ν' αντισταθούν σε λίγη καύχηση.

Έψαξα αυτά τα σύμβολα, που είναι όλα ρουνικά,

και όλα αναφέρονται στους Βίκινγκ, την ταφή και τις κηδείες των Βίκινγκ.

Κάτι που βγάζει νόημα, αφού οι διακομιστές είναι όλοι στην Ισλανδία.

- Ισλανδία; - Ναι.

Στην πρωτεύουσα, το Ρέικιαβικ.

Έχουμε έρθει σ' επαφή με μια περιβαλλοντική ομάδα

στην Ισλανδία.

Υπάρχει ενδιαφέρον εκεί για τη δημιουργία

ενός νεκροταφείου GraveTech σε ένα απ' τα ηφαιστειακά τους πεδία.

Θα μπορούσε να είναι μια διαμαρτυρία ενάντια σ' αυτήν την πρωτοβουλία.

Λοιπόν, αυτό μπορεί να εξηγεί την ομηρία με κρυπτογράφηση,

αλλά... ο βανδαλισμός...

Ξεχωριστό θέμα;

Συντονισμένο ή σύμπτωση;

Υπάρχει πρόβλημα με τον Δρ Έκλερ.

- Πρόβλημα; - Πρόβλημα;

Φαίνεται να αγνοείται.

Τι στο καλό μπορεί να σημαίνει αυτό;

Προφανώς πήγε στο Ρέικιαβικ

για ένα διεθνές συνέδριο χημειοθεραπείας.

Ρέικιαβικ. Πάλι.

- Πάλι; - Είναι στην Ισλανδία;

Και τώρα κανείς δε μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του.

Όλοι ανησυχούν.

Ποιοι όλοι;

Οι συνάδελφοί του στο νοσοκομείο. Η γυναίκα του.

Βρες μου έναν ανήσυχο συνάδελφο

που δούλεψε στην υπόθεση της Μπέκα με τον Έκλερ.

Κάποιον που θα μου μιλήσει.

Το ανέλαβα.

Ακόμη δεν έχεις δει με γυμνό μάτι

- τη ζημιά; - Έπρεπε να το κλείσουμε πρώτα.

Δε θέλω Τύπο, δε θέλω υστερία.

Και ήθελα παρέα.

Εσύ είσαι.

Εντάξει, εγώ είμαι.

- Το χακάρισμα. - Πήραμε πίσω το δίκτυό μας;

Έχω κολλήσει. Μισώ που το παραδέχομαι, αλλά...

- Δε μπορείς να μπεις; - Είναι πολύ καλοί.

Όποιοι και να 'ναι. Είμαστε κατηγορηματικά κλειδωμένοι απ' έξω.

Πρέπει να περιμένουμε την επόμενη κίνησή τους.

Αν υπάρξει καν επόμενη κίνηση.

Η Φόνερ πιστεύει ότι είναι πολιτικό θέμα.

Πολιτική νεκροταφείου.

Πιστεύει ότι ίσως προσέλαβαν κάποιον εδώ.

Λοιπόν, είσαι αρκετά καλός πολιτικός

όταν πρόκειται να χειραγωγήσεις την πόλη,

οπότε θα 'πρεπε να 'ναι παιχνιδάκι για 'σένα.

- Α, ναι; - Ναι.

Ναι.

Και να σου κάνω μια πολιτικά ευαίσθητη ερώτηση.

Έχεις πηδήξει την πρώην γυναίκα μου;

Τι; Την Τέρι;

Την πρώην γυναίκα μου, ναι. Την πρώην κουνιάδα σου.

Είναι πρώην;

Ο θάνατος της Μπέκα σημαίνει ότι δεν έχω πια πεθερικά.

Ε, δεν ξέρω ποια είναι η νομική πλευρά...

- Το έκανες, όμως; - Όχι!

Όχι! Ούτε καν.

Δηλαδή, θα καταλάβαινα αν το έκανες.

Ξέρεις, είναι ελεύθερη και ελκυστική.

Και είναι καταστροφικά νευρωτική.

Ναι, πες μου γι' αυτό.

- Λοιπόν, όχι; Ποτέ; - Όχι.

Δηλαδή, ούτε καν

σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό;

Πέρασε. Για μια στιγμή.

Όταν ήμουν απελπισμένος να έχω ξανά αυτό το σώμα.

Ξέρεις, το σώμα των Γκέλερντ, το σώμα της μητέρας.

Αλλά, όχι. Όχι η Τέρι.

Μπορούσες απλώς ν' αντισταθείς;

Μόρι...

Όταν η Μπέκα ήταν βαθιά σε παρηγορητική φροντίδα,

γέλασε μια φορά και μου είπε:

"Όταν πεθάνω, μείνε μακριά απ' την αδελφή μου".

- Το είπε αυτό; - Ναι.

Ναι.

Το έκανε. Ήξερε.

Οπότε, όχι. Ποτέ.

Αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

Νομίζω ότι βλέπω καλώδια να σπινθηρίζουν εκεί πέρα.

Χαμηλή τάση. Αλλά, ναι, πρόσεχε.

Θα χρειαστούμε όλο το συνεργείο πάλι εδώ.

Αρκετό σκάψιμο.

Άδειες από πελάτες, γραφειοκράτες του δήμου.

Το μισώ.

Έφεραν βαριοπούλες και αξίνες.

Ίσως και κόφτες καλωδίων.

Φορούσαν λαστιχένια γάντια.

Δεν είναι αυθόρμητοι θρησκόληπτοι.

- Έχετε τέτοιους, σωστά; - Α, ναι.

Ναι.

Μας έχουν αποκαλέσει τεχνο-άθεους άπιστους.

Αλλά δε μοιάζει με κάτι τέτοιο. Όχι.

Θα μπορούσαν να είναι οι οικο-τρομοκράτες.

- Τους αρέσει να καταστρέφουν την τεχνολογία. - Αλήθεια;

Κάποιες ομάδες είναι κατά κάθε ταφής,

ειδικά της εισαγωγής τεχνολογίας

στον κόρφο της Μητέρας Γης.

Θέλουν αποτέφρωση. Ανακύκλωση.

Πρέπει να εμπλέξεις την Αστυνομία, αμέσως.

Αυτήν τη στιγμή, είναι πρόβλημα δημοσιότητας,

όχι εγκληματικό, και έχω μερικούς πολύ νευρικούς πελάτες

να περιμένουν αυτήν τη στιγμή.

Αλλά, ξέρεις,

βλέπω κάτι περίεργο.

- Ναι; - Ναι.

Για μια άγρια, καταστροφική μανία, φαίνεται κάπως

- οργανωμένο. - Δηλαδή;

Στοχευμένο.

Κοίτα όλα τα κενά ανάμεσα στους βανδαλισμένους τάφους.

Νομίζω ότι έψαχναν για συγκεκριμένους τάφους,

συγκεκριμένα ονόματα, ανθρώπους.

Στοχευμένο.

Ίσως. Δεν ξέρω.

Τότε ο τάφος της Μπέκα θα ήταν ένας απ' αυτούς.

Ένας στόχος.

Ναι.

Τίποτα. Δεν πιάνω τίποτα.

- Γιατί, όμως; - Δεν πιάνω.

Αν δεν είναι η περιβαλλοντική φάση,

τότε ποιο είναι το κίνητρο; Εκφοβισμός;

Δικός σου; Των οικογενειών;

Ίσως είναι ένα κλασικό αστυνομικό αίνιγμα.

Τι συνδέει τους νεκρούς; Τι τους ενώνει;

- Με τη Μπέκα; - Ναι.

Με τη Μπέκα.

Δεν πήγαν βαθιά.

Όχι. Δε νομίζω ότι θα χρειαστεί να ενοχλήσουμε τους ίδιους τους τάφους,

αν είναι όλοι έτσι.

- Κοίτα αυτό το καλώδιο οπτικών ινών. - Έχει σημάδια υποκλοπής.

Λοιπόν, μέσα στη φρενίτιδα της σφαγής,

κάποιος βρήκε χρόνο να το παγιδεύσει.

Οπότε,

όχι και πολύ φρενήρες.

Έψαχναν ήρεμα για δεδομένα.

Ανέβαζαν τη Μπέκα. Ολόκληρη.

Και σ' την παίρνουν μακριά.

Η πορεία του Κάρολι Σάμπο ξεκίνησε το 1945,

όταν γεννήθηκε στη Βουδαπέστη, στην Ουγγαρία.

Το 1956, σε ηλικία 11 ετών,

ο Κάρολι δραπετεύει απ' την Ουγγαρία με τους γονείς του

και μεταναστεύει στον Καναδά.

Το 1965, σε ηλικία 19 ετών,

ξεκινά μια μικρή επιχείρηση στο υπόγειό του

και τη χτίζει σταθερά τα επόμενα 15 χρόνια.

Το 1980, ο Σάμπο ανοίγει το πρώτο του εργοστάσιο

και αρχίζει να επεκτείνει την επιχείρησή του σε όλο τον Καναδά.

Τα επόμενα 43 χρόνια

επεκτείνει τη Citadel Technologies

στον διεθνή όμιλο που είναι σήμερα.

Αισθάνομαι βέβαιος ότι οι πολιτισμικές μου ρίζες

σε δύο διαφορετικές, υπέροχες χώρες,

τον Καναδά και την Ουγγαρία, μου έδωσαν το εύρος ζώνης

να διοχετεύσω το όραμα μιας τεχνολογίας

που δεν είναι απλώς ηλεκτρική,

αλλά νευρολογική, οργανική, ανθρωπιστική.

Πιστεύω ότι αυτή είναι η μόνη προσέγγιση

που μπορεί να εγγυηθεί στον κόσμο ένα βιώσιμο μέλλον.

- Είμαι η Σου-μιν Σάμπο. - Καρς. Χαίρω πολύ.

Ο σύζυγός μου, ο Κάρολι, πεθαίνει.

Είναι Ούγγρος. Θέλει να ταφεί,

όχι να αποτεφρωθεί.

Καταλαβαίνω.

Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.

Τρώγαμε εδώ συνέχεια.

Του αρέσουν τα λίπη.

Τα ουγγρικά λίπη.

Του κάνω το χατίρι.

Θα πάρουμε μια παραγγελία γι' αυτόν σε λίγο,

για την ακρίβεια.

Πιθανότατα θα τον σκοτώσει.

Αλλά,

έτσι κι αλλιώς θα πεθάνει.

Λυπάμαι πολύ που τ' ακούω.

Φυσικά.

Με ενημέρωσε για τα προτεινόμενα νεκροταφεία σας.

Τα ευρωπαϊκά.

Θέλει να χρηματοδοτήσει πλήρως το GraveTech Βουδαπέστης.

Απ' όπου κατάγεται, φυσικά. Και ελπίζει να ταφεί εκεί.

- Οι δικηγόροι σας το ξεκαθάρισαν. - Σίγουρα μπορεί να γίνει.

Άρχισα να τυφλώνομαι όταν ήμουν 23.

Είπα στον Κάρολι ότι δε θα μπορούσα να δω

εκείνες τις υπέροχες οθόνες στις ταφόπλακες που φτιάχνετε.

Γέλασε. Έκανε ένα αστείο.

Για τις οθόνες αφής.

Δεν είναι σκληρός, αλλά δε μπορεί ν' αντισταθεί σ' ένα καλό αστείο

εις βάρος μου.

Είναι κάτι που θα 'πρεπε να το εξετάσουμε.

Υπάρχει απίστευτη τεχνολογία αφής στα σκαριά.

Απτική τεχνολογία.

Η απτική ανάδραση θα ήταν υπέροχη,

ακόμα και για όσους βλέπουν, για την αίσθηση της συμμετοχής,

όχι απλώς του να είσαι παρατηρητής.

Ή ηδονοβλεψίας, τρόπον τινά.

Υποθέτω ότι θα το έκανε ακόμα πιο ακριβό,

σωστά;

Αναπόφευκτα, φοβάμαι.

Υπήρχε μια ερώτηση που μου ζήτησε να σας μεταφέρω.

Ναι;

Δεν είναι κάτι που καταλαβαίνω,

οπότε θα ήθελα το τηλέφωνό μου να σας διαβάσει την ερώτηση,

και μπορώ να ηχογραφήσω την απάντησή σας για τον Κάρολι.

Το τηλέφωνό σας;

Διάβασε την επιστολή της GraveTech από τον Κάρολι.

- Γιατί μιλάει τόσο γρήγορα; - Δεν το καταλαβαίνω.

Ω. Συγγνώμη, δικό μου λάθος.

Όταν είσαι τυφλός, τα αυτιά σου μπαίνουν σε υπερταχύτητα.

Όπως όταν διαβάζετε, απορροφάτε ολόκληρες προτάσεις,

όχι μεμονωμένες λέξεις. Θα το επιβραδύνω για εσάς.

Διάβασε την επιστολή της GraveTech από τον Κάρολι

σε κανονική ταχύτητα.

Οι φίλοι μου στην κυβέρνηση της Ουγγαρίας

μου λένε ότι υπάρχει ανησυχία

ότι το προτεινόμενο νεκροταφείο GraveTech στη Βουδαπέστη

θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως αναπόσπαστο μέρος

ενός δικτύου πλέγματος ηλεκτρονικής κατασκοπείας

που ελέγχεται απ' τη ρωσική GRU, δηλαδή τη στρατιωτική κατασκοπεία.

Είναι αυτό πραγματικά δυνατόν; Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

Προφανώς, δεν είναι κάτι

στο οποίο θα ήθελα να συμμετέχει το σώμα μου.

Χρειάζομαι διαβεβαίωση.

Έχουν δίκιο οι Ούγγροι ν' ανησυχούν;

Έχουμε παίξει μ' αυτό, έτσι δεν είναι; Το πλέγμα της σινδόνης;

Ναι. Απρόβλεπτες συνέπειες, αλλά ναι.

Και ξέρουμε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κόμβος παρακολούθησης;

Κατά κάποιον τρόπο. Κάθε νεκροταφείο μας

θα συνδέει τις σινδόνες του σε ένα είδος δικτύου

σχεδιασμένο να εξυπηρετεί όλους τους πενθούντες του

λαμβάνοντας οδηγίες προβολής απ' την εφαρμογή GraveTech,

παρέχοντας εικόνες σε οθόνες και τηλέφωνα.

Άρα, αν χακαριστεί αυτό το δίκτυο νεκροταφείου,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παρακολούθηση, σωστά;

Απρόβλεπτες συνέπειες, αλλά ναι.

Λοιπόν, τι θα παρακολουθούνταν;

Τα πάντα στο κινητό κάθε πενθούντα, για αρχή.

Θα μπορούσε να τους εντοπίζει όπου κι αν πήγαιναν,

- αφού έφευγαν απ' το νεκροταφείο. - Αυτό είναι κάπως τετριμμένο.

Μπορείς να το πάρεις αυτό απ' όλους τους πελάτες ενός φαρμακείου.

Και, για το κυρίως πιάτο;

Θα μπορούσε να γίνει ένας δορυφορικός κόμβος.

Αν μιλάμε για ρωσικά και κινεζικά χακαρίσματα.

Αν μιλάμε για ρωσικά και κινεζικά χακαρίσματα.

- Το ταπεινό μας νεκροταφείο της Βουδαπέστης. - Θα μπορούσε να συνδεθεί

με όλα τα άλλα νεκροταφεία μας παγκοσμίως.

Ένα πλέγμα από πλέγματα, τρόπον τινά.

Αν υποθέσουμε ότι θα φτάσουμε ποτέ τόσο μακριά.

Αλλά για ποιον σκοπό, αλήθεια;

Υπάρχουν τόσα ζουμερά διεθνή δίκτυα

για να χακάρεις στις μέρες μας. Γιατί το μικρό μας παγκόσμιο χωριό

των σαβανωμένων νεκρών;

Μπορώ ν' αρχίσω να ερευνώ αμέσως.

Θέλω αυτόν τον πελάτη.

Έκανε μια περιουσία στην επιχείρηση ανταλλακτικών αυτοκινήτων.

Και έχει φίλους με επιρροή. Θέλω το σάπιο του σώμα

στο νεκροταφείο μας.

Τι κάνεις, Καρς;

Ήθελα να ξέρω πώς νιώθεις όταν είσαι τυλιγμένος.

Να είσαι σαβανωμένος.

Αυτή δεν το ένιωσε.

Δεν είναι φτιαγμένο για τους ζωντανούς.

Ίσως ούτε για τους νεκρούς.

Ίσως είναι μεγάλο λάθος.

Ο βανδαλισμός σ' έχει επηρεάσει.

Ίσως έχουν δίκιο.

Ίσως είναι απλώς πολιτικό.

Ή θέμα οικονομίας.

- Τι εννοείς; - Τι εννοείς;

Η ταφή των νεκρών είναι μεγάλη υπόθεση.

Και τα σχέδιά σου για παγκόσμια κυριαρχία;

Παραληρηματικά.

Απλώς πρέπει να θάψω τον εαυτό μου.

Το μισώ όταν πέφτεις σε κατάθλιψη.

Βρήκα κάτι.

Λοιπόν...

Κάποιον που θα έπρεπε να σου φτιάξει αμέσως τη διάθεση.

Α, ναι;

- Οστικές αναπτύξεις. - Συνηθισμένες;

Συνηθισμένη αντίδραση του σώματος στον καρκίνο,

στη χημειοθεραπεία, στην ακτινοβολία. Είναι ένα βάναυσο καθεστώς.

- Η γυναίκα σας; Στον τάφο της; - Ναι.

Ναι.

Η ανάλυση αυτών είναι εντυπωσιακή.

- ShroudCam το λέτε; - Ναι, δικό μας δημιούργημα.

Και με το "δικό μας", συμπεριλαμβάνετε και την κινεζική εταιρεία

που σας βοήθησε να το αναπτύξετε; Τη Shining Cloth Technologies;

Ναι. Πώς το ξέρατε αυτό;

Έχουν την GraveTech καταχωρημένη στην ιστοσελίδα τους.

Μαζί με τους κατασκευαστές μερικών απ' τις συσκευές ακτινοβολίας

που χρησιμοποιούμε εδώ στο νοσοκομείο.

Είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησα την τεχνολογία Shining Cloth

όταν έκανα στη γυναίκα σας την ακτινοθεραπεία της.

Αυτή είναι μια προκλητική σύνδεση.

Στην πραγματικότητα, το άβατάρ σας μού πρότεινε να κάνω μια προκαταρκτική έρευνα

όταν ήρθε σ' επαφή μαζί μου.

Πολύ εφευρετική. Χάνι, έτσι δεν είναι;

Ναι, η Χάνι είναι πολύ εφευρετική.

Λοιπόν, το σχήμα αυτών των αναπτύξεων,

η τοποθέτησή τους, ο αριθμός τους... Δεν είναι ασυνήθιστα;

Ο καρκίνος είναι ένα εφευρετικό φαινόμενο.

Βλέπουμε μοναδικές, πρωτότυπες αναπτύξεις συνεχώς.

Αλλά αυτά μήπως έχουν, ας πούμε,

μια λειτουργία;

Λειτουργία; Εννοείτε κάτι χρήσιμο για τον καρκίνο;

Κάτι χρήσιμο για τους ανθρώπους.

Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. Εννοείτε

κάτι που η ιατρική επιστήμη μπορεί να χρησιμοποιήσει στις θεραπείες καρκίνου;

Κάτι τέτοιο;

Σκεφτόμουν περισσότερο

πολιτικά χρήσιμο.

Ίσως ακόμα και στρατιωτικά, στρατηγικά.

Πραγματικά, εκτός της ειδικότητάς μου.

Σίγουρα τίποτα που να έχω συναντήσει ποτέ.

Ίσως πρέπει να δω τις σαρώσεις που κάνατε στη γυναίκα μου

όταν ήταν ακόμη ζωντανή.

Γιατί νομίζω ότι αυτές οι λεγόμενες αναπτύξεις,

αναπτύχθηκαν αφού πέθανε, στον τάφο της.

Αυτό δεν είναι δυνατόν.

Μόλις τα οστά πεθάνουν, ο καρκίνος είναι νεκρός.

Και οι σαρώσεις.

Θυμάστε να είδατε αυτές τις ανωμαλίες

όταν κάνατε τις σαρώσεις σας όταν ήταν ζωντανή;

Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.

Δε θυμάμαι.

Θυμάμαι ότι ήταν μια υπέροχη, στωική ασθενής.

Πολύ ευγενική.

- Και ο φύλακας των σαρώσεων; - Αυτά θα ήταν στα αρχεία του Δρ Έκλερ.

Ήταν ο επικεφαλής ογκολόγος της.

Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στην άγρια φύση της Ισλανδίας.

Θα εξερευνά τις θερμές πηγές, αν τον ξέρω καλά.

Μόλις πέρασε ένα φρικτό διαζύγιο.

- Α; - Ακούστε.

Μπορείτε να στείλετε εκδόσεις υψηλής ανάλυσης των εικόνων σας;

Θέλω να μελετήσω αυτές τις οστικές προεξοχές

στη δική σας ανάλυση. Είναι

ασυνήθιστες στην πολύ τακτική τους κατανομή και δομή.

Θα το παραδεχτώ αυτό.

Και αν μπορώ να βρω κάτι να σας πω,

υπόσχομαι ότι θα επικοινωνήσω με τη Χάνι.

Γεια σου, Καρς.

Τι συμβαίνει, Χάνι;

Σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν λίγη χνουδωτή θαλπωρή.

Ήταν ιδέα του Μόρι, θυμάσαι;

- Γιατί το σκέφτηκες αυτό; - Σε εντοπίζω.

Ξέρω πού είσαι.

Θλιβερό νοσοκομείο.

Ναι, σωστά. Λοιπόν;

- Έχω ένα περίεργο. - Υπέροχα.

Η Σου-μιν Σάμπο θέλει να σε συναντήσει για να συζητήσετε για... έρευνα;

Λέει ότι θα ξέρεις για τι πράγμα μιλάει.

Ναι, εντάξει. Πού και πότε;

Φαίνεται ότι μένει σε ξενοδοχείο.

Μου είπε ότι το σπίτι της έχει γίνει νοσοκομείο.

- Ο σύζυγός της... - Ναι, το 'πιασα. Λοιπόν, Χάνι;

Ναι, Καρς;

Ας σταματήσουμε τη ρουτίνα με το κοάλα, εντάξει;

Βεβαίως, Καρς. Πανεύκολο.

Κρυώνω χωρίς το γούνινο παλτό μου.

Ακριβώς στην ώρα σας. Εντυπωσιακό.

Χρειαζόμουν υπηρεσία δωματίου.

Τι να πω;

Είναι τόσο δύσκολο.

Μπορώ να φανταστώ.

Δε χρειάζεται να φανταστείτε.

Ξέρετε.

Το έχετε περάσει.

Αυτή είναι η έρευνα που αναφέρατε στη Χάνι;

Όχι.

Αλλά, φυσικά, σας έψαξα.

Παρεμπιπτόντως, τι είναι αυτό με το αρκουδάκι κοάλα;

Τι; Η Χάνι ήρθε σ' εσάς ως...

Ναι. Η βοηθός μου την είδε. Το είδε.

Δηλαδή, ακουγόταν ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά.

Το αστείο κάποιου.

- Λοιπόν, έρευνα; - Ναι.

Ναι.

Πώς αντιμετωπίζουμε την ουγγρική κυβέρνηση

και την κατασκοπική τους παράνοια σχετικά με το GraveTech Βουδαπέστης;

Ειλικρινά,

δεν υπάρχει εύκολη λύση.

Αντιμετωπίζουμε αυτήν την ανησυχία συνεχώς.

Είναι πάντα ένα μείγμα τεχνολογίας, θρησκείας, χρημάτων και πολιτικής.

Ένα κακό μείγμα, με άλλα λόγια.

Μπορώ ν' αγγίξω το πρόσωπό σας;

Το...;

Το πρόσωπό σας.

Να το αγγίξω, ξέρετε, απτική ανάδραση.

Βέβαια.

Ένα απ' τα πράγματα που μου λείπουν περισσότερο αφότου αρρώστησε ο Κάρολι.

Και έγινε γκρινιάρης.

Το άγγιγμα.

Δε με αγγίζει τώρα.

Και αντιστέκεται

όταν τον αγγίζω εγώ.

Συνέβη αυτό μ' εσάς και τη Μπέκα;

Στο τέλος, δεν είχε ανοσοποιητικό σύστημα.

Φοβόμασταν ακόμα και να φιληθούμε,

λόγω πιθανών ευκαιριακών λοιμώξεων.

Δε μπορούσαμε ούτε καν ν' αγκαλιαστούμε,

γιατί το λέμφωμα εισέβαλε στα οστά της

και τα έκανε εύθραυστα σαν εύθραυστο γυαλί.

Γυρνούσε στο κρεβάτι

και το πλευρό της έσπαγε.

Πω πω.

Άρα, καθόλου δυνατό σεξ.

Καθόλου δυνατό σεξ.

Από τότε; Τέσσερα χρόνια μετά;

Καθόλου δυνατό σεξ.

Μπορώ ν' αγγίξω ξανά το πρόσωπό σας;

Υποτίθεται ότι θα γύρναγες σήμερα το πρωί.

Τους πήρε περισσότερο απ' όσο νόμιζαν.

Βρήκαν κάτι.

Βρήκαν κάτι;

Η ωλένη.

Η αριστερή.

Είχε αποσυντεθεί.

Το χέρι μου απλώς κρεμόταν απ' το δέρμα και τον μυ.

Ω, όχι.

Μου πήραν το χέρι,

καθώς και το στήθος μου. Όλα στην αριστερή πλευρά.

Δυσκολεύομαι με την ισορροπία.

Δε μπορώ να ισορροπήσω.

Αλλά θα μάθω. Θα είμαι εντάξει.

Σε κομματιάζουν.

Μπορούμε ακόμη να κάνουμε σεξ, όμως.

Θα το ήθελες αυτό;

Είμαι πολύ ακρωτηριασμένη;

Με επιθυμείς ακόμη;

Ακόμη σε επιθυμώ.

Τι;

Ανησυχώ.

- Ναι; - Ναι.

Θα σπάσουν τα οστά σου αν σε κρατήσω;

Κράτα με.

Ω! Ω! Ο γοφός μου! Έσπασε.

Ο γοφός μου, νομ... Νομίζω

ότι μόλις έσπασε ο γοφός μου.

Όχι, όχι, όχι!

Ω! Δε θέλω να κινηθώ.

Θα σπάσουν όλα. Σε παρακαλώ... Πάτα το MedCollar μου.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Θα έρθουν να με πάρουν σε χρόνο μηδέν.

Είναι πολύ καλοί σ' αυτό.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Πραγματικά απόλαυσα που σου πήρα τη νεο-παρθενιά σου.

Ήταν τόσο τραυματικό για 'σένα;

Έβγαλες πολλούς

ασυνήθιστους ήχους.

Είμαι κάπως ακόμη σε σοκ.

- Ήταν τόσο καλό; - Όχι.

Ήταν δυνατό.

Ακόμη τρέμω.

Καρς...

Μια προειδοποίηση.

Προειδοποίηση;

Μην εμπιστεύεσαι τη Χάνι.

- Τι; - Τι;

Μην εμπιστεύεσαι το άβατάρ σου.

- Έχει διαρροές. - Διαρροές;

Προφανώς, τρεμόπαιξε για μια στιγμή

πριν σταθεροποιηθεί η ενσάρκωσή της ως κοάλα.

Τα παιδιά μου έπιασαν έναν περίεργο κώδικα από πίσω της.

Κώδικα που υποδήλωνε τι;

Δεν είναι εντελώς μια ανεξάρτητη οντότητα ΤΝ.

Κάποιος την ελέγχει.

Ξέρεις, μια μαριονέτα.

Έχεις νόστιμους μηρούς.

Γεια σου, Καρς. Χρειάζεσαι βοήθεια;

Το FaceTime σε καλεί; Μπορώ να το κάνω για 'σένα.

Ε, θα το κάνω μόνος μου αυτό, Χάνι.

Πρέπει να νιώσω χρήσιμος και συνδεδεμένος.

Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο. Φαίνεσαι λίγο ταλαιπωρημένη.

Ταλαιπωρημένη Χάνι.

Δεν είναι καλό πράγμα.

Εντάξει, μάγκα, κάν' το μόνος σου.

Θα πάω να κοιμηθώ.

Αυτοί οι λόφοι είναι τάφοι.

- Όμορφα, δε μπορείς να το αρνηθείς. - Αρχικά Καθολικοί, υποθέτω.

Ο χώρος της εκκλησίας, ναι.

Όχι η ίδια η εκκλησία. Είναι Λουθηρανική.

Είναι πάντα περίπλοκο. Η ταφή.

Παρεμπιπτόντως, ηφαίστεια.

Ναι;

Έκανα τις περιβαλλοντικές μου μελέτες

σε ενεργά ηφαίστεια σε όλο τον κόσμο.

Συμπεριλαμβανομένης της Ισλανδίας, φυσικά.

Περιλάμβανε τη δημιουργία μιας ταινίας και

την εισπνοή ηφαιστειακής στάχτης και

αερίου διοξειδίου του θείου.

Με κατέστρεψε.

- Πω πω. - Ήξερα ότι είχα πρόβλημα

όταν έβηξα ολόκληρο τον οισοφάγο μου.

Απλώς πετάχτηκε απ' το στόμα μου και προσγειώθηκε στο πάτωμα.

Πω πω!

Το διοξείδιο του θείου

συνδυάζεται γρήγορα με το σάλιο σου

για να γίνει θειικό οξύ.

- Και μετά σε τρώει ζωντανό. - Πω πω.

Σκοπεύετε να επισκεφθείτε τα ηφαίστειά μας εδώ;

Ε, ναι, ίσως.

Απλώς δε θα αναπνέω.

Κάνει καλό στις δίαιτές σας

επειδή δεν τρώτε πλέον.

Είναι όλα με ορό.

Έλβαρ, σας περιέγραψα τι συνέβη εδώ στο Τορόντο

σε ένα πρωτότυπο νεκροταφείο.

Ναι, βέβαια.

Πρέπει πάντα να ξεκαθαρίζω το θέμα της φωνής

πρώτα. Αλλιώς οι άνθρωποι

νομίζουν ότι παίζω παιχνίδια.

- Το κατάλαβα. - Αλλά επίσης σας δείχνει

πόσο αφοσιωμένος είμαι σε θέματα περιβάλλοντος.

Και επίσης στο παράξενο νησάκι μας.

- Ναι, το δείχνει. - Επίσης εξηγεί

γιατί ονομάζουμε την ομάδα μας "Διαμαρτυρία του Ηφαιστείου".

- Το αναρωτιόμουν. - Τα σώματα στο νεκροταφείο σας

είναι τυλιγμένα σε τοξικές ραδιενεργές σινδόνες.

Και το δηλητήριό τους διαρρέει στη γη σας

αυτήν τη στιγμή.

Οι μελέτες μας έδειξαν ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

Οι μελέτες σας είναι καπιταλιστικές δομές ψεύδους.

Προειδοποίησα τον πρόεδρό μας να μην κάνει δουλειές μαζί σας.

Όπως ξέρετε,

η αποτέφρωση είναι η μόνη βιώσιμη μορφή ταφής στο μέλλον.

Και πλησιάζει στην άποψή μας.

Και κανονίσατε επίσης να γίνει

βανδαλισμός στο GraveTech του Τορόντο απλώς για να το τονίσετε;

Εγκρίνω την τακτική, αλλά δεν ήμασταν εμείς.

Δεν ήταν, ας πούμε, μια αποσχισθείσα ομάδα της "Διαμαρτυρίας του Ηφαιστείου";

Όλοι αποσχισθέντες είμαστε εδώ.

Και θα το αναλαμβάναμε ευχαρίστως.

Αλλά

δεν ήμασταν εμείς.

Δεν ήταν κανείς απ' το νησί.

Ο Κάρολι έχει πάθει εμμονή με την ιδέα των σινδόνων σας.

Οι ShroudCam, όλη η τεχνολογία.

Θέλει να επενδύσει στις σινδόνες,

καθώς και στα νεκροταφεία.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Ανησυχεί για τους Κινέζους, όμως.

- Από ποια άποψη; - Αυτοί.

Αυτοί κατασκευάζουν τις σινδόνες σας,σωστά;

Ναι, έχουν επενδύσει στην GraveTech

και συμμετείχαν και στον σχεδιασμό τους.

Μια εταιρεία που ονομάζεται Shining Cloth Technologies.

Κανείς άλλος δε φάνηκε να ενδιαφέρεται, πρώτα απ' όλα.

Το είδαμε αυτό.

Ο σύζυγός μου ανησυχεί ότι η κινεζική κυβέρνηση

έχει συμφέροντα σ' αυτήν την εταιρεία.

Ένα ελεγκτικό συμφέρον.

Δε θα με εξέπληττε.

Αν και, έχουν δηλώσει συμβατικά

ότι ήταν ανεξάρτητοι απ' την κυβέρνηση.

Ξέρουμε πόσο αξίζει αυτό.

Σίγουρα.

Αλλά ποια είναι η ανησυχία; Μηχανογραφημένες νεκρικές σινδόνες;

Αν μπορούν να οπλιστούν, πιστέψτε με,

η Λαϊκή Δημοκρατία θα βρει έναν τρόπο να το κάνει.

Λοιπόν, αρχίζετε ν' ακούγεστε πολύ σαν την...

Σαν την... Γεια σου, Τέρι!

Σου-μιν, αυτή είναι η Τέρι, η κουνιάδα μου.

Με έναν σκύλο. Γεια σου, κουτάβι!

- Τέρι, Σου-μιν. - Γεια.

- Γεια σου, Τέρι. - Τι ράτσα σκύλο έχετε;

Ο Χέρσεϊ δεν είναι ακριβώς δικός μου σκύλος.

Είναι ένα Λαμπραντούντλ που φιλοξενώ στο σπίτι μου

για μερικές μέρες. Είμαι καλλωπίστρια σκύλων.

Αυτό είναι φανταστικό.

Πρέπει να είναι πολύ ικανοποιητικό.

Ναι. Μπορεί να είναι.

Μερικοί σκύλοι είναι δύσκολοι.

Και μερικοί ιδιοκτήτες σκύλων, επίσης.

Αυτό να λέγεται.

Έχω καθημερινές συγκρούσεις στον δρόμο.

Θα αφήσετε τον σκύλο σας χωρίς λουρί εδώ;

Όχι. Η Τριλ δεν είναι κατοικίδιο.

Είναι σκύλος εργασίας.

Αλλά νομίζω ότι απολαμβάνει την παρέα εδώ ούτως ή άλλως.

Ναι. Εντάξει, λοιπόν...

Θα πάω τον Χέρσεϊ για τρέξιμο.

Τα λέμε αργότερα.

Έλα, φίλε μου.

Έλα, πάμε να τρέξουμε. Έλα, πάμε.

Λοιπόν,

η παρανοϊκή κουνιάδα.

Η παρανοϊκή κουνιάδα.

Σου έφτιαξαν τον γοφό;

Ναι.

Και το δεξί βραχιόνιο. Βλέπεις;

Ήθελαν να φτιάξουν και την αριστερή κλείδα.

Το οστό της κλείδας.

Αποσυντίθενται λόγω της ασθένειας.

Τα τρώει.

Αλλά τους ζήτησα να περιμένουν.

Πλάκες από ανοξείδωτο ατσάλι και στις δύο πλευρές του οστού.

Ατσάλινες βίδες τοποθετημένες οπουδήποτε υπήρχε ακόμα λίγο

οστό.

Το παλιό αστείο

για τους σαρωτές αεροδρομίου.

Αλλά, φυσικά, δεν πάω πουθενά.

Όχι αεροπορικώς, τουλάχιστον.

Τι έκαναν με το στήθος σου;

Πού είναι;

Το έχει ο Δρ Έκλερ.

Έχει και το αριστερό μου χέρι.

Τα οστά.

Είπε ότι είναι πολύ πολύτιμα.

Όχι απλώς ιατρικά απόβλητα.

Τα χρησιμοποιεί.

- Για τι; - Για την παρουσίασή του.

Για την παρουσίασή του στην Ισλανδία.

Είναι πολύ ιδιαίτερα. Είμαι πολύ χαρούμενη που συμμετέχω.

- Συμμετέχεις; Με τον Δρ Έκλερ; - Στο εγχείρημά του.

Στο εγχείρημά του.

Με κάνει να νιώθω τόσο ζωντανή.

Αυτά τα κομμάτια

είναι ακόμη μέρος μου.

Μπορώ ακόμη να τα νιώσω.

Δεν τα έχω χάσει.

Ποιο είναι το εγχείρημά του;

Για τι πράγμα είναι η παρουσίασή του;

Είναι πολύ περίπλοκο.

Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Τζέρι.

- Τζέρι; - Τον Τζέρι Έκλερ.

Τον Δρ Έκλερ.

Κοιμάμαι;

Είσαι ακόμη ζωντανή;

Δεν ξέρω.

Τα κατάφερες.

Οι ανελκυστήρες με τρομάζουν.

Το ξέρω. Πρέπει να έχεις ιδιαίτερο κίνητρο.

Ο Μόρι μου είπε για το νέο σου διαμέρισμα.

Είπε ότι έπρεπε να το δω.

Πέρνα μέσα.

Νόμιζα ότι δε μιλούσες ποτέ στον Μόρι.

Παραπονιέται γι' αυτό.

Α, καλά.

Μου στέλνει μηνύματα.

Μετα-διαζυγική παρενόχληση.

Βασικά, είναι διώκτης. Δεν απαντώ.

Υπέροχη θέα.

Πολύ ψηλά, όμως.

Παθαίνω ίλιγγο.

Και πολύ...

Πολύ ιαπωνικό.

Σαν τη νέα σου κοπέλα.

Αυτή στο πάρκο.

Είναι Κορεάτισσα.

Μισή Κορεάτισσα, μισή Γαλλίδα.

Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κοπέλα μου.

- Όχι; - Δεν ξέρω.

Τόσο όμορφη και τόσο σαγηνευτική.

Ναι. Λοιπόν...

- Σεξ; - Τι;

Τι;

Κάνεις σεξ μαζί της;

Συγγνώμη.

Λοιπόν, ναι.

Πρέπει να 'ναι ενδιαφέρον.

Μου έκανε καλό.

Βάζω στοίχημα.

Λοιπόν, ήμουν αρκετά μόνος, από άποψη συντρόφου.

Το ξέρω.

Συνέχεια μου το λες.

Η Σου-μιν μ' έκανε να καταλάβω ότι ήμουν ακόμη σεξουαλικά βιώσιμος.

Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήμουν ακόμη.

Έλα τώρα.

Σοβαρά.

Ήμουν σε ένα παράξενο

σκοτεινό μέρος από τότε που πέθανε η Μπέκα.

Και αυτό μας οδηγεί σε...;

Κάποια πιο ευαίσθητα πράγματα;

Νομίζω πως ναι.

- Μπορώ; - Βέβαια.

Βέβαια.

Βάρα με ό,τι καλύτερο έχεις.

Τζέρι Έκλερ.

Το ανατριχιαστικό αγόρι.

- Αλήθεια; - Έτσι.

- Αυτό νομίζαμε όλοι. - Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου.

Κι εγώ.

Γιατί μια καλλονή σαν τη Μπέκα να βγαίνει μ' έναν τέτοιο τύπο;

- Ήταν καθηγητής της. - Ήταν χρόνια μεγαλύτερος.

- Σήμερα θα τον είχαν απολύσει. - Δάσκαλος ν' αποπλανεί μαθήτρια;

Και τι δίδασκε;

Την ψυχολογία της θεραπείας.

Δηλαδή, ήταν πραγματικά πανέξυπνος.

Όλοι το ήξεραν αυτό.

Ήταν ένα μαλακισμένο μάθημα ανθρωπιστικών σπουδών

που έπρεπε να διδάξει.

Ασχολούνταν κυρίως με την ιατρική.

Πάντα θα γινόταν ένας λαμπρός γιατρός.

Φαινόταν να χρειάζεται αυτήν την επικύρωση.

Ο λαμπρός δάσκαλος αγαπά εμένα και μόνο εμένα.

Την πήγαινε σε συναυλίες και όπερες,

την έκανε να νιώθει διανοούμενη.

Και μετά, παραδόξως...

- Παραδόξως; - Έγινε ο επικεφαλής.

Έγινε ο επικεφαλής ογκολόγος

που επέβλεπε την περίπτωσή της στο νοσοκομείο Mount Sinai.

Ναι, αυτό ήταν παράξενο.

- Το μισούσες αυτό; - Το μισούσα.

Το μισούσα πάρα πολύ.

- Ζήλευες; - Τι;

Είχε το σώμα της πριν από 'μένα.

Την πήδηξε όταν ήταν ακόμη παιδί.

Δεκαεννέα.

Μου είπε ότι σχεδόν δεν το κατάλαβε.

Μου το είπε κι εμένα.

Δε βοήθησε.

Και μετά;

Μετά είχε το σώμα της ενώ πέθαινε, ως γιατρός της.

Λοιπόν, πες μου γι' αυτό το θέμα με το σώμα.

Έχεις κάνει καριέρα πάνω στα σώματα.

Ζούσα στο σώμα της Μπέκα.

Ήταν το μόνο μέρος που ζούσα αληθινά.

Το σώμα της ήταν...

Ο κόσμος.

Το νόημα και ο σκοπός του κόσμου.

Δε νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω αληθινά.

Η Μπέκα είχε σχέση

με τον Τζέρι Έκλερ όταν ήταν παντρεμένη μαζί μου;

- Τι; - Τι;

Η Μπέκα είχε σχέση με τον Τζέρι Έκλερ

ενώ ήταν παντρεμένη μαζί μου;

Ακούω ότι επανασυνδέθηκε μαζί του. Έβγαινε μαζί του

όταν έλειπα εκτός πόλης για δουλειά.

Ξέρεις, τα χαριτωμένα γεύματα στο United Baker's Dairy,

το περίεργο δείπνο στο Fat Pasha,

και χωρίς να μου το λέει ποτέ.

Ε, τους πέτυχα μερικές φορές.

Αλλά ήταν αφού η Μπέκα αρρώστησε.

Νόμιζα ότι απλώς

την πρόσεχε παραπάνω λόγω του παρελθόντος τους.

Ναι, σωστά.

Θυμάσαι που μιλήσαμε για τη Συνωμοσία των Γιατρών;

Ναι.

Κι αν ο Έκλερ ήταν ο γιατρός που συνωμοτούσε;

Ο Τζέρι Έκλερ;

Κι αν ο Τζέρι Έκλερ

δούλευε πάνω σε κάτι προχωρημένο, οριακά ανήθικο,

που περιλάμβανε τη Μπέκα και την ασθένειά της, τη θεραπεία της;

Με τη συγκατάθεσή της.

Άκου...

Ξέρω ότι ακούγεται ανώμαλο, αλλά...

Αυτά που μου λες,

τα βρίσκω συναρπαστικά.

- Λοιπόν, υποθέτω ότι... - Λοιπόν, υποθέτω...

Με διεγείρουν.

- Εννοιολογικά; Διανοητικά; - Συνωμοσιολογικά;

Με κάνουν να καυλώνω.

Ξέρεις, πάντα μου άρεσες.

Πάντα...

Ο Μόρι το ξέρει αυτό.

Γι' αυτό ήθελε να έρθω εδώ.

Να μείνω μόνη.

Εδώ. Μαζί σου.

Όχι, δε μπορεί να είναι.

Ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε.

Τι κάνει ο σκύλος;

Ο σκύλος;

Ο σκύλος της νέας σου φίλης.

Τι κάνει όταν οι δυο σας πηδιέστε;

Βάζουμε μια πετσέτα κάτω για να ξαπλώσει.

Μένει εκεί.

Σας ακούει όμως, έτσι;

Σας μυρίζει; Σας βλέπει;

Φαντάζομαι πως ναι.

Όταν σε είδα στο πάρκο σκύλων,

ζήλεψα αμέσως. Τότε ήξερα ότι θα σε πηδούσα.

Να 'ναι καλά οι σκύλοι τότε.

- Εκπλήσσεσαι με αυτά; - Αυτά;

Αυτά. Που είναι μεγαλύτερα απ' της Μπέκα.

Ήταν.

Αυτό εκπλήσσει μερικούς τύπους που μας ήξεραν και τις δύο.

Λοιπόν, πιστεύεις...

Ο Μόρι... πραγματικά ήθελε να συμβεί αυτό;

Ήθελε να σε πηδήξω;

Α; Ξέρω ότι ακόμη ζηλεύει.

Ακόμη νομίζει ότι του ανήκεις.

Ναι.

Ήθελε να συμβεί το κακό.

Αυτό που θα επικύρωνε όλη την

καταστροφική μαλακία που κάνει.

Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι, έτσι;

Δε μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό.

Αδέλφια εν θλίψει.

Λοιπόν, σου θυμίζω τη Μπέκα;

Θ' αναρωτιέσαι αν εγώ

θα τελειώνω

με τον τρόπο που τελείωνε εκείνη;

Έβγαζε τους ίδιους ήχους;

Προσποιείσαι ότι την πηδάς;

Αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, Καρς;

Ελπίζω ναι.

Πραγματικά ελπίζω ναι.

- Μπορείς να μου πεις... - Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

Όπως μπορείς να μου πεις

αν η Μπέκα σου είπε πραγματικά

να μείνεις μακριά μου αφού πέθανε.

Σταμάτα!

Ο Μόρι έχει μεγάλο στόμα.

- Το είπε, δηλαδή; - Ναι.

Ναι, το είπε.

Το πήρα ως ότι δε θα κάναμε καλό ο ένας στον άλλον.

Είχε δίκιο;

Πλοήγηση στον Μόρι Έντρεκιν.

Γιατί είμαι εδώ, Μόρι;

- Αποκρυπτογράφηση. - Τίνος;

Των δεδομένων ShroudCam των εννέα βανδαλισμένων τάφων.

Καταλήφθηκαν και κρυπτογραφήθηκαν,

οπότε είμαστε κλειδωμένοι απ' τα δικά μας δεδομένα.

Θα περίμενες μια απαίτηση για λύτρα.

Αλλά δεν υπήρξε.

Όχι, δεν υπήρξε.

Δε θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στο σπίτι μου;

Θα μπορούσα να παραγγείλω πίτσα και κόκα-κόλα λάιτ για 'σένα εκεί.

Μου σπας τ' αρχίδια, φίλε;

Είναι μια έκφραση στοργής.

Λέει ότι σε ξέρω και σ' εκτιμώ.

Καλό να το ξέρω.

Το σπίτι σου είναι μολυσμένο, στο τέρμα.

Ό,τι κάνεις εκεί, διαδικτυακά, παρακολουθείται σε πραγματικό χρόνο.

Μετέφερα όλα τα σχετικά εδώ και κατάφερα ν' αποκρυπτογραφήσω

μερικές εικόνες απ' τους θαμμένους.

Δεν ήταν εύκολο.

Ορίστε, ρίξε μια ματιά.

Έχουν τα ίδια οζίδια με τη Μπέκα.

Η βεβήλωση δεν ήταν τυχαία.

Μπήκα και σε κάποιους άλλους τάφους.

Στους μη βανδαλισμένους.

Είναι η δική μου κρυπτογράφηση GraveTech, οπότε είναι παιχνιδάκι.

Ορίστε.

Bλέπεις; Είναι καθαροί.

Οπότε, ναι. Οι εννέα ήταν στοχευμένοι.

Ναι. Στοχευμένοι.

Προσπαθώντας να καταστρέψουν αποδείξεις

υπό το πρόσχημα κάποιου ισλανδικού περιβαλλοντικού κινήματος.

Είπες ότι υπέκλεψαν τα καλώδια δεδομένων των εννέα.

Ίσως όντως έψαχναν για αποδείξεις.

Για εκείνους. Για εκβιασμό.

Ή

για εκδίκηση, υποθέτω.

Εναντίον;

Ποιος ξέρει;

Κάποιου.

Και είναι η απόδειξη ποιου εγκλήματος;

- Αυτό τ' αφήνω σ' εσένα. - Εσύ είσαι ο ειδικός στα σώματα.

Λοιπόν, έχω εκπροσώπους των οικογενειών και των εννέα.

Αυτών των εννέα που βανδαλίστηκαν οι τάφοι τους.

Θα μπούμε στο Zoom και θα είναι όλοι εκεί.

Ήταν απρόθυμοι στην ιδέα να με συναντήσουν όλοι μαζί;

Όχι. Φάνηκαν να παρηγορούνται

απ' την ιδέα ότι δεν ήταν μόνοι

και ότι ίσως αυτό ήταν απλώς κάποιος τυχαίος βανδαλισμός,

και όχι μια στοχευμένη ρατσιστική επίθεση, ή ό,τι άλλο τρομακτικό.

Εντάξει.

Ξέρεις ότι μισώ αυτό το κομμάτι.

Θέλεις το κοάλα;

Μπορώ να γίνω χνουδωτή και γλυκιά. Ίσως το χρειάζεσαι τώρα.

Όχι, δε θέλω το κοάλα.

Τότε, τι θα 'λεγες γι' αυτό;

Ο Τζέρι Έκλερ κρατούσε

όλα τα σωματικά μέλη που ακρωτηρίαζαν.

Το κάνουν αυτό οι γιατροί;

- Γαμώτο, Χάνι. - Είναι κάποιος ειδικός γιατρός;

Τι διάολο κάνεις;

Να τον ρωτήσω αν θες να κρατήσεις

αυτά τα ακρωτηριασμένα μέλη;

Και παρεμπιπτόντως,

κι οι εννέα θαμμένοι που θα δεις τώρα τους εκπροσώπους τους

ήταν υπό τη φροντίδα, μάντεψε ποιου;

Ακριβώς. Του Δρ Τζέρι Έκλερ.

Τι να σημαίνει αυτό άραγε;

Κρατάει κι αυτός κάποια μέλη τους;

Μπορώ να το ψάξω, αν θες,

όσο θα έχεις τη συνάντηση.

Γαμώτο!

- Τι έγινε; - Αργότερα.

Τώρα, πρέπει να συνδεθείς με τη Χάνι.

Και πρέπει να κάνεις τη συνέντευξη με τους πελάτες. Δε μπορώ εγώ.

Εντάξει, καλά, μόνο μην τρακάρεις.

- Βάλ' το στον αυτόματο. - Γαμημένη Χάνι.

Θα την ξεφορτωθώ. Έχει τρελαθεί τελείως.

Είναι στο μυαλό μου και στα όνειρά μου, στη ζωή μου. Τι διάολο;

Τι καταστροφή.

Αυτός ο μαλάκας ο Μόρι. Αυτός τη δημιούργησε, γαμώτο.

Θα τον σκοτώσω.

Mόρι!

Άνοιξε την κωλόπορτα!

Mόρι!

Δε μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα όντως.

Τι;

Εγώ κι ο Μόρι.

Επιτέλους έγινα κι εγώ συνωμότης.

Λοιπόν, άκου, σκεφτόμουν

ν' αυτοκτονήσω.

Αυτό θα ήταν ανακούφιση για πολλούς.

Όχι, σοβαρά.

Δε μπορώ.

Δε μπορώ να ζήσω άλλο χωρίς εσένα.

Είναι το τέλος για 'μένα.

- Είσαι βασίλισσα στο δράμα. - Κατάφερες να ζήσεις χωρίς εμένα

για έξι χρόνια.

Προκλήθηκα σε σκέψεις

αυτο-εξόντωσης.

- Προκλήθηκες; - Ναι.

Από 'σένα και τον νέο σου εραστή,

αυτόν τον μαλάκα.

Για ποιον μιλάς;

Τον πρώην κουνιάδο σου.

Τον Καρς;

Ναι.

Είσαι για δέσιμο.

Ποτέ.

Ζω μέσα στον υπολογιστή του.

Ξέρω τα πάντα.

Τι εννοείς;

Το άβατάρ του, η Χάνι;

Εγώ είμαι.

Του λέω πράγματα, με πιστεύει.

Και λέει πράγματα στη Χάνι.

Κι αυτή είμαι εγώ.

Νομίζω αυτό είναι παράνομο.

Νομίζω θα μπορούσες να χάσεις την άδειά σου.

Δεν υπάρχει άδεια

που να καλύπτει αυτό που κάνω.

- Και αυτό που θα κάνω. - Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

Ναι, απειλή είναι.

Δεν είμαι σίγουρη ποιον απειλείς.

Εσένα και τον Καρς.

Αυτή είναι η σκέψη που με κράτησε ζωντανό.

Θα τον γκρεμίσω.

- Όλη την αυτοκρατορία του. - Δεν έχει αυτοκρατορία.

Θα του γκρεμίσω όλη την επιχείρησή του.

Το GraveTech, τη ShroudCam,

το νεκροταφείο που έχτισε, αυτά που θέλει να χτίσει.

Όλα θα γκρεμιστούν, εκτός

αν τον χωρίσεις. Εκτός αν με αφήσεις να γυρίσω.

Mόρι!

Έχεις τρελαθεί τελείως!

Τι θα κάνεις;

Δε νομίζω ότι θα κάνεις τίποτα

γιατί είσαι ένας μαλάκας. Ένας κακομοίρης.

Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου.

Ένας μνησίκακος, παρανοϊκός μαλάκας,

που εφευρίσκει πράγματα για να είναι μνησίκακος.

Ναι, καλά.

Έχω ήδη αρχίσει.

Τι εννοείς;

- Οι βάνδαλοι; - Που επιτέθηκαν στο νεκροταφείο;

Τι γίνεται μ' αυτούς;

Θα σ' αφήσω να μαντέψεις.

Θεέ μου!

Τον πιστεύεις;

Τώρα ξέρεις γιατί τον έδιωξα.

Αλλά οι βάνδαλοι. Τι;

Το έκανε μόνος του; Πλήρωσε κάποιους να το κάνουν;

Και η Χάνι; Ποια είναι αυτή;

Η προσωπική μου βοηθός, ένα άβαταρ τεχνητής νοημοσύνης

που μου έστησε

ο Μόρι.

Της αναθέτω τα πάντα.

Της ανέθετα.

Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα για εμάς στον υπολογιστή;

Όχι ακριβώς.

Μηνύματα που λένε "θα τελειώσω σε μια ώρα".

Μόνο λειτουργικά πράγματα.

Αλλά, για έναν πολύ δημιουργικό παρανοϊκό...

Ίσως ήταν αρκετά για να τον τσιγκλίσουν.

Έχει δίκιο, όμως, έτσι δεν είναι;

Υπάρχει "εμείς" τώρα.

Ναι.

Υπάρχει "εμείς".

Οι δικοί μας λένε ότι υπάρχει ζημιά

στα σάβανα των επτά απ' τους εννέα τάφους.

Αυτοί είναι οι δύο.

Προτείνουν να ξεθάψουμε τους υπόλοιπους,

να τους ξανατυλίξουμε, και να τους ξανασυνδέσουμε επί τόπου.

Θα 'ναι πολύ διακριτικό.

Θα κανονίσω το Δημαρχείο, ως συνήθως.

Δεν πίστευα ότι η ζημιά ήταν τόσο βαθιά.

Δεν το είδα.

Προφανώς.

Λοιπόν, η Μπέκα;

Η Μπέκα, ναι.

- Θα θέλεις να τη δεις; - Όχι.

- Να είσαι εκεί; - Όχι, όχι.

Όχι με αυτούς τους τύπους να δουλεύουν.

Οι άλλες οικογένειες;

Έρχομαι σ' επαφή.

Θα θέλουν να σου μιλήσουν, οπότε κράτα γερά.

Υποψιάζομαι ότι κάποιοι θα επιλέξουν να ξεχάσουν τα σάβανα.

Να αφήσουν τους αγαπημένους τους στη γαλήνη τους.

Εσύ;

Πρέπει να ξανασυνδέσουμε τη Μπέκα, φυσικά.

Για 'μένα και για τη GraveTech.

Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να δω την εγκατάστασή σας. Εντυπωσιακή.

Λυπάμαι που δε μπορώ να σας προσφέρω γεύμα.

Έπρεπε να κλείσουμε για την ανακαίνιση.

Κανένα πρόβλημα. Έχω κλείσει να φάω με κάποιους συναδέλφους

όταν γυρίσω στο νοσοκομείο.

Είμαι πολύ περίεργος να μάθω τι βρήκατε.

Κάτι παράξενο και αλλόκοτο, είπατε;

Ναι.

Λοιπόν...

Βλέπετε αυτές τις εικόνες που τραβήξαμε

απ' το βίντεο που μου στείλατε;

Να μια καλή.

Βλέπετε αυτές τις παράξενες, ηλεκτρονικές οστικές αναπτύξεις

που σωστά υποψιαστήκατε ότι δεν ήταν φυσικές;

Τώρα, δείτε τι κατάφεραν οι άνθρωποί μου,

μερικοί υπέροχοι φανατικοί στο ακτινολογικό τμήμα,

να κάνουν σ' αυτό το μικρό βίντεο.

Τι βλέπω;

Βλέπετε ένα πολύ έξυπνο πολυεπίπεδο animation

που κάποιος δημιούργησε και πρόσθεσε στα οστά της συζύγου σας.

Οι δικοί μου κατάφεραν να διαχωρίσουν τα επίπεδα.

Δεν είναι αληθινά.

Όχι οργανικά δημιουργημένα

από τις σινδόνες σας ή τον καρκίνο της.

Δημιουργήθηκαν από έναν ιδιοφυή καλλιτέχνη, θα έλεγα.

Πρέπει να πήρε μέρες.

Κατάφερε να τα κάνει να ταιριάζουν με τις εικόνες σας απ' τη ShroudCam,

όσο κι αν τις περιστρέφατε ή τις μεγεθύνατε.

Έγινε τεράστια δουλειά, θα έλεγα.

Έχετε καμία ιδέα γιατί να θέλουν να το κάνουν αυτό;

Όχι.

Δε μπορώ να φανταστώ.

Λοιπόν, βλέπω τους εργάτες σας να ανασύρουν κάποια σώματα.

Θα μπορούσατε να κάνετε μια ειδική αυτοψία.

Αυτό θα ήταν... πολιτικά δύσκολο.

Η επιχείρηση των τάφων

μοιάζει πολύ με την επιχείρηση των νοσοκομείων.

Καρς, μην τρακάρεις.

Mόρι, παλιομαλάκα!

Το ξέρω, έχεις δίκιο.

Είμαι απλά ένας παθιασμένος, ψυχαναγκαστικός τύπος.

Τι να πω;

Αλλά, ναι, ένας μαλάκας.

Άκου, προγραμμάτισα έναν προορισμό πλοήγησης

στο Tesla σου.

Λέγεται "Μόρι". Πρωτότυπο, ε;

Απλώς άσ' το να σε οδηγήσει σ' εμένα.

Τι; Άντε γαμήσου!

Και γιατί αιμορραγείς; Τι τρέχει;

Πάντα αιμορραγώ όταν στρεσάρομαι.

Άκου, Καρς, έκανα ένα

μεγάλο λάθος. Λυπάμαι πολύ.

Ένα μεγάλο λάθος, και θα το πληρώσουμε όλοι.

Ποιοι εμείς;

Εσύ, εγώ, η Τέρι. Ξέρεις, η οικογένεια.

Ποιο ήταν το λάθος;

Προσέλαβα Ρώσους.

- Άντε γαμήσου, Μόρι. - Είσαι ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής

και κατέστρεψες το νεκροταφείο μου.

Σκέφτομαι πλοήγηση στην Αστυνομία!

Όχι, όχι, απλώς...

Απλώς άσε το αυτοκίνητό σου να σε οδηγήσει σ' εμένα.

Ή τουλάχιστον ακολούθα τη διαδρομή.

Θα με ευχαριστήσεις, τ' ορκίζομαι.

Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο!

Άσ' το τηλέφωνό σου στο αυτοκίνητο.

Αλήθεια;

Τι είναι αυτό το μέρος;

Το πουθενά. Αυτό είναι το νόημα.

Πες μου για τους Ρώσους.

Είναι απλά μερικά παιδιά χάκερ που ξέρω.

Χρειαζόντουσαν χρήματα, οπότε τους προσέλαβα

να χακάρουν το νεκροταφείο σου.

Και λοιπόν; Ποιο ήταν το λάθος;

Ότι είναι Ρώσοι;

Ναι. Όπως αποδείχθηκε, εξαιτίας των Κινέζων.

Τι σκατά λες;

Οι Κινέζοι νόμιζαν ότι προσπαθούσα να σαμποτάρω τη φάση τους

για λογαριασμό των Ρώσων.

Και τώρα με κυνηγούν.

Οι Κινέζοι, νομίζουν ότι είμαι ρωσική μαριονέτα.

Η φάση τους; Ποια φάση;

Έλα τώρα, μην παίζεις παιχνίδια.

Ποια φάση;

Τα σάβανά σου.

Shining Cloth Technologies. Πρέπει να ξέρεις.

Δεν ξέρω.

Όχι;

Λατρεύουν αυτό που κάνεις.

Το βλέπουν ως έναν τρόπο να δημιουργήσουν ένα μυστικό

δίκτυο παρακολούθησης στη Δύση.

Τα νεκροταφεία σου.

Γιατί νομίζεις ότι επενδύουν τόσα πολλά στη GraveTech;

Όχι επειδή είσαι κάνας σπουδαίος πωλητής, πίστεψέ με.

Τα οστά; Οι σκελετοί;

Έτσι το κάνουν.

Στο τέλος, θα είναι μέρος κάθε υγιούς,

ζωντανού ανθρώπου. Προς το παρόν, μόνο νεκρών.

Αυτοί οι ηλεκτρονικοί οστικοί κόμβοι, τους παραποίησες!

Ποιος σ' το είπε αυτό;

Περίμενε,

άσε με να σκεφτώ.

Ήταν Κινέζος;

- Ίσως. - Χα! Ναι.

Ο Δρ Ζάο.

Ξέρεις τον ακτινολόγο της Μπέκα;

Είναι γνωστός στον τοπικό κόσμο των χάκερ.

Καταφερτζής.

Και την πάτησες;

- Έμοιαζε αρκετά πειστικό. - Ναι, θα 'πρεπε.

Θα είχε όλη την υπολογιστική ισχύ και την τεχνογνωσία

της Shining Cloth Technologies από πίσω.

Τι;

Ο Δρ Ρόρι Ζάο είναι

είναι πράκτορας της Shining Cloth Technologies.

Περιττό να πω, της κινεζικής κυβέρνησης.

Με τίποτα.

Κι όμως.

Και ο Δρ Έκλερ;

Πληρώθηκε πολλά κινεζικά χρήματα για...

Μισώ που το λέω, να πειραματιστεί

σε ορισμένους απ' τους ασθενείς του.

Στη Μπέκα. Γαμώτο!

Υπό την καθοδήγηση του Ζάο.

Δεν είναι τυχαίο που ο Έκλερ έφυγε απ' τη χώρα.

Έχει έναν γαμημένο στόχο στην πλάτη του.

Πώς ξέρεις ότι σε κυνηγούν;

Τι θα ήθελαν από 'σένα;

Χριστέ μου. Τι;

Με απήγαγαν και με βασάνισαν.

Θέλουν να γίνω κατάσκοπος στη ρωσική επιχείρηση

που με προσέλαβε, κι εγώ δέχτηκα,

αλλά δεν υπάρχει ρωσική επιχείρηση!

Απλά μια... μια γαμημένη σύμπτωση.

Δεν ξέρω πώς να τους ξεφορτωθώ!

Σκέφτομαι να φύγω κι εγώ απ' τη χώρα.

Πού θα πήγαινες;

Στην Ισλανδία, μάλλον.

Για να βρεις τον Έκλερ;

Δε θα είχαμε και τίποτα να πούμε μεταξύ μας.

Εκτός από: "Έι, πηδήξαμε αδελφές, έτσι δεν είναι;"

"Αυτό μας κάνει αδέλφια;"

Ο Μόρι είναι τρελός.

Εντελώς παράφρων.

Δεν πίστεψα λέξη απ' όσα είπε.

Και τα δάχτυλα που λείπουν;

Τα έχασε στα Τεχνικά στο Λύκειο.

Φτιάχνοντας ένα σπιτάκι για πουλιά. Δεν το πρόσεξες ποτέ;

Ποτέ.

Είναι καλός στο να τα κρύβει.

Τον φέρνει σε αμηχανία.

Μερικές φορές κάνει, ξέρεις,

το κόλπο με τα δάχτυλα που λείπουν σε παιδικά πάρτι.

Αν είναι αρκετά μεθυσμένος.

Δε βγάζει καν νόημα.

Τα δάχτυλα, είναι φάση Γιακούζα.

Ιαπωνική, όχι κινεζική.

Ναι, λοιπόν, ο Μόρι είναι συνωμότης ίσης ευκαιρίας.

Άσε που μπερδεύεται πολύ εύκολα.

Άρα, όλα αυταπάτες.

Και δημιούργησε εκείνες τις εικόνες των κόμβων στον σκελετό της Μπέκα.

Σίγουρα.

Ερώτηση για σεξ.

Η αγαπημένη μου.

Η συνωμοσία σε διεγείρει σεξουαλικά.

Έτσι φαίνεται.

Ο Μόρι είναι πολύ εφευρετικός όσον αφορά τη συνωμοσία.

Τότε, γιατί τον έδιωξα;

Ναι.

Είναι εντελώς μαλάκας.

Ανοίγουμε πάλι αύριο.

Φαίνεται τέλειο.

Δε θα το καταλάβαινες ποτέ.

Έβαλα τους αρχικούς μου μάστορες να το φτιάξουν.

"Αρχικούς μάστορες";

Νεκροθάφτες είναι ή τεχνικοί;

Και τα δύο.

Ειδική ομάδα που αναπτύχθηκε απ' τη GraveTech.

Ο Μόρι συμμετείχε.

Δεν ήταν τόσο τρελός τότε.

Όλη η τεχνολογία δουλεύει ξανά;

- Θα 'πρεπε. - Ο Μόρι μας έδωσε πίσω το δίκτυο.

Ο μαλάκας.

Είπε ότι έλπιζε οι Κινέζοι να τον αφήσουν ήσυχο

τώρα που μπορούν να συνεχίσουν να αναπτύσσουν

τις πονηρές τεχνικές παρακολούθησής τους.

Νομίζω ότι την επισκέπτεται ένας φίλος.

Τι; Τι εννοείς;

Κοίτα.

Φρέσκο σκάψιμο στη δική σου πλευρά.

Εκτός του ότι στέκεσαι ακριβώς μπροστά μου.

Γαμώτο. Έχεις δίκιο.

Ίσως, όμως, είναι...

Γαμώτο! Τι;

- Τι; Δεν το ήξερες; - Πώς είναι δυνατόν;

Πρέπει να μιλήσω στην ομάδα.

Έπρεπε να ξεθάψουμε οκτώ, συμπεριλαμβανομένης της Μπέκα.

Μήπως έθαψαν κατά λάθος

έναν απ' τους άλλους επτά εδώ; Δε βγάζει νόημα.

Ας δούμε τι έχει να πει η Μπέκα.

Τι συμβαίνει;

Η εφαρμογή ελέγχει τη λάθος οθόνη.

Είναι η οθόνη για τον δικό μου τάφο.

Τα παιδιά πρέπει να τα 'καναν μαντάρα με την καλωδίωση.

Ποιος σκατά είν' αυτός;

Δε μπορώ να το πιστέψω.

Τι; Τι δε μπορείς να πιστέψεις;

- Καλά, δεν το βλέπεις; - Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;

Ο Τζέρι Έκλερ!

Ο ανατριχιαστικός γιατρός της Μπέκα. Ο Δρ Τζέρι Έκλερ!

Και;

Τρως σαν μικρό παιδί.

Θες λίγο;

Άρα δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.

Η Μπέκα ήξερε ότι θα μ' ενοχλούσε, οπότε κανόνισε

να μην είμαι εκεί στο δωμάτιό της

όταν ήταν εκείνος.

Τον πέτυχα μία φορά

όταν μπήκε με μερικούς ειδικευόμενους.

Πραγματικός σόουμαν.

Απ' αυτούς τους γιατρούς που νομίζουν ότι είναι κωμικοί.

Με το ζόρι τον θυμάμαι.

Έχω μερικές θεωρίες.

Δε μπορεί να 'ναι αυτός.

Δε μπορεί να 'ναι κανείς θαμμένος εκεί.

Πρέπει να 'ναι μια ειδική εικονική δημιουργία

απ' τον Μόρι Έντρεκιν, σχεδιασμένη να με βασανίσει.

Να με εκτοπίσει ένας απ' τους εραστές της Μπέκα;

Να κείτεται δίπλα της αντί για 'μένα;

- Μαλάκα. - Αυτή ήταν μια απ' τις θεωρίες μου.

Τι άλλο θα μπορούσε να 'ναι;

Οι δικοί μου δε θα 'βαζαν κρυφά πτώμα στο νεκροταφείο μου.

Και γιατί να έχουν το σώμα του;

Και γιατί να 'ναι καν νεκρός ο Έκλερ;

Δηλαδή, πυροβολημένος στο κεφάλι.

Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

Ίσως δεν έφτασε ποτέ στην Ισλανδία για 'κείνο το συνέδριο.

Ίσως ο Μόρι το σκαρφίστηκε για να καλύψει κάτι άλλο.

Τι άλλο;

Ίσως...

Ίσως ο Έκλερ δολοφονήθηκε

για τον ρόλο του στην κινεζική συνωμοσία.

Συνεργάστηκε μ' εκείνον τον ακτινολόγο, έπαιρνε χρήματα απ' τη Ρωσία.

Ίσως ο Μόρι τον παρέδωσε σ' αυτούς

με αντάλλαγμα τη δική του άθλια ζωή.

Σ' αυτούς;

Σε οποιονδήποτε.

Ναι.

Έχω άλλη μία.

Εντάξει, πες.

Το άγριο διαζύγιο.

Η γυναίκα του Έκλερ προσέλαβε έναν πληρωμένο δολοφόνο

να τον σκοτώσει λόγω της σχέσης του με τη Μπέκα.

Τον έθαψε μαζί της ως ένα ειρωνικό "άντε γαμήσου".

Ξέρεις τη γυναίκα του Έκλερ;

Θα έκανε κάτι τόσο τρελό, τόσο περίπλοκο;

Δεν τη γνώρισα ποτέ.

Φαντάζομαι θα μπορούσες απλά να τον ξεθάψεις.

Κάλεσε τους δικούς σου. Ή είναι εκεί ή δεν είναι.

Σαν τη γάτα του Σρέντινγκερ.

Δε μπορείς απλά να σκάβεις.

Τεράστια γραφειοκρατία.

Ραντάρ διείσδυσης εδάφους;

Δε θα δουλέψει σε πτώματα τυλιγμένα στα σάβανά μας.

Εντάξει. Τότε τι;

Να βρω κάπου αλλού να ταφώ.

Αλήθεια; Θα το παρατούσες έτσι απλά;

Να κείτεσαι δίπλα της για πάντα;

Σου έχω άλλη μία θεωρία.

Πες.

Πλήρωσα να σκοτώσουν τον Έκλερ και τον έθαψα εδώ ο ίδιος

γι' αυτό που έκανε στη Μπέκα.

Του την έδωσα για να την έχει εδώ,

επειδή εκείνη με πρόδωσε μαζί του

και δεν τη θέλω πια.

Νομίζω καλύτερα να με γαμήσεις.

Γρήγορα.

Πριν φύγει η διέγερση απ' αυτό.

Είσαι σίγουρη ότι αυτό το πράγμα φτάνει μέχρι τη Βουδαπέστη;

Ο Κάρολι κι εγώ κάναμε αυτήν την πτήση πολλές φορές.

Κάνεις μια στάση στο Ρέικιαβικ.

Είναι πολύ ωραία.

Όλοι οι φίλοι σου θα έρθουν να σε επισκεφθούν

όταν θα 'σαι θαμμένος στο GraveTech της Βουδαπέστης.

Δεν έχουν όλοι οι φίλοι μου ιδιωτικά αεροπλάνα.

Τότε, θα σου βρω καινούργιους φίλους που έχουν.

Θα τη λατρέψεις τη Βουδαπέστη.

Δε θα μ' εκπλήξει αν τελικά αποφασίσεις να ζήσεις εκεί.

Έχω ένα όμορφο, μεγάλο σπίτι.

Μείνε.

Ο σκύλος σου πρέπει να μπει σε καραντίνα;

Όχι. Η Τριλ είναι ειδική περίπτωση.

Κρίμα.

Ανυπομονούσα να γίνω ο σκύλος σου για μερικές εβδομάδες.

Αγάπη μου, μπορείς να το κάνεις όποτε θες αυτό.

Απλά πες το μου.

Σου-μιν,

αυτό φαίνεται απίστευτα περίπλοκο.

Σχεδόν αδύνατο για κάποιον που δε μιλάει ουγγρικά.

Πιστεύεις πραγματικά ότι οι επαφές σου στην κυβέρνηση

μπορούν να μου βγάλουν νόμιμο Ουγγρικό διαβατήριο;

Θεέ μου, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Το έκανες, όμως.

Ήθελες να με πληγώσεις.

Όχι, όχι. Τι εννοείς;

Υποσχέθηκες να κείτεσαι δίπλα μου στον τάφο.

Στον υπέροχο, τεχνολογικό σου τάφο,

αλλά κοίτα τον εαυτό σου.

Πετάς για άλλη χώρα.

Αλλά εσύ ήσουν, Μπέκα.

Εσύ έβαλες τον Τζέρι Έκλερ να κείτεται δίπλα σου.

Δεν υπήρχε χώρος για 'μένα εκεί.

Δεν είναι η Μπέκα. Είναι νεκρή, το ξέχασες;

Δε μπορεί να κάνει τίποτα.

Φοβόμουν να τον ξεθάψω.

Φοβόμουν.

Μην ανησυχείς, Καρ, αγάπη μου.

Η Μπέκα καταλαβαίνει.

Και τώρα έχεις εμένα.

Και στο τέλος,

θα είμαστε μαζί στο GraveTech της Βουδαπέστης.

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ