Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,221 --> 00:00:15,098
[indistinct shouting]
2
00:00:15,182 --> 00:00:19,394
9 YEARS AGO
GYEONGWONJIN, HAMGYEONG PROVINCE
3
00:00:22,189 --> 00:00:23,357
[soldier] The barbarians!
4
00:00:31,865 --> 00:00:35,744
[whimpers, gasps]
5
00:00:39,581 --> 00:00:41,083
[Jurchens shouting]
6
00:00:41,166 --> 00:00:42,918
1583 THE NITANGGAE REBELLION
7
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
[army chief] The Jurchens are invading.
8
00:00:45,087 --> 00:00:47,464
Close the gate now! Deploy our forces!
9
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
[yelling]
10
00:00:52,886 --> 00:00:54,805
[♪ Dramatic music playing]
11
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
[gasps, shudders]
12
00:01:16,827 --> 00:01:18,370
[indistinct yelling]
13
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
[army chief] Do not fear!
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,299
Stay strong! Guard your posts!
15
00:01:35,387 --> 00:01:37,264
[yelling]
16
00:01:46,148 --> 00:01:47,607
[villagers shouting]
17
00:01:51,695 --> 00:01:53,613
[indistinct shouting]
18
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
[villagers screaming]
19
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
[Jurchens yelling, laughing]
20
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
[thudding]
21
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
[yelps]
22
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
[villagers screaming]
23
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
[yelling]
24
00:02:19,723 --> 00:02:21,141
[yelps]
25
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
-[grunts]
-[groans]
26
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
[grunting]
27
00:02:28,231 --> 00:02:29,316
[grunts]
28
00:02:35,572 --> 00:02:36,865
[Jung Chun's mother screams]
29
00:02:37,616 --> 00:02:38,784
[groans]
30
00:02:41,453 --> 00:02:43,622
[shuddering]
31
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
-[grunts]
-[woman yelps]
32
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
-Siyul.
-[gasps]
33
00:02:53,340 --> 00:02:55,842
-[grunting]
-[woman screaming]
34
00:02:58,428 --> 00:03:00,639
-[villagers screaming]
-[whimpers]
35
00:03:03,892 --> 00:03:05,352
[pants]
36
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Mama. Mom.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
[whispering] You need to keep quiet.
38
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
[thudding]
39
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
[grunting, shuddering]
40
00:03:27,874 --> 00:03:30,043
[in English] Stay back! Stay back!
41
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
[grunting]
42
00:03:35,215 --> 00:03:36,925
-[grunts]
-[groans]
43
00:03:37,676 --> 00:03:39,511
[Wang Hae in Jurchen] You damn wretches.
44
00:03:41,555 --> 00:03:42,889
[young Siyul grunts]
45
00:03:42,973 --> 00:03:44,683
-[screams]
-[groans]
46
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
-[grunts]
-[crashing]
47
00:03:47,394 --> 00:03:49,771
Filthy little worms!
48
00:03:50,564 --> 00:03:52,816
[groaning]
49
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
-[grunting]
-[groaning]
50
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
-[grunting]
-[whimpers]
51
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
[Wang Hae] Fuck!
52
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
[in English] No! Mom!
53
00:04:03,034 --> 00:04:04,453
[in Jurchen] You maggots!
54
00:04:04,536 --> 00:04:05,829
[yelling]
55
00:04:05,912 --> 00:04:07,164
[yelping]
56
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
[breathes heavily]
57
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
[yelling]
58
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
[gags]
59
00:04:15,505 --> 00:04:17,632
[groans, exhales]
60
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
[grunts]
61
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
-[grunting]
-[groans softly]
62
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
[gurgling]
63
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
[♪ Melancholy music playing]
64
00:04:32,397 --> 00:04:36,193
[gasps, yelps]
65
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
[coughing, gasping]
66
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
[gasping]
67
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
[villagers crying]
68
00:04:59,758 --> 00:05:01,384
[crying]
69
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
[villagers wailing]
70
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
[crying]
71
00:05:19,069 --> 00:05:21,446
[weakly] Mom?
72
00:05:30,455 --> 00:05:32,958
[sobbing]
73
00:05:35,919 --> 00:05:37,420
[weakly] Mom.
74
00:05:40,048 --> 00:05:41,258
Mom.
75
00:05:43,260 --> 00:05:45,136
[gasping]
76
00:05:46,805 --> 00:05:49,140
Chun! This child is still alive.
77
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
I can hear him breathing. He's breathing.
78
00:05:59,776 --> 00:06:01,653
[groaning]
79
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
[grunting]
80
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
[woman sobbing]
81
00:06:30,056 --> 00:06:33,059
[♪ Music continues playing]
82
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
[villagers sobbing]
83
00:06:39,274 --> 00:06:43,486
The Murky Stream
84
00:06:43,570 --> 00:06:48,074
THREE. A STRONG NEW MAN
85
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
[man yelling] Find them!
86
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
[indistinct yelling]
87
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
[man yelling] Find them!
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
[both panting]
89
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
[♪ Tense music playing]
90
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
[both grunting]
91
00:07:12,849 --> 00:07:14,476
[grunting]
92
00:07:15,477 --> 00:07:18,104
[indistinct yelling]
93
00:07:23,860 --> 00:07:27,072
[grunting, panting]
94
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
[breathing heavily]
95
00:07:36,289 --> 00:07:40,627
[panting] Hey! Do you realize
who you just beat up back there?
96
00:07:40,710 --> 00:07:41,920
[panting] Who?
97
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
He was the second son of Jo Daein,
the Uiju county magistrate.
98
00:07:45,090 --> 00:07:46,591
[chuckles]
99
00:07:46,675 --> 00:07:48,051
Was that funny?
100
00:07:48,134 --> 00:07:49,928
Does having such a title,
101
00:07:50,011 --> 00:07:52,681
[pants] allow you to harass women
like he does?
102
00:07:53,348 --> 00:07:54,933
Goodbye to the real world.
103
00:07:55,016 --> 00:07:56,518
Now!
104
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
[grunting]
105
00:08:02,232 --> 00:08:03,650
Easy there, huh.
106
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
[both grunting]
107
00:08:05,860 --> 00:08:07,404
[groans, yelps]
108
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
-[yelps]
-[yells, groans]
109
00:08:20,917 --> 00:08:21,960
[grunts]
110
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
[yells, groans]
111
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Watch your back.
112
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
You're too slow.
113
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
[both grunting]
114
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
[grunts]
115
00:08:32,929 --> 00:08:34,806
-Watch your own back.
-Hey.
116
00:08:34,889 --> 00:08:37,100
-[men yelling]
-Let's go!
117
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
Let's go! Come on!
118
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
[men yelling]
119
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
[man] Get them!
120
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Do you think they're already here?
121
00:08:46,359 --> 00:08:47,861
Get behind if you're scared.
122
00:08:47,944 --> 00:08:49,029
[exhales]
123
00:08:50,363 --> 00:08:52,449
[exhales] Now!
124
00:08:52,532 --> 00:08:53,867
Let's see who cracks first.
125
00:08:53,950 --> 00:08:56,161
-[grunting]
-[groans]
126
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
[grunting]
127
00:08:58,288 --> 00:09:02,167
You want a government job.
But you are always fighting like this.
128
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
-You know how blunt Siyul can be.
-[chuckles]
129
00:09:04,544 --> 00:09:06,713
I told you to help him steer clear
of trouble.
130
00:09:06,796 --> 00:09:08,131
[whimpering]
131
00:09:08,214 --> 00:09:11,593
[Jung Chun's mother] What if
the two of you end up getting arrested?
132
00:09:11,676 --> 00:09:13,845
Forget passing the state exam, then.
133
00:09:13,928 --> 00:09:15,889
Let alone the military exam!
134
00:09:17,140 --> 00:09:19,976
-Just how thoughtless can you be?
-[shuddering]
135
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Siyul, you're next.
136
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
-What?
-Come here.
137
00:09:28,276 --> 00:09:30,070
[shuddering]
138
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
[Jung Chun] Ow!
139
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
[Jung Chun whispering] Your chance.
140
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
[Jang Siyul] I deeply regret
141
00:09:39,621 --> 00:09:40,663
what I... [yelps]
142
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
-Please!
-Quit your whining and stand right here.
143
00:09:43,917 --> 00:09:45,168
Right now!
144
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
-Sorry! Sorry! Mother!
-Look at you! Be a man!
145
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
-When are you gonna grow up?
-[yelping]
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,010
-When are you gonna grow up?
-[man] Is anyone at home?
147
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
[panting]
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
What kind of trouble are you in now?
149
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
-Huh?
-[exhales, sighs]
150
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
Good evening. We are from Nokmyeongso.
151
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
[mother] What does that mean?
152
00:10:13,238 --> 00:10:15,740
[man] We evaluate
the applicants' qualifications.
153
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
Does a Jang Siyul reside here?
154
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
Are you Jang Siyul, then?
155
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Yes.
156
00:10:28,086 --> 00:10:30,588
Is your grandmother Oksan Hwang Clan,
157
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
name Jaun?
158
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
Is that correct?
159
00:10:36,719 --> 00:10:38,555
Yes. That's correct.
160
00:10:39,848 --> 00:10:41,015
[sighs]
161
00:10:41,099 --> 00:10:44,519
[Jung Chun's mother] What's wrong?
Is there a problem here?
162
00:10:44,602 --> 00:10:47,105
She remarried, according to the records.
163
00:10:48,690 --> 00:10:51,401
Due to that, you are not qualified
to take the exam.
164
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Wait. What do you mean by that?
165
00:10:54,779 --> 00:10:57,824
Choosing to remarry is considered
inappropriate behavior.
166
00:10:58,408 --> 00:11:03,079
As a result, her descendants,
any children or grandchildren,
167
00:11:04,164 --> 00:11:06,249
are barred from taking the state exam.
168
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
I'm surprised
your mother never explained this to you.
169
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
I lost her when I was a child.
170
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
I was too young.
171
00:11:16,467 --> 00:11:17,719
[sighs]
172
00:11:18,887 --> 00:11:20,054
[sighs wearily]
173
00:11:21,514 --> 00:11:24,809
Here. Take it.
174
00:11:26,394 --> 00:11:29,522
JANG SIYUL
175
00:11:31,399 --> 00:11:36,196
You're stopping him from taking the exam
just because his grandmother remarried?
176
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
It's unfortunate. We're only messengers.
177
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
DENIED QUALIFICATION
178
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
If you think the decision is unfair,
179
00:11:41,868 --> 00:11:44,162
you can appeal the government
to reconsider.
180
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Well, then.
181
00:11:46,414 --> 00:11:48,708
[Jung Chun's mother] Wait, sir! Sir!
182
00:11:49,792 --> 00:11:53,046
[man] You could get a recommendation
from the district magistrate.
183
00:11:53,129 --> 00:11:54,672
Then, we will reconsider.
184
00:11:56,382 --> 00:11:59,510
[Jang Siyul] Magistrate! Magistrate sir!
185
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
Your subject is requesting
an audience, sir!
186
00:12:03,473 --> 00:12:06,517
-How can you just stay inside?
-[scoffing]
187
00:12:06,601 --> 00:12:10,188
I just want a chance to take the exam.
Is that really so much to ask?
188
00:12:10,271 --> 00:12:12,148
How many must we tell you, no?
189
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
You leave me no choice!
190
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
[grunting]
191
00:12:15,693 --> 00:12:17,237
I'll see what the problem is.
192
00:12:17,320 --> 00:12:19,989
[local officer] How dare you!
Have you no manners?
193
00:12:20,073 --> 00:12:22,909
[Jang Siyul] Magistrate!
Are you listening in there, sir?
194
00:12:24,202 --> 00:12:26,120
As a child, war came for us.
195
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
[♪ Melancholy music playing]
196
00:12:28,957 --> 00:12:31,501
We faced an attack from the barbarians!
197
00:12:32,335 --> 00:12:35,380
You officials were the first
to abandon their posts.
198
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
People kept screaming at them for help.
199
00:12:38,341 --> 00:12:42,011
And one by one, they were cut down
with the sword.
200
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
That's what happened to my poor mother!
201
00:12:46,474 --> 00:12:49,352
You officials, the barbarians,
202
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
how can you say one is any better
than the other?
203
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
-Come here.
-[Jang Siyul] Magistrate!
204
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
It seems this savage...
205
00:12:57,860 --> 00:13:00,029
doesn't know how to be grateful.
206
00:13:01,114 --> 00:13:03,574
-Tear his tongue out.
-Punish this ingrate.
207
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
-[grunting]
-[groans softly]
208
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
[coughs]
209
00:13:09,330 --> 00:13:12,083
You would hit an unarmed man?
What kind of officials are you?
210
00:13:13,334 --> 00:13:14,919
-[grunting]
-[groans softly]
211
00:13:16,254 --> 00:13:17,755
I wanted to be an official to...
212
00:13:17,839 --> 00:13:18,965
[grunting]
213
00:13:19,048 --> 00:13:20,675
-Protect the weak and...
-[grunts]
214
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
I couldn't save my mother's life.
215
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
I wanted to be an official...
216
00:13:31,394 --> 00:13:33,855
so I can protect my family!
217
00:13:35,732 --> 00:13:37,984
[indistinct shouting]
218
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
If the country abandons the people,
219
00:13:41,571 --> 00:13:43,698
then who are we supposed to believe in!
220
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
[grunts]
221
00:13:46,117 --> 00:13:47,952
[breathing heavily]
222
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
[both chuckle]
223
00:13:53,249 --> 00:13:56,127
Everything's the same. Nothing changed.
224
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
-[clears throat]
-[grunts]
225
00:14:01,507 --> 00:14:03,176
-[yelling]
-[groans]
226
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
-[grunts]
-[groans]
227
00:14:09,265 --> 00:14:10,475
[guards yelling]
228
00:14:17,648 --> 00:14:19,776
[grunts, groans]
229
00:14:22,820 --> 00:14:24,614
[men gasping]
230
00:14:28,201 --> 00:14:30,620
-[yelps]
-[groans]
231
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
[grunting]
232
00:14:34,123 --> 00:14:36,584
[Subscribe] Should I call him a tiger
caught in a trap,
233
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
or a dhole running wild?
234
00:14:41,506 --> 00:14:44,258
It seems he caused quite the commotion.
235
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
He injured a number of soldiers.
236
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
-And then...
-What?
237
00:14:49,222 --> 00:14:50,598
It happened.
238
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
-He got himself in real trouble.
-He killed someone, didn't he?
239
00:14:55,478 --> 00:14:58,356
No! Too obvious. Use this.
240
00:14:59,190 --> 00:15:00,316
-That boy...
-Yeah.
241
00:15:01,317 --> 00:15:03,569
Set fire to the official buildings there.
242
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[men grunting]
243
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
And every single one of them
set aflame instantly.
244
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
-Fire!
-[Mudeok] If he's caught,
245
00:15:13,704 --> 00:15:15,414
-he'll be decapitated anywhere.
-Fire!
246
00:15:15,498 --> 00:15:17,375
[men yelling]
247
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
While everyone was busy
putting the fire out,
248
00:15:20,044 --> 00:15:22,421
someone dragged Jang Siyul out of there.
249
00:15:22,505 --> 00:15:24,632
A masked man, or so they say.
250
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
And the man who took him...
251
00:15:28,219 --> 00:15:30,221
His brother, though not his blood,
252
00:15:31,639 --> 00:15:33,224
Jung Chun, they say,
253
00:15:34,600 --> 00:15:36,561
at least according to the rumors,
you know?
254
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
It's upside down.
255
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
So this Jung Chun,
256
00:15:45,736 --> 00:15:48,156
is it the same as that one?
257
00:15:48,239 --> 00:15:49,532
Ah!
258
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
It's just a rumor.
There's no way to know for sure.
259
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
-Shit!
-Come here.
260
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
It's suspicious, though, isn't it?
261
00:15:57,165 --> 00:15:59,208
-Look here.
-[sighs softly]
262
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
The name of the sender written here,
263
00:16:03,087 --> 00:16:05,965
the newly appointed assistant officer.
264
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
And where is he from?
265
00:16:09,886 --> 00:16:11,387
Hamgyeong.
266
00:16:17,977 --> 00:16:20,438
[both panting]
267
00:16:22,356 --> 00:16:23,900
[grunts]
268
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
You...
269
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
You need to turn around.
270
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Siyul...
271
00:16:35,870 --> 00:16:37,705
The state test will be soon, brother.
272
00:16:38,456 --> 00:16:39,957
If you don't make it,
273
00:16:41,417 --> 00:16:43,169
I can never face Mother again.
274
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
[panting] Go now.
275
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
[♪ Somber music playing]
276
00:16:56,807 --> 00:17:00,019
You need to run far from here.
277
00:17:01,187 --> 00:17:02,772
[sobbing]
278
00:17:02,855 --> 00:17:05,191
You need to survive, understand?
279
00:17:06,067 --> 00:17:07,985
One day, the world will change.
280
00:17:08,069 --> 00:17:09,445
Keep going.
281
00:17:10,988 --> 00:17:12,323
Until that day.
282
00:17:15,159 --> 00:17:16,619
[♪ Music continues playing]
283
00:17:49,652 --> 00:17:52,572
[♪ Melancholy music playing]
284
00:18:05,960 --> 00:18:07,753
Today is Mother's Jesa.
285
00:18:08,838 --> 00:18:12,508
She was brave even when she was dragged
to the government office and tortured.
286
00:18:12,592 --> 00:18:14,093
But then last winter,
287
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
she got sick and passed away.
288
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
And it was all my fault.
289
00:18:23,352 --> 00:18:25,479
I shouldn't have gone as wild as I did.
290
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
Siyul,
291
00:18:29,609 --> 00:18:31,152
we are not just friends.
292
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
We're brothers.
293
00:18:35,990 --> 00:18:37,908
Don't forget to hold Mother's Jesa.
294
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
I plan on leaving for the border soon.
295
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
Why the border?
296
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
There is a war going on right now.
297
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
If I distinguish myself,
298
00:18:54,550 --> 00:18:56,469
I heard my charges could get cleared.
299
00:18:56,552 --> 00:18:57,720
You can't.
300
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
You could die in a battle.
301
00:19:00,222 --> 00:19:01,891
You're an official.
302
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
And I'm a criminal.
303
00:19:04,518 --> 00:19:07,188
Staying here
would expose you to more danger.
304
00:19:08,105 --> 00:19:09,440
I had a wish...
305
00:19:12,068 --> 00:19:14,445
to see you again before I died,
and here we are.
306
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
I got my wish.
307
00:19:30,461 --> 00:19:31,462
Siyul.
308
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Please...
309
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
be a good official.
310
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Please.
311
00:19:48,771 --> 00:19:50,231
[sighs softly]
312
00:19:59,782 --> 00:20:02,118
[♪ Music continues playing]
313
00:20:18,050 --> 00:20:19,135
[sighs softly]
314
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
[Mudeok] Where are you off to?
315
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
Come work for me.
316
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
I'm Park Mudeok.
317
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
If you let me, I can change your life.
318
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
You should mind your own business.
319
00:20:47,955 --> 00:20:50,332
You'd be wise to take my hand, eh?
320
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
Jang Siyul!
321
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
[♪ Dramatic music playing]
322
00:21:02,428 --> 00:21:03,763
Jang Siyul, right?
323
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
[laughs slyly]
324
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
Jang Siyul! [continues laughing]
325
00:21:11,145 --> 00:21:13,522
You're Jang Siyul, aren't you?
326
00:21:14,106 --> 00:21:16,567
They wouldn't let you take the state exam,
327
00:21:16,650 --> 00:21:19,820
so you charged into the office,
and you burned it all down.
328
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
I don't know anyone around here
who would think to pull that shit.
329
00:21:24,074 --> 00:21:28,245
[laughs heartily] That's great. Good job.
330
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
How did you know?
331
00:21:30,623 --> 00:21:32,249
What's it matter how?
332
00:21:33,000 --> 00:21:35,836
What matters is that the two of us
are together now.
333
00:21:35,920 --> 00:21:37,379
What do you want from me, then?
334
00:21:38,172 --> 00:21:41,842
The Mapo territory can be ours
335
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
with your brute strength
336
00:21:45,679 --> 00:21:47,765
and your courage.
337
00:21:47,848 --> 00:21:49,725
The way I look at it,
338
00:21:51,101 --> 00:21:53,229
you were always meant to be a bandit.
339
00:21:54,396 --> 00:21:56,482
I'm not interested in being a bandit.
340
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
Nor am I cut out for it.
341
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
I get to decide that.
342
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
Just report me to the officials, then.
343
00:22:04,657 --> 00:22:05,699
What?
344
00:22:05,783 --> 00:22:08,118
I only carried on because I didn't die.
345
00:22:09,995 --> 00:22:11,247
I'm going now.
346
00:22:13,332 --> 00:22:15,584
Go ahead.
Report me if that's what you want.
347
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
I don't care what you do.
348
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Really?
349
00:22:26,220 --> 00:22:27,805
All right, fine.
350
00:22:29,431 --> 00:22:30,975
[sighs]
351
00:22:34,645 --> 00:22:36,313
Wait. What about Jung Chun?
352
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
He helped you escape
353
00:22:39,650 --> 00:22:41,777
when you set the government office
on fire.
354
00:22:42,486 --> 00:22:44,238
On top of getting you out of there,
355
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
he now holds
an assistant officer position.
356
00:22:48,284 --> 00:22:51,620
Now, what if I were to go
and report that to the officials, huh?
357
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
I don't know what you're talking about.
358
00:22:57,251 --> 00:22:59,378
You don't know him, you say?
359
00:23:01,213 --> 00:23:03,048
I saw something in your bundle.
360
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Huh?
361
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Was it a letter?
362
00:23:13,475 --> 00:23:15,311
[laughs maniacally]
363
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
Is it still in there, you idiot?
[continues laughing]
364
00:23:22,234 --> 00:23:23,652
[grunting]
365
00:23:26,780 --> 00:23:28,574
If you don't give it back,
366
00:23:30,367 --> 00:23:31,702
I really will kill you.
367
00:23:32,745 --> 00:23:34,204
Go ahead.
368
00:23:35,831 --> 00:23:37,541
Just do it.
369
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Where would that letter end up if I die?
370
00:23:41,587 --> 00:23:43,213
The police will wanna see it.
371
00:23:43,297 --> 00:23:44,798
Huh?
372
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
[shudders]
373
00:23:49,345 --> 00:23:52,681
Wow! Look at those damn eyes.
374
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
What did I tell ya?
375
00:23:56,268 --> 00:23:58,604
You were always meant to be a bandit.
376
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
Huh?
377
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
[rock clucking]
378
00:24:03,859 --> 00:24:05,194
You're wrong.
379
00:24:07,321 --> 00:24:10,032
-That's not who I am.
-Hey.
380
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
If you listen to me,
381
00:24:13,369 --> 00:24:14,620
you'll live.
382
00:24:15,496 --> 00:24:17,206
And your friend will live, too.
383
00:24:18,374 --> 00:24:20,751
What? You don't like it?
384
00:24:23,796 --> 00:24:25,047
All right, then.
385
00:24:25,965 --> 00:24:27,132
Never mind.
386
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
[scoffs]
387
00:24:35,182 --> 00:24:37,476
What do you want me to do for you?
388
00:24:38,894 --> 00:24:39,937
You see,
389
00:24:40,020 --> 00:24:44,316
I don't like to offer my hand
to someone who already turned me down.
390
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
Got it?
391
00:24:46,652 --> 00:24:50,030
But for you? For you, I'll let it slide.
392
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
[sighs]
393
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
Grab it.
394
00:25:01,125 --> 00:25:02,459
What are you waiting for?
395
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Grab my foot.
396
00:25:16,849 --> 00:25:18,350
[Jang Siyul shudders]
397
00:25:23,397 --> 00:25:26,316
[exclaiming scornfully]
398
00:25:27,151 --> 00:25:28,861
Remember this, okay?
399
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
This right here.
400
00:25:33,782 --> 00:25:35,284
This is where we stand.
401
00:25:37,244 --> 00:25:38,495
You hear me?
402
00:25:39,246 --> 00:25:40,414
[Jang Siyul] My friend.
403
00:25:41,623 --> 00:25:43,751
If anything happens to him,
404
00:25:48,630 --> 00:25:50,466
I really will kill you.
405
00:25:50,549 --> 00:25:53,135
[laughing] Oh, shit.
406
00:25:53,218 --> 00:25:55,137
You're scaring me, kid.
407
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
[shudders]
408
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
Hey.
409
00:26:05,606 --> 00:26:08,400
I don't make it a habit of saying this
to other men.
410
00:26:11,403 --> 00:26:13,739
You're mine from here on out.
411
00:26:16,700 --> 00:26:17,910
Got it?
412
00:26:20,162 --> 00:26:22,372
[laughs maniacally]
413
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
Captain Park?
414
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
-Captain Park?
-[Captain Park] Yes?
415
00:26:34,593 --> 00:26:36,804
The barn is short a few horses.
416
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
[Captain Park] Horses?
417
00:26:38,889 --> 00:26:41,558
I bring this issue up
because it says there are 20 in here.
418
00:26:41,642 --> 00:26:43,310
In the barn, there were only three.
419
00:26:43,393 --> 00:26:46,063
Well, I... I wasn't the one
who kept the ledger.
420
00:26:46,146 --> 00:26:47,606
I wouldn't know about that.
421
00:26:47,689 --> 00:26:50,734
Captain, you have to know
what the status of the horses are.
422
00:26:50,818 --> 00:26:53,654
Officer Jung, I am highly disappointed.
423
00:26:53,737 --> 00:26:56,281
There may be mistakes
due to heavy workloads.
424
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
I swear to the heavens,
I have no reason for remorse.
425
00:27:11,130 --> 00:27:12,422
[sighs]
426
00:27:13,507 --> 00:27:15,425
The armory looks empty as well.
427
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Is this everything?
428
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Why are you picking everything apart?
429
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
What's wrong?
You've not enjoyed your stay?
430
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
I'm not picking on anything.
431
00:27:25,435 --> 00:27:28,939
It's just that it's a far cry
from the logbooks you've been submitting.
432
00:27:36,113 --> 00:27:37,364
[sighs]
433
00:27:48,417 --> 00:27:51,169
Why are all the swords and spears rusted
like this?
434
00:27:51,837 --> 00:27:54,047
Rust can always be cleaned.
435
00:27:54,131 --> 00:27:57,384
-I think you can lighten up a little.
-Can you bring the hwapo here?
436
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
It's been a while since we cleaned it.
437
00:28:00,304 --> 00:28:02,180
I don't know if it'll fire at this point.
438
00:28:14,151 --> 00:28:15,694
[crackles]
439
00:28:17,195 --> 00:28:18,447
[shudders]
440
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
[Jung Chun] The armory is empty.
441
00:28:20,282 --> 00:28:22,618
Neither the rations nor the horses
match the ledger.
442
00:28:22,701 --> 00:28:26,496
At this point, if war breaks out,
we'll be absolutely helpless here.
443
00:28:26,580 --> 00:28:27,915
[Lee Dolgae] Insolent!
444
00:28:31,793 --> 00:28:34,880
That kind of arrogance
can get us in trouble here.
445
00:28:36,757 --> 00:28:39,134
We are not the ones to take measures.
446
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
That authority is the General's,
447
00:28:41,303 --> 00:28:43,639
far greater than where our powers lie.
448
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Then I'll take it to the General
449
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
so I can seek real measures.
450
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
Sure, go right ahead.
451
00:28:53,231 --> 00:28:54,900
He's not there, though.
452
00:28:58,612 --> 00:29:00,072
Don't you remember?
453
00:29:01,782 --> 00:29:04,368
We're throwing you a welcome party today.
454
00:29:04,451 --> 00:29:06,453
Guests are coming from Hanseong City.
455
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
I already told you to be ready for it.
456
00:29:09,831 --> 00:29:13,168
For goodness' sake!
How did you place first in the exam?
457
00:29:13,251 --> 00:29:15,545
-[women laughing]
-[♪ upbeat music playing]
458
00:29:15,629 --> 00:29:17,422
[officials laughing, cheering]
459
00:29:20,133 --> 00:29:22,803
[all laughing]
460
00:29:32,396 --> 00:29:36,191
[all applauding]
461
00:29:38,944 --> 00:29:42,072
Consider me nothing more
than a mere woodpecker.
462
00:29:42,155 --> 00:29:44,116
I just peck, your Grace, if you allow me.
463
00:29:44,992 --> 00:29:48,078
I wish you nothing but the best, General.
464
00:29:49,287 --> 00:29:50,372
I knew it.
465
00:29:50,455 --> 00:29:53,583
You're the only one in our bureau
who works hard,
466
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
and the only reveler as well.
467
00:29:55,502 --> 00:29:57,629
You sincerely honor me, General.
468
00:29:57,713 --> 00:30:01,008
Now we have a newly appointed officer.
469
00:30:01,091 --> 00:30:03,802
And as per tradition,
we shall drink from the bottle.
470
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
So let us celebrate.
471
00:30:05,887 --> 00:30:07,723
-All right.
-[all cheering]
472
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
[Lee Dolgae] Here!
473
00:30:10,559 --> 00:30:12,561
To unending loyalty
474
00:30:12,644 --> 00:30:14,938
and endless alcohol.
475
00:30:15,022 --> 00:30:17,357
[officials] To us, the military!
476
00:30:17,441 --> 00:30:19,109
[all laughing]
477
00:30:23,447 --> 00:30:27,284
[exclaims] Here, here, here,
here, here, here!
478
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Now that this old man's danced his dance,
479
00:30:29,745 --> 00:30:32,414
it's only right that the young man dances.
480
00:30:32,497 --> 00:30:34,750
[all cheering]
481
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
-Yeah! Yeah!
-[official] Come on! Show us your moves!
482
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
Here.
483
00:30:40,297 --> 00:30:42,049
[woman laughing] Oh!
484
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
[laughing] Would you look at that?
485
00:30:47,721 --> 00:30:50,557
[all laughing]
486
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
[official] What a pretty official!
487
00:30:53,101 --> 00:30:54,811
What exactly is the meaning of this?
488
00:30:58,273 --> 00:30:59,608
You dare?
489
00:31:00,358 --> 00:31:03,653
Our young official here
isn't excited enough!
490
00:31:03,737 --> 00:31:06,281
He needs to dance!
491
00:31:06,364 --> 00:31:09,576
-[♪ Upbeat music playing]
-[all cheering]
492
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
Here we go!
493
00:31:16,917 --> 00:31:18,502
[retches]
494
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
Look at this.
495
00:31:24,966 --> 00:31:27,761
What kind of military official
can't hold his liquor?
496
00:31:28,762 --> 00:31:33,058
[groans softly] Goodness!
I worry about the future of this country.
497
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
[groans softly]
498
00:31:34,810 --> 00:31:36,436
We agree about that.
499
00:31:37,395 --> 00:31:39,981
They say a fish rots from the head, but...
500
00:31:40,065 --> 00:31:43,443
I struggle to find a spot in this city
that doesn't smell.
501
00:31:43,527 --> 00:31:46,905
You can stop your lofty speech now.
Head on inside.
502
00:31:48,156 --> 00:31:50,450
I experienced war as a young boy.
503
00:31:52,577 --> 00:31:54,704
The soldiers were no different then.
504
00:31:54,788 --> 00:31:58,458
Passing the time by drinking,
and they were always the first to run.
505
00:32:01,378 --> 00:32:05,340
Who is it that protects the commoners
if the officials care only for pleasure?
506
00:32:06,258 --> 00:32:07,259
[scoffs]
507
00:32:09,094 --> 00:32:13,265
What an arrogant assistant officer
we have here.
508
00:32:15,517 --> 00:32:17,769
Looking after the people isn't what we do.
509
00:32:17,853 --> 00:32:20,021
We're only here to protect His Majesty.
510
00:32:20,105 --> 00:32:21,648
Protecting the citizenry?
511
00:32:21,731 --> 00:32:24,860
That's the king's authority,
so that's his purview.
512
00:32:25,819 --> 00:32:27,237
Are you the king now?
513
00:32:27,863 --> 00:32:29,573
Do you want his position?
514
00:32:31,449 --> 00:32:33,243
[laughs]
515
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
This kid.
516
00:32:39,207 --> 00:32:41,001
You should watch your mouth, all right?
517
00:32:41,084 --> 00:32:44,588
Getting outed as a traitor
doesn't take a lot.
518
00:32:47,382 --> 00:32:49,885
[laughs]
519
00:32:52,429 --> 00:32:54,806
-[man] Wow.
-[all cheering]
520
00:32:54,890 --> 00:32:56,183
[Jageun Ae] Eat up.
521
00:32:56,266 --> 00:32:57,893
-Thank you so much
-Let me try that.
522
00:33:00,228 --> 00:33:01,563
[man] Yeah.
523
00:33:03,940 --> 00:33:08,028
You look like you're a decent man.
Why are you with these good-for-nothings?
524
00:33:15,035 --> 00:33:17,329
Your life must have been nice and cushy.
525
00:33:17,412 --> 00:33:19,497
How else could you be so good with those?
526
00:33:19,581 --> 00:33:22,125
[Gaechun] I know.
You use chopsticks like a nobleman.
527
00:33:22,209 --> 00:33:23,460
Very classy.
528
00:33:23,543 --> 00:33:26,129
Ah! I need to learn how to do that.
529
00:33:34,763 --> 00:33:36,097
Oh! Just...
530
00:33:36,723 --> 00:33:40,143
By the way, we all know that there's
a pecking order in this class.
531
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
Am I not next after you?
532
00:33:42,145 --> 00:33:44,731
Isn't it wrong that the new boy
gets to sit here?
533
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
It's wrong.
534
00:33:46,066 --> 00:33:48,193
Well, then fight for it.
535
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
Huh? What?
536
00:33:49,569 --> 00:33:53,031
I mean, if you win, you're the boss,
and if you lose you're the underling.
537
00:33:53,114 --> 00:33:54,199
That's right.
538
00:33:54,908 --> 00:33:57,244
-He's about to get his teeth knocked out.
-[laughs]
539
00:33:57,327 --> 00:33:59,537
Let's see it.
Brother, you should fight him.
540
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
Uh, no, no, no.
All of you need to be quiet.
541
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
We can't fight. We're... [stuttering]
542
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
-[laughing] Look at him.
-[laughs]
543
00:34:07,254 --> 00:34:10,006
-He's a flincher.
-Look at this stuck-up jackass.
544
00:34:10,090 --> 00:34:11,883
[♪ Whimsical music playing]
545
00:34:11,967 --> 00:34:14,177
My name's Walwal, by the way.
546
00:34:17,097 --> 00:34:19,557
I'm the youngest. Malbok.
547
00:34:19,641 --> 00:34:22,269
Call me Jungbok.
I read the room and talk fast.
548
00:34:23,186 --> 00:34:24,271
I'm Gaechun.
549
00:34:31,152 --> 00:34:33,071
Open up. Ah!
550
00:34:34,114 --> 00:34:35,615
Oh? Well...
551
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
How old are you? It's just...
552
00:34:41,788 --> 00:34:43,623
Wait. What do you want to know that for?
553
00:34:44,207 --> 00:34:47,085
Uh, I mean, I think you look older.
554
00:34:48,962 --> 00:34:50,547
I wouldn't say I'm much older.
555
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
[laughs]
556
00:34:51,715 --> 00:34:54,301
[Gaechun] Besides,
seniority isn't set by age here.
557
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
It's set by the fist.
558
00:34:57,345 --> 00:34:58,597
Still, that's a bit...
559
00:34:59,431 --> 00:35:00,932
By the way, what's your name?
560
00:35:07,439 --> 00:35:10,150
It's Siyul. Jang Siyul.
561
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
-Oh!
-Siyul.
562
00:35:12,193 --> 00:35:14,904
Your name, even that's classy.
563
00:35:15,780 --> 00:35:16,906
So classy.
564
00:35:17,949 --> 00:35:20,160
-And he burned down a building.
-Huh?
565
00:35:20,243 --> 00:35:22,037
Arson of a government office.
566
00:35:22,120 --> 00:35:23,788
-[gasps]
-Really?
567
00:35:23,872 --> 00:35:26,082
-Everything was burned to the ground.
-Wow.
568
00:35:26,166 --> 00:35:27,792
[all exclaiming]
569
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
I never would have expected that.
570
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Now, that is a man.
571
00:35:31,880 --> 00:35:34,299
I didn't realize
what a brave person you are.
572
00:35:35,216 --> 00:35:37,886
I hope that you can forgive me, brother.
573
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
That is a man.
574
00:35:41,556 --> 00:35:42,766
That's a real man!
575
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
Brother,
576
00:35:46,061 --> 00:35:48,104
-I have to respect that.
-Me too.
577
00:35:48,188 --> 00:35:49,564
See that, huh?
578
00:35:50,607 --> 00:35:52,359
You are meant to be a bandit.
579
00:35:54,694 --> 00:35:56,446
I'll be the forefinger again.
580
00:35:56,529 --> 00:35:58,740
[all laughing]
581
00:35:58,823 --> 00:36:02,911
I'll lie on silk bedding
and piss in a golden chamber pot, huh?
582
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
-Gold chamber pot? Oh, yeah?
-Hey, hey.
583
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
When you're walking around town, huh,
584
00:36:07,207 --> 00:36:09,167
you spot a tile-roof house,
claim that shit.
585
00:36:09,250 --> 00:36:10,794
How about the one over there?
586
00:36:10,877 --> 00:36:12,087
-[all laughing]
-I know.
587
00:36:12,170 --> 00:36:13,797
What about Gyeongbokgung Palace?
588
00:36:13,880 --> 00:36:15,548
That'd be a nice place to buy.
589
00:36:15,632 --> 00:36:18,134
If the King puts it on the market,
I'll snatch it.
590
00:36:18,218 --> 00:36:21,054
[all laughing]
591
00:36:21,137 --> 00:36:22,681
Here. Eat a lot.
592
00:36:23,640 --> 00:36:25,308
Keep your eyes fierce,
593
00:36:25,392 --> 00:36:29,145
'cause tomorrow,
I'll be the forefinger again.
594
00:36:30,188 --> 00:36:31,773
Don't we have wine? Go and get it.
595
00:36:31,856 --> 00:36:33,441
Wait. What does that mean?
596
00:36:33,525 --> 00:36:35,568
[all] We're drinking tonight!
597
00:36:35,652 --> 00:36:37,028
[all laughing]
598
00:36:39,364 --> 00:36:43,702
[Chief Kang] Five majigi of rice paddy,
and three majigi of farmland in Anseong.
599
00:36:44,828 --> 00:36:47,038
This much will suffice as collateral.
600
00:36:47,664 --> 00:36:49,582
We can lend up to 200 nyang.
601
00:36:49,666 --> 00:36:52,210
You have until the second day
of next year.
602
00:36:52,293 --> 00:36:55,004
We need to receive the full amount
plus additional interest.
603
00:36:55,714 --> 00:36:57,090
Do you understand?
604
00:36:57,173 --> 00:36:59,467
Yes, I understand.
605
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
I'll need your signature up front.
606
00:37:09,310 --> 00:37:11,813
The money we lent.
How much was it all together?
607
00:37:13,565 --> 00:37:14,774
Uh...
608
00:37:14,858 --> 00:37:17,235
Sampo Market
and the Gyeonggang River combined
609
00:37:17,318 --> 00:37:20,697
is around 270,000 nyang.
610
00:37:20,780 --> 00:37:23,199
[Choi Eun] Don't forget
the promissory notes.
611
00:37:24,200 --> 00:37:26,703
There are about 500,000 nyang.
612
00:37:26,786 --> 00:37:28,538
Including guilds in other regions,
613
00:37:28,621 --> 00:37:31,040
and if we factor in
all the small merchants,
614
00:37:32,041 --> 00:37:33,710
the math is sound to me.
615
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
And then, we have to pay the government.
616
00:37:36,838 --> 00:37:38,840
That's a little more than five hal.
617
00:37:39,883 --> 00:37:41,301
If we could spend half of that,
618
00:37:41,384 --> 00:37:43,386
we could build a few more bridges here.
619
00:37:44,012 --> 00:37:45,889
Tomorrow is a busy day.
620
00:37:45,972 --> 00:37:48,016
We're sending Seokchon their items.
621
00:37:48,099 --> 00:37:50,185
We must load before the sunrise.
622
00:37:51,686 --> 00:37:53,897
Do try to get some sleep, young lady.
623
00:38:02,864 --> 00:38:04,324
Getting some fresh air?
624
00:38:05,283 --> 00:38:07,702
How do you think Eun
is taking to the trade?
625
00:38:07,786 --> 00:38:09,037
From what I can see,
626
00:38:09,621 --> 00:38:11,498
I'd say your daughter was born for this.
627
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
Are you saying she is talented?
628
00:38:13,792 --> 00:38:16,878
She inherited your blood
right down to her bones.
629
00:38:17,587 --> 00:38:18,671
I see.
630
00:38:18,755 --> 00:38:21,925
She and I were cut from the same cloth,
is that it?
631
00:38:22,550 --> 00:38:23,968
I didn't mean to say that.
632
00:38:24,052 --> 00:38:25,887
[laughs]
633
00:38:25,970 --> 00:38:27,555
It's fine.
634
00:38:27,639 --> 00:38:29,933
Who could know her any better than I?
635
00:38:31,893 --> 00:38:33,102
I approve of her.
636
00:38:33,186 --> 00:38:35,980
Make sure the dawn duty is on schedule.
637
00:38:36,064 --> 00:38:37,732
[Chief Kang] I'll ensure it is done.
638
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
[♪ Suspenseful music playing]
639
00:38:51,579 --> 00:38:53,248
[panting]
640
00:38:54,207 --> 00:38:55,667
My lady!
641
00:38:57,627 --> 00:38:59,003
My lady!
642
00:39:00,213 --> 00:39:02,465
My lady, you must come. There's a problem.
643
00:39:08,805 --> 00:39:09,806
[gasps]
644
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
What happened?
645
00:39:13,977 --> 00:39:16,437
Another guild paid the rush charge,
my lady.
646
00:39:16,521 --> 00:39:18,064
So, the order was moved around.
647
00:39:18,147 --> 00:39:20,233
We need those laborers.
648
00:39:20,316 --> 00:39:23,152
It's their scheme.
This is how the bandits cheat us.
649
00:39:25,196 --> 00:39:28,491
As of now, the bandits are blocking
our loading crew.
650
00:39:29,075 --> 00:39:32,036
-I will speak to them, then.
-My lady, there would be no point.
651
00:39:32,120 --> 00:39:35,707
-Surely they'll listen to reason.
-Bandits are not capable of diplomacy.
652
00:39:36,291 --> 00:39:39,419
For the boat to leave on time,
we must load now.
653
00:39:40,086 --> 00:39:41,671
If we don't move at once,
654
00:39:41,754 --> 00:39:44,549
we will lose our items and our integrity.
655
00:39:46,676 --> 00:39:50,680
I recommend paying the charge.
It will resolve all of this.
656
00:39:54,893 --> 00:39:57,103
Do you know how many laborers we have?
657
00:39:57,186 --> 00:39:58,479
Why do you ask?
658
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
We don't have time now.
659
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
We will load the boat with our laborers.
660
00:40:03,526 --> 00:40:06,529
My lady, it would be unwise
to provoke the bandits.
661
00:40:06,613 --> 00:40:08,740
This problem is bigger than money.
662
00:40:08,823 --> 00:40:10,533
You must know that, too.
663
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
[sighs]
664
00:40:14,787 --> 00:40:16,706
Summon all the laborers we can.
665
00:40:18,958 --> 00:40:20,793
Prepare some torches as well.
666
00:40:25,590 --> 00:40:27,008
I will try, my lady.
667
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
[sighs softly]
668
00:40:30,011 --> 00:40:32,513
All right. Everyone, gather around.
669
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
[man] Yes.
670
00:40:37,685 --> 00:40:42,023
From here on, we will do this ourselves.
We will load the items directly.
671
00:40:42,941 --> 00:40:44,067
Now, then.
672
00:40:44,150 --> 00:40:46,152
[men shouting]
673
00:40:47,695 --> 00:40:48,905
What are they doing?
674
00:40:50,281 --> 00:40:51,991
-Hey, Walwal.
-Huh?
675
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
Do we have money for the torch charge?
676
00:40:54,619 --> 00:40:56,829
-They didn't.
-[Mudeok] Oh!
677
00:40:56,913 --> 00:40:59,791
So they think they can just pull one
over on us.
678
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
[indistinct chatter]
679
00:41:03,294 --> 00:41:04,420
Here.
680
00:41:11,219 --> 00:41:13,346
Hey! Put those torches down now!
681
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
[grunts]
682
00:41:15,890 --> 00:41:17,308
What do you think you're doing?
683
00:41:17,392 --> 00:41:21,688
Who the fuck thinks they can work my port
without paying the damn torch charge?
684
00:41:24,273 --> 00:41:27,402
The torches we're using are ours,
and we brought our own oil.
685
00:41:27,485 --> 00:41:29,737
So tell me,
why do I have to pay you for that?
686
00:41:29,821 --> 00:41:32,115
What are you blabbering about,
little girl?
687
00:41:32,907 --> 00:41:36,077
Maybe I'm getting old because
I don't understand a word you're saying.
688
00:41:36,160 --> 00:41:39,038
Mudeok, we're in a rush.
689
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Let it slide this once.
690
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
Chief Kang, you already know.
691
00:41:44,335 --> 00:41:47,839
If you pay a lot,
that means you're very busy.
692
00:41:47,922 --> 00:41:50,967
But if you don't,
you're only a little busy.
693
00:41:51,884 --> 00:41:54,595
You've been around here long enough.
What's gotten into you?
694
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
Oh.
695
00:42:01,102 --> 00:42:05,356
Don't tell me it's because
your new leader is this young lady.
696
00:42:06,274 --> 00:42:08,234
So you wanna learn to trade?
697
00:42:10,445 --> 00:42:14,741
I suggest you start by learning the rules
if you want to last around here.
698
00:42:16,659 --> 00:42:18,161
Don't you agree?
699
00:42:18,244 --> 00:42:19,537
[Walwal laughs]
700
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
She's scary? Look at that glare.
701
00:42:27,545 --> 00:42:30,256
I am not interested
in playing along with bandits.
702
00:42:30,339 --> 00:42:32,425
Oh, my.
703
00:42:34,260 --> 00:42:35,887
[men whispering]
704
00:42:35,970 --> 00:42:37,430
[indistinct chatter]
705
00:42:38,181 --> 00:42:40,600
All of you, grab your cargo and follow me.
706
00:42:41,684 --> 00:42:43,853
-Right now!
-[Walwal] Don't move a muscle.
707
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
Do you want to get your legs broken?
708
00:42:46,230 --> 00:42:48,441
If I see you move an inch, hmm,
709
00:42:48,524 --> 00:42:50,777
I'll break your legs
right there on the spot.
710
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
-Okay?
-I welcome you to try.
711
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
But you'll face the consequences.
712
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
Don't stand there.
713
00:43:02,747 --> 00:43:04,207
Go move the cargo.
714
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
[men chattering]
715
00:43:09,170 --> 00:43:11,714
Hurry. Do as Lady Eun says.
716
00:43:11,798 --> 00:43:13,174
[indistinct chatter]
717
00:43:15,176 --> 00:43:17,845
This might just be treasonous, bitch.
718
00:43:17,929 --> 00:43:20,014
Hey, what should we do, brother?
719
00:43:24,060 --> 00:43:25,603
Hey, come here.
720
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
Get over here.
721
00:43:43,830 --> 00:43:45,081
Hmm.
722
00:43:46,666 --> 00:43:47,667
I have a job for you.
723
00:43:49,377 --> 00:43:51,963
You go and take the bitch's torch away.
724
00:43:59,762 --> 00:44:00,888
Must we?
725
00:44:03,307 --> 00:44:06,435
I thought I taught you to shut up
and do whatever I say.
726
00:44:07,478 --> 00:44:10,982
Yet with each passing day,
you're just getting more arrogant.
727
00:44:11,774 --> 00:44:14,610
Hey, did you forget I own you now?
728
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
I can make it so both you and your friend
729
00:44:16,904 --> 00:44:18,781
lose your heads, yeah?
730
00:44:20,241 --> 00:44:23,786
If you don't want that,
bring me that torch right away.
731
00:44:26,539 --> 00:44:27,915
[man] Just hold it.
732
00:44:28,499 --> 00:44:29,959
Yeah. That's it.
733
00:44:35,089 --> 00:44:37,216
[Chief Kang] How dare you! Halt!
734
00:44:37,300 --> 00:44:39,635
Hey, you! Get back, will you?
735
00:44:39,719 --> 00:44:41,429
Stay out of the way!
736
00:44:41,512 --> 00:44:43,139
[indistinct chatter]
737
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
-[Walwal] Relax! Take it easy.
-[Chief Kang] Stop! Listen!
738
00:44:56,819 --> 00:45:00,489
I'm here... to take your torch.
739
00:45:01,991 --> 00:45:03,826
If the guild keeps pressing ahead,
740
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
then the laborers here
cannot make a living.
741
00:45:07,455 --> 00:45:08,956
They'll still make a living.
742
00:45:10,208 --> 00:45:12,501
It's just that you won't be able
to rip anyone off.
743
00:45:15,171 --> 00:45:17,340
It's no use complaining to me, my lady.
744
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
The torch.
745
00:45:24,347 --> 00:45:26,682
What the hell is this shit?
746
00:45:27,391 --> 00:45:30,311
Hey! Are you trying to court her?
747
00:45:31,479 --> 00:45:33,439
Why aren't you restoring order?
748
00:45:35,024 --> 00:45:36,984
[♪ Pleasant music playing]
749
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
[breathing heavily]
750
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
[sighs]
751
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
[sighs wearily]
752
00:46:03,094 --> 00:46:05,012
[♪ Piano music playing]
753
00:46:11,143 --> 00:46:12,436
Wow!
754
00:46:12,520 --> 00:46:15,314
He's a bandit now, through and through.
[laughs]
755
00:46:20,653 --> 00:46:21,862
[Mudeok] Listen up!
756
00:46:23,072 --> 00:46:25,783
Our country's peace depends
on the bandit standing tall.
757
00:46:27,118 --> 00:46:28,619
Put out that fire.
758
00:46:33,916 --> 00:46:35,543
[Jungbok] That's right.
759
00:46:35,626 --> 00:46:36,711
[Walwal] Grab them all.
760
00:46:37,336 --> 00:46:39,630
Put down the torches! [grunting]
761
00:46:39,714 --> 00:46:41,924
-[grunting]
-[water splashing]
762
00:46:42,008 --> 00:46:43,968
[Walwal] Put out the fire, all of you.
763
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
Is this the justice you wanted?
764
00:46:48,431 --> 00:46:50,516
I thought you were a hard worker.
765
00:46:50,599 --> 00:46:53,811
But it turns out you're nothing
but a bloodsucking leech.
766
00:46:57,732 --> 00:46:58,733
Fine then.
767
00:47:02,737 --> 00:47:04,030
Enjoy this life.
768
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
[water splashing]
769
00:47:45,905 --> 00:47:47,698
[shudders]
49266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof