Original subtitles

PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOSUHTEISSA

AMMATTILAISTEN KANSSA.

Kuinka hän kehtaa?

Voi teidän kanssanne.

Ette pärjää edes yhdelle työläiselle.

Oletko kunnossa?

Olet vainaa.

Lopetetaan nyt,

ennen kuin nolaat itsesi pahemmin.

Maksa palkkani.

Emme mekään saaneet mitään.

Voithan käydä lyömässä vetoomusrumpua.

Haluatko kuolla muutaman riisikourallisen takia?

Anna mennä.

Tapa minut!

Jos valehtelet,

varaudu kärsimään seuraukset.

The Murky Stream

KAKSI. MAPON VIRIÄVÄ TUULI

Mitä teemme?

Mitä?

Laiva- ja työmaksut, jotka varastimme.

Ole vaiti.

Jos jäämme kiinni, emmekö olekin pulassa?

Vaikene nyt jo.

Ethän kieltäytyisi pihvistäkään ripulin pelossa.

Lähdetään.

Lähdetkö? Entä loukkaantuneet?

Eivät rosvot toisistaan pahan paikan tullen piittaa.

Pitää käydä heittämässä vedet.

-Varovasti sen kanssa. -Selvä.

Hyvä ihme.

Ei!

Seis.

Kuka sinä olet?

Tulin perimään maksamattoman palkkani.

Mistä puhut?

Talon nuori neiti kävi laivaretkellä, muttei maksanut.

Me kauppiaat maksamme suoraan, emme luotolla.

Kenellekään ei maksettu.

Väitätte maksaneenne, mutta he sanovat, etteivät saaneet mitään.

Keneltä voin tiedustella palkkaani?

Etkö saanut jo tarpeeksesi?

Jos sanomme maksaneemme, usko se.

Jos syy on jonkun, niin Mapon sakin.

Puhu heille.

Joku tilasi työtä,

mutta kukaan ei maksa.

"Ei kuulu minulle. Puhu noille."

"Ei minullekaan. Puhu toisille."

Raadamme itsemme hengiltä yhdestä doesta riisiä.

Paljonko teidän on vielä kuritettava meitä?

En pidä äänensävystäsi.

Miksi rähjäät meille etkä rosvoille?

Kehtaatkin ilmestyä tänne…

Johtaja Kang!

Mitä luulet tekeväsi?

Rosvokoplalle et saanut sanaa suustasi.

Kiusaatko minua, koska olen vain nainen?

Siinä.

Tuosta saat vaihdossa kymmenen kertaa palkkasi verran.

En tullut kerjäämään.

Maksatte tekemästäni työstä.

Tehkää se kohteliaasti.

Etsitkö todella hankaluuksia?

Ota se ja lähde.

Kuinka voitte aina olla tuollaisia?

Kuin ruokkisitte eläimiä.

Luuletteko voivanne määräillä meitä pelkillä pennosilla?

Hyvinkin.

Muista en tiedä, mutta sinä näytät ansaitsevan sen.

Pennostesi takia

olet valmis lyömään nyrkilläsi ketä vain.

Yrittäkääpä nähdä nälkää.

Niin koppava kuin olettekin,

antaisitte vaikka vaatteenne yhdestä doesta riisiä.

Niinkö?

Siinä tapauksessa…

Sopii yrittää.

Mitä nyt?

Oletko holtiton, muttet tarpeeksi rohkea?

Seis.

En näe silmissäsi häveliäisyyttä.

Haluatko, että opetan sinulle tapoja?

Nahistelu ei ole tarpeen.

Riittää jo.

Seuratkaa minua.

Tämä on minun osani.

Jaan loput muiden työläisten kanssa.

Hän tulee ulos.

Miten meni? Puhuitko heille?

-Sano jotain. -Sano nyt.

Tässä on palkkamme killalta.

-Uskomatonta! -Miten sinä…

Kiitos!

-Pilaat sen! -Lopettakaa.

Oletko kunnossa?

Maksoitko hinnan varmasti?

Maksoin.

Joku kai pisti sen taskuunsa.

Olemmehan Mapossa.

Maankiertäjäkö tämän teki?

Minua hävettää.

Mikset kertonut minulle?

Eikö tapanamme ole pysyä hiljaa, jos saamme köniimme?

Hei.

Jos aioit taistella yksin, miksi edes liityit klaaniin?

Vahvinkaan tiikeri ei pärjää susilaumalle yksin.

-Pidän sen mielessä. -Hyvä.

Sepä kiintoisaa.

Haluatte siis asettua Joseoniin?

Olitte kuulemma komentaja džurtšenien keskuudessa

ja hallitsette taistelulajit.

Haluatteko jalansijan Gyeonggangjoelta

vain viiden hengen voimin?

Kohtaisitte väkivaltaisia rosvojoukkoja.

Eikö se ole teistä ajattelematonta?

Siksi pyydänkin apua.

Pyydättekö apuani vastineeksi omastanne?

Ette auttaisi minua, ellen minäkin olisi avuksi teille.

Tämä on

kartta Hanyangin alueesta.

Gyeonggangjoki on meren äärellä.

Paikasta on oivat yhteydet muille alueille.

Jos suuntaatte katseenne ulospäin,

teitä odottavat nykyisiin nähden verrattomat tuotot.

Tarkoitatteko salakuljetusta?

Jos otan Gyeonggangjoen haltuuni,

saatte puolet voitoista.

Kuunnelkaa.

Niin?

Olittepa kuinka vahva tahansa,

lain rikkominen ei käy laatuun.

Tämä maa kuuluu hallitsijallemme.

Älkää unohtako, että majesteetti on kaiken takana.

Choi Jeongyeop

ei sovi tarkoituksiimme.

Mitä aiotte nyt?

Tarvitsen jonkun ahneemman

ja vaikutusvaltaisemman.

Aiotteko todella päästä täällä uuteen alkuun?

Nyt on sen aika.

En salli veljieni ja lapsieni elää mongolin vallan alla.

Ennemmin kuolisin.

Saanko elää yhdessä lapseni

ja vaimoni kanssa?

Tietenkin.

Meidän on otettava Gyeonggangjoki haltuumme heidän takiaan.

Nyt on piru merrassa.

Mitä nyt?

Yoon haluaa tavata sinut heti.

Mutta miksi?

Muistat kai laiva- ja työmaksut, jotka pihistimme.

Se mäntti Malbok oli lörpötellyt siitä huusireissullaan.

Se lavertelija. Mikä idiootti.

Mitä me nyt teemme?

Yoon on maankuulu kiivaudestaan.

Niin, mitä teemme?

Mitä muutakaan?

Voi ei. Olemme kaikki vainaita.

Asettukaa ikäjärjestykseen. Siihen juuri.

-Riviinkö? -Tästä alkaen. Ikäjärjestykseen.

Joitakin asioita voi varastaa, joitakin ei.

Tekö siis pihistitte työläisten palkat?

-Anteeksi! -Olemme pahoillamme!

Kuulkaa.

On sattunut väärinkäsitys…

Ei enää sanaakaan.

Hei.

Tule sinä ensin.

Selvä.

Iskut lisääntyvät ikäjärjestyksessä.

-Parannan tapani. -Takaisin riviin. Sinun vuorosi.

Mitä? Oletko sairas tai jotain?

Kumarru.

Mikä tuota nilkkiä vaivaa? Seuraava.

Vauhtia nyt, typerykset.

Liikettä.

-Ahterini on hiukan herkkä… -Sitten survaisen tällä.

-Älkää! -Tökkäänkö vai hakkaanko?

Kumman valitset?

Kumarru sitten.

Murra hänen luunsa.

Takaisin riviin.

Kätesikö haluatkin satuttaa?

Sattuu!

Odottakaa!

Miksi?

Sattuu.

Tulehan.

Mitä odotat? Ala tulla.

-Yoon. -Niin, pomo?

Tuo riittää.

Mitä virnuilet?

Minulla oli kiire.

Siksi en ehtinyt kertoa teille etukäteen.

Niinkö?

Kadun sitä, ja pohdiskelin pahoja tekojani.

Seiso suorassa.

Paljasta rintasi.

Mutta…

Onko tämä tehtävä nuorten poikien nähden?

Heidän on nähtävä tämä.

Minä autoin sinua, kun kerjäsit kadulla.

-Kiitos. -Ei kestä.

Ryhdistäydy kuin mies.

Hartiat suoriksi. Noin, hyvä.

Näin ikään!

Miksi teit niin vastoin parempaa tietoasi?

Miksi tuotit pettymyksen?

Tästä lähtien en enää tuota teille pettymystä.

Tuo kelpaa.

Vedähän hartiasi sivuun vielä kerran.

Seiso suorassa.

Yoon.

Käskin lopettaa.

Senkin kelvoton retku.

Kuinka kunnioittaisin sinua, kun et käyttäydy kuten ikäisesi?

Et ole edes iskuni arvoinen, mutta louskutat aina leukojasi.

Jos vielä teet sellaista,

olit minua vanhempi tai et,

-suutun tosissani. -Selvä.

Ilman Deokgaeta olisit jo mullan alla.

Häivy silmistäni.

Puun luokse ja takaisin!

-Selvä! -Selvä!

Odottakaa!

Kauhistus!

Äkkiä!

Mudeok!

Mudeok.

Niin?

Tule tänne.

Juo.

Ei kiitos.

-Ota se. -Mitä?

Hyvä on.

Istu mukavasti.

Näin on parempi.

Oletko kunnossa?

-Olen. -Juo.

Kiitos.

Sallikaa minun kaataa teille, pomo.

Älä viitsi.

Miksi sanot "pomo"?

Olemme samanikäisiä.

Sano Deokgae vain.

Ottakaa tästä.

Kaada yhdellä kädellä.

Senkin hölmö.

Siitä tapahtuneesta…

Sattui varmasti jokin väärinkäsitys.

Kuule, Mudeok.

Niin?

Tiedän,

mitä tunnet.

Aloitimme tämän elämän yhdessä.

Minä nousin johtoon,

mutta sinä kituutat yhä hanttihommissa.

Nuoremmat löylyttävät ja moittivat sinua aina.

-Se lienee rankkaa. -Ei.

Vaikka ajattelen asiaa kuinka,

sinä…

Sinusta ei ole tähän työhön.

-Mutta minä… -En lopettanut vielä.

Selvä.

Mitä jos palaisit kotikaupunkiisi?

Sinullahan on kahden lehmän verran pelivelkoja.

Se tekee noin 80 nyangia, eikö?

Maksan ne puolestasi.

Harkitse asiaa.

Olet saamaton pehmo.

Sinussa ei ole tarmon häivääkään,

ja olet hellämielinen.

Ryhdy kalastamaan sardelleja.

Eikö niin olisi parempi?

Deokgae.

Käsketkö…

Käsketkö minun lopettaa?

Lupaan pärjätä paremmin. Ole kiltti.

En halua palata kotiin.

En tiedä edes, elävätkö vanhempani enää.

Mitä tekisin siellä?

Lupaan oikeasti pärjätä paremmin.

Sopiiko?

Anna minun kaataa sinulle.

Mennään, Mudeok.

Mudeok.

Älä nyt.

Jättäkää minut rauhaan, retkut!

Walwal.

Niin?

Se nuori mies,

joka hakkasi Bangin.

Missä hän on?

Hän häipyi.

Muuten hänet piestäisiin hengiltä.

Hän ei palaa.

Pane se kirja pois.

Olen kyllästynyt siihen.

Kauanko aiot yrittää läpäistä valtion kokeet?

Etkö tosiaan halua oppia alaamme?

Isä, mitä paljolla rahalla tekee?

Olisin vain pahainen kauppias.

Mitä vikaa siinä on?

Tunnethan kansan nelijaon opin. Kauppiaat ovat alinta luokkaa.

Kuulut tänne. Suojelin tätä kiltaa omalla verelläni ja hielläni.

Tiedät jo, etten syntynyt kauppiaaksi.

Senkin typerys. Kuka sen sitten tekee?

Onhan sinulla Eun. Hän on nokkela.

Hän on tyttö.

Hän on useimpia miehiä kyvykkäämpi.

Miksi kieltäydyt myöntämästä sitä?

Isä.

-Haluan oppia kauppiaan työn. -Riittää!

Myönsit, että olen hyvä laskemaan.

Jos Daeil joskus tarvitsee jotain,

toimitan hänelle suolaa, puuta tai mitä vain.

Eikö niin?

Isä?

Syödään.

Harkitsen jättäväni

tilikirjan Eunin hoitoon.

Aiotteko opettaa häntä?

Mitä muuta voin?

Ainoa poikani ei halua kauppiaaksi.

Nainen tai ei, Eun on älykäs.

Hän on jämäkkä ja suora kuten tekin.

Älähän nyt.

Hän kykenee johtamaan kiltaa.

Vain toistaiseksi.

Kunnes Daeil myöntyy.

-Vain siihen asti. -Aivan.

Joku uusi tyyppi siis tuli?

Hän on tuolla.

Siirry.

Väistä, tomppeli.

Terve mieheen.

Olisiko hetki aikaa?

Miksi et vastaa?

Tulitteko perimään veroja?

Kappas poikaa. Hän tietää, mistä on kyse.

Fiksu kuin ylimys.

Minäpä selitän.

Ensinnäkin lupa maksaa 20 doeta riisiä.

Kadunkäyttömaksu on puoli doeta riisiä.

Jos poliisivirastosta vieraillaan, tarkastusmaksu on viidesosa doeta.

Juuri niin. Ymmärrätkö?

Minulla ei ole nyt mitään.

Voinko maksaa myytyäni puut?

Et.

Voitte luottaa minuun.

Poistu.

Lupaan maksaa teille.

Lähde, kun käsken.

Siinä vasta nulikka.

Mitä luulet tapahtuvan, jos katsot minua noin?

Haluatko menettää pääsi?

Älä nyt viitsi.

-Ei tämä noin vakavaa ole. -Hän mulkoilee minua.

Älä ole julmuri heti alkuun.

Kuulepa, komistus.

Sanon tämän, koska olet hyvännäköinen.

Näetkö tuolla?

Mene ulos Länsiportista.

Siellä ei ole ketään, joten sinua ei veroteta.

Selvä on.

Hei, odota.

Jätä se tänne.

Ostin kantotelineen viimeisillä varoillani.

En aio antaa sitä teille.

Kaikki tälle kujalle tuleva on meidän.

Se on laki täällä Seosomunissa.

Lähde ilman sitä.

Älkää haastako riitaa kanssani.

Lähden rauhassa.

Kuules, pojanjolppi.

Haluatko nähdä, kuinka pahansisuinen olen?

Tuo sattuu!

Sattuu!

Sattuu.

Tuo teki kipeää.

Ei voi olla totta.

Hyvä ihme.

Hän voitti.

Lopetetaan.

Minulla ei ole syytä tapella.

Tuo on se tyyppi, joka hakkasi Bangin tainnoksiin.

Mitä? Tosiaanko?

Niin.

Hän humautti Bangia vasaralla päähän.

Bang ei ole kuulemma vieläkään tullut tajuihinsa.

Se on varmasti hän.

Mokpon miekkamies.

-Miekkamieskö? -Niin.

Hän kuulemma hakkasi yksin tusinan miehiä,

suolisti heidät kuin kalat ja mutusteli heidän sisälmyksensä.

Epäinhimillistä. Hän on mielipuoli.

Mapoa odottaa verilöyly.

Olen varma siitä.

Entä jos hän nousee päämieheksi?

Pahus.

Se olisi aika viihdyttävää katsella.

Gaedal.

Kuka siellä?

Minä.

Mudeok. Mitä teet täällä?

Pidä tulijoita silmällä.

Mene sisään.

Tämän nyytin hän jätti.

-Selvä. Mene. -Hyvä on.

Kirottua.

Jotain on oltava.

Kappas!

Miksi palasit tänään aikaisin?

Minä otan sen.

Voi sentään.

Oletpa näky.

Ryöstivätkö Seosomunin rosvot sinut?

Voi ei.

Haavoituitko?

-Olen kunnossa. -Mukava kuulla.

Oletko ehjä?

Sinua varmaan väsyttää.

Lepää sisällä.

-Kiitos. -Rentoudu.

Katsotaanpa.

Mitä ihmettä siinä lukee?

Hän läpäisi edellisen sotilaskokeen korkeimmin arvosanoin.

Hän on Gyeongwonjinistä Hamgyeongin maakunnasta.

Nimeltään Jung Chun.

Napakymppi!

Kuudennen tason apulaispäällikkö Jung Chun.

Tulin ilmoittamaan nimityksestäni poliisiviraston komentajalle.

Hän on uusi apulaispäällikkö.

Kuulin, että olit kokeen läpäisseistä paras.

Olen imarreltu.

Millainen sukusi on?

Onko joku valtion virassa?

Olen ensimmäinen virkaan astuva.

Kuinka vaatimaton perhetausta.

Hän on ensi kertaa virassa, joten opasta häntä paljon.

Järjestän hänelle virkaanastujaisjuhlat.

Meidän on suojeltava vain majesteettiamme.

Hän huolehtii kansasta.

Ymmärrätkö?

Pidän sen mielessäni.

Voitte poistua.

-Palaan tehtäviini. -Selvä.

Olen kapteeni Park.

Vastaan keskisestä alueesta.

Olen kapteeni Oh, vastaan idästä.

Olen kapteeni Ji, vastaan etelästä.

Koska olen ensikertalainen, tarvitsen ehkä paljon apuanne.

-Odotan innolla yhteistyötämme. -Ilman muuta.

Autamme kyllä.

Ensin haluaisin nähdä tarkastusrekisterinne.

Anteeksi?

Yleensä sellaiseen

ei ryhdytä ensimmäisenä päivänä.

Teemme tarkastuksia joka ikinen päivä.

Älkää huolehtiko siitä.

Mitä odotatte?

-Antakaa se hänelle. -Tietenkin.

Onpa upea.

Arvostuksemme merkiksi.

-Onneksi olkoon. -Mitä tämä merkitsee?

Poliisivirastossa on tällainen tapa.

Teidän kuuluu saada lahja.

Sitten lähdemme valmistelemaan kulkuettanne.

Mitä kulkuetta?

Olette uusi täällä.

Teidän on hyvä näyttäytyä alueella.

Voitte tavata kansaa ja kuulla heidän huolistaan.

Ja huolehtia heistä.

Haluatteko aloittaa kylän laitamilta?

Sieltä tietenkin.

Siellä antimet ovat parhaat.

Apulaispäällikkö,

teidän on aika totutella poliisiviraston tavoille.

Alamme valmistautua kulkuetta varten.

No niin, mennään.

Hetkinen, kapteeni!

Apulaispäällikkö siis ottaa kapteeneilta lahjuksen vastaan heti kättelyssä.

Se ei ole ongelma.

Sillä tavalla työ alkaa.

Ymmärrän.

Täällä on tapana jakaa saamansa.

Muista se.

Vahdi sinä viraston vasenta pakaraa,

niin minä vahdin oikeaa.

Jos puutut alueeni asioihin ilman lupaani,

saat ympäri korviasi.

Mitä mieltä olette?

Hän vaikuttaa kireältä.

Mitä moinen kirjanoppinut voisikaan ymmärtää?

Hän tottuu siihen pian.

Valmistautukaa tervetuliaisjuhliin.

Kiltamme käyttää siltaa Sampossa.

Mies nimeltä Deokgae kerää veroja.

Verojako?

Miksi rosvopäällikkö kerää veroja valtiolle?

Ne maksut ovat eri asia.

Kun lastaamme ja puramme, maksamme lastausmaksun.

Kiiremaksun, jos järjestystä muutetaan.

Siltamaksun, jos siltaa korjataan.

Soihtumaksun yötöistä.

Kohtuutonta.

Se on silkkaa rosvousta.

Ajatelkaa sitä rosvojen palkkaamisena pikkurahalla.

Teidän ei tarvitse mennä, jos ette halua,

mutta sopivasta hinnasta

kauppias kumartaa alimmalle rahvaallekin.

Mitä sanotte?

Minä menen.

Jos se on kuitenkin edessä,

minun on mentävä.

Miksi sinä hänelle noin sanot?

Älä viitsi.

Voitat taatusti.

Tässä on kiltamme nuori johtaja.

Hän vastaa silkistä ja suolasta. Pyydän kohtelemaan häntä hyvin.

Olen Yoon.

Kelpaisiko juotava?

Kylläpä arvon neiti sievistelee.

Koska hän on täällä ensi kertaa.

Hän on avokätinen ja arkailematon.

Tässä. Tämä on häneltä.

Sillä saatte kaikki juodaksenne.

Kas vain.

Minun pitäisi kumartaa teille, mutta polviani särkee.

Nuori neiti,

kiitos tästä.

Onko Deokgae täällä?

Kertoisitteko hänelle, että haluaisimme tervehtiä?

Hän on tavernassa.

Miten on?

Haluatteko hänen puheilleen?

No?

Neiti,

on parempi palata toiste.

Ei.

Näyttäkää tietä.

Jestas.

Siinäpä naikkonen.

Johtaja Kang. Mikä tuo teidät tänne asti?

Tässä on kiltamme nuori perijätär.

Tulin pyytämään myötämielisyyttänne.

Kuulin, että Choilla on miespuolinenkin perijä.

Miksi hänen tyttärensä ryhtyy tähän rankkaan työhön?

Näinkö tervehditte asiakkaitanne?

Pilkkaatte minua, koska olen nainen.

Pitäkää sitä ystävyyden hieromisena.

Hallitsen Mapoa.

Olen Deokgae.

Tässä.

-Kelpaako juotava? -Tuo on liian väkevää naiselle.

Hän ei ehkä kestä sitä.

Ei tietenkään. Miten hän jotain näin vahvaa joisi?

Idiootti!

Teidän ei tarvitse juoda.

-Seomseom. -Selvä.

Jestas!

Hän juo sen!

Sinne menee!

Hienoa!

Uskomatonta!

Juokaa toinenkin!

En aio käyttää hiukkaakaan rahaa

epäreiluihin maksuihin.

Kuinka vain.

Laivat lastataan ja lastit puretaan tulojärjestyksessä.

Kiiremaksuja ei peritä.

Tarkastukset kuuluvat viranomaisille.

Jos mainitsette tarkastusmaksun, ilmoitan poliisivirastolle.

Kuinka sinisilmäinen alamainen.

Luotatteko yhä viranomaisiin?

Choin killalla on loistava tulevaisuus. Todella loistava!

Oikein häikäisee!

Oli hauska tavata.

Älkää odottako apuani.

Oli miten oli,

mieheni ovat

hyödyllisempiä kuin viranomaiset.

Onnea liiketoimiin.

Onnea liiketoimiin!

-Onnea liiketoimiin. -Samoin.

Halveksin

tuollaisia ihmisiä.

Neiti.

He ovat oikeassa.

Rosvoista on enemmän hyötyä kuin viranomaisista.

Oletteko kunnossa?

Voin kantaa huivianne.

Ei tarvitse.

Miksi joitte sitä väkijuomaa?

Yoon!

Löysin hänet.

Sen Bangin kanssa tapelleen.

Missä se lurjus on?

Hän on Länsiportilla.

Näin hänet omin silmin myymässä puuta.

Hae Bang.

Eikö teitä ole turhan paljon?

Huhutaan,

että hän oli miekkamies.

Sanoit, ettei edes tiikeri pärjää susilaumalle.

Niin sanoin.

Mennään!

Tuolla hän on.

Bang, onko tuo hän?

On.

Tuo hänet tänne.

Väistäkää!

Bang!

-Katso tuonne. -Mitä?

GYEONGWON JUNG CHUN

Nopeasti.

Väistäkää!

Uusi apulaispäällikkö saapuu!

Pois tieltä!

Väistäkää!

Pois tieltä!

Seis.

Siyul.

Senkin vintiö.

Olitko elossa?

JUNG CHUN

JUNG CHUN

Käännös: Tero Vaaja