Original subtitles

PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

JOSEON-DYNASTIAN AIKANA

HANYANGIN LÄPI VIRRANNUTTA SUURTA JOKEA KUTSUTTIIN GYEONGGANGIKSI.

VILKKAIN SATAMA SEN VARRELLA OLI MAPONARU.

Varovasti siellä!

LAIVOJEN JA KAUPPIAIDEN TASAISEN VIRRAN MYÖTÄ

MAPO KEHITTYI SUUREKSI MARKKINAPAIKAKSI.

SATAMA KUHISI AINA KAUPPIAITA JA TYÖVÄKEÄ

SEKÄ RIKOLLISKOPLIA, JOTKA HALLITSIVAT TOIMINTAA.

Kymmenen miestä kantamaan suolaa!

Kymmenen miestä!

VÄKIVALTAISET ROSVOJOUKOT RIISTIVÄT KAUPPIAITA JA TYÖLÄISIÄ.

Järjestäytykää jonoon!

VÄEN OLI MAKSETTAVA…

Työhönottomaksu.

…VEROA ROSVOILLE SAADAKSEEN TEHDÄ TÖITÄ.

Ilman lupaa ei tehdä töitä!

Hakekaa tuolta kantoteline.

Liikettä niveliin nyt.

Jos näen teidän laahustavan,

murran jalkanne. Sen jälkeen ryömitte.

The Murky Stream

YKSI. HEITTIÖT

Seuraava.

Jonoon!

Anna lupasi.

TYÖLÄISET TUNNISTETTIIN KANTAMASTAAN TYÖLUVASTA

Tässä on palkkasi.

Tämä vähennetään.

-Seuraava. -Hyvä. Seuraava.

Antakaa

enemmän.

Mitä nyt?

Tienaamme kahden doen verran riisiä, mutta peritte puolet siitä veroina.

Enkö saa pitää edes sitä toista puolikasta?

Kuka siellä valittaa?

Minun on ansaittava elantoni.

Miten elän tällä?

Maksakaa edes yksi doe, kuten lupasitte.

Jos sinulla on noin kovasti sanottavaa,

käy lyömässä rumpua ja kutsumassa majesteetti.

Hei!

Onko muita, joille tämä ei riitä?

Ellei kelpaa, älä sitten tee töitä.

Peri palkka takaisin ja katso, ettei tuo tyyppi enää palaa.

Kuuntele tarkkaan.

Jos vielä palaat tänne, olet vainaa.

Anna se ja häivy.

En, se on minun!

Senkin häirikkö.

Näpit irti tästä!

Se on minun!

Mitä odotatte? Palauttakaa järjestys.

Kuole, senkin heittiö!

Missä luulet olevasi? Tule tänne.

Peräänny, tai viillän vatsasi auki!

-Pysykää kaukana! Uskaltakaakin. -Hitto vie.

Älkää tulko lähemmäs!

Olen tosissani!

Oletko järjiltäsi?

-Pysykää kaukana! -Napatkaa se!

-Irti minusta! -Ottakaa se häneltä.

Pidelkää häntä.

Tallokaa hänet jalkoihinne!

Riittää jo.

Muuten tapatte hänet.

Syö nyt kylliksesi.

Onko jollakulla muulla valittamista?

Rauha vallitsee vain,

kun rahvas oppii pitämään suunsa kiinni!

Seuraava.

Jono kuntoon!

Sieltä hän tulee.

Istukaa.

No niin.

Yoon aloittakoon. Tuo verot.

Käskystä.

Mapossa oli rauhallista kuten aina.

Hyvä.

Huomennakin aurinko paistanee meille.

Kyllä.

Kaksi piliä puuvillaa, pomo.

Näytät pärjäävän mainiosti, Bang.

Teidän armonne ansiosta.

Tämä on silkkiä.

Dongmak, senkin riiviö!

Olet kehittynyt.

Huolenpitonne ansiosta!

Huomaan.

Mitä tämä on?

Pyydän anteeksi.

Mudeok sai perittyä vain puolet veroista.

Miksi Yoon noin sanoo?

Se mokoma Park poliisivirastosta

vei malin verran riisiä…

Selittely on pettureiden puuhaa.

Älä nyt viitsi.

Aioin hyvittää sen myöhemmin. Miksi sinä…

Kuolemaa voi ehkä lykätä, mutta veroja ei.

Lopeta jo.

Miksi myös Bang soittaa suutaan?

Riisu vaatteesi ja tarjoa ne verojen sijaan.

Niinhän kuuluu tehdä.

Pitäisikö minun irrottaa vyöni ja kulkea kelteisilläni?

Nokkeluutesi on vailla vertaa, veliseni.

Ujostuttaako sinua?

Riisunko vyösi puolestasi?

Ystävä hyvä.

Anna olla.

Alat ärsyttää minua.

Älä koettele hermojani.

Arvon toveri.

Älä esitä pelotonta poikien edessä, tai kadut sitä.

Selkäsauna sattuisi.

Senkin alhaison penikka! Voisin…

Haluatko kuolla?

Olen elänyt ryövärinä niin kauan, että luuni ovat jo terästä.

Et tiedä, mistä puhut.

-Pomo. -Mitä?

Eikö näissä tapauksissa

ole tapana selvittää

arvojärjestys voimainkoetuksella?

Nuoret katselevat.

Pelkään, että järjestys voi järkkyä.

-Mudeok. -Niin, pomo?

Mitä mieltä olet?

Haluatko ottaa hänestä mittaa?

Älkää nyt toki.

Hän on pelkkä poikanen. Enhän…

Sinua kai pelottaa.

Mistä kiikastaa?

Jos olet niin kova, haasta minut.

Kirottua.

Pilailet varmaan.

Nouse ylös, typerys.

Teet virheen, ystäväni.

Senkin vintiö!

Valmistaudu saamaan köniisi!

Mainiota.

Kuten haluat.

Tule ulos, lurjus!

Mennään!

Kaikkea sitä näkee.

Tässähän menee aamuun asti.

Käy päälle!

Hei.

-Hei. -Takaisin tappelemaan!

Tule. Tännepäin.

Aikuisetkin tarvitsevat selkäsaunan oppiakseen.

Tehdään tästä loppu.

Takaisin. Ulos sieltä!

Irti!

Päästä irti!

Ulos sieltä heti!

Ala tulla!

Tulen sitten sinne. Kuulitko?

Täältä tullaan!

Oletko oikeasti seonnut, Mudeok?

Naama umpeen.

Kuuntele.

Jos Deokgae ei olisi lopettanut ottelua, olisit jo vainajana pilven päällä.

Kuka palautti järjestyksen Maponaruun?

Minä ja Deokgae.

Ne alhaiset mäntit ryöväävät paikkani.

Odota vain.

Päihitän sekä Bangin että Yoonin ja pääsen Deokgaen kakkosmieheksi.

On tuokin kunnianhimoa.

Kuka muka haaveilee kakkosmiehen paikasta

eikä itse pääpomon?

Mies voi yletä vaikka valtioneuvoston johtajaksi,

mutta kuninkuuden tavoittelu on petturuutta.

Tiesin, että tavoitteesi ovat matalalla.

Tuo typerys.

Hei! Seis siihen paikkaan!

Tule.

Tule tänne.

Kutsuitko minua?

Olet vähäjärkinen.

Mokoma idiootti.

Näittekö, miten häntä pelotti?

Heistä näkee ensivilkaisulla, etteivät he ole täältä.

On tämäkin.

Teissä ei ole taisteluhenkeä eikä tarmoa.

Olette kaikki heikkoja.

Pois tieltäni!

Emme ole hänen tiellään. Mitä hän tarkoittaa?

Pahus sentään.

Oli miten oli, Mudeok,

etsitään sinulle vaatteita jostakin.

Jos menet kotiin tuollaisena, vaimosi hakkaa sinut luudanvarrella.

Kuka uskaltaisi tehdä niin miehelleen?

Sellainen nainen lentäisi pihalle.

Pihalle siitä!

Vaimoasi et riisu ikinä, mutta kekkaloit ympäriinsä alasti.

Olisitpa tuollainen makuukamarissakin!

Kuinka uskallat lyödä miestäsi?

-Kadut tätä vielä! -Tänne sieltä.

Ellet pärjää päivätöissäsi, saisit kelvata johonkin edes öisin.

-Mapossa on ongelmia kuten aina! -Pysähdy!

Kotiin ei ole tulemista! Kuulitko?

Tuo pikku… Mokomakin!

En kestä enää

En kestä enää

En kestä enää vaimoni nalkutusta

Kuolemaan olen liian nuori

Ja elämä on yhtä tuskaa

Elämä on tuskaa.

Kas vain! Tervehdys.

Kas, Bang.

Mikä tuo sinut tänne asti?

Elelet täällä kuin kukkakedoilla loikoillen.

Kymmenen miestä kantamaan Ohin riisiä.

Minun käskettiin siirtää suola ensin.

Jos korkeammalta käy käsky, tottele sitä.

Miksi väität vastaan?

Hoida hommasi.

Toimeksi!

Mene vain.

Tuossa.

Hoidan asian. Ei huolta.

Mene vain.

Mokomakin nilkki.

Onko hän kadottanut käytöstapansa lopullisesti?

Alan valita, Mudeok.

Kelvoton tyyppi.

Kymmenen miestä kantamaan riisiä!

Pudotit jotain!

Laskekaa luku!

-Yksi! -Kaksi!

-Kolme! -Neljä!

-Viisi! -Kuusi!

-Seitsemän! -Kahdeksan!

-Yhdeksän! -Kymmenen!

Tähän saakka!

Raja on tässä, ukkoseni.

Palaa ensi kerralla.

Palatkaa ensi kerralla!

Kaikki loput, menkää!

Ei nahistelua. Menkää matkoihinne.

Työhönottomaksut peritään etukäteen.

-Tulkaa. -Suorittakaa maksunne.

Ottakaa lupanne!

Työhönottomaksu.

Kourallinen jokaiselta.

Menkää jonon päähän.

Työhönottomaksu.

-Tässä lupasi. -Seuraava.

Ilman lupaa ei tehdä töitä.

Hei, Mudeok. Mitä tapahtui?

Mikä nyt on hätänä?

Järjestys on väärä.

Suola pitää siirtää ensin.

Lastaan ja puran vain kuten käsketään.

En tiedä järjestyksestä.

Laivani saapui jo puoli päivää sitten.

Miksi siirrätte riisin ennen minun lastiani?

En minä järjestystä päätä. Tajuatko?

Suuntaa valituksesi tuonne ylös.

Jestas.

Se niljake palasi.

Hei! Tule tänne!

Tule tänne!

Sanoinhan, että täällä et työskentele!

Antakaa minun tehdä töitä.

En enää ikinä valita palkasta.

-Hulluko olet? -Jestas.

Kuuntele, Yoon.

Laivani odottaa, mutta vuoroani lykättiin taas.

Mitä joutavuuksia.

Taivas on pilvessä.

Odota vuoroasi kärsivällisesti.

Jos alkaa sataa, menetän yli puolet.

Menetkö vai etkö? Senkin retku.

Kuuntele, nuori mies.

Kuinka voit muuttaa käytäntöä näin?

Meitä on palveltava tulojärjestyksessä.

Lakkaa valittamasta.

En minä sääntöjä laadi.

Vai laadinko?

Haluan tavata paikan päälliköt.

Johtaja Kang suuntaa ylös.

Deokgae-herra.

Minuako herroittelet?

Oikea herra loukkaantuu.

Kiirehtisittekö vuoroani?

Suolani tärveltyy, jos alkaa sataa.

Kaikilla on kiire

ennen sadetta.

Hyvä tavaton.

Kuinka rahvaanomainen temppu.

Maksan ylimääräistä. Kiirehtikää, pyydän.

Yoon.

Niin, pomo?

Johtaja Kangilla on kiire.

Kiiremaksu Choin killalta!

Kiitos huomaavaisuudestanne.

Voikaa hyvin.

Kiiremaksu järjestyksen muuttamisesta.

Sademaksu sadesäästä.

Tulvamaksu tulvasta.

Kiristätte rahvaalta viimeisetkin pennoset.

Silti…

Se on kuin yksi pissan tippa Gyeonggangin joessa.

Tarkastusmaksu tarkastuksista.

Koulutusmaksu kouluttamisesta.

Tulomaksu tulokkaille

ja eromaksu eroaville.

Te aateliset kiristätte meiltä

viimeisetkin pennoset.

Viimeisetkin.

Vai viimeisetkin. Niinkö sanot?

Voisin repiä sinut kappaleiksi.

Annoin armoa kerjäläiselle, ja nytkö yrität isotella?

En puhunut teistä…

Mutta et lakkaa väittämästä vastaankaan.

Tule tänne.

Lähemmäs.

Sinä.

Ellet varo sanojasi,

saatat päästä hengestäsi.

Epäilemättä.

Juo.

Totta kai.

Kiitos.

Senkin typerys.

Laskin vain leikkiä.

Olit kauhuissasi.

-Kaada minulle. -Selvä, herrani.

Sallikaa minun astua sisään.

Saimme juuri lastattua.

Pitikö sinun maksaa kiiremaksu?

Niin kävi.

Nytkö he perivät meiltä sellaisiakin?

Ne kurjat varkaat.

Isä.

Rosvokoplat ovat vain pahaisia voroja.

He ovat pelkkiä käskyläisiä.

Oikeita varkaita ovat

turmeltuneet virkamiehet, jotka täyttävät taskujaan taustalla.

Taivaan tähden. Oletko juonut?

Kuka taustalla voisi toimia?

Ole hiljaa, hölmö.

Pidä hölösuusi kurissa!

Jos kaltaisemme kauppiaat eivät varo sanojaan,

seuraa ongelmia.

Siksi minun

on päästävä virkamieheksi.

Miten, jos reputat kaikki valtion kokeet?

Olet sanonut kymmenen vuotta läpäiseväsi seuraavan.

Sinun on aika oppia alamme.

En halua kauppiaaksi.

Tosimieheksi syntyneen

tulee edetä korkeaan virkaan ja hallita maailmaa.

Olenko väärässä?

Ainoa poikani haaveilee pilvilinnoista.

Kuulkaa.

Tarkistin varastot, ja muutama mingiläinen esine oli kadonnut.

Kassakaapistako?

-Miten ne muka katoaisivat? -Kuka muu se voisi olla?

Ne ovat kallisarvoisia.

Kaikille ei riitä tällaisia.

Olen siitä kovin pahoillani.

Millainen arvotavara muka maksaa kaksi piliä silkkiä?

Antakaa minun katsoa.

Kuten tiedätte,

Joseonista ei tätä nykyä löydy mitään kullattua.

Majesteetti on kieltänyt kultasepäntyöt turhana tuhlauksena.

Siitä huolimatta

sain onnekseni käsiini esineen,

jonka Mingin lähettiläs…

Riittää jo.

Otan sen.

Selvä on.

Arvon rouva.

Yu Rang Qin-dynastian ajoilta

sanoi kerran:

"Todellinen mies antaisi henkensä, jotta joku tunnistaisi hänet."

Sama pätee esineisiinkin.

Ne loistavat vasta, kun joku tunnistaa niiden arvon.

Tarjoaako joku enemmän?

Hyvä tavaton!

Näytätte taivaalliselta.

Kuinka kaunista.

Japanilaiset kutsuvat sitä nimellä wagasa.

Katsokaa, kuinka kaunis se on.

Eikö tämä olisi täydellinen auringonvarjo seuraavalle laivamatkallenne?

Kymmenen nyangia!

-Korotan viidellä! -Kymmenellä!

Viidellätoista!

Nosta se korkealle.

Senkin kakara. Käskinhän sinua jo menemään naimisiin.

Kuinka uskallat varastaa ja myydä toisten tavaroita?

En varastanut.

Olemmehan sitä paitsi samaa perhettä.

Nosta se, kakara!

-Sain siitä viisi piliä silkkiä. -Mitä?

Tavara oli kahden arvoista, mutta myin sen viidellä.

Veloititko siitä viisi piliä?

Isä.

Haluan kauppiaaksi.

Ole kiltti.

-Isä? -Tytöt eivät voi olla kauppiaita.

Se työ on aivan toista kuin naisille kaupustelu.

Et ehkä tiedä,

mutta naisille myyminen on aivan yhtä vaikeaa.

Sinä siis yhä…

Aloittaisin mieluummin silkillä kuin suolalla tai puulla.

Hienolla silkillä.

Nosta se.

Heti paikalla!

Apulaispäällikkö Lee saapuu.

Ilsam aloittakoon.

Ilsam Seogangista on paikalla.

Kuinka voitte, herrani?

Dochi Yongsanista on paikalla.

Deokgae Maposta tervehtii teitä.

Chadol Donghosta on paikalla.

Jakdu Nodeulista on paikalla.

Sallikaa minun kumartaa.

Kaikin mokomin.

Gaebong Hangangjoelta on paikalla.

Hyvä.

Gangseop Dongjakista on paikalla.

Minulla on kaksi asiaa kerrottavana.

Ensinnäkin, iskekää pääkaupunkiin pyrkiviä nomadeja vastaan.

Ajakaa heidät pois ennen kuin he rantautuvat satamaan.

Ette joudu vastuuseen haavoittuneista tai kuolleista.

Selvä, herramme.

Seuraavaksi tarkastusmaksu.

Maa on talousvaikeuksissa, ja valtion kirstut ovat tyhjät.

Nyt kun kokeet ovat ohi ja uudet virkamiehet nimitetty,

on järjestettävä juhlia.

Tuplaan tarkastusmaksut toistaiseksi.

Ymmärrättekö?

Kyllä, herramme.

-Ja Jakdu. -Niin?

Eikö äitisi muistojuhla olekin pian?

On, herrani.

Saat suolakatkarapuja ja täkkejä osanottoni merkiksi.

Muista se.

Se on kunnia, herrani.

Eläkää pitkään ja terveenä.

Toki.

Pysykää kaikki valppaina ja hoitakaa velvollisuutenne.

Minä, Dochi Yongsanista, pyydän puheenvuoroa.

Saat luvan.

Kyse on Yanghwajinista.

Ulkopuolisia salakuljettajia alkaa ilmaantua.

Kuulin, että hovissakin ollaan siitä huolissaan.

Mistä johtuu, ettei poliisivirasto

ryhdy toimiin heitä vastaan?

Me yksinkertaiset emme ymmärrä.

Entä sitten?

Jos vain sallitte, hankkiudumme heistä eroon.

Varoittava esimerkki vahvistaisi mainettanne…

Riittää jo!

Minun pitäisi käristää korvasi.

Saisit ansiosi mukaan.

Kuka käski saarnata ylemmillesi?

Ei, herrani. En uskaltaisi…

Olin avokätinen, ja nytkö yrität opettaa minua?

Mitä siis…

Mitä haluat tehdä?

No?

Herrani, halusin vain…

Antakaa anteeksi.

Tee kuten sanon.

Kuka muka olet

-moittimaan minua? -Herrani!

Säästäkää henkeni.

Tehkää vain työt ja jättäkää ajatteleminen minulle!

Onko selvä?

Toistan sen.

Näinä sekasorron aikoina en kaipaa mielipiteitänne.

Toteuttakaa käskyni hyvin.

Olemme nöyriä palvelijoitanne, herrani.

Hillitkää vihanne.

Hoitakaa velvollisuutenne.

Hitto vieköön.

Se ruoja!

-Hän menetti malttinsa. -Taas kerran.

Vannon, että jonain päivänä viillän hänen kurkkunsa.

Odottakaa vain!

Kaksitoista miestä Jangin killan töihin!

Tervehdys.

Tavara on painavaa.

Valitkaa vahvajalkaisia.

Ei huolta, ystäväni.

Luota minuun.

Etkö tunne minua? Olenhan Mudeok.

Se tässä huolestuttaakin.

Pelkkää tyhjää puhetta.

Tuo tollo ei vieläkään tajua, miten vanhemmille puhutaan.

Aloitamme valinnan!

Kaksitoista miestä kantamaan raskaita taakkoja! Tulkaa tänne!

Tänne näin.

Yhteen jonoon.

No niin. Luku edestä.

-Yksi. -Kaksi.

-Kolme. -Neljä.

-Viisi. -Kuusi.

-Seitsemän. -Kahdeksan.

-Yhdeksän. -Kymmenen.

-Yksitoista. -Kaksitoista.

Tähän asti! Menkää.

Maksakaa ensin.

-Menkää jo! -Kuunnelkaa häntä. Menkää.

Hetkinen.

Mitä tuo kääkkä täällä tekee? Hän ei kelpaa.

Hei, nuori mies!

Sinä, virkeän näköinen.

Tule tänne.

Pitkä mies! Tule tänne.

Miksi muutatte järjestystä?

Nyt on minun vuoroni.

Tavara on painavaa.

-Heiveröiset eivät kelpaa. -Odottakaa!

Olen odottanut töitä aamunkoitteesta asti.

Antakaa minulle tilaisuus.

Tuopa vasta uutteraa.

En ole syönyt kahteen päivään.

Näytän ehkä heikolta, mutta teen töitä kolmen tai neljän edestä.

Päästäkää minut töihin.

Niin varmaan. Kiireesti hommiin siitä!

Jos saitte lupanne, aloittakaa.

-Ei, minä teen sen! -Mokoma ukonrähjä.

Hei, vanhus.

Mitä muka voit tehdä?

Miksi nuorta miestä on noin vaikea uskoa?

-Etkö halua elää pitkään? -Rukoilen teitä.

Antakaa minun tehdä töitä.

Muuten perheeni nääntyy nälkään.

Antakaa se.

Palauttakaa järjestys.

-Älkää. -Viekää hänet pois.

-Minä pyydän. -Mennään.

Nuori mies. Etkö tunnekin minut?

Viskatkaa hänet pihalle jo!

-Tunnet minut. -Ala tulla.

Minä pyydän. Tunnet minut.

Kieltäydy työstä, ole kiltti!

-Vauhtia! -Nuori mies!

Yksi, kaksi…

Ja kolme!

No, etkö halua töihin? Annanko tämän jollekin toiselle?

Ala mennä!

Liikettä!

Pahus.

Kiveäkö se tyyppi on?

Hei. Nuori mies.

Tule.

Kun vanhempi kutsuu, sinun kuuluu tulla ja sanoa:

"Kiitos anteliaisuudestanne."

Etkö ole kiitollinen?

-Kiitos anteliaisuudestanne. -Sillä lailla.

En ole nähnyt sinua täällä.

Jopas jotakin.

Millainen keho.

Oletko sotilaskarkuri?

En ole.

Pakenetko lainvalvojia?

Miksi teette näin?

Millaisella tavallisella kansanmiehellä olisi miekan jättämä arpi vatsassa?

Sain haavan töissä.

Älä yritä valehdella.

Kyllä meikäläiset aina epärehelliset erottavat.

Minun on mentävä etsimään lisää töitä.

En lopettanut vielä.

Mene vain.

Nyt.

Nähdään!

Hei, Mudeok.

Kuka tuo on?

Onko hänestä harmia?

-Kuule, Walwal. -Niin?

Ota selvää, missä hän asuu.

-Tuo mieskö? -Niin.

Yoon.

Niin?

Mikä siinä kestää?

Purettavaa on kai paljon, koska hän on lähettiläs.

Kas vain.

Olette kaikki täällä.

Nopeasti!

Nämä ovat lahjoja kuninkaalle. Siirtäkää ne varovasti!

Pitäkää kiirettä nyt.

Jos näen teidän laahustavan,

murran jalkanne. Sen jälkeen ryömitte.

Juuri minun tuuriani.

Millainen riesa.

Voi vietävä.

Tännepäin.

Kiinni on.

Hyvänen aika.

Senkin houkka.

Kehtaatkin pelastaa miehen ensin.

Nosta tavarat kiireesti vedestä.

-Vauhtia! -Herrani.

Ovatko rikkaudet

ihmishenkeä arvokkaampia?

Kysytkö tuota tosissasi?

Ihmisiä mahtuu kolmetoista tusinaan.

Ihmishenkeä halvempaa ei olekaan.

Kuinka uskallat…

En pidä

katseestasi.

Haluatko, että kutsun virkavallan?

En.

Antakaa anteeksi.

Typerys!

Älä ikinä mulkoile noin.

-Selvä on. -Nosta nyt lasti.

Se on ruumistasi arvokkaampi.

Hyvä on.

Kuninkaan lain mukaan ministerin tavaroita purkaessanne

teette töitä maanne hyväksi, mikä lasketaan pakkotyöksi.

Se tarkoittaa, että tästä työstä ei makseta palkkaa.

Muistakaa se.

-Ei palkkaa? -Voitte mennä!

Kuka mutisee, kun ystävämme puhuu?

Jos haluatte tulla valituiksi, jääkää. Loput voivat häipyä.

Alkakaa painua!

Menkää.

Ellei palkkaa makseta, tarvitsemme ainakin ruokaa.

Ettekö tiedä, että pakkotyöläisetkin ruokitaan?

Sinä siellä.

Tule tänne ja toista. En kuule noin kaukaa.

Lain mukaan teidän on tarjottava ruokaa.

Mitä sanoitkaan laista?

No…

Kuten hän sanoi,

pakkotyötä tai ei,

ruokaa haluavat astukoot esiin.

No?

Eikö?

Eikö ketään?

Ellei kukaan ilmoittaudu, ikävä juttu sinulle.

Siitä saat!

Ellei kukaan astu esiin, hän saattaa kuolla.

Eikö kukaan?

Tämä on viimeinen tilaisuutenne.

No?

Sinä siellä.

Luuletko olevasi kovakin?

Aina löytyy yksi liero, joka samentaa veden.

Siinäpä vahva mies.

Kovanaama, vai?

Onpa tosiaankin!

Mitä puhiset?

Vai torjut iskuni?

Aioin olla lempeä, mutta muutin mieleni.

Kuulitko?

-Pidätte näköjään hauskaa. -Bang!

Apulaispäällikkö Lee! Mikä tuo teidät tänne asti?

En tiedä, mistä olet kotoisin, mutta jos vielä näen sinut, olet vainaa.

Kaikki te heittiöt.

Kuinka uskallatte hakata viatonta miestä keskellä kirkasta päivää?

Hei, te kaikki. Voitte mennä. Viekää hänet pois.

Menkää. Äkkiä.

-Menkää nyt. -Hajaantukaa!

Enkö käskenyt teitä olemaan aiheuttamatta hankaluuksia?

Minun oli pakko tulla, koska kuulen jatkuvasti valituksia

retkueenne väärinkäytöksistä.

Mitä odotatte?

Kauhokaa tähän malin verran ohraa ja toimittakaa se herran talolle.

Kiireesti.

Täyttäkää se äkkiä.

Jos tajuaa lukea ajatukseni, elää pitkään.

Kirottua.

Sydämeni jyskyttää aina, kun näen hänet.

Majesteetti on onnekas, kun sai tuon hirviön palvelukseensa.

Hei, sekoittakaa ohraan pari kourallista hiekkaa.

Kunpa hän menettäisi hampaansa ja kuolisi.

Sylkekää siihen, pojat.

Kuka kähvelsi riisini?

Sinäkö?

Miksi olet kimpussani aina, kun jotain katoaa?

Näytä riisipussisi. Heti!

Tunnistatko muka oman riisisi?

-Näytä minulle! -Älä viitsi.

Senkin idiootti!

Rukoilen teitä, Mudeok.

Antakaa minun tehdä töitä.

Muuten perheeni nääntyy nälkään.

Minä pyydän.

En ole syönyt kahteen päivään. Minä pyydän.

Vanha mies, oletko siellä?

Vanhus?

Äkkiä! Täällä on kuollut mies!

Pian nyt!

-Kuollut mies! -Nopeasti!

Vauhtia!

Taivaan tähden.

Ei!

-Voi ei. -Kauheaa.

Miten tämä on mahdollista?

-Älä putoa! -Voi ei.

Hyvänen aika.

Ole varovainen.

Noin juuri.

Joella oli tyyntä.

Laivamatka oli oikein miellyttävä.

Kuinka uskallat tahria arvokkaan viuhkan törkykourillasi?

Mennään, neiti.

Varmasti.

Tavarat on purettu.

Selvä. Hyvää työtä.

Jos olette valmiita, menkää kotiinne.

Mitä?

Entä palkka?

Näetkö heidät?

Näetkö tuolla?

He eivät ole pelkästään aatelisia.

Siinä ovat oppimestarin vaimo

ja toisen valtioneuvoksen miniä.

Emme voi pyytää heiltä palkkaa.

Meille ei maksettu eilen, koska teimme pakkotyötä.

Jos meille ei makseta tänäänkään, koska he ovat aatelisia,

miten tulemme toimeen?

Senkin retku.

Oletko seonnut?

Miten kehtaat mulkoilla minua?

Ala painua.

En voi enää nähdä nälkää. Maksakaa palkkani.

Tuo sattuu.

Kuuroko olet? Etkö kuullut, mitä sanoin?

Ei minullekaan maksettu. Miksi ruikutat?

Mene pyytämään rahaa heiltä.

Nykyään typerykset hyppivät jatkuvasti nenille.

Pidän sellaista petturuuden veroisena!

Tajuatteko?

Vastatkaa.

-Ettekö aio vastata? -Selvä.

Palauttakaa työlupanne ja painukaa matkoihinne!

Teidän sietäisi sulkea suunne.

Alkakaa kalppia.

Retkut.

Hyvä on,

mutta jos valehtelit äsken,

tapan sinut omin käsin.

Sinä…

Mitä? Sinä…

Mitä aiot?

Tökeröä. Mitä luulet tekeväsi?

Tekö purjehditte tänään joella?

Mitä siitä?

Tulin kysymään, kuka maksoi laivasta.

Se olin minä.

Teidän on maksettava meille palkkamme.

Miten niin palkkanne?

Työstämme on maksettava.

Vaikka olisitte kuinka jaloa sukua, ette saa teettää meillä työtä palkatta.

Minulle kerrottiin, että heille maksettiin.

Tietääkseni maksoimme sekä aluksesta että työstä.

Kuulitko?

Kuinka kehtaat?

He sanoivat, ettei heille maksettu.

Valehtelisiko Choin killan edustaja vain kuluissa säästääkseen?

Kenellekään

ei maksettu.

Väistä, tai olet pian pulassa.

Oletko järjiltäsi?

Kuinka uskallat uhmata häntä?

Neiti!

Pyydä häneltä anteeksi.

Vastaa minulle.

Olen nähnyt nälkää kolme päivää.

Hän tulee kyllä järkiinsä pieksemällä.

En tiedä, millainen sopimus oli,

mutta minulle on maksettava.

Kappas sinua.

Ensin saat opetuksen.

Poistukaa, arvon neiti.

Jättäkää hänet minun huolekseni.

-Saattakaa hänet pois. -Selvä.

Lähdetään, neiti.

Tai sitten…

Haluatteko nähdä, kun tapamme kapisen rakin?

Mitä odotatte? Piirittäkää hänet.

Nyt kun olemme syöneet,

on liikunnan aika.

Varoitan, etten ole helläkätinen.

Sellaisista pidämme eniten.

Kyse on yhdestä doesta riisiä.

Voi ihmettä.

Jopas pelottaakin.

Tämä nuori mies haluaa päästä hengestään.

Käännös: Tero Vaaja