Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,800
- Emergência, aguarde.
- Deixa-me explicar. Dá-me uma hipótese.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
Podes desligar isso?
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,760
- Emergência, posso ajudar?
- Hania...
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,160
Quero denunciar uma suspeita...
5
00:00:24,320 --> 00:00:25,240
Ele está vivo.
6
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
Mas ninguém pode saber.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,880
A tua família seria a mais prejudicada.
8
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
Não...
9
00:00:49,280 --> 00:00:50,720
Eu conto-te tudo.
10
00:00:51,960 --> 00:00:53,520
Acalma-te, está bem?
11
00:00:57,160 --> 00:01:00,320
SETE MESES ANTES
12
00:01:00,480 --> 00:01:03,320
Lembras-te da noite
em que o Maciek desapareceu?
13
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
- Larga-me!
- Cala-te.
14
00:01:54,880 --> 00:01:56,000
Não!
15
00:02:39,680 --> 00:02:41,840
THE HERITAGE
16
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
- Vamos à polícia.
- Para!
17
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
Ela conseguiu fugir.
18
00:03:03,120 --> 00:03:04,560
Ela conseguiu fugir.
19
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
Ela fugiu. Ouves-me?
20
00:03:20,040 --> 00:03:20,960
Maciek!
21
00:04:23,800 --> 00:04:25,720
Eu matei-o, mãe.
22
00:04:38,320 --> 00:04:39,560
Não vão deixar passar.
23
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Vão procurá-lo.
24
00:04:43,440 --> 00:04:45,720
Têm de se ir embora, os três.
25
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
Não vale a pena, Paweł.
26
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Ele saberia o que fazer.
27
00:05:29,840 --> 00:05:30,760
Estou?
28
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Há algum problema?
29
00:05:54,560 --> 00:05:55,920
Temos de comunicar isso.
30
00:05:58,600 --> 00:06:00,280
Se o fizermos, o Maciek morre.
31
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Eu também, provavelmente.
32
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Ajudas-nos?
33
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
Não podemos fazer isso.
34
00:06:24,600 --> 00:06:25,520
Maja...
35
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
- Não!
- Vá lá, Maja.
36
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
Serão só uns meses.
37
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
Até estarmos juntos de novo.
38
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Vai ficar tudo bem, vais ver.
39
00:07:05,800 --> 00:07:08,960
O Paweł tratou do CCTV
e nós tratámos do resto.
40
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO MARINHA
FILIAL DE HEL
41
00:07:38,200 --> 00:07:39,120
Mais para cima.
42
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
Só tatuei números em focas.
43
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
É o melhor que consigo.
44
00:07:54,920 --> 00:07:56,520
Tira a roupa.
45
00:07:57,159 --> 00:07:58,600
Tem de a ter vestida.
46
00:07:58,760 --> 00:07:59,720
Paweł,
47
00:08:00,880 --> 00:08:02,000
segura-lhe a cabeça.
48
00:08:04,520 --> 00:08:05,560
Segura a cabeça!
49
00:08:35,159 --> 00:08:37,880
Deixei o carro dele
num estacionamento em Gdańsk.
50
00:08:38,559 --> 00:08:40,799
Vai demorar até alguém reparar.
51
00:08:51,760 --> 00:08:52,680
Paweł...
52
00:08:54,440 --> 00:08:55,360
Obrigado.
53
00:08:59,840 --> 00:09:02,400
Porque é que o pai deixou tudo à Maja?
54
00:09:02,560 --> 00:09:03,480
Por favor...
55
00:09:03,640 --> 00:09:06,280
Queria ajudar-te, entendo isso.
Mas porquê ela?
56
00:09:06,440 --> 00:09:09,760
Ele sabia que ela não poderia
vendê-lo sendo menor.
57
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
O pai não quis ajudar-me.
58
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Ele fez isso por medo.
59
00:09:18,800 --> 00:09:21,440
- E ele lixou-me na mesma.
- Medo de quê?
60
00:09:21,600 --> 00:09:25,880
Estou nisto contigo, estou a ajudar.
Porque fez isso? Porque tinha medo?
61
00:09:27,760 --> 00:09:28,720
O acampamento...
62
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
A terra está cheia de sangue.
63
00:09:34,360 --> 00:09:35,760
Sempre esteve.
64
00:09:37,640 --> 00:09:38,600
Como assim?
65
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
Sabes como o pai conseguiu o terreno?
66
00:11:13,960 --> 00:11:15,680
O plano é o seguinte.
67
00:11:15,840 --> 00:11:17,920
O corpo ficará preso nas redes.
68
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
Se o encontrarem,
tem de parecer um acidente.
69
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
O iate foi destruído pela tempestade.
70
00:11:28,240 --> 00:11:31,440
A cabeça caiu,
decompôs-se e foi devorada pelos peixes.
71
00:11:35,840 --> 00:11:37,680
O "Johnny" deve afastar-se.
72
00:11:37,840 --> 00:11:39,920
Temos de fazer dois furos no fundo.
73
00:11:40,080 --> 00:11:42,600
Numa tempestade destas,
chega para o afundar.
74
00:12:54,240 --> 00:12:57,560
O Maciek está algures
na Suécia ou Dinamarca. Não sei bem.
75
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Não quis saber.
76
00:13:03,920 --> 00:13:06,280
- Há quanto tempo se passa isto?
- O quê?
77
00:13:07,040 --> 00:13:08,000
Com a Ola?
78
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Seis meses.
79
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Ajudei-a na fuga do Maciek.
80
00:13:17,600 --> 00:13:20,280
Hania, tentei falar contigo,
81
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
mas senti que tu...
- Não me importa o que sentiste!
82
00:13:24,160 --> 00:13:26,040
Viste-me enterrar o meu irmão.
83
00:13:26,200 --> 00:13:27,640
Viste-me chorar por ele.
84
00:13:27,800 --> 00:13:30,560
- Porra, Wojtek!
- Foi para a segurança da Maja.
85
00:13:30,720 --> 00:13:32,400
Porque estão a gritar?
86
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
Estamos só a discutir. Nada de mais.
87
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
Vai lavar os dentes. Já vou.
88
00:14:18,720 --> 00:14:19,960
Que está ela a fazer?
89
00:14:22,320 --> 00:14:24,200
Deve precisar de pensar.
90
00:14:26,600 --> 00:14:29,200
E é por isso que vai levar o teu barco?
91
00:14:29,360 --> 00:14:32,080
E então?
Devo anotar isso no diário de bordo?
92
00:14:32,760 --> 00:14:34,480
Não podes não escrever nada?
93
00:14:35,800 --> 00:14:37,320
Miúdos...
94
00:15:32,360 --> 00:15:33,320
Obrigado, Czesio,
95
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
por este extrato do registo predial.
96
00:15:37,040 --> 00:15:38,120
Pois, nem eu.
97
00:15:39,400 --> 00:15:43,440
Não sei como é possível
alguém ter arrancado essas páginas.
98
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
Mas, como podemos ver,
99
00:15:48,560 --> 00:15:50,960
a cultura jurídica aqui é muito diferente.
100
00:15:53,160 --> 00:15:54,080
Ouve,
101
00:15:54,920 --> 00:15:57,200
podes verificar-me mais uma coisa?
102
00:15:57,360 --> 00:16:01,600
Quando morreu exatamente
esse Władysław Dzwonkowski?
103
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Nove de setembro.
104
00:16:29,120 --> 00:16:32,760
Agora vais ficar em casa, percebes?
Não vais a lado nenhum.
105
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Não quero ver-te no trabalho.
106
00:16:36,400 --> 00:16:39,080
Vais algemar-me ao radiador?
107
00:16:39,240 --> 00:16:41,440
É muito importante. É o meu filho.
108
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
Mas, para já, está na minha barriga.
109
00:16:48,760 --> 00:16:50,120
Trata-se da saúde dele.
110
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Faz-lhe pior o teu pânico
que o meu trabalho.
111
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
Eu e o Władek ficamos nervosos.
112
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Esse não é um bom nome.
113
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Já falámos sobre isso.
114
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Não quero chamar Władek ao meu filho.
115
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
Há muitas outras opções.
116
00:17:09,079 --> 00:17:11,760
Não, não há. É Władysław como o meu pai.
117
00:17:14,440 --> 00:17:15,359
Está bem.
118
00:17:16,760 --> 00:17:17,680
Já podes ir.
119
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
QUERIDO MACIEK...
120
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
"Lamento, mas não podemos ir.
121
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Não vamos.
122
00:18:33,520 --> 00:18:35,680
Seguimos as tuas instruções.
123
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
A terra está nas mãos do Paweł.
124
00:18:38,840 --> 00:18:43,320
Mesmo que quisessem recuperar o dinheiro,
eles já sabem que não o temos.
125
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
O seguro está tratado.
126
00:18:46,360 --> 00:18:49,040
Devo receber o dinheiro em poucos dias.
127
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
Vou transferir-te metade do dinheiro
para começares de novo.
128
00:18:53,360 --> 00:18:54,560
Sem nós.
129
00:19:01,600 --> 00:19:04,160
Não posso passar a minha vida
a fugir com medo.
130
00:19:05,440 --> 00:19:07,680
Não quero viver com medo para sempre,
131
00:19:07,840 --> 00:19:10,280
nem quero
que a nossa filha tenha medo.
132
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Lamento, mas não seríamos felizes.
133
00:19:15,600 --> 00:19:20,360
Daqui a uns anos, quando a Maja for
mais velha e desde que seja seguro,
134
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
ela vai visitar-te aí.
135
00:19:24,040 --> 00:19:25,240
Agora,
136
00:19:25,400 --> 00:19:27,040
por favor, deixa-nos viver."
137
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
OLÁ PAI, SOU EU...
138
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
Podemos falar lá fora?
139
00:20:25,200 --> 00:20:28,720
Esta é a casa do meu pai.
Não vou falar contigo lá fora.
140
00:20:29,440 --> 00:20:30,360
Hania...
141
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
Sei que não tenho desculpa.
142
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Não planeei isto.
143
00:20:53,120 --> 00:20:54,160
O Maciek está vivo?
144
00:21:12,080 --> 00:21:13,120
Onde está agora?
145
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
Na Dinamarca.
146
00:21:17,560 --> 00:21:19,640
Mas nem eu sei exatamente onde.
147
00:21:24,400 --> 00:21:28,840
Planeámos encontrar-nos mal recebesse
o dinheiro do seguro e...
148
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
... recomeçar do zero.
149
00:21:35,880 --> 00:21:36,800
Então,
150
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
com o Wojtek, é só sexo?
151
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
Ou mais conversas sentidas
acompanhadas de vinho?
152
00:21:42,160 --> 00:21:43,080
Diz!
153
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
É complicado.
154
00:21:51,640 --> 00:21:52,560
Não.
155
00:21:54,320 --> 00:21:55,640
Não é complicado.
156
00:21:58,880 --> 00:22:02,000
Ou o Wojtek dorme contigo
porque a mulher dele é fria,
157
00:22:03,720 --> 00:22:04,880
ou ele ama-te.
158
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
E estão a planear um futuro juntos.
159
00:22:11,680 --> 00:22:13,120
Ele ia dizer-te.
160
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
Mas aquele...
161
00:22:19,400 --> 00:22:21,880
... tipo dos seguros
não parava de bisbilhotar.
162
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Hania...
163
00:22:59,040 --> 00:23:01,120
- Maja, espera.
- Vai-te lixar!
164
00:23:02,680 --> 00:23:04,080
Também é difícil para mim.
165
00:23:04,720 --> 00:23:06,520
É difícil comer o Wojtek?
166
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
Ou ser uma cabra cruel
que escreve ao seu homem
167
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
que não quer continuar a fugir?
168
00:23:13,320 --> 00:23:16,040
Em vez de admitir que tem outra pessoa?
169
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
Isso é difícil.
170
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Devíamos estar nisto juntos, mãe.
171
00:23:27,960 --> 00:23:28,880
Família.
172
00:23:31,480 --> 00:23:33,120
Mas decidiste ficar sozinha.
173
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
Então, pronto.
174
00:23:50,200 --> 00:23:53,320
Sim, sou a única notária
aqui na península,
175
00:23:53,480 --> 00:23:57,560
por isso posso de facto conhecer
a maioria dos residentes de Hel.
176
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
Perfeito.
177
00:24:04,560 --> 00:24:07,160
Deve lembrar-se
de um Władysław Dzwonkowski?
178
00:24:08,400 --> 00:24:13,440
A 6 de setembro de 2004,
assinou uma escritura de venda
179
00:24:13,600 --> 00:24:19,080
de uma propriedade de 20 hectares
de terra com um parque de campismo
180
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
por 130 mil zlotys.
181
00:24:23,240 --> 00:24:25,880
Já viu os preços dessa altura?
182
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
Se bem me lembro,
183
00:24:28,240 --> 00:24:31,760
o preço correspondia
ao valor de mercado do imóvel.
184
00:24:31,920 --> 00:24:33,360
Certo.
185
00:24:33,520 --> 00:24:37,040
O vendedor foi Władysław Dzwonkowski.
O comprador, Jan Mróz.
186
00:24:39,440 --> 00:24:41,480
E isso aconteceu no seu escritório.
187
00:24:43,200 --> 00:24:45,840
Provavelmente, até nesta mesma sala.
188
00:24:48,480 --> 00:24:53,840
Desculpe, mas o que é que isso tem a ver
com o processo do seu seguro?
189
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Estou a tentar perceber isso.
190
00:24:57,200 --> 00:24:59,280
Mas o que torna o caso muito complexo
191
00:24:59,440 --> 00:25:02,800
é o Sr. Władysław Dzwonkowski
ter falecido, infelizmente,
192
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
apenas alguns dias após a transação.
193
00:25:06,440 --> 00:25:08,480
Não sei o que estás a insinuar,
194
00:25:08,640 --> 00:25:12,440
mas só concordei em falar consigo
como um gesto de boa vontade.
195
00:25:12,600 --> 00:25:14,480
Não sou obrigada a fazer isto.
196
00:25:15,760 --> 00:25:20,000
E essa boa vontade está a esgotar-se.
197
00:25:27,960 --> 00:25:28,880
Obrigado.
198
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Ajudou-me imenso.
199
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Ia acabar tudo de qualquer forma.
200
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
Achas que pode contar a alguém?
201
00:25:50,360 --> 00:25:51,280
Quem?
202
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Não sei, à polícia?
203
00:25:57,160 --> 00:25:59,760
Ela odeia-me
e é capaz de tudo para me magoar.
204
00:25:59,920 --> 00:26:00,840
Mas à família?
205
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Não fará mal ao Paweł nem ao Maciek.
206
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Sobretudo ao Maciek.
207
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
Eu estaria perdida sem ti.
208
00:26:58,800 --> 00:26:59,720
Bom dia.
209
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
Gostava de falar.
210
00:27:05,840 --> 00:27:10,240
A minha mãe trabalha na Alemanha durante
nove meses por ano. Volta no Natal.
211
00:27:10,400 --> 00:27:11,880
Não serei de grande ajuda.
212
00:27:12,920 --> 00:27:13,840
Está bem.
213
00:27:18,320 --> 00:27:19,800
Vamos diretos ao assunto.
214
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
O seu pai comprou um terreno
com um parque de campismo
215
00:27:24,360 --> 00:27:26,640
ao exército através de concurso público.
216
00:27:26,800 --> 00:27:27,760
Sabia disso?
217
00:27:27,920 --> 00:27:31,560
Tinha seis meses quando ele desapareceu.
Não me lembro dele.
218
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
A sua família não falava sobre isso?
219
00:27:35,160 --> 00:27:37,040
É uma grande extensão de terra.
220
00:27:37,200 --> 00:27:39,240
Será que fez um acordo com o Johnny?
221
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
O Johnny ajudava sempre o meu pai.
222
00:27:42,520 --> 00:27:44,200
Ele era como um pai para ele.
223
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
Foi o que a mãe disse.
224
00:27:46,160 --> 00:27:47,600
Ele pô-lo no exército.
225
00:27:47,760 --> 00:27:51,040
Quando o expulsaram por beber,
arranjou-lhe um emprego.
226
00:27:51,200 --> 00:27:54,040
Também me contratou na Kormoran
quando o dinheiro era escasso.
227
00:27:54,200 --> 00:27:55,120
Ajudou?
228
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Ajudou.
229
00:28:01,520 --> 00:28:06,400
O teu pai vendeu esse terreno ao Johnny
por 130 mil zlotys.
230
00:28:07,520 --> 00:28:08,440
Pago em dinheiro.
231
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
Três dias após a transação,
ele desapareceu.
232
00:28:17,640 --> 00:28:20,400
Não tínhamos mesmo esse dinheiro em casa.
233
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Sem o pai,
a mãe mal conseguia sustentar-nos.
234
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
Veja.
235
00:28:29,440 --> 00:28:30,680
Jan Mróz testemunhou
236
00:28:31,800 --> 00:28:35,280
que bebeu álcool
com o seu pai até às duas da manhã.
237
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
"Depois disso, Władysław Dzwonkowski,
238
00:28:39,240 --> 00:28:41,960
provavelmente sob a influência do álcool,
239
00:28:42,120 --> 00:28:45,160
decidiu levar o seu barco a motor
para o mar."
240
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
O barco foi encontrado
a sete milhas náuticas da costa,
241
00:28:49,400 --> 00:28:52,200
mas o corpo do seu pai
nunca foi recuperado.
242
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
Não quero fazer acusações precipitadas,
243
00:28:58,360 --> 00:29:01,720
mas não é interessante
considerar a hipótese de que...
244
00:29:03,000 --> 00:29:04,960
... o Mróz mentiu no tribunal?
245
00:29:07,960 --> 00:29:09,320
Mas porquê?
246
00:29:14,400 --> 00:29:15,320
Porque...
247
00:29:16,320 --> 00:29:18,960
... o seu pai não lhe queria
vender o terreno.
248
00:29:19,760 --> 00:29:21,200
Então, o Mróz matou-o.
249
00:29:22,080 --> 00:29:25,920
Depois simulou um acidente no mar
e falsificou todos os documentos.
250
00:29:28,720 --> 00:29:31,280
O seu pai não recebeu
nenhum dinheiro dele.
251
00:29:40,080 --> 00:29:41,920
CÃOZINHO A CHAMAR
252
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
CANDIDATO À CÂMARA DE HEL
SEDUZ ADOLESCENTE?
253
00:30:07,360 --> 00:30:10,520
COMENTÁRIOS: ABSURDO! NOJENTO!
ELA ENLOUQUECEU?
254
00:30:10,680 --> 00:30:12,120
O QUE VÊ ELA NELE?
255
00:30:26,160 --> 00:30:28,720
Não podíamos falar ao telefone, Wera?
256
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
Há jornalistas a bisbilhotar.
257
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
Quem matou o meu pai?
258
00:30:47,640 --> 00:30:48,560
Não faço ideia.
259
00:30:49,280 --> 00:30:50,200
Matou?
260
00:30:53,080 --> 00:30:56,600
Sei que ele foi para o mar naquele dia
e nunca mais foi visto.
261
00:30:58,800 --> 00:31:01,240
És uma grande desilusão.
262
00:31:07,240 --> 00:31:08,800
O Maciek contou-me, mas...
263
00:31:09,960 --> 00:31:12,000
... pode não ser verdade, que...
264
00:31:14,440 --> 00:31:17,960
... o nosso pai mudou o testamento
porque o Maciek viu algo
265
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
e chantageou-o. Mas na altura,
266
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
ele tinha 18 anos e fumava muitos charros.
267
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
O pai estava zangado com ele, discutiam.
268
00:31:27,400 --> 00:31:29,840
Não se davam nada bem e talvez...
269
00:31:30,800 --> 00:31:32,720
... o Maciek tenha imaginado tudo.
270
00:31:34,440 --> 00:31:36,240
O que imaginou ele exatamente?
271
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
No dia em que o teu pai desapareceu,
ele viu-os juntos no parque de campismo.
272
00:31:48,360 --> 00:31:52,000
Estavam a beber vodka
e ficaram muito bêbados.
273
00:31:52,160 --> 00:31:54,920
Estavam a conversar
e começaram a discutir.
274
00:31:55,760 --> 00:31:57,360
E a andar à porrada. E...
275
00:32:00,480 --> 00:32:01,960
... ficou violento.
276
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
Depois, o meu pai...
277
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
... arrastava o corpo...
278
00:32:46,520 --> 00:32:49,200
- Olá, chefe.
- Então, Kocur? Caso encerrado?
279
00:32:49,960 --> 00:32:52,840
Chefe, encontrei
pistas verdadeiramente incríveis.
280
00:32:53,000 --> 00:32:57,400
A propriedade de que lhe falei foi
transferida para um amigo da família Mróz
281
00:32:57,560 --> 00:33:00,920
num concurso fraudulento
da Agência de Propriedade Militar.
282
00:33:01,080 --> 00:33:05,280
Poupa-me a essa treta histórica.
Tratas da apólice do Maciek Mróz.
283
00:33:05,440 --> 00:33:08,440
Eu entendo, eu sei.
Mas há uma ligação forte.
284
00:33:08,600 --> 00:33:12,160
A viúva do Mróz está a ter um caso
com o cunhado.
285
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
E provavelmente é ele...
286
00:33:15,000 --> 00:33:17,560
Espera. Consegues anular essa apólice?
287
00:33:21,120 --> 00:33:22,080
Sim.
288
00:33:22,880 --> 00:33:26,800
Isto é, as pistas são fortes,
mas faltam literalmente algumas peças.
289
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
- Lamento.
- Falta-te um cérebro.
290
00:33:29,720 --> 00:33:34,760
O prazo é daqui a três dias.
Vou ter de lhe transferir o valor total.
291
00:33:35,520 --> 00:33:40,560
- Mas só preciso de mais dois dias, chefe.
- Vais voltar para Varsóvia.
292
00:33:40,720 --> 00:33:43,800
De comboio.
O check-out do hotel é daqui a meia hora.
293
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
Tem de se devolver o carro antes das três.
294
00:33:47,080 --> 00:33:48,240
Não...
295
00:33:48,400 --> 00:33:52,400
Não acredito.
Ele só tinha de tratar de uma única coisa.
296
00:34:02,000 --> 00:34:02,920
Porra!
297
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Não acredito!
298
00:34:58,400 --> 00:34:59,320
Estou?
299
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Pai?
300
00:35:05,000 --> 00:35:05,960
Pai, és mesmo tu?
301
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Tenho de te contar uma coisa sobre a mãe.
302
00:35:15,360 --> 00:35:16,280
Está bem.
303
00:35:20,840 --> 00:35:22,360
Envia-me a localização.
304
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Amo-te. Adeus.
305
00:35:33,560 --> 00:35:34,640
Olá, Mna. Mróz.
306
00:35:35,600 --> 00:35:36,720
Stanisław Kocur.
307
00:35:37,360 --> 00:35:40,480
Trabalho no caso do seguro de vida
do seu falecido pai.
308
00:35:42,600 --> 00:35:45,120
É estranho ainda não termos falado, não é?
309
00:35:46,560 --> 00:35:49,640
Sou menor. Não pode falar comigo
sem a minha mãe.
310
00:35:50,640 --> 00:35:53,240
E não é polícia,
por isso não tenho de responder.
311
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
"Siga o dinheiro."
O lema dos crimes financeiros.
312
00:35:56,800 --> 00:35:58,720
Devia ter falado consigo primeiro.
313
00:35:58,880 --> 00:36:00,360
Deixe-me em paz, está bem?
314
00:36:00,520 --> 00:36:03,760
Recebeu uma herança superior
a 20 milhões de zlotys.
315
00:36:03,920 --> 00:36:06,280
Mais metade do seguro do seu pai.
316
00:36:06,440 --> 00:36:07,640
O dinheiro segue-a.
317
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
Não se pergunta como o seu pai morreu?
318
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Não me parece ter sido um acidente.
319
00:36:26,960 --> 00:36:30,880
Deixe-me em paz,
ou digo à polícia que me tentou violar.
320
00:36:45,600 --> 00:36:46,520
Nada.
321
00:36:48,640 --> 00:36:50,000
Nada mesmo.
322
00:36:50,160 --> 00:36:52,800
JAN "JOHNNY" MRÓZ
CAPITÃO DA MARINHA
323
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
Todos receberam algo, menos eu.
324
00:36:57,800 --> 00:37:01,280
Nem a família. Nem a empresa.
Nem sequer um único barco.
325
00:37:04,880 --> 00:37:06,080
Odeio-te.
326
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
Como eu te odeio, porra!
327
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
Podes desembuchar isso de uma vez?
328
00:37:51,920 --> 00:37:52,840
Hania...
329
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Quero esta casa.
330
00:38:07,440 --> 00:38:08,720
E metade do terreno.
331
00:38:10,560 --> 00:38:11,480
Hania...
332
00:38:11,640 --> 00:38:15,400
Paweł, choraste
a morte do nosso irmão comigo, seu idiota!
333
00:38:18,280 --> 00:38:21,280
Todos ganharam algo,
receberam a sua parte. E eu não?
334
00:38:23,640 --> 00:38:24,880
É um pouco injusto.
335
00:38:30,920 --> 00:38:33,520
Quero a casa,
dois barcos e metade do terreno.
336
00:38:33,680 --> 00:38:37,240
- Está em nome do Paweł.
- Não me interessa como o fazes.
337
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Não é assim tão simples.
338
00:38:40,400 --> 00:38:42,240
Se não conseguir o que quero,
339
00:38:43,320 --> 00:38:47,280
vou à polícia.
- A herança é minha de qualquer maneira.
340
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
Agora, têm de me seguir.
341
00:38:57,800 --> 00:38:58,720
E então?
342
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
Hania, desculpa.
343
00:40:06,280 --> 00:40:07,360
- Porra!
- Desculpa.
344
00:40:07,520 --> 00:40:10,240
- Seu idiota de merda!
- Chega!
345
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Para com isso!
346
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Vocês são todos iguais a ele.
347
00:40:17,840 --> 00:40:20,320
Somos família.
Devemos apoiar-nos uns aos outros.
348
00:40:21,360 --> 00:40:22,640
Que família de merda?
349
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
Estou fora desta família.
350
00:40:26,960 --> 00:40:28,080
Vai-te foder!
351
00:40:29,360 --> 00:40:30,800
Vão-se todos foder!
352
00:40:42,680 --> 00:40:43,960
Desculpem interromper.
353
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
É o meu trabalho.
354
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
Venho declarar
355
00:40:53,680 --> 00:40:59,040
que o pagamento do seguro de vida
do Sr. Maciek Mróz foi recusado,
356
00:40:59,200 --> 00:41:01,960
uma vez que a sua morte parece
ter sido encenada.
357
00:41:08,400 --> 00:41:09,320
Merda!
358
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
Os pormenores do caso
359
00:41:13,920 --> 00:41:16,920
serão comunicados
às autoridades competentes.
360
00:41:18,040 --> 00:41:22,920
E, neste caso, o código penal
prevê uma pena de prisão para si.
361
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
E para a menor, Maja,
362
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
um centro de correção
adequado à sua idade.
363
00:41:33,200 --> 00:41:34,120
Espere.
364
00:41:41,800 --> 00:41:42,920
Tenho uma proposta.
365
00:42:05,040 --> 00:42:06,560
Podemos chegar a um acordo?
366
00:42:21,200 --> 00:42:22,760
Nenhum homem é uma ilha.
367
00:42:24,520 --> 00:42:25,880
Todos temos alguma dívida.
368
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
E não falo de dinheiro.
369
00:42:30,040 --> 00:42:32,480
Por isso, quando chega a nossa vez,
370
00:42:32,640 --> 00:42:34,720
fazemos de tudo para retribuir.
371
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Mesmo que isso signifique
372
00:42:38,720 --> 00:42:43,640
termos de alinhar com coisas
que não queremos em absoluto.
373
00:42:57,320 --> 00:43:00,240
Legendas: Ana Sofia Pinto
plint.com
26693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof