Original subtitles

Vamos.

Colocar o anel.

Quero fazer as unhas primeiro. N�o quero que fique feio.

Quero anunciar do jeito oficial.

Instagram com francesinha.

N�o podemos curtir?

S� n�s dois.

Sim, mas�

Vamos fazer certo.

Com uma festa de noivado.

N�o sei.

N�o � um segredo, �?

O qu�? N�o.

� que�

As pessoas v�o fazer perguntas sobre o que aconteceu.

Certo. Deixa pra l�.

Vamos colocar?

Certo.

- � bonito. - Bem bonito.

Quer saber?

Tem raz�o.

Merecemos uma festa.

- Merecemos mesmo. - Sim.

Sim.

A NAMORADA IDEAL

Daniel. Querido. Me escute.

- Que est� fazendo? - Sou uma pessoa violenta?

N�o faz isso.

Pensa. Eu j� machuquei algu�m?

Me larga.

Eu n�o ataquei ela!

M�e.

Ela se atacou.

Para. Para de mentir pra mim.

Sabe que nunca a machucaria. Me conhece.

N�o, m�e, n�o conhe�o.

N�o sei nada sobre voc�.

- Daniel, o que t� falando? - Estamos noivos.

T� bom?

Deixe a gente em paz.

O qu�?

- Oi. - Ei.

Esperou muito tempo?

Acabei de chegar.

Como foi o plant�o?

Bem.

Longo.

Vamos tomar caf� da manh�?

Sim, claro.

�? �timo.

Ent�o�

Voc� fez sua escolha.

N�o sei mais o que fazer, Laura.

Sabia que est�o noivos?

N�o podemos deixar que casem.

Precisa falar com ele.

Howard, ele n�o me escuta.

Ent�o pare.

Deixe-o cometer seus erros.

Pode at� se surpreender. D� uma chance.

Ela � uma boa garota.

� trabalhadora. Caridosa.

Faz doa��es a um abrigo.

Mentira. Caridosa?

Por que doaria a um abrigo?

Foi onde seu pai morreu.

Ela me contou.

N�o creio que acreditou nela.

Nem que seja t�o fria.

Por que n�o consegue me amar?

Eu tentei.

Tentou?

N�o deixou espa�o para mim.

N�o pude nem ter meu luto pela Rose porque�

- N�o coloque ela nisso. - Est� vendo? Olha o que diz.

Acha que � a �nica que perdeu uma filha?

Perdi minha filha tamb�m.

E voc� quis sofrer sozinha.

Sabe de uma coisa? N�o vou mais tentar fazer o certo por todo mundo.

Chega.

Mas voc� n�o fez�

N�o fez nada. Estou pedindo para falar com nosso filho.

Sabe onde estive essa semana?

Convencendo meus colegas a investir na sua galeria.

N�o sabia, n�o �?

Tenho colocado dinheiro nela h� anos.

- Qu�? - Pedindo favores.

- Implorando para amigos� - O qu�?

�para comprar o que n�o vende. Fiz coisas

- que n�o queria. - Por qu�? � minha carreira.

Carreira?

N�o, Laura.

N�o � uma carreira. � um hobby.

Como acha que vendeu as coisas do Riven?

N�o teria durado um ano sem mim.

Voc� n�o acredita em mim?

N�o pedi por nada disso!

Fiz porque te amo.

Mas v� se foder.

Chega.

- Howard. - Para n�o haver d�vidas, tudo isso foi

sua escolha.

Espere.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Cherry, resolve! Mam�e

CASA DE REPOUSO E FUNDO DE CARIDADE

Com licen�a.

Um amigo estava sendo cuidado aqui.

- Sr. Laine. - Sim.

Ele ainda � paciente?

Sim, no final do corredor.

�timo.

Oi, John.

Desculpe n�o ter vindo.

N�o deve me reconhecer.

As crian�as cresceram.

Quando viu a Sally, ela era pequena.

Ela tem seus pr�prios filhos agora.

N�o sabia que ele estava nesse estado.

Ele vai gostar da companhia.

Quase n�o recebe visitas al�m da esposa.

Como ela est�?

Ainda � a�ougueira.

Trabalhando muitas horas.

E a filha deles?

Cherry, n�o �?

John?

John.

Est� tudo bem.

- Tudo bem. - Desculpe.

N�o se ofenda.

Quando falam dela, ele fica agitado.

S�rio?

Deve ser dif�cil para voc� v�-lo assim, j� que o conhecia antes.

Ningu�m contou o que aconteceu.

Estava trabalhando, caiu de 6 metros de altura,

quebrou a coluna e abriu o cr�nio.

Sorte de estar vivo.

Como vai o planejamento da festa?

- Oi. - Ol�.

Complicado.

Como o casamento. Estou pensando em fugir e ter uma cerim�nia secreta.

Sente-se.

Deve fazer o que vai te deixar feliz.

Parab�ns.

Estou muito animado com essa not�cia.

Sa�de.

Obrigada.

- Muito bom. - Sim.

Sinto muito por como tudo aconteceu.

De verdade.

Fam�lia. Nunca � simples.

Saudades do seu pai?

E voc�, da sua filha.

N�o tenho quem me leve ao altar.

Pode dizer n�o.

Nunca achei que teria a oportunidade.

Adoraria lev�-la.

Howard.

Obrigada.

Obrigado voc�.

� claro.

A�OUGUE

FECHADO

Fechado.

N�o me conhece.

Sei quem voc� �.

Cherry me contou tudo.

Quero falar sobre ela.

Certo.

Vem comigo.

O que voc� quer?

Seu conselho sobre uma coisa.

N�o sei se est� sabendo, mas ela

vai casar com meu filho.

Eu soube.

Acho justo saber no que ele est� se metendo.

Acha que minha filha � um problema?

N�o quero que ele acabe como seu pai.

Foi um acidente.

N�o quero meu filho tendo mais acidentes.

N�o sabe do que est� falando.

Eu sei que ela tem um temperamento dif�cil.

N�o sabe o que ele fez com a gente.

John nos ferrou.

Nos deixou sem falar nada e com d�vidas.

Ela foi procur�-lo para ele voltar.

Ela o empurrou, n�o foi?

Quase o matou.

N�o foi, Tracey?

Foi ela?

Vai embora.

Ela o empurrou?

Se empurrou, n�o significa que tentou mat�-lo.

Eu n�o entendo.

Por que a protege?

Porque sou m�e dela.

� o que fazemos.

N�o importa o que ela faz.

� minha filha, sempre vou proteg�-la.

E meu filho?

O que tem?

Sou m�e tamb�m.

Preciso contar a ele o que ela fez.

Ningu�m vai acreditar.

E�

Se ela descobrir que est� tentando algo,

Deus ajude voc� e seu filho.

Quer falar da Cherry?

Vou falar sobre ela.

Quando ela coloca os olhos em algo, melhor n�o interferir.

Ela est� dez passos � sua frente antes que perceba.

Voc� mesma viu, Laura. Ela�

Sei que n�o quer falar comigo, mas � urgente.

Podemos conversar?

M�E MENSAGEM DE �UDIO

Temos que escolher a m�sica.

O qu�?

Nossa m�sica de noivado.

Voc� sabe, tipo�

Tento me despedir e travo

Tento ir embora e trope�o

Mas tento esconder�

- Voc� sabe. - Meio triste.

N�o, � cl�ssica.

O que prefere?

Ela me deixa louco

Como ningu�m�

N�o quer falar comigo, mas � urgente.

Podemos conversar?

Para de perturbar.

APAGAR

Por favor, n�o fale para Cherry, Daniel.

Ela � perigosa, querido.

O que est� fazendo?

Ei.

Desculpe, procurando

pela m�sica perfeita.

E encontrei.

Escolheu a m�sica?

Gira.

- De novo. - Enjoado.

Agora voc�.

- � essa? - � minha favorita.

Mentirosa.

N�o estou mentindo. N�o sabia?

Voc� � maluca.

Certo.

Melhor ir na minha m�e logo.

Ela vai vir amanh�?

Vou convenc�-la.

Ela fica nervosa conhecendo gente nova.

� intimidante.

Pode dizer para se ferrarem.

N�o vou chegar perto deles.

Eles v�o ser minha fam�lia.

N�o volte correndo quando tudo der errado.

M�e.

Vai me dizer por que est� aqui?

Por qu�?

Tenha cuidado.

A m�e t� na sua cola.

Ela me procurou.

- Foi ao a�ougue. - O qu�?

Perguntando sobre seu pai.

Droga. Certo.

O que voc� disse? Palavra por palavra.

M�e.

De que lado acha que sou?

Mandei ela embora.

Ei!

Vinte e quatro, cinco, noventa e oito.

MAM�E URSO

Mam�e urso.

O que � isso?

MENTIROSA

MENTIROSA

Meu�

- Oi, Laura. - Oi, Lilith.

Aconteceu uma coisa.

Precisa vir � galeria.

Ela quebrou um vidro na sua cabe�a.

Para dizer que fui eu.

Certo. Voc� deu queixa?

Dei quando ela cortou meus pneus, ningu�m fez nada.

- Certo. - � um ataque a mim.

Ela me amea�ou na minha galeria.

Estou te ouvindo.

S� quero fazer mais algumas perguntas.

- Um segundo. - Claro.

Lilith.

Ela foi muito longe.

Olha o que ela fez.

Invadiu a galeria e fez isso com os quadros.

Ela enlouqueceu.

Quer saber? Ela n�o vai se safar.

N�o vai mesmo.

Essa � voc�?

Como assim?

Isso � perfeito.

� a prova que precis�vamos.

N�s a pegamos.

N�o posso fazer isso. N�o te reconhe�o mais.

- Lilith. - N�o me toque.

Sabe o que perdeu?

Sua empatia.

Est� maluca.

Enfim, devemos�

- Sim. - Te vejo em um minuto.

N�o dev�amos esperar sua m�e?

Ela n�o vem.

O qu�?

�.

Sinto muito.

Est� tudo bem.

Vamos curtir esse momento.

- Te amo. - Eu te amo.

Est� pronta�

- Ol�? - Oi. Ol�.

- Ol�. - Ol�?

Obrigada por terem vindo.

Como sabem, nossa jornada n�o foi f�cil, mas

conseguimos.

S� � preciso um acidente fatal na cabe�a para o homem saber

que voc� � a pessoa certa.

Brigitte, anote.

Daniel, te sigo para qualquer lugar.

A n�o ser que seja uma escalada.

Estava pensando que, para nossa lua de mel�

Cherry e eu somos uma bela dupla.

Ela � uma mulher incr�vel.

� intensa, determinada,

- mas absurdamente amorosa e gentil tamb�m. - Obrigada.

� a pessoa mais incr�vel que j� conheci.

Voc� me faz t�o feliz.

N�o sabia o que era felicidade de verdade at� voc�.

Obrigado por ficar comigo.

- Eu te amo. - Te amo.

Sei que voc�s querem come�ar a beber.

Ent�o, por favor, um brinde

� minha ridiculamente bela noiva, Cherry.

� Cherry! Ao Daniel!

Ao Daniel!

Sa�de!

Sa�de.

Cherry, foi incr�vel.

- Muito obrigada. - T�o bom te ver.

- Obrigada por vir. - Tudo bem.

Oi.

Cherry, querida. Parab�ns!

Quero falar com Daniel.

Uma hora vai ter que deix�-lo partir.

Ele � tudo que tenho.

Voc� e Daniel s�o t�o fofos que me d� enjoo.

- Obrigada. - Belo discurso.

- Preciso falar com ele. - Certo.

- Daniel? - Ei.

Tudo bem?

- Sabia que sua m�e vinha? - N�o.

Ela est� aqui?

- Droga. Vou falar com ela. - Fica comigo.

O que foi?

Cherry, o que foi?

Cherry.

Por que a pol�cia est� aqui?

- Cherry Laine? - Sim?

Est� presa por ato

- criminoso. - Que?

N�o precisa dizer nada que poder�

prejudicar sua defesa em julgamento. Tudo que disser

poder� ser usado contra voc�.

- Sinto muito. - Espera.

- O que est� acontecendo? - Vou com eles.

Espera.

Ela n�o fez nada de errado.

Espera.

� nosso noivado!

Voc� fez isso, n�o foi?

Voc� fez isso?

Querido, ela � perigosa.

N�o.

Tem v�deos de seguran�a de uma mulher da sua altura e corpo.

Estava na m�e.

Perguntem a ela.

Perguntaremos.

H� uma suspeita que sugere

que voc� tem assediado Laura Sanderson.

Eu tenho um �libi.

E a suspeita � ao contr�rio. Ela me persegue.

N�o sou a �nica.

Viu o que dizem dela online?

E a mulher que ela demitiu de forma injusta?

Ela deve ter acesso � galeria.

Ela odeia a Laura.

Acho que o nome � Harriet.

Harriet Bancroft.

Daniel, sei que t� chateado.

Mas, se ouvir o que tenho a te dizer,

voc� vai entender, ok?

Falei com a m�e da Cherry.

Me liga.

Moses!

Meu Deus.

Querido.

Voc� voltou.

Aqui, querido.

Oi, meu amor.

Vou fechar as janelas para nunca mais sair.

DELEGACIA DE POL�CIA DE HOLBORN

Cherry, eles n�o me deixam te ver. Tentei v�rias vezes.

Eu te amo.

O que disse?

Que dormiu l� em casa.

Que te ouvi roncando do outro quarto.

Obrigada. Me desculpe�

N�o desculpo.

Sabia o que estava fazendo.

Te disse para se afastar desse rapaz.

N�s nos amamos.

- O que devi� - N�o � amor.

� ambi��o.

Ele nem te conhece.

O que quer dizer?

M�e.

Ela sabe sobre seu pai, Cherry. Ela sabe tudo.

Vai contar para ele.

N�o vou mentir por voc�. N�o deveria ter mentido antes.

N�o � bom para voc�.

- M�e! - Voc� sempre�

Droga, Cherry.

M�e.

� voc�.

Vim da delegacia onde minha noiva

est� sendo tratada como criminosa.

Eu sei, Daniel, me escuta.

- Falei com a m�e da Cherry� - N�o vim te escutar.

Vim te dizer que isso acabou.

Mas eu tenho provas.

- S� quero que escute� - Quando vai parar?

Fez ela ser presa!

Ela est� numa cela! O que mais voc� quer?

N�o me deixou fazer a �nica coisa que eu quero.

Querido, eu passei a vida te dando o que voc� queria.

N�o. O que voc� queria.

A educa��o, as viagens, at� minhas roupas.

Voc� foi a curadora da minha vida.

Voc� nunca me disse que estava infeliz.

Porque n�o queria te chatear.

Tudo que fiz foi para te manter feliz.

"N�o chateie sua m�e. N�o aguenta."

Me mandaram ser o filho perfeito desde o come�o.

- S� tinha que ser voc�, Daniel. - N�o.

Tinha que ser eu e a Rose.

N�o posso respirar perto de voc�.

Fui � beira de um precip�cio

para ter alguma liberdade.

N�o acha isso estranho?

Tentei ser o filho que queria.

Fiz tudo o que voc� queria.

- S� quero te proteger. - Quer me controlar.

Certo. Eu entendo.

Teve que fazer uma escolha.

Escolheu ela.

N�o precisava escolher.

Eu sei.

A vida n�o � justa.

Mas sempre vai ser meu filhinho.

Sentirei saudade.

Muita.

Nunca vou deixar de te amar.

Certo�

Vou voltar para delegacia.

Certo.

Daniel�

Quero que saiba que sei que n�o estive bem.

Consigo ver agora.

Sim, voc� precisa de ajuda.

Vou procurar. Prometo.

Que bom.

Pode ficar por cinco minutos?

Para uma despedida?

Toma um drink comigo.

Por favor.

- Ok. - �?

Daniel?

Daniel!

Vou pegar gelo.

Certo?

Querido, quero te agradecer por ter ficado.

Sua felicidade � a �nica coisa que me importa.

Vamos fazer um brinde.

Voc� escolhe.

A t�rminos.

"Tudo que � bom chega ao fim."

Voc� sempre me dizia isso no �ltimo dia de f�rias.

Voc� queria que durasse para sempre.

Pode ir mais r�pido?

N�o podemos. Tem radar por aqui.

M�e, preciso ir.

- Certeza? - M�e, eu�

- Daniel. - Droga.

Tudo bem.

- N�o me sinto bem. - Est� sim.

Est� bem. Te ajudo.

Certo. Vamos l�.

Est� tudo bem, querido.

Vai ficar bem.

M�e, o que est� acontecendo?

Quero que escute uma coisa.

Quer falar da Cherry?

Vou falar sobre ela.

Alerta de seguran�a. Algu�m no jardim.

Fique aqui.

J� volto.

Alerta de seguran�a. Algu�m no jardim.

Cad� o Daniel?

- Cad�, Laura? - N�o est� aqui.

Saiu de t�xi h� meia hora. N�o est� em casa?

O que falou pra ele?

O que disse?

Ele sabe de tudo, Cherry.

Vai te deixar. Devia ir para casa e ver voc� mesma.

Ele fez as malas.

- N�o quer mais voc�. - N�o mente, Laura.

Sinto muito, de verdade.

Por que esse �dio?

Me odeia desde a primeira vez que me viu.

N�o � verdade.

N�o me deu uma chance?

Teve muitas chances.

N�o entendo. Sou inteligente, educada, adoro seu filho.

O que mais quer? O que mais preciso fazer?

Tem inveja que conquistei o que voc� tem

sem heran�a ou diploma?

Eu queria gostar de voc�.

Ent�o por que tudo isso?

N�o posso perd�-lo.

N�o precisa. Podia dar certo.

Por que est� tremendo? Est� com medo de qu�?

Eu vi o que fez com seu pai.

Voc� se arrepende do que fez?

N�o, ele mereceu.

Olha ela a�.

Voc� � uma pessoa violenta, Cherry.

O que acha que vai acontecer seu eu for?

V� embora.

Acha que ele n�o vai conhecer outra?

Vai mant�-lo uma crian�a?

V� ou vou chamar a pol�cia.

N�o vai nada.

Deus, Daniel!

Consegue me ouvir?

Cherry?

Vamos sair daqui.

Consegue se apoiar em mim?

Isso mesmo. Vamos.

- O que fez com ele? - Ele precisa saber a verdade.

Preciso proteg�-lo de voc�.

Voc� � louca.

- Larga ele. - N�o!

Laura! N�o!

Laura!

Droga! Laura! Abre a porta!

Droga.

Por favor, Laura!

Querido, vou te ajudar.

Laura, abre a porte!

Vamos.

Em p�.

Vamos l�.

Te ajudo.

S� deitar.

Laura, por favor. N�o faz isso.

Voc� vai ficar bem.

Droga.

Servi�o de emerg�ncia. Do que precisa?

Pol�cia.

Aguarde.

Laura!

Laura, abre a porta!

Laura!

Que droga!

Merda.

Pra tr�s.

Eu disse pra tr�s!

O que est� fazendo? Enlouqueceu?

Quero voc� longe dele!

Voc� n�o � assim. N�o � violenta.

� tudo sua culpa.

Voc� fez isso comigo.

Eu te avisei, Cherry.

Voc� n�o ouviu.

N�o quero te machucar. S� quero ver se o Daniel est� bem.

Ele n�o precisa de voc�!

Voc� destruiu minha fam�lia.

Cherry?

Droga!

Socorro!

Sua vadia.

Para!

M�e, larga ela!

Cherry, ela te machucou?

Est� bem?

Cherry, sai daqui.

Peguei ela.

Daniel, para!

M�e?

- Vou pegar mais. - Ok.

- Quer outra coisa? - N�o, obrigada.

1 ANO DEPOIS

Est� treinando o novo caminhar?

Que foi, amigo?

Que foi? O que tem a�?

Daniel, isso � pra voc�.

Estou indo falar com a m�e da Cherry

para saber a verdade.

Eu te amo.

Quer falar da Cherry?

Vou falar sobre ela.

Quando ela coloca os olhos em algo, melhor n�o interferir.

Voc� mesma viu, Laura. Ela�

Ela vai se machucar s� para ganhar.

Acredite, j� fez coisa pior.

N�o s� com o pai, com crian�as da escola que pegaram seus brinquedos,

ou o rapaz que deixou ela esperando no baile.

E seu filho� Coitado do rapaz.

Diga a ele para n�o se deixar enganar pela divers�o.

Em algum momento, ela vai querer algo que voc� n�o pode dar.

E a� Bom�

Bom o qu�?

Ela vai se livrar de voc�.

BASEADO NO ROMANCE DE MICHELLE FRANCES

Legendas: Marina Cavalcanti

Supervis�o Criativa Z� Roberto Valente