Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:08,669
Energie neemt vele vormen aan.
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,387
Voorbeeld, wat weten we
van akoestische energie?
3
00:00:11,428 --> 00:00:15,058
Het werd ontdekt door een beroemde
wetenschapper, toch? Fout.
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,201
We moeten de Italiaanse tenor
de volle erkenning geven die
5
00:00:17,225 --> 00:00:20,595
op een avond een aria
in een pizzatent in Milaan zong.
6
00:00:20,645 --> 00:00:22,790
Jullie kennen allemaal het verhaal,
hoe hij een hoge toon raakte,
7
00:00:22,814 --> 00:00:26,784
en de geluidsgolven verbrijzelden een
wijnglas aan de andere kant van de kamer.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,580
Kijk naar mij, en ik zal je akoestische
energie laten zien hoe het werk.
9
00:02:20,890 --> 00:02:26,063
Nu... jullie volgende opdracht zal zijn...
10
00:02:28,356 --> 00:02:29,396
Ik vergat het.
11
00:02:30,733 --> 00:02:33,113
Er zal geen opdracht zijn.
Ik zie jullie volgende week.
12
00:02:50,920 --> 00:02:53,420
Hier zijn we. Het begin van het einde.
13
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
Punt van geen terugkeer. De laatste mijl.
14
00:02:56,509 --> 00:02:58,299
Nu, Shelby.
15
00:02:58,386 --> 00:02:59,506
Okee.
16
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Van alle trieste woorden van tong tot pen,
17
00:03:05,059 --> 00:03:07,899
de treurigste zijn deze,
Het zou kunnen zijn....
18
00:03:07,937 --> 00:03:10,107
Shelby, je hebt het beloofd. Stop nu.
19
00:03:10,190 --> 00:03:11,870
Beloofde ik je niet langer lief te hebben?
20
00:03:11,900 --> 00:03:14,570
Open gewoon de deur en laat me eruit.
21
00:03:14,611 --> 00:03:16,901
Stel dat hij deze keer niet komt opdagen.
Hij zal.
22
00:03:16,946 --> 00:03:18,696
Eerwaarde, wat leuk je te zien.
23
00:03:19,115 --> 00:03:21,445
Je zult wel moe zijn van mijn bruiloft.
24
00:03:21,534 --> 00:03:23,994
De derde keer is de charme, zeggen ze.
25
00:03:24,078 --> 00:03:28,168
Maar ik ben blij dat je deze
keer de bruidegom meeneemt.
26
00:03:28,249 --> 00:03:30,289
Eindelijk ontmoeten we
elkaar, professor Brainard.
27
00:03:30,376 --> 00:03:33,796
Nee. Dit is professor Ashton.
Hij geeft Romaanse talen.
28
00:03:33,838 --> 00:03:36,218
Professor Brainard is fysische chemie.
29
00:03:36,299 --> 00:03:39,469
Lieve heer. Ik schijn een
fout gemaakt te hebben.
30
00:03:39,510 --> 00:03:42,550
Jij niet, mijnheer. Het is
Miss Carlisle die een fout begaat.
31
00:03:42,639 --> 00:03:45,879
Sterker nog, ik heb net geprobeerd haar
uit deze afschuwelijke blunder te praten.
32
00:03:46,100 --> 00:03:48,310
Shelby, je spreekt over
de man van wie ik hou.
33
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
Liefde, lieveling, is een
boeket van geurige hyacinten,
34
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
geen beker zware waterstof.
35
00:03:53,107 --> 00:03:55,477
Heb ik gelijk, mijnheer?
Ik voer alleen de dienst uit.
36
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Ik kies geen partij.
37
00:03:58,238 --> 00:04:01,158
Betsy!
Nou nou. Hier komt de bruid.
38
00:04:01,241 --> 00:04:03,031
Eerwaarde.
Goedenavond, professor.
39
00:04:03,117 --> 00:04:05,827
En professor Ashton, helemaal
vanaf Rutland University.
40
00:04:05,912 --> 00:04:08,162
Ben je niet op de verkeerde
campus, professor?
41
00:04:08,248 --> 00:04:10,226
Miss Carlisle was zo vriendelijk
om me uit te nodigen.
42
00:04:10,250 --> 00:04:12,353
Ja, ja, dat herinner ik me.
Het lijkt erop dat er gepraat was
43
00:04:12,377 --> 00:04:14,230
dat jij ook een mededinger
was voor Betsy's hand.
44
00:04:14,254 --> 00:04:16,844
Rutland kan ze niet
allemaal winnen, professor?
45
00:04:17,131 --> 00:04:20,131
Het was zo lief van je om
al deze moeite te doen.
46
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
En voor de derde keer ook.
47
00:04:21,970 --> 00:04:24,156
Wel, je kent het oude gezegde,
de derde keer is de charme.
48
00:04:24,180 --> 00:04:25,930
Dat is precies wat ik net zei.
49
00:04:26,015 --> 00:04:28,994
Wel, ik ben het beu om een secretaresse
als vrijgezel te hebben. Dat is alles.
50
00:04:29,018 --> 00:04:31,830
Ik kan beter naar boven gaan en omkleden.
De gasten zullen zo komen.
51
00:04:31,854 --> 00:04:33,734
De bruidegom ook, hoop ik.
52
00:04:33,982 --> 00:04:35,960
Maak je geen zorgen.
Ik heb zijn huishoudster gewaarschuwd.
53
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
Ze zorgt ervoor dat hij hier is.
54
00:04:43,658 --> 00:04:48,204
De ring is binnen je rechterzak.
55
00:04:53,209 --> 00:04:54,459
Professor!
56
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
Professor Brainard!
57
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Vierkantswortel van E min C, alpha G.
58
00:05:17,233 --> 00:05:19,743
Nee. Nee, stop niet.
59
00:05:20,778 --> 00:05:22,738
Stop niet, ga door.
60
00:05:22,780 --> 00:05:25,120
Ga door. Stop alsjeblieft niet.
61
00:05:38,087 --> 00:05:40,047
Niet weer.
Professor!
62
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
Tijd om je aan te kleden!
63
00:05:43,885 --> 00:05:45,585
Nog vijf minuten, mevrouw Chatsworth.
64
00:05:45,678 --> 00:05:46,928
Nog vijf minuten.
65
00:05:47,013 --> 00:05:48,933
Barmhartige hemel, wat ben je aan het doen?
66
00:05:49,849 --> 00:05:52,619
Ik probeer de geheimen van het universum
op te lossen, mevrouw Chatsworth,
67
00:05:52,643 --> 00:05:55,103
en ik faal... Jammer genoeg faal ik.
68
00:05:55,188 --> 00:05:57,583
Ja, nou, stop nu.
Weet je hoe laat het is?
69
00:05:57,607 --> 00:05:59,687
Je werkt hier de hele middag.
70
00:05:59,776 --> 00:06:02,526
Mevrouw Chatsworth, ik heb er
drie lange maanden aan gewerkt.
71
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
Sorry.
72
00:06:03,654 --> 00:06:05,215
Ik ben aan iets belangrijks aan het werken...
73
00:06:05,239 --> 00:06:06,489
Erg belangrijk.
74
00:06:06,574 --> 00:06:08,454
Nog belangrijker dan trouwen?
75
00:06:13,498 --> 00:06:16,168
Mevrouw Chatsworth, ik weet niet
wat ik ooit zonder u zou doen.
76
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
Ga verder! Je krijgt een geweldige meid.
77
00:06:18,336 --> 00:06:19,772
Als je het mij vraagt,
is ze te goed voor je.
78
00:06:19,796 --> 00:06:22,666
Bedankt, mevrouw Chatsworth.
Ik hou ook van jou.
79
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Maak je geen zorgen om iets.
80
00:06:24,967 --> 00:06:27,154
Ik zal 's morgens vroeg in de
ochtend zijn om de hond te voeren.
81
00:06:27,178 --> 00:06:29,968
Wat is er mis met me?
Is er iets aan de hand?
82
00:06:31,140 --> 00:06:33,940
Wat een dwaasheid ben ik. In plaats
van min, zou het plus moeten zijn.
83
00:06:34,018 --> 00:06:37,018
Dus, de moleculaire configuratie van A...
84
00:06:43,027 --> 00:06:45,447
is bijna hetzelfde als dat van B.
85
00:06:45,488 --> 00:06:47,458
Wel, als ik me gewoon
geen zorgen maak over
86
00:06:47,470 --> 00:06:49,368
het weggooien van een
beetje vrije waterstof,
87
00:06:49,450 --> 00:06:51,345
zou het een paar graden
Celsius meer kunnen staan.
88
00:06:51,369 --> 00:06:52,869
Elk kind weet dat.
89
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
Ja, maar onthou,
90
00:06:53,996 --> 00:06:56,716
Ik beloofde die lieve meid
dat ik je daar op tijd zou zijn.
91
00:06:56,874 --> 00:06:58,924
Ja, mevrouw Chatsworth.
En professor,
92
00:06:59,335 --> 00:07:03,335
Mag ik zeggen: "Fijne huwelijksreis."
Dat mag u zeker, mevrouw Chatsworth.
93
00:07:03,423 --> 00:07:04,843
En hetzelfde voor jou.
94
00:07:07,343 --> 00:07:10,223
Misrekening heeft me wekenlang
in het gezicht gestaard.
95
00:07:10,304 --> 00:07:12,354
Soms zie je het bos niet
meer tussen de bomen.
96
00:07:12,432 --> 00:07:13,522
Toch, Charlie?
97
00:07:18,896 --> 00:07:21,396
Oké, Charlie, kruis je vingers.
98
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
Nu. Goed.
99
00:07:38,875 --> 00:07:41,455
Goed. Heel goed.
100
00:07:42,587 --> 00:07:44,497
Dat is goed.
101
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
Ja.
102
00:07:49,927 --> 00:07:51,757
Ja.
103
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
Min.
104
00:08:10,156 --> 00:08:11,906
Nu.
105
00:08:13,784 --> 00:08:15,334
Nu zijn we er, Charlie!
106
00:08:19,832 --> 00:08:21,422
We zijn misschien nog niet uitgeteld.
107
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Het is gewoon verschrikkelijk.
Arme schat.
108
00:09:03,125 --> 00:09:07,165
Wat scheelt er met die man?
Zijn eigen bruiloft driemaal missen?
109
00:09:07,255 --> 00:09:08,625
Wel, hij kan nog steeds opdagen.
110
00:09:08,714 --> 00:09:10,844
Je kent het oude gezegde,
de derde keer is de charme.
111
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Ik zeg drie slagen en jij bent eruit!
112
00:09:15,721 --> 00:09:17,331
Bedankt allemaal voor je komst.
Ik... ik zal
113
00:09:17,343 --> 00:09:18,784
je cadeautjes morgenochtend
terugsturen.
114
00:09:18,808 --> 00:09:21,058
Ik hoop dat je je geld terug krijgt.
115
00:09:21,143 --> 00:09:23,813
Het spijt me, na alle moeite
dat je gedaan hebt.
116
00:09:24,647 --> 00:09:27,227
Ik ben op de gebruikelijke
tijd in de ochtend op kantoor.
117
00:09:27,316 --> 00:09:29,648
Nu, mijn liefje
Ik wil doorgaan alsof er niets is gebeurd.
118
00:09:30,278 --> 00:09:32,898
Shelby, ik lijk geen escort te hebben.
119
00:09:33,489 --> 00:09:36,089
Vind je het erg om even te wachten?
Zoals je beveelt.
120
00:09:50,631 --> 00:09:51,881
Betsy.
121
00:09:53,050 --> 00:09:54,800
Hallo, Charlie.
122
00:09:54,844 --> 00:09:56,434
Ga nu terug naar bed.
123
00:09:56,512 --> 00:09:58,682
Laten we weer gaan slapen?
124
00:10:03,060 --> 00:10:04,390
Wat...
125
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
Wat is er gebeurd?
126
00:10:14,572 --> 00:10:16,822
Wat is er gebeurd?
127
00:10:36,636 --> 00:10:38,886
Wel, dat was het dan.
128
00:11:35,236 --> 00:11:38,276
Ga weg, Charlie. Ga weg, Charlie.
Ga weg, Charlie.
129
00:12:02,972 --> 00:12:05,642
Ik weet niet zeker wat
we hier hebben, Charlie.
130
00:12:06,058 --> 00:12:09,638
Maar als we hebben wat ik denk
dat we hebben, hebben we iets.
131
00:12:09,687 --> 00:12:12,187
Er is maar een manier om erachter te komen.
132
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Klaar?
133
00:12:17,820 --> 00:12:21,160
Ja. Ja, Charlie. We hebben het.
134
00:12:21,782 --> 00:12:24,282
Zie je wat er aan de hand is?
Het gaat niet lager en lager.
135
00:12:24,326 --> 00:12:25,486
Het gaat steeds hoger.
136
00:12:27,580 --> 00:12:29,040
Weet je wat dat betekent, Charlie?
137
00:12:29,331 --> 00:12:33,211
Het betekent maar één ding, het
genereert zijn eigen energie.
138
00:12:34,295 --> 00:12:36,545
Weet je wat dat betekent, Charlie?
139
00:12:37,673 --> 00:12:40,803
Het betekent dat we een nieuw
soort energie ontdekt hebben.
140
00:12:41,177 --> 00:12:43,257
Een nieuw soort energie, Charlie.
141
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
Het is een doorbraak.
Een doorbraak, Charlie.
142
00:12:56,442 --> 00:12:58,862
Ontdekt stof X.
143
00:12:59,695 --> 00:13:02,525
Qua uiterlijk onderschrijft
het klassieke vereisten...
144
00:13:02,615 --> 00:13:04,235
van metastabiele verbinding,
145
00:13:04,325 --> 00:13:07,325
maar wiens gedrag duidelijk
niet-klassiek is.
146
00:13:07,953 --> 00:13:12,079
Hypothese, de toepassing
van externe kracht
147
00:13:12,208 --> 00:13:14,378
veroorzaakt een moleculaire verandering,
148
00:13:14,460 --> 00:13:18,710
het bevrijden van energie van
een voorheen onbekend type.
149
00:13:19,882 --> 00:13:22,932
Nou, Charlie, ik denk dat je denkt
dat dit gewoon rubberen ballen zijn,
150
00:13:23,010 --> 00:13:26,050
of misschien een vliegende rubberen bal?
151
00:13:26,096 --> 00:13:28,216
Maar weet je wat dit echt is?
152
00:13:29,809 --> 00:13:32,229
Natuurlijk niet. Hoe kon je?
We hebben het net ontdekt.
153
00:13:32,311 --> 00:13:34,151
We moeten het een naam geven, Charlie.
154
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
Eens kijken... vliegende rubber.
155
00:13:37,316 --> 00:13:39,066
Vliegende rubber. Flubber?
156
00:13:40,736 --> 00:13:42,646
Okee.
157
00:13:43,739 --> 00:13:45,369
Substantie X...
158
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
We dopen je... Flubber!
159
00:13:55,000 --> 00:13:57,145
Nou, als onze flubber voor
iedereen bruikbaar is,
160
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
moeten we het beheersen, toch?
161
00:13:58,921 --> 00:14:03,591
Dus nemen we een gewone
radioactieve isotoop.
162
00:14:04,677 --> 00:14:08,257
Nu een schuifklep om precies de juiste
hoeveelheid gammastralen door te laten
163
00:14:08,305 --> 00:14:09,925
om de flubber te stoken.
164
00:14:10,391 --> 00:14:13,851
Nu zetten we het hier
onder, zodat we de flubber
165
00:14:13,936 --> 00:14:16,646
kunnen stoken met de gammastraling
166
00:14:16,730 --> 00:14:18,940
om de moleculaire verandering te activeren,
167
00:14:19,441 --> 00:14:24,114
wat zeker beter is dan het
stuiteren door de kamer.
168
00:14:26,532 --> 00:14:29,282
Okee. Daar gaan we.
169
00:14:40,963 --> 00:14:43,423
Eureka! Het werkt!
170
00:14:49,763 --> 00:14:51,973
Perfecte controle.
171
00:14:52,641 --> 00:14:54,561
Nu verlichten we de gammastraling.
172
00:15:05,696 --> 00:15:10,074
En terug naar aarde.
Zo licht als een madeliefje.
173
00:15:42,691 --> 00:15:44,031
Net zoals ik dacht.
174
00:15:45,194 --> 00:15:47,114
Precies zoals ik dacht, Charlie.
175
00:15:47,821 --> 00:15:50,201
Gewicht maakt absoluut geen verschil.
176
00:15:50,866 --> 00:15:52,946
Schiet gewoon een paar
extra gammastralen op.
177
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Is dat niet geweldig, Charlie?
178
00:15:59,500 --> 00:16:00,208
Professor!
179
00:16:00,220 --> 00:16:02,380
Ben je nog steeds hier,
mevrouw Chatsworth?
180
00:16:02,419 --> 00:16:04,549
Wat doe je? Hoe zit het met de bruiloft?
181
00:16:04,630 --> 00:16:06,210
Ik kan het nog steeds
redden, mevrouw Chatsworth.
182
00:16:06,222 --> 00:16:07,400
Het is slechts 5 voor 8.
183
00:16:07,424 --> 00:16:10,433
Ja, 5 voor 8 's ochtends.
184
00:16:11,637 --> 00:16:12,887
In de ochtend?
185
00:16:14,932 --> 00:16:17,392
Nee! Nee, ik heb het weer gedaan.
186
00:16:17,434 --> 00:16:20,984
Ik moet naar Betsy gaan en haar
vertellen wat er gebeurd is.
187
00:16:21,522 --> 00:16:23,522
Ik, ik weet wat je denkt,
mevrouw Chatsworth.
188
00:16:23,565 --> 00:16:25,895
Maar maak je geen zorgen.
Alles zal goedkomen.
189
00:16:27,277 --> 00:16:30,397
Als ik Betsy vertel wat ik heb, wordt
ze het gelukkigste meisje ter wereld.
190
00:16:33,742 --> 00:16:35,872
Mevrouw Chatsworth, vertel
het aan niemand,
191
00:16:35,911 --> 00:16:37,951
maar ik heb Flubber ontdekt.
192
00:16:40,249 --> 00:16:42,459
Dat arme, arme meisje.
193
00:16:44,753 --> 00:16:46,940
Mijn lief, weet je zeker dat het
verstandig was om vandaag te komen?
194
00:16:46,964 --> 00:16:48,304
Ik ben helemaal in orde.
195
00:16:49,717 --> 00:16:53,927
Alonzo Hawk, president van de
leningmaatschappij Auld Lang Syne,
196
00:16:54,013 --> 00:16:55,513
en cetera, cetera.
197
00:16:55,806 --> 00:16:57,766
Mijn lieve meneer Hawk,
198
00:16:57,850 --> 00:17:00,600
de afgelopen dagen ben ik
gestoord door geruchten
199
00:17:00,644 --> 00:17:02,747
dat je van plan bent om onze
campus in bezit te nemen
200
00:17:02,771 --> 00:17:05,061
en een huisvestingskanaal
erop te construeren.
201
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
Dat mag hij zeker niet doen.
En zeker Mr Hawk niet.
202
00:17:09,445 --> 00:17:13,275
Laten we het hopen, mijn liefste, maar
de situatie vereist een delicate aanpak.
203
00:17:13,490 --> 00:17:14,740
Maar hij is een oud-leerling!
204
00:17:16,118 --> 00:17:18,998
Mijn lieve meid, onze gewaardeerde
oud-leerling
205
00:17:19,079 --> 00:17:21,459
heeft een extreem grote lening
verstrekt aan het college.
206
00:17:21,498 --> 00:17:23,878
Die lening is te laat
en Mr Hawk heeft ons...
207
00:17:23,959 --> 00:17:26,459
als je een pertinente uitdrukking vergeeft,
208
00:17:26,545 --> 00:17:27,955
in zijn macht.
209
00:17:57,034 --> 00:18:01,504
Echter mijn beste meneer Hawk,
ik heb er alle vertrouwen in
210
00:18:01,538 --> 00:18:03,328
dat ik je demonstreren kan
211
00:18:03,415 --> 00:18:08,165
hoe een verlenging van uw lening in
het belang van ons allemaal zou zijn.
212
00:18:08,212 --> 00:18:11,212
Ik zou zo graag een ontmoeting willen
voorstellen bij de eerste gelegenheid
213
00:18:11,298 --> 00:18:12,968
dat voor u handig zou zijn.
214
00:18:13,008 --> 00:18:15,178
Natuurlijk zal ik mezelf
beschikbaar maken...
215
00:18:15,260 --> 00:18:19,176
Psst!
Maar... Wees niet boos.
216
00:18:19,264 --> 00:18:21,604
Het spijt me dat ik de bruiloft gemist heb.
217
00:18:21,683 --> 00:18:23,023
Kijk, ik kon het niet helpen.
218
00:18:23,685 --> 00:18:25,225
Wees niet boos.
219
00:18:25,729 --> 00:18:28,859
Ga. Eruit.
220
00:18:28,899 --> 00:18:30,529
Ik wil je niet zien.
221
00:18:30,859 --> 00:18:32,989
Ik werkte in het laboratorium
en een explosie...
222
00:18:33,028 --> 00:18:34,528
Het hele ding is opgeblazen. Boom.
223
00:18:34,696 --> 00:18:37,116
Ga. Eruit.
224
00:18:37,199 --> 00:18:38,949
Ik wil je niet zien.
225
00:18:39,451 --> 00:18:41,201
Ik sloeg mijn hoofd en viel op de vloer.
226
00:18:41,286 --> 00:18:44,326
Ik, ik was knock-out. Uitgeteld.
227
00:18:47,209 --> 00:18:48,879
Ga. Eruit.
228
00:18:50,045 --> 00:18:52,755
Het wonderbaarlijkste gebeurde.
Wacht tot je het hoort.
229
00:18:53,048 --> 00:18:55,218
Kijk. Flubber.
230
00:18:55,259 --> 00:18:59,509
Ik zal mezelf op elk moment beschikbaar
stellen op elke moment.
231
00:18:59,888 --> 00:19:01,928
Fuh-lubber. Flubber.
232
00:19:04,768 --> 00:19:07,808
Nee. Zorg dat dat van het
allerhoogste belang is.
233
00:19:08,021 --> 00:19:10,311
Flubber. Het wordt fuh-Lubber genoemd.
234
00:19:11,066 --> 00:19:13,066
Fuh-lubber. Flubber.
235
00:19:15,237 --> 00:19:16,947
Flubber. Flubber.
236
00:19:22,578 --> 00:19:24,618
Flubber. Kijk maar.
237
00:19:27,499 --> 00:19:28,879
Goedemorgen meneer.
238
00:19:29,209 --> 00:19:32,063
Ik zou graag met mevrouw Carlisle willen
spreken, als ik mag. Het is vrij belangrijk.
239
00:19:32,087 --> 00:19:33,837
Betsy, ik...
240
00:19:33,922 --> 00:19:37,182
Meneer, ik wil haar alleen zeggen dat het
me spijt dat ik de bruiloft gemist hebt.
241
00:19:37,259 --> 00:19:39,279
Betsy, ik heb het meest
fantastische om je te vertellen.
242
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Het mooiste wat je me kunt
vertellen is tot ziens.
243
00:19:41,930 --> 00:19:43,908
Waarin ik het van harte eens ben.
Deze kant op, alsjeblieft.
244
00:19:43,932 --> 00:19:45,368
Nu, wacht even, president Daggett.
245
00:19:45,392 --> 00:19:46,786
Als je me een kans zou geven
om het haar uit te leggen,
246
00:19:46,810 --> 00:19:47,912
Ik weet zeker dat ze me alles zou vergeven.
247
00:19:47,936 --> 00:19:50,206
Alles wat je te zeggen hebt,
is helemaal overbodig.
248
00:19:50,230 --> 00:19:51,860
Neem alsjeblieft je bal en ga.
249
00:19:56,987 --> 00:19:58,067
Daggett!
250
00:19:58,113 --> 00:20:00,453
Wel, meneer Hawk, wat een
aangename verrassing.
251
00:20:00,490 --> 00:20:02,030
Ik wil je even spreken, Daggett.
252
00:20:02,117 --> 00:20:04,929
Geweldig! Ik wilde ook een praatje
hebben over onze kleine lening.
253
00:20:04,953 --> 00:20:07,043
Dat is alles, professor Brainard.
Brainard.
254
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
Is dit degene die jou
"Neddie de gek" noemt?
255
00:20:09,583 --> 00:20:11,936
Dat klopt, Pop, en ik wou dat je
geen federale zaak zou maken...
256
00:20:11,960 --> 00:20:14,130
Weet je dat deze man mijn
zoon heeft laten vallen?
257
00:20:14,838 --> 00:20:16,258
Nee, meneer Hawk.
258
00:20:16,673 --> 00:20:19,053
Mr. Hawk, ik verwelkom deze mogelijkheid.
259
00:20:19,259 --> 00:20:23,469
Soms als de leraar en de ouder van de
achterlijke student samenkomen... "achterlijk"?
260
00:20:23,513 --> 00:20:28,500
Mag ik u eraan herinneren, mijnheer, dat het
Hawk-breinen waren die deze stad gesticht hebben?
261
00:20:28,501 --> 00:20:30,144
En je hebt het lef om te zeggen
262
00:20:30,229 --> 00:20:33,939
dat mijn jongen, die trots de
naam Hawk draagt, achterlijk is?
263
00:20:33,982 --> 00:20:35,460
Pop, ik zou het zo snel mogenlijk
willen vergeten.
264
00:20:35,484 --> 00:20:37,324
Wil je je kop houden als ik praat?
265
00:20:37,361 --> 00:20:39,841
Ik wou dat ik je zijn examenbrief
kon laten zien, meneer Hawk.
266
00:20:40,113 --> 00:20:42,060
Niet alleen miste hij elk
antwoord, hij spelde
267
00:20:42,072 --> 00:20:43,823
zelfs de naam van het
college verkeerd.
268
00:20:44,034 --> 00:20:45,664
Professor, vind je het niet erg?
269
00:20:45,744 --> 00:20:47,834
Ik wil de kwestie alleen
bespreken met meneer Hawk.
270
00:20:48,872 --> 00:20:52,455
Nou, dit betekent dat mijn jongen vanavond
niet tegen Rutland kan spelen, toch?
271
00:20:52,668 --> 00:20:55,708
Waar is je schoolgeest,
je sterspeler laten vallen?
272
00:20:56,338 --> 00:20:57,857
Ik denk niet dat dit het soort plaats is
273
00:20:57,881 --> 00:20:59,859
waar een man een half miljoen
dollar aan zou willen uitgeven.
274
00:20:59,883 --> 00:21:02,933
Mr Hawk, we hebben hier
op Medfield principes.
275
00:21:03,011 --> 00:21:04,697
Ik bood Biff aan om hem een
herexamen te doen,
276
00:21:04,721 --> 00:21:06,074
maar hij was verhinderd.
277
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
Oké, dus komt hij niet in aanmerking.
278
00:21:07,849 --> 00:21:11,686
En geen enkele van je vage beloften over het
lenen van het schoolgeld gaat dat veranderen.
279
00:21:12,062 --> 00:21:15,022
Mr Hawk heeft het geld al geleend.
De school is erg dankbaar.
280
00:21:15,983 --> 00:21:18,573
Professor, ik verheug me
in uw gevoel voor ethiek.
281
00:21:18,652 --> 00:21:21,782
Maar vind je het erg als
ik voor mezelf spreek?
282
00:21:21,863 --> 00:21:23,243
Meneer Hawk...
Stop!
283
00:21:23,699 --> 00:21:25,980
Ik kwam hier om mijn zegje te
doen, en ik heb het gezegd.
284
00:21:26,034 --> 00:21:27,954
Maar, meneer Hawk, even van uw tijd.
285
00:21:28,036 --> 00:21:31,656
Ik wil graag onze lening bespreken.
Wilt u onze lening bespreken?
286
00:21:32,040 --> 00:21:34,210
Wel, ik heb daar een
kantoor in de stad voor!
287
00:21:34,293 --> 00:21:37,383
En misschien neem je een paar van die
hoogdravende principes van je mee.
288
00:21:37,879 --> 00:21:40,049
En zie hoeveel ze in koud geld waard zijn!
289
00:21:40,424 --> 00:21:41,974
Kom op, Biffer!
290
00:21:44,720 --> 00:21:47,615
Geef me het bestand over die rijke alumni,
het bericht met de naam 'Dubbele A A spoed'.
291
00:21:47,639 --> 00:21:50,139
We hebben wat brieven te schrijven!
Ja, meneer.
292
00:21:50,225 --> 00:21:52,036
Betsy, je moet me laten uitleggen
wat er gebeurd is.
293
00:21:52,060 --> 00:21:54,163
Dan zul je begrijpen waarom
ik de bruiloft gemist heb.
294
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
Luister alsjeblieft naar me, Betsy.
295
00:21:56,606 --> 00:21:59,226
Oké, ga je gang. Ik hou ervan.
296
00:21:59,276 --> 00:22:01,856
Voor één keer zou ik het
heel graag willen begrijpen.
297
00:22:02,362 --> 00:22:04,716
Nou, lieverd, zoals de meeste
dingen die ingewikkeld lijken,
298
00:22:04,740 --> 00:22:06,320
was het eigenlijk best simpel.
299
00:22:06,408 --> 00:22:09,328
Zie je, ik dacht al die tijd in
termen van magnetische energie,
300
00:22:09,411 --> 00:22:11,611
terwijl het altijd een
afstotelijke energie was.
301
00:22:12,289 --> 00:22:14,579
Gek, maar je weet hoe je je
laat meeslepen door een idee.
302
00:22:14,624 --> 00:22:15,754
Ja, dat weet ik.
303
00:22:15,876 --> 00:22:17,395
Nu, als het niet door deze
gelukkige explosie was geweest,
304
00:22:17,419 --> 00:22:18,771
had ik het misschien nooit gevonden.
305
00:22:18,795 --> 00:22:20,875
Zie je, de toepassing van
externe thermische energie
306
00:22:20,922 --> 00:22:23,762
dat de twee onverenigbare
metastabiele verbindingen
307
00:22:23,800 --> 00:22:25,445
bracht fusie bij hoge
temperatuur, verbranding,
308
00:22:25,469 --> 00:22:27,949
liet het vrijkomen van explosieve
gassen en een bijbehorend residu.
309
00:22:28,180 --> 00:22:29,907
En weet je wat dat residu was, Betsy?
310
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Nee.
311
00:22:31,099 --> 00:22:32,429
Flubber.
312
00:22:32,476 --> 00:22:36,975
Flubber. Nou, dat is opwindend.
Nu, als je me nu wilt excuseren.
313
00:22:37,064 --> 00:22:39,574
Weet je, Betsy, nooit
in mijn wildste dromen
314
00:22:39,649 --> 00:22:41,336
hoopte ik een metastabiele
verbinding te vinden
315
00:22:41,360 --> 00:22:42,420
waarvan de moleculaire configuratie is,
316
00:22:42,444 --> 00:22:44,904
zodanig dat de levering
van kleine deeltjes energie
317
00:22:44,946 --> 00:22:47,717
naar de oppervlakte een wijziging zou
geven en de configuratie teweegbrengen.
318
00:22:47,741 --> 00:22:49,677
Zie je, deze verandering in
moleculaire configuratie
319
00:22:49,701 --> 00:22:51,621
maakt enorme hoeveelheden energie vrij.
320
00:22:51,703 --> 00:22:54,432
Maar ze handelen alleen in een richting
tegenovergesteld aan die van de kracht
321
00:22:54,456 --> 00:22:56,100
die de moleculaire
verandering teweegbracht.
322
00:22:56,124 --> 00:22:58,174
Dat is waarom we het
"afstotende energie" noemen.
323
00:22:58,251 --> 00:22:59,881
Dat is de manier waarop ik me voel.
324
00:22:59,961 --> 00:23:02,711
Vreemd genoeg Betsy, het totale
effect is van voorbijgaande aard.
325
00:23:02,798 --> 00:23:05,258
En bij het afsluiten van de
extern toegepaste energie,
326
00:23:05,300 --> 00:23:08,340
de elementaire deeltjes keren terug
naar een staat van pseudo-evenwicht.
327
00:23:08,428 --> 00:23:09,798
Is dat niet geweldig?
Ja.
328
00:23:10,347 --> 00:23:13,217
En nu begrijp ik duidelijk wat
er met mijn bruiloft gebeurd is,
329
00:23:13,308 --> 00:23:14,978
wil je me alsjeblieft excuseren?
330
00:23:15,060 --> 00:23:17,980
President Daggett en ik hebben
heel belangrijk werk te doen,
331
00:23:18,063 --> 00:23:20,653
zoals, hoop ik, het college redden.
332
00:23:20,690 --> 00:23:24,150
Maar Betsy, snap je dat niet?
Dit kan het college redden.
333
00:23:24,236 --> 00:23:28,276
Het zou miljoenen waard kunnen zijn.
Doe mij een persoonlijke gunst?
334
00:23:28,323 --> 00:23:31,031
Ga ergens anders je bal stuiteren.
335
00:23:31,118 --> 00:23:34,788
Nou, we praten het vanavond uit, Betsy.
Ik haal je op voor de wedstrijd.
336
00:23:44,339 --> 00:23:46,379
Nou, ik denk dat we ze een
beetje opgeschud hebben?
337
00:23:46,466 --> 00:23:49,836
Niemand speelt met ons voeten.
Je maakt een grapje, of niet, Pop?
338
00:23:49,928 --> 00:23:51,678
Ik bedoel, over het sluiten van het college
339
00:23:51,721 --> 00:23:54,681
en het terrein veranderen in een woonwijk?
340
00:23:54,766 --> 00:23:56,886
Zoon, ik ga je wat van de
feiten van het leven leren.
341
00:23:57,185 --> 00:24:00,725
Het kleine college, zoals de kleine
landwinkel en de kleine drogisterij,
342
00:24:00,856 --> 00:24:03,516
ze zitten allemaal in dezelfde boot.
Wel, ze zinken.
343
00:24:03,608 --> 00:24:06,988
Vandaag is het de dag van de
supermarkten, de supercolleges.
344
00:24:07,028 --> 00:24:09,158
De kleine man zal geplet worden.
345
00:24:10,115 --> 00:24:13,695
Maar je bent afgestudeerd aan Medfield.
Het is jouw school.
346
00:24:13,785 --> 00:24:15,285
Oké, dus wat wil je?
347
00:24:15,370 --> 00:24:17,750
Een of andere vreemde om het te sluiten?
348
00:24:17,831 --> 00:24:22,421
Of een loyale, vriendelijke
alumnus die er voor zorgt?
349
00:24:22,502 --> 00:24:24,021
Maar is er niets dat je kunt doen?
350
00:24:24,045 --> 00:24:27,045
Ik bedoel, geef ze wat meer
tijd voor de lening of zoiets?
351
00:24:27,090 --> 00:24:29,880
Kijk, zoon, ik ben sentimenteel
over Medfield, net als jij,
352
00:24:29,926 --> 00:24:33,886
maar het is net als het neerschieten
van een paard met een gebroken been.
353
00:24:34,139 --> 00:24:37,599
Ik wil het doen om het uit
zijn lijden te verlossen.
354
00:24:37,684 --> 00:24:39,854
Nu, als ik toevallig wat
extra geld eraan verdiend,
355
00:24:39,895 --> 00:24:44,645
wel, dat is iets dat je
zou moeten leren accepteren.
356
00:24:45,609 --> 00:24:47,109
Ja, meneer.
357
00:24:47,194 --> 00:24:48,574
Over de wedstrijd vanavond.
358
00:24:48,612 --> 00:24:50,862
Weten ze dat je niet speelt?
359
00:24:50,906 --> 00:24:53,446
Niet dat ik weet. Nog niet.
360
00:24:53,533 --> 00:24:58,793
Zeg, Lenny, kijk eens wat het quote is van
de wedstrijd Medfield Rutland vanavond, wil je?
361
00:24:58,872 --> 00:25:00,212
Hoeveel wil je inzetten?
362
00:25:00,248 --> 00:25:03,958
Wel laten we zeggen....
8.000 of 10.000 dollar.
363
00:25:04,044 --> 00:25:06,004
Pop, je gokt toch niet op Medfield?
364
00:25:06,087 --> 00:25:08,297
Zonder mij in het team worden we vermoord.
365
00:25:08,381 --> 00:25:10,761
Wie zei dat ik op Medfield gok?
366
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
Je wedt toch niet tegen ons?
367
00:25:14,554 --> 00:25:17,724
Nu, zoon, we hebben toegang tot een
aantal zeer waardevolle informatie
368
00:25:17,766 --> 00:25:19,886
over die wedstrijd vanavond.
369
00:25:19,935 --> 00:25:21,385
Er is een oud gezegde,
370
00:25:21,436 --> 00:25:24,556
Het is een slechte wind die niet een
paar extra dollars in de kas blaast
371
00:25:24,606 --> 00:25:27,316
van het leningbedrijf Auld Lang Syne.
372
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
Hebt je het begrepen?
373
00:25:29,277 --> 00:25:31,317
Charlie, als we de vonkhendel
naar beneden trekken,
374
00:25:31,363 --> 00:25:33,953
deze sluiter gaat open en
geeft de gammastraling vrij.
375
00:25:33,990 --> 00:25:36,240
En omhoog gaat de flubber,
en omhoog gaat de auto.
376
00:25:36,284 --> 00:25:38,346
Daarna trekken we de gashendel naar
beneden en deze sluiter gaat open
377
00:25:38,370 --> 00:25:39,580
en de auto gaat vooruit.
378
00:25:39,621 --> 00:25:41,291
Nu, wanneer we op het rempedaal trappen,
379
00:25:41,373 --> 00:25:43,893
zal deze sluiter open gaan en de
gammastralen brengt de auto tot stilstand.
380
00:25:43,917 --> 00:25:47,337
Of, als we het luik iets verder
openen, gaat de auto achteruit.
381
00:25:48,129 --> 00:25:51,969
Charlie, stel dat we het een beetje
beu worden om gewoon rechtdoor te gaan.
382
00:25:52,050 --> 00:25:54,550
Dan draaien we het stuur naar rechts,
383
00:25:54,636 --> 00:25:57,636
en we slaan dan rechts af.
384
00:25:57,722 --> 00:26:00,642
Draaien we het wiel naar links,
dan gaan we naar links.
385
00:26:02,143 --> 00:26:04,523
Wel, dat is het zo'n beetje, Charlie.
386
00:26:04,604 --> 00:26:06,864
Het belangrijkste is dat
niemand erachter komt,
387
00:26:06,940 --> 00:26:08,860
behalve Betsy, natuurlijk.
388
00:26:09,359 --> 00:26:11,439
Nu, zodat de mensen niet veel vragen,
389
00:26:11,486 --> 00:26:13,394
zullen we dit onder de
motorkap plaatsen, zodat
390
00:26:13,406 --> 00:26:15,006
het als een
normale oude Model T klinkt.
391
00:26:15,824 --> 00:26:18,584
Dat zou het moeten doen, Charlie?
392
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
Nu zullen ze alleen maar zeggen:
"Wel, professor Ha, ha."
393
00:26:24,583 --> 00:26:28,593
dat je uiteindelijk de oude verzamelobject
in de juiste volgorde gekregen hebt.
394
00:26:30,130 --> 00:26:32,340
Oké Charlie, we zijn er klaar voor.
395
00:26:41,891 --> 00:26:44,101
De kust is vrij, Charlie.
396
00:26:50,609 --> 00:26:53,489
Ik trek je veiligheidsriem aan.
397
00:26:53,528 --> 00:26:56,448
Nu deze kant. Brave hond.
398
00:26:56,531 --> 00:26:59,531
Nu, geluid aan.
399
00:26:59,618 --> 00:27:01,828
Lichten aan.
400
00:27:01,870 --> 00:27:04,040
En gaspedaal naar beneden.
401
00:27:08,043 --> 00:27:09,713
Hou je hoed vast, Charlie.
402
00:27:31,733 --> 00:27:35,073
Het gaat goed, Charlie.
403
00:27:35,111 --> 00:27:37,571
We hebben deze niet nodig, of wel soms?
404
00:27:37,614 --> 00:27:39,624
Daar, dat is beter?
405
00:27:39,699 --> 00:27:42,909
Nu, kijk hiernaar, Charlie.
406
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
Niet slecht, he Charlie?
407
00:27:52,045 --> 00:27:54,915
Laten we het open trekken en
kijken wat het doet.
408
00:28:26,037 --> 00:28:28,617
Wel, kijk wat we daar hebben.
409
00:28:30,166 --> 00:28:31,916
Kijk uit, meiden. Hier komen we.
410
00:28:38,675 --> 00:28:39,795
Kijk uit, Charlie!
411
00:28:43,471 --> 00:28:47,351
Ik zal moeten kijken
waar ik naartoe ga? Ja.
412
00:28:52,647 --> 00:28:54,147
Charlie, ik heb een idee.
413
00:28:54,190 --> 00:28:57,530
Waarom vliegen we niet
naar die bepaalde persoon toe?
414
00:29:42,363 --> 00:29:46,373
Kun je je voorstellen wat ze zal
zeggen als ze dit ziet, Charlie?
415
00:30:00,381 --> 00:30:02,341
Was er iets dat je wilde?
416
00:30:02,383 --> 00:30:05,973
Ja, ik zou graag met mevrouw Carlisle
willen praten, als u het niet erg vindt.
417
00:30:06,054 --> 00:30:07,531
Ik ben bang dat ik het doe, oude man.
418
00:30:07,555 --> 00:30:10,515
Miss Carlisle en ik vertrekken
naar de wedstrijd. Klaar, schat?
419
00:30:10,558 --> 00:30:12,203
Ja, Shelby.
Betsy, voor je vertrekt...
420
00:30:12,227 --> 00:30:13,557
Excuseer ons, alsjeblieft.
421
00:30:13,645 --> 00:30:16,123
Betsy, kom alsjeblieft hier met mij
mee, als je het niet erg vind.
422
00:30:16,147 --> 00:30:18,042
Ik heb het meest fantastische
om je te laten zien.
423
00:30:18,066 --> 00:30:21,236
Ned, ik probeer niet boos te worden.
Maak alsjeblieft geen scène.
424
00:30:21,277 --> 00:30:22,505
Ik ga niet...
Ja, oude man.
425
00:30:22,529 --> 00:30:24,089
Heb je Miss Carlisle niet
genoeg schaamte bezorgd?
426
00:30:24,113 --> 00:30:25,674
Kom op, Betsy.
Kijk, blijf jij hier uit!
427
00:30:25,698 --> 00:30:28,408
Betsy, het is een verrassing. Het
is een soort huwelijkscadeau.
428
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
Precies waar elk meisje over droomt.
429
00:30:30,870 --> 00:30:34,160
Het is niet de auto, Betsy.
Het is wat er in de auto zit.
430
00:30:34,249 --> 00:30:38,169
En ik kan het je niet met hem in de buurt
laten zien. Wilt u ons nu excuseren?
431
00:30:39,462 --> 00:30:42,382
Betsy! Betsy, wacht!
432
00:30:42,423 --> 00:30:45,110
Betsy, weet je wat ik je
vanochtend vertelde op kantoor?
433
00:30:45,134 --> 00:30:46,764
Ik bedoel, over mijn ontdekking?
434
00:30:46,803 --> 00:30:49,281
Ik wil je laten zien wat ik ermee
gedaan heb. Het is geweldig.
435
00:30:49,305 --> 00:30:51,885
Alles wat ik wil dat je doet
is een ritje met mij maken.
436
00:30:51,933 --> 00:30:54,273
Slechts een klein ritje, Betsy.
437
00:31:19,711 --> 00:31:20,961
Hé, hoe ging het?
438
00:31:21,004 --> 00:31:23,774
Was een makkie. Alles erop gezet,
maar ik moest ze zes tegen één geven.
439
00:31:23,798 --> 00:31:25,968
Goedkoop voor de prijs. Ga
terug naar de telefoon.
440
00:31:26,009 --> 00:31:28,799
Kijk of je nog meer van dat
soort geld kunt vinden.
441
00:31:40,565 --> 00:31:43,355
Ik vrees dat het niet
de avond van Medfield is.
442
00:31:43,443 --> 00:31:45,783
Mijn lief, winnen is niet alles.
443
00:31:45,820 --> 00:31:47,820
Het spel spelen is leuker dan de prijs,
444
00:31:47,906 --> 00:31:52,866
terwijl je hem neerslaat, komt de
vijand met onbevreesde ogen.
445
00:31:52,952 --> 00:31:55,162
Excuseer mij.
Professor.
446
00:31:55,204 --> 00:31:58,294
Mag ik door, alsjeblieft.
447
00:31:58,333 --> 00:32:00,543
Laat zoals gewoonlijk, zie ik.
448
00:32:02,670 --> 00:32:05,340
Kom op, Medfield!
449
00:32:16,684 --> 00:32:18,954
Natuurlijk haat ik het om je
tegen ons eigen team zien te wedden .
450
00:32:18,978 --> 00:32:23,018
Wedden? Waarom, dit is niet wedden.
Het is net als een kelder bouwen.
451
00:32:46,673 --> 00:32:49,093
Als Biff Hawk alleen maar vanavond speelde.
452
00:32:49,175 --> 00:32:52,295
Ja, ja. Ik heb gehoord dat
hij niet in aanmerking kwam.
453
00:32:52,845 --> 00:32:56,715
Nu vraag ik me af wie jouw sterspeler
heeft kunnen laten zakken?
454
00:32:56,766 --> 00:32:59,426
Bij Rutland zijn we veel
realistischer over dat soort dingen.
455
00:32:59,519 --> 00:33:04,153
Ik hoorde het, ik heb begrepen dat je de
spelers meer betaalt dan je leraren.
456
00:33:04,232 --> 00:33:07,112
Dat is belachelijk! Ik krijg
twee keer zoveel als...
457
00:33:09,529 --> 00:33:12,449
Ik wil er niet over te praten.
458
00:33:23,334 --> 00:33:27,054
Onze arme jongens.
Ze proberen zo hard.
459
00:33:27,088 --> 00:33:30,258
Ja, ik heb medelijden met mensen die
niet weten wanneer ze verslagen worden.
460
00:33:30,299 --> 00:33:32,179
Nietwaar, professor?
461
00:33:32,260 --> 00:33:34,890
Welnu, Shelby, begin alsjeblieft weer niet.
462
00:33:34,929 --> 00:33:39,099
Waarom gaat hij niet zitten in het
Rutland-gedeelte waar hij thuishoort?
463
00:33:39,183 --> 00:33:40,853
Mijn excuses.
464
00:34:11,299 --> 00:34:14,759
Het is niet eerlijk. Ons team
kan de bal niet eens bereiken.
465
00:34:16,679 --> 00:34:18,809
Ja!
466
00:34:18,848 --> 00:34:22,928
Ja, arme kleine kerels. Ik zou
zeggen dat ze een lift nodig hebben.
467
00:34:22,977 --> 00:34:24,897
Waarom proberen ze geen lifthielen?
468
00:34:24,979 --> 00:34:26,689
Heel grappig.
469
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
Lifthielen.
470
00:34:31,611 --> 00:34:34,861
Sorry. Alsjeblieft.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,832
Er is meer nodig om
een kat te villen, Charlie.
472
00:34:57,762 --> 00:35:01,102
Ze zal niet met mij in
mijn auto rijden. Oke.
473
00:35:01,182 --> 00:35:04,892
Ze wil niet naar me luisteren. Oke.
474
00:35:04,977 --> 00:35:08,057
Dus we gaan haar verrassen, Charlie.
475
00:35:08,147 --> 00:35:09,867
Meer dan dat, we zullen haar flubbergassen.
476
00:35:19,033 --> 00:35:22,203
Jongens, wat kan ik zeggen?
477
00:35:22,245 --> 00:35:25,455
Ik ben trots op jullie.
478
00:35:25,540 --> 00:35:29,000
Ze vermoorden ons, maar ik ben trots op jullie.
479
00:35:29,043 --> 00:35:33,303
Onthou, jullie zijn als zonen
voor mij, jullie allemaal.
480
00:35:33,381 --> 00:35:35,381
Hoe denk je dat ik me voel?
481
00:35:35,424 --> 00:35:37,319
Denk je dat het gemakkelijk
is, zittend op die bank
482
00:35:37,343 --> 00:35:41,053
kijkend naar jullie daar achteraan,
terwijl uw oren gespeld zijn?
483
00:35:41,139 --> 00:35:43,429
Nou, laat me je dit vertellen.
484
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
Ik heb in mijn tijd veel teams gecoacht,
485
00:35:45,768 --> 00:35:49,898
maar ik heb nog nooit een hardere
vechtgroep dan jullie gezien, jongens.
486
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
Jullie hebben een hart.
Ik bedoel, echte hart.
487
00:35:52,733 --> 00:35:55,693
Coach, moeten we echt terug gaan?
488
00:35:55,736 --> 00:35:59,736
Ik weet hoe je je voelt, zoon.
489
00:35:59,824 --> 00:36:03,034
Maar onthoud dit, een team dat
niet verslagen zal worden...
490
00:36:04,245 --> 00:36:05,745
Nou, professor!
491
00:36:06,998 --> 00:36:08,998
Hallo, coach.
Iets aan de hand?
492
00:36:09,083 --> 00:36:11,423
Of misschien iets op uw geweten?
493
00:36:11,460 --> 00:36:14,960
Nee nee nee. Ik kwam even langs
om te zien of ik iets kon doen.
494
00:36:15,047 --> 00:36:17,808
Het spijt me dat ik Biff Hawk moest
laten zakken, als je dat bedoelt.
495
00:36:18,384 --> 00:36:20,934
Nou, het is een beetje laat
voor excuses, vind je niet?
496
00:36:21,512 --> 00:36:22,642
Eén minuut, coach.
497
00:36:22,722 --> 00:36:24,852
Oke. Oké, jongens, maak je klaar.
498
00:36:24,932 --> 00:36:27,482
Startopstelling hetzelfde
als de eerste helft.
499
00:36:27,560 --> 00:36:29,538
Jongens, het is jammer dat
Biff zijn cijfers niet gehaald heeft,
500
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
maar dat is een van die dingen.
501
00:36:31,355 --> 00:36:33,935
Onthoud goed dat één man geen team maakt.
502
00:36:34,025 --> 00:36:37,315
En ik zeg je, je kunt in deze tweede
helft naar buiten gaan en Rutland verslaan.
503
00:36:37,403 --> 00:36:38,903
Je kunt dit spel winnen.
504
00:36:38,946 --> 00:36:41,106
Natuurlijk kunnen we dat.
Ja, dat kan!
505
00:36:41,616 --> 00:36:44,616
Omdat ik iets over jullie
weet dat jullie niet weten.
506
00:36:44,702 --> 00:36:47,582
Ze zijn twee keer zo groot als wij,
maar dat maakt nu geen verschil.
507
00:36:47,622 --> 00:36:51,922
Geen enkel verschil. Ze kunnen 10 voet lang
zijn en we kunnen ze nog steeds verslaan.
508
00:36:51,959 --> 00:36:53,879
Ja, dat kunnen we!
509
00:36:53,961 --> 00:36:55,772
Je kunt Rutland verslaan als jullie
naar buiten gaan en alles geeft
510
00:36:55,796 --> 00:36:57,956
wat jullie in het lijf hebben.
511
00:36:58,049 --> 00:37:00,799
Onthoud dat woord "stuiteren".
Stuiteren.
512
00:37:00,885 --> 00:37:04,715
En als je stuitert, onthoud dit, het
maakt niet uit hoeveel je erin steekt,
513
00:37:04,805 --> 00:37:06,525
jullie zullen er dubbel zoveel uithalen.
514
00:37:07,183 --> 00:37:10,393
Ga daarheen, jongens, en stuiter erop los.
515
00:37:16,150 --> 00:37:19,690
Kom op, Rutland. Maai ze neer!
516
00:37:44,053 --> 00:37:45,893
Zeg, wat gebeurt er daar?
517
00:38:05,616 --> 00:38:07,616
Wat gebeurd er?
Ik weet het niet!
518
00:38:07,702 --> 00:38:10,138
Misschien was het die peptalk
die professor Brainard hen gaf.
519
00:38:10,162 --> 00:38:12,502
Wat zei hij?
Ik wou dat ik me dat kon herinneren!
520
00:38:30,683 --> 00:38:32,183
Ga, Medfield!
Gaan!
521
00:38:37,440 --> 00:38:38,730
Wil je naar me luisteren?
522
00:38:38,816 --> 00:38:41,066
Ik zeg je, er is iets vreemds aan de gang!
523
00:38:41,110 --> 00:38:43,610
Oké, wat? Vertel jij mij het!
524
00:38:43,696 --> 00:38:46,156
Nou, hoe zou ik dat weten! Iets!
525
00:38:46,240 --> 00:38:47,620
Wel, wat moet ik doen?
526
00:38:47,700 --> 00:38:49,094
Er staat niets in het reglement dat zegt
527
00:38:49,118 --> 00:38:51,054
het ene team niet hoger mag
springen dan het andere.
528
00:38:51,078 --> 00:38:52,408
Ga nu terug naar je bank.
529
00:39:06,260 --> 00:39:08,800
Goh, Pop, kijk ze eens! Kijk!
530
00:39:08,888 --> 00:39:11,098
Ik ben aan het kijken!
531
00:39:28,199 --> 00:39:30,329
Kom op, Medfield! Kom op, team!
532
00:39:55,935 --> 00:39:56,935
Kom op, Medfield!
533
00:40:27,466 --> 00:40:31,846
Kom op, team! Kijk ze eens.
Zijn ze niet geweldig?
534
00:40:31,929 --> 00:40:35,349
Sorry, Pop, ik was het vergeten.
Kom op, team!
535
00:41:23,230 --> 00:41:24,650
Hé, chef, wat weet je ervan?
536
00:41:24,732 --> 00:41:27,362
Lenny heeft net nog 5 duizend
gewed tegen Medfield.
537
00:41:27,401 --> 00:41:31,241
Tegen Medfield? Heel erg bedankt.
Jij vleeskop!
538
00:41:31,280 --> 00:41:33,160
Weet je niet wat daar aan de hand is?
539
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
Schiet, Humphrey! Schiet!
540
00:42:22,540 --> 00:42:23,670
Schiet, schiet!
541
00:42:44,979 --> 00:42:47,359
Het is ons gelukt!
Natuurlijk is het ons gelukt.
542
00:42:47,439 --> 00:42:49,793
De reden dat ik het deed, Betsy, is
omdat je niet naar me wilt luisteren.
543
00:42:49,817 --> 00:42:51,647
Wat bedoel dat het jou gelukt?
544
00:42:51,735 --> 00:42:53,735
Nou, je zag hoe de jongens
vanavond speelden.
545
00:42:53,821 --> 00:42:56,132
De enige reden dat ze zo konden
spelen, is vanwege mijn ontdekking.
546
00:42:56,156 --> 00:42:57,342
Zie je, ik nam hun schoenen...
547
00:42:57,366 --> 00:42:59,803
Je strijk toch niet de eer op
omdat Medfield vanavond gewonnen heeft?
548
00:42:59,827 --> 00:43:02,327
Nou ja, eignlijk wel, ja.
Nu heb ik alles gehoord.
549
00:43:02,413 --> 00:43:06,713
Nu die jongens daar vanavond gevochten hebben,
hun harten uitgespeelt hebben om te winnen,
550
00:43:06,792 --> 00:43:09,502
kom je hier om de eer op te strijken.
551
00:43:09,587 --> 00:43:10,981
Nou, zo bedoelde ik het niet precies.
552
00:43:11,005 --> 00:43:12,983
Je bent laag gevallen, Brainard.
Dat is alles wat ik kan zeggen.
553
00:43:13,007 --> 00:43:14,337
Heel laag.
554
00:43:14,383 --> 00:43:15,933
Nou...
Kom op, laten we gaan.
555
00:43:16,010 --> 00:43:19,220
Nee, Betsy! Betsy, wacht even. Laat mij...
556
00:43:51,253 --> 00:43:54,593
Shelby, geef me alsjeblieft
tijd om na te denken.
557
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
Natuurlijk, schat.
558
00:43:55,924 --> 00:43:58,804
Je kunt me morgen na de
dans je antwoord geven.
559
00:43:58,886 --> 00:44:03,096
En ik denk dat ik weet wat het zal zijn.
560
00:44:03,182 --> 00:44:04,852
Goede nacht mijn liefste.
561
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
Welterusten, Shelby.
562
00:44:36,256 --> 00:44:39,402
Je hebt waarschijnlijk altijd gedacht dat ik
een vriendelijke, neutrale professor was,
563
00:44:39,426 --> 00:44:41,466
is het niet, Charlie?
564
00:44:41,553 --> 00:44:44,143
Welnu, nu zie je wat een
vrouw je kan aandoen.
565
00:44:44,223 --> 00:44:48,393
Ik ben een wanhopige man, Charlie, en
wanhopige mannen doen wanhopige dingen.
566
00:44:48,435 --> 00:44:52,605
Licht uit, geluid uit en omhoog gaan we.
567
00:46:38,212 --> 00:46:40,552
Officier! Officier!
568
00:46:40,631 --> 00:46:43,261
Officier, help me! Het zit achter mij aan!
Help mij!
569
00:46:43,967 --> 00:46:47,347
Ik hoop echt dat je mijn
uiterlijk zult excuseren,
570
00:46:47,387 --> 00:46:50,557
maar ik had gewoon een kop
met kokend hete koffie op mij.
571
00:46:50,599 --> 00:46:52,769
Maar het zit achter mij aan!
Wat zit er achter je aan?
572
00:46:53,101 --> 00:46:55,521
Ik weet het niet. Een soort van ding!
573
00:46:55,938 --> 00:46:58,818
Een ding? Kun je het omschrijven?
574
00:46:58,899 --> 00:47:01,189
Nee, ik heb het niet gezien.
Maar het vliegt!
575
00:47:01,443 --> 00:47:03,403
En het, en het, en het maakte een geluid.
576
00:47:03,445 --> 00:47:05,985
Zoals, "Aaoogah, ahoogah."
577
00:47:06,073 --> 00:47:09,453
En toen sloeg het neer op de bovenkant
van mijn auto, "Voom! Voom! Voom!"
578
00:47:09,535 --> 00:47:11,735
En toen ik keek, was er niets.
579
00:47:12,079 --> 00:47:15,749
Dat soort dingen.
580
00:47:15,833 --> 00:47:17,963
Nou, ik veronderstel dat je in dit kleine ding blaast,
581
00:47:18,043 --> 00:47:20,188
en we zullen zien of we niet kunnen
achterhalen waar het vandaan komt, oké?
582
00:47:20,212 --> 00:47:23,262
Wel, doe iets. Het ligt daar
waarschijnlijk in het donker op de loer,
583
00:47:23,340 --> 00:47:25,470
klaar om te springen! Ga door!
584
00:47:25,551 --> 00:47:27,801
Maak je geen zorgen.
We laten het je niet pakken.
585
00:47:27,886 --> 00:47:29,216
Kom op, blaas, oké?
586
00:47:29,263 --> 00:47:31,813
Dit is schandalig.
Je gedraagt je als wilden!
587
00:47:31,890 --> 00:47:34,640
Ik ben toevallig professor Ashton,
hoofd van de Engelse afdeling
588
00:47:34,726 --> 00:47:36,016
op Rutland college,
589
00:47:36,103 --> 00:47:37,773
en een heel belangrijke persoon daar.
590
00:47:37,938 --> 00:47:42,938
Welnu, in dat geval zou dit gemakkelijk
moeten zijn voor een leraar Engels.
591
00:47:43,026 --> 00:47:46,776
Kun je zeggen: Peter Piper heeft een
gebeitst stuk gepekelde paprika geplukt?
592
00:47:46,864 --> 00:47:48,074
Ben je gek geworden?
593
00:47:48,115 --> 00:47:49,985
Of misschien wilt u liever.
594
00:47:50,075 --> 00:47:53,365
Om de ruige rots heen
liep de rafelige boef.
595
00:47:53,453 --> 00:47:55,413
Ik zal niet zo'n idioote ding zeggen.
596
00:47:55,455 --> 00:47:58,825
We werken niet echt mee, toch?
597
00:47:58,917 --> 00:48:01,787
Kom op, blaas hierin.
We zouden het erg op prijs stellen.
598
00:48:01,879 --> 00:48:04,959
Ik zal zoiets niet doen.
Ik zal... Ik zal...
599
00:48:05,674 --> 00:48:06,674
Blazen!
600
00:48:13,724 --> 00:48:16,104
Heb je wat problemen, agent Hanson?
601
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
Nee, gewoon het gebruikelijke.
602
00:48:18,896 --> 00:48:21,806
We hebben altijd een paar
502s na de Rutland-wedstrijd.
603
00:48:21,857 --> 00:48:24,477
Ik wist niet dat het zulke
slechte verliezers waren.
604
00:48:24,610 --> 00:48:27,780
Brainard! Vertel deze idioten...
605
00:48:28,363 --> 00:48:32,873
Wel, professor, ik zie dat je eindelijk
het oude Model T in goede staat hebt.
606
00:48:32,951 --> 00:48:36,161
Ja. Ja, het heeft even
geduurd, maar hier is ze.
607
00:48:36,288 --> 00:48:41,128
Zeg, het lijkt erop dat je daar een
kleppendooltje zou kunnen gebruiken.
608
00:48:41,168 --> 00:48:42,958
Je weet hoe een Model Ts is.
609
00:48:43,003 --> 00:48:45,764
Soms zou je kunnen zweren dat ze
zonder kleppen zouden kunnen rijden.
610
00:48:45,797 --> 00:48:47,859
Of zelfs zonder een motor.
Dat is juist.
611
00:48:47,883 --> 00:48:50,513
Tot ziens, agent.
Tot ziens, professor.
612
00:48:51,011 --> 00:48:54,971
Brainard! Vertel hen wie ik ben!
613
00:48:55,349 --> 00:48:57,599
Nu, je hebt ons verteld wie je bent.
614
00:48:57,684 --> 00:49:00,654
Ik veronderstel dat we allemaal vertrouwen
geven in de sergeant?
615
00:49:18,413 --> 00:49:20,543
Weet je, jullie zijn een
grote troost voor mij.
616
00:49:20,624 --> 00:49:24,004
Ik verlies hier 15.000 dollar en
jullie weten niet wat er gebeurd is.
617
00:49:24,044 --> 00:49:26,714
Misschien hebben ze een nieuw soort
vitaminepil uitgevonden.
618
00:49:26,797 --> 00:49:28,339
Als we een van de jongens
zouden kunnen pakken,
619
00:49:28,351 --> 00:49:29,776
zouden we hem een
speekseltest kunnen laten doen.
620
00:49:29,800 --> 00:49:31,340
Vergeet het, wil je?
621
00:49:31,718 --> 00:49:32,718
Hallo, Pop.
622
00:49:33,387 --> 00:49:35,137
Wel, heb je iets ontdekt?
623
00:49:35,222 --> 00:49:36,602
Tuurlijk deed ik dat.
Wat?
624
00:49:36,682 --> 00:49:37,812
Het was Neddie de gek.
625
00:49:37,891 --> 00:49:40,351
De professor? Wat heeft hij gedaan?
626
00:49:40,394 --> 00:49:41,788
Hij was tussen de helften
in de kleedkamer.
627
00:49:41,812 --> 00:49:43,062
En dan?
628
00:49:43,188 --> 00:49:45,558
Hij gaf de jongens een peptalk.
Wat nog meer?
629
00:49:46,775 --> 00:49:48,044
Dat is alles.
Hij heeft gewoon met ze gepraat.
630
00:49:48,068 --> 00:49:49,898
Met ze gepraat? Is dat de...
631
00:49:49,945 --> 00:49:54,065
Wil je me dat geven? Is dat het
grote nieuws dat je voor me had?
632
00:49:54,908 --> 00:49:57,658
Nou, is het?
Dat is het ongeveer, Pop.
633
00:49:57,744 --> 00:50:00,084
Wel, drie juichen voor jou, zoon.
634
00:50:00,122 --> 00:50:03,422
Dat is een wereldschokkend stukje
informatie dat je daar hebt.
635
00:50:09,256 --> 00:50:12,466
Biff! Kom hier! Kom hier!
636
00:50:13,260 --> 00:50:14,930
Zie je iets?
637
00:50:15,595 --> 00:50:18,595
Gewoon Neddie de gek vliegt
met zijn oude Model T.
638
00:50:18,682 --> 00:50:20,312
Zeg dat nog eens.
639
00:50:20,851 --> 00:50:24,521
Neddie de noot vliegt met
zijn oude model... T.
640
00:50:24,896 --> 00:50:28,686
Ja! En dat is het genie dat je gek noemde.
641
00:50:29,568 --> 00:50:34,238
Ja, in de klas heeft hij ons een
nieuw soort energie toegezwaaid.
642
00:50:34,281 --> 00:50:36,384
Hij zegt dat hij op zoek was naar een
doorbraak. Een soort uitvinding.
643
00:50:36,408 --> 00:50:37,658
Doorbraak?
644
00:50:38,452 --> 00:50:44,044
Heb je enig idee...
wat die uitvinding de moeite waard is?
646
00:50:55,469 --> 00:50:56,799
Iemand wil je zien, professor.
647
00:50:56,887 --> 00:50:59,507
Ik kan nu niemand zien, mevrouw Chatsworth.
Wat wilt hij?
648
00:50:59,598 --> 00:51:02,268
Je vriendelijke toegeeflijkheid, professor.
649
00:51:02,309 --> 00:51:05,729
Kun je het in je hart vinden om deze
warm bloedig zakenman te vergeven?
650
00:51:05,812 --> 00:51:09,482
Warm bloedig zakenman die
Medfield College wil afbreken?
651
00:51:09,524 --> 00:51:10,604
Wat wil je, meneer Hawk?
652
00:51:10,650 --> 00:51:13,900
Geweldige dingen. Geweldige
dingen voor ons allemaal.
653
00:51:14,362 --> 00:51:17,992
Visualiseer, als je wilt.
Een heel nieuw Medfield College.
654
00:51:18,033 --> 00:51:20,123
Tien nieuwe gebouwen, 10 verdiepingen hoog.
655
00:51:20,410 --> 00:51:23,000
Een gebouw geheel gewijd aan de wetenschap.
656
00:51:25,082 --> 00:51:28,502
Twee, als je wilt? Drie?
657
00:51:30,337 --> 00:51:32,957
Hoe klinkt het?
Het klinkt fantastisch.
658
00:51:33,673 --> 00:51:37,933
Maar waar komt al dat geld
vandaan, meneer Hawk?
659
00:51:38,595 --> 00:51:42,175
Van een bepaalde revolutionaire ontdekking.
660
00:51:44,059 --> 00:51:46,189
Wat is er zo revolutionair
aan een oud Tin Lizzie?
661
00:51:46,269 --> 00:51:48,019
Niets,
662
00:51:48,105 --> 00:51:51,975
tenzij het natuurlijk vliegt.
663
00:51:54,694 --> 00:51:57,824
Vliegen?
Zoals ik toevallig vannacht zag gebeuren.
664
00:51:59,908 --> 00:52:01,408
Je zag het, he?
665
00:52:04,871 --> 00:52:06,349
Prof, ik moet het je geven.
Je weet zeker...
666
00:52:06,373 --> 00:52:09,133
Wacht. Wacht.
667
00:52:09,209 --> 00:52:11,009
Waarom vertrouwen we
elkaar niet, professor?
668
00:52:11,044 --> 00:52:13,384
Je bent tenslotte een
wetenschapper, hoofd in de wolken.
669
00:52:13,421 --> 00:52:15,761
Ik ben een laag op grond gevallen
dollar-en-cent man.
670
00:52:15,841 --> 00:52:18,236
Dat is juist. Mijn pop zegt altijd dat
hij een bok kan ruiken op 10 mijl...
671
00:52:18,260 --> 00:52:20,260
Ik zal het praten doen, zoon!
672
00:52:21,096 --> 00:52:22,426
Dat is een goede jongen.
673
00:52:22,514 --> 00:52:25,984
Dit heeft een miljoen invalshoeken.
De overheid! Het ruimtetijdperk!
674
00:52:26,059 --> 00:52:29,299
Wat ze niet zouden geven om hun kleverige
handen op dit kleine blikje te krijgen.
675
00:52:30,981 --> 00:52:32,481
Dat is waar ik binnenkom.
676
00:52:33,525 --> 00:52:35,044
Wanneer ik binnen
met hen te praten ga,
677
00:52:35,068 --> 00:52:38,951
zullen ze voor ons op hun knieën
kruipen met zakken geld, vaten geld!
679
00:52:40,240 --> 00:52:42,830
Mr Hawk, laat me dit begrijpen.
680
00:52:42,909 --> 00:52:44,762
Je wilt dat ik mijn
ontdekking aan jou overdraag
681
00:52:44,786 --> 00:52:46,536
zodat je onze regering kunt chanteren?
682
00:52:47,122 --> 00:52:49,172
Goed dan, laten we het zo stellen.
683
00:52:49,249 --> 00:52:51,829
Medfield College kan groeien en bloeien,
684
00:52:51,918 --> 00:52:55,548
of het kan verdorren en
sterven aan de wijnstok.
685
00:52:56,631 --> 00:52:58,171
Dat ligt helemaal aan jou.
686
00:52:58,258 --> 00:52:59,468
Ik snap het.
687
00:53:00,635 --> 00:53:02,715
Mr Hawk, ik wil u bedanken
voor het langskomen.
688
00:53:02,762 --> 00:53:05,762
Je hebt een beslissing voor me genomen.
Nu praat je.
689
00:53:06,433 --> 00:53:08,063
Ik ga de president bellen.
690
00:53:08,101 --> 00:53:10,561
Daggett? Hij snijdt geen ijs.
691
00:53:11,730 --> 00:53:13,210
De president van de Verenigde Staten.
692
00:53:13,440 --> 00:53:15,480
Is dat genoeg ijs voor jou?
693
00:53:15,567 --> 00:53:18,187
Zie hier nu. Laten we niet
alle kanten op vliegen.
694
00:53:18,278 --> 00:53:20,108
Eén richting, meneer Hawk. Uit!
695
00:53:20,155 --> 00:53:22,775
Begrijp me niet verkeerd. Ik
steun van harte onze regering.
696
00:53:22,824 --> 00:53:24,635
Ik weet zeker dat je doet.
Ik keur onze regering goed.
697
00:53:24,659 --> 00:53:27,289
Okee. Je verlaagt de kansen op
het arme oude Medfield College,
698
00:53:27,329 --> 00:53:29,789
maar probeer achteraf niet terug te komen.
699
00:53:29,873 --> 00:53:31,623
De ijzeren deur is dicht!
700
00:53:38,632 --> 00:53:40,802
Nou, daar gaat het balspel.
701
00:53:40,884 --> 00:53:42,804
Hij belt naar Washington en morgen,
702
00:53:42,886 --> 00:53:45,506
zal deze plek krioelen van contracten.
703
00:53:45,597 --> 00:53:48,217
Stel dat je de ontdekking van
de professor gekregen had?
704
00:53:48,308 --> 00:53:50,536
Bedoelde u wat u zei over het
niet sluiten van Medfield?
705
00:53:50,560 --> 00:53:52,622
Als die vliegende
oude versleten auto voor mij is,
706
00:53:52,646 --> 00:53:54,306
zijn er miljoenen in de goot.
707
00:53:54,356 --> 00:53:56,186
Omdat als je dat deed, heb ik een idee.
708
00:53:56,274 --> 00:53:59,114
Rustig, zoon. Ik probeer te denken.
Verwissel de auto.
709
00:53:59,152 --> 00:54:01,702
Die idioot Brainard! Als hij kon...
710
00:54:06,368 --> 00:54:07,368
Wat zei je, zoon?
711
00:54:07,452 --> 00:54:10,082
Verwissel de auto. Er zijn
andere Model Ts in de buurt.
712
00:54:10,997 --> 00:54:13,867
Ja. die zijn er, is het niet, Biffer?
713
00:54:13,959 --> 00:54:17,629
Er is een kerel in Appleton die...
Stop, ik ben je een stuk voor.
714
00:54:17,671 --> 00:54:21,551
Lenny, neem de afslag naar Appleton.
715
00:54:21,633 --> 00:54:23,723
Hé, weet je iets?
716
00:54:23,802 --> 00:54:25,722
Je bent in orde, zoon.
717
00:54:26,596 --> 00:54:28,199
Natuurlijk heb je een
beetje van je moeder in je,
718
00:54:28,223 --> 00:54:30,933
maar eigenlijk ben je gewoon
weer helemaal nieuw.
719
00:54:32,394 --> 00:54:34,774
Ja, meneer. Je bent in orde.
720
00:54:41,486 --> 00:54:44,126
Ik kan u verzekeren, mijnheer, de
president is zeer geïnteresseerd
721
00:54:44,197 --> 00:54:47,777
in elke ontwikkeling die te maken zou
kunnen hebben met onze nationale welvaart.
722
00:54:47,867 --> 00:54:51,537
Maar mag ik u informeren over
de aard van uw ontdekking?
723
00:54:54,124 --> 00:54:55,374
Flubber?
724
00:54:56,042 --> 00:54:59,172
Ja, dat klinkt wel fantastisch.
725
00:54:59,212 --> 00:55:01,962
Nu, als ik alleen wist
welke tak van de regering
726
00:55:02,048 --> 00:55:04,508
het beste gediend kan worden
door uw ontdekking.
727
00:55:04,551 --> 00:55:08,261
Wel, elke tak. Noem maar op.
Vervoer, industrie, landbouw.
728
00:55:08,346 --> 00:55:11,556
Landbouw. Goed.
729
00:55:11,599 --> 00:55:13,349
Snijd me niet af.
730
00:55:13,476 --> 00:55:16,346
Afdeling landbouw. Sam
Wheeler aan het woord.
731
00:55:17,272 --> 00:55:18,732
Geweldig.
732
00:55:19,482 --> 00:55:20,982
Ik snap het.
733
00:55:21,443 --> 00:55:23,743
Hoe denk je dat dit de boer kan helpen?
734
00:55:23,820 --> 00:55:27,030
Ik wil de boer niet helpen.
Ik wil iedereen helpen.
735
00:55:27,073 --> 00:55:28,123
Begrijpt je het niet?
736
00:55:28,241 --> 00:55:31,791
Welnu, welke mogelijkheden denk je
dat dit kan hebben op meststof?
737
00:55:31,870 --> 00:55:33,790
Kunstmest?
738
00:55:33,872 --> 00:55:37,082
Begrijpt niemand van jullie daar
hoe belangrijk dit ding is?
739
00:55:37,167 --> 00:55:41,087
Het is niet alleen landbouw, het is
industrie, het is nationale defensie.
740
00:55:41,421 --> 00:55:44,761
Nationale Defensie.
Nationale Defensie.
741
00:55:50,764 --> 00:55:53,434
Voordat we verder gaan,
wil ik dat je weet
742
00:55:53,516 --> 00:55:56,976
dat ik trots ben op de nieuwe
geest van samenwerking
743
00:55:57,062 --> 00:55:59,312
tussen het leger, de
marine en de luchtmacht.
744
00:55:59,397 --> 00:56:02,227
Zelfs de columnisten van
de kranten praten erover.
745
00:56:02,275 --> 00:56:03,711
Er was nooit echt geschil tussen ons.
746
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
Natuurlijk niet.
747
00:56:04,778 --> 00:56:06,818
Gewoon een hoop krantenroddels
in de eerste plaats.
748
00:56:06,905 --> 00:56:10,445
Excuseer me mijnheer. Er is een professor
Brainard aan de telefoon van Medfield.
749
00:56:10,784 --> 00:56:12,994
Brainard? Ik ken geen professor Brainard.
750
00:56:13,078 --> 00:56:14,513
Zeg hem dat hij me een
brief moet schrijven.
751
00:56:14,537 --> 00:56:16,867
Hij heeft misschien een band
met Congreslid Brainard.
752
00:56:16,956 --> 00:56:18,536
Over het Kredietcomité.
753
00:56:18,625 --> 00:56:20,455
Congreslid Brainard zwaait met veel lood.
754
00:56:20,543 --> 00:56:22,263
Hij is altijd vriendelijk voor ons geweest.
755
00:56:22,629 --> 00:56:24,629
Goed.
756
00:56:26,257 --> 00:56:29,547
Hallo. Hoe gaat het, professor?
757
00:56:29,636 --> 00:56:31,296
Wat kunnen we voor je doen?
758
00:56:33,098 --> 00:56:36,638
Hebt je het? Wel, dat is geweldig.
759
00:56:36,810 --> 00:56:39,140
Het is een soort van anti-zwaartekracht.
760
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
Nou nou.
761
00:56:41,564 --> 00:56:44,324
En jij denkt dat het een doorbraak is?
762
00:56:44,984 --> 00:56:48,454
Het ziet er naar uit dat jullie allemaal
al dat toeëigeningsgeld niet nodig hebben.
763
00:56:48,488 --> 00:56:51,759
Ik heb hier een kerel, hij zei dat hij het
anti-zwaartekrachtprobleem heeft gekraakt
764
00:56:51,783 --> 00:56:53,123
in zijn eigen garage.
765
00:56:53,660 --> 00:56:56,500
Belachelijk.
Nog een gek.
766
00:56:57,330 --> 00:56:59,830
Het leger doet al jarenlang
anti-zwaartekracht onderzoek.
767
00:56:59,916 --> 00:57:02,166
Het heeft nog niets belangrijks opgeleverd.
768
00:57:02,544 --> 00:57:05,964
Ja, professor. Ik luister.
769
00:57:06,005 --> 00:57:09,585
Ja, professor. Ja. Ja, ik
besef dat het dringend is.
770
00:57:09,676 --> 00:57:11,926
Er zijn zoveel dingen tegenwoordig.
771
00:57:12,011 --> 00:57:14,971
Wil je naar Washington komen?
772
00:57:15,515 --> 00:57:17,515
Welnu, dat weet ik niet, professor.
773
00:57:17,600 --> 00:57:19,480
We zien je natuurlijk graag.
774
00:57:19,519 --> 00:57:21,269
Waarschuw mijn piloot om klaar te staan.
775
00:57:21,354 --> 00:57:24,694
Ja, maar we zijn allemaal bezig
als vogeltjes hier in de buurt.
776
00:57:24,774 --> 00:57:26,154
Ik vertel je wat, professor.
777
00:57:26,192 --> 00:57:30,362
Waarom schrijf je ons
geen leuke korte brief?
778
00:57:30,447 --> 00:57:32,527
Vertel ons er alles over.
779
00:57:32,574 --> 00:57:35,084
Oké, en ga zo door met het
goede werk, professor.
780
00:57:35,160 --> 00:57:37,040
Bel ons op wanneer je maar wilt.
781
00:57:37,537 --> 00:57:39,497
Of beter nog, we bellen jou.
782
00:57:40,206 --> 00:57:41,456
Tot ziens.
783
00:57:42,375 --> 00:57:43,495
Tot ziens.
784
00:57:43,543 --> 00:57:46,343
Ze willen niet luisteren.
Betsy wilt niet luisteren.
785
00:57:46,379 --> 00:57:48,459
Die boef, Havik, is de
enige die me gelooft.
786
00:57:48,506 --> 00:57:49,942
Professor?
787
00:57:49,966 --> 00:57:51,626
Kom binnen, mevrouw Chatsworth.
788
00:57:52,135 --> 00:57:54,965
Daar ben je. Allemaal gesponst en
geperst voor de dans vanavond.
789
00:57:55,054 --> 00:57:58,064
Bedankt, maar ik ga niet naar de dans.
790
00:57:58,099 --> 00:58:01,689
Nee. Laat je dat lieve
meisje met iemand anders gaan?
791
00:58:02,187 --> 00:58:04,807
Dat lieve meisje heeft
me uit haar leven gezet.
792
00:58:04,898 --> 00:58:08,028
Wat ga je eraan doen?
Thuisblijven en met de hond praten?
793
00:58:08,067 --> 00:58:10,397
Mevrouw Chatsworth,
keer u ook niet tegen mij.
794
00:58:10,737 --> 00:58:12,817
Professor, mag ik iets zeggen?
795
00:58:12,906 --> 00:58:15,446
Dat zou ik liever niet doen,
mevrouw Chatsworth. Niet nu.
796
00:58:15,533 --> 00:58:18,163
Okee. Doe wat je wilt.
797
00:58:18,244 --> 00:58:19,914
Ga door met je hoofd in de wolken
798
00:58:19,954 --> 00:58:22,964
en met je neus op plaatsen
waar het niet thuishoort.
799
00:58:23,041 --> 00:58:26,421
Ga je gang, zoals ik al zei. Ontgrendel
de geheimen van het universum.
800
00:58:26,669 --> 00:58:27,999
Maar onthoud dit,
801
00:58:28,087 --> 00:58:31,837
het universum is miljoenen en
miljoenen en miljoenen jaren oud.
802
00:58:32,217 --> 00:58:35,217
Het kan een beetje wachten, maar
meisjes kunnen niet wachten.
803
00:58:35,970 --> 00:58:38,115
Mevrouw Chatsworth, ik heb
u gezegd dat ik niet ga...
804
00:58:38,139 --> 00:58:41,479
Op een dag zegt een meisje
gewoon tegen zichzelf:
805
00:58:41,809 --> 00:58:46,269
"Dat is genoeg, ik zal gewoon trouwen
met de volgende man die langskomt."
806
00:58:46,773 --> 00:58:47,983
En dat doet ze.
807
00:58:48,900 --> 00:58:49,980
Mevrouw Chatsworth...
808
00:58:50,068 --> 00:58:51,970
Als ik in jouw schoenen
zou staan, zou ik stoppen
809
00:58:51,982 --> 00:58:53,589
om het atoom te vernietigen
of te pletten,
810
00:58:53,613 --> 00:58:57,283
of wat je daar ook aan het doen
bent, en ik zou naar die dans gaan.
811
00:58:57,825 --> 00:59:00,235
Waarom? Betsy kijkt me niet eens aan.
812
00:59:00,286 --> 00:59:04,183
Hebben geen nummers waar je naar de dansers
toe gaat en ze op de schouders tikt?
813
00:59:04,207 --> 00:59:05,827
Ja, ik veronderstel van wel.
Nou dan.
814
00:59:05,917 --> 00:59:08,627
Je loopt naar Shelby,
tikt hem op de schouder,
815
00:59:08,795 --> 00:59:11,335
en als hij zich omdraait...
Stoot ik hem op de neus.
816
00:59:11,422 --> 00:59:12,592
Goed.
817
00:59:13,424 --> 00:59:15,184
Nee, dat zou niet geciviliseerd zijn.
818
00:59:15,260 --> 00:59:16,720
Nou, in hemelsnaam.
819
00:59:16,803 --> 00:59:21,473
Grijp het meisje in je armen, houd haar
stevig vast en dans haar de nacht in.
820
00:59:21,558 --> 00:59:22,558
Laat het haar maar zien.
821
00:59:23,393 --> 00:59:26,193
Shelby Ashton, het ballroombeest?
822
00:59:26,437 --> 00:59:28,517
Hij is de beste danser hier in de buurt.
823
00:59:28,606 --> 00:59:31,146
Ik dans als een slaapwandelende chimpansee.
824
00:59:31,234 --> 00:59:34,324
Nou, zelfs een chimpansee zal
vechten voor zijn partner.
825
01:00:05,727 --> 01:00:07,517
Ik zei toch dat hij
vanavond hier zou komen.
827
01:01:59,465 --> 01:02:00,465
Taxi!
828
01:02:07,432 --> 01:02:10,482
Jullie jongens kunnen instappen. Ik ben
de enige taxi. Ik trek er gelijk op uit.
829
01:02:22,238 --> 01:02:23,238
Waarheen?
830
01:02:23,614 --> 01:02:26,164
Professor Brainard's... huis.
831
01:03:00,234 --> 01:03:01,614
Wat doe je?
832
01:03:01,694 --> 01:03:03,954
Zelfs een chimpansee
vecht voor zijn partner.
833
01:03:13,915 --> 01:03:15,705
Laat me gaan, mensen kijken naar ons.
834
01:03:16,918 --> 01:03:18,998
Goed, laten we hen niet teleurstellen.
835
01:03:20,338 --> 01:03:22,399
De professor moet zichzelf
een peptalk gegeven hebben.
836
01:03:22,423 --> 01:03:23,983
Kijk, misschien kun je nog iets leren.
837
01:03:29,889 --> 01:03:31,389
Ga ervoor, prof. Ga!
838
01:03:31,891 --> 01:03:33,431
We zouden dit vaker moeten doen.
839
01:03:33,518 --> 01:03:36,348
Laat ...!
840
01:03:44,195 --> 01:03:45,525
Ned!
841
01:04:20,273 --> 01:04:23,943
Hij vliegt met het grootste
gemak door de lucht.
842
01:04:23,985 --> 01:04:26,775
De gedurfde jongeman aan
de vliegende trapeze...
843
01:04:32,034 --> 01:04:33,470
Ik vraag me af wat er aan de hand is.
844
01:04:33,494 --> 01:04:35,605
Laten we naar binnen gaan
en kijken wat er gebeurd.
845
01:04:35,617 --> 01:04:36,964
Genoeg plezier voor één nacht.
846
01:04:37,456 --> 01:04:40,956
Hij vliegt met het grootste
gemak door de lucht...
847
01:04:41,294 --> 01:04:43,894
Bij nader inzien, misschien is het
plezier nog maar net begonnen.
848
01:04:47,466 --> 01:04:50,926
Excuseer mij. Zijn jullie de
heren uit Washington?
849
01:04:50,970 --> 01:04:52,990
Dat zijn wij.
Ben je op zoek naar een professor...
850
01:04:53,014 --> 01:04:56,184
Brainard?
Ik ben bang dat ik het niet ben.
851
01:04:56,809 --> 01:04:58,729
Daar is je man.
852
01:04:59,061 --> 01:05:03,111
De gedurfde jongeman aan
de vliegende trapeze...
853
01:05:06,652 --> 01:05:10,452
De man aan de vliegende trapeze.
854
01:05:13,326 --> 01:05:16,236
Hij vliegt met het grootste
gemak door de lucht.
855
01:05:16,800 --> 01:05:20,504
Het is zeker een verrassing, je komt
helemaal vanuit Washington om me te zien.
856
01:05:20,541 --> 01:05:23,501
Hier zijn we. stap in, heren.
857
01:05:24,795 --> 01:05:27,665
Stap in de auto, alsjeblieft.
Admiraal, generaal.
858
01:05:36,223 --> 01:05:39,023
Nu, natuurlijk, heren, ik realiseer
me dat militaire technologie
859
01:05:39,101 --> 01:05:41,061
ver voorbij het Model T is gegaan, toch?
860
01:05:41,145 --> 01:05:43,095
Natuurlijk.
Ik wil dat je begrijpt.
861
01:05:43,189 --> 01:05:45,189
Ik gebruik het als een
beveiligingsmaatregel.
862
01:05:45,274 --> 01:05:48,035
Welke betere plek om mijn ontdekking
te verbergen dan in een Model T?
863
01:05:49,070 --> 01:05:50,714
En ik wil dat je dat ook in
gedachten houdt, heren,
864
01:05:50,738 --> 01:05:53,528
dat dit slechts een primitieve
toepassing van mijn ontdekking is.
865
01:05:53,574 --> 01:05:57,044
Nu gebruiken we deze vonkhendel
hier om te laten zweven,
866
01:05:57,119 --> 01:05:58,869
de gashendel om vooruit te gaan,
867
01:05:58,913 --> 01:06:01,083
en het rempedaal om te stoppen
of achteruit te gaan.
868
01:06:01,165 --> 01:06:04,205
Absolute controle te allen
tijde, zoals u zult zien.
869
01:06:04,293 --> 01:06:07,713
Oké, heren, zorg voor een goede,
stevige grip op je emoties,
870
01:06:07,797 --> 01:06:09,547
en bereid je voor op het opstijgen.
871
01:06:14,762 --> 01:06:19,472
Een koele hoofd, een vaste
hand, en omhoog gaan we!
872
01:06:24,730 --> 01:06:26,940
Nou, als het in het begin niet lukt...
873
01:06:27,024 --> 01:06:28,444
Dan wat?
874
01:06:29,235 --> 01:06:30,645
Probeer je het opnieuw.
875
01:06:38,202 --> 01:06:41,582
Nou, u begrijpt toch wel dat
dit soort dingen.
876
01:06:41,622 --> 01:06:44,922
Ik stelde me de eerste keer voor dat ik
een raket probeerde te lanceren, dat niet...
877
01:06:47,253 --> 01:06:48,593
Omhoog gaat.
878
01:06:49,672 --> 01:06:52,552
Het is waarschijnlijk maar een
tekortkoming in het besturingsmechanisme.
879
01:06:53,092 --> 01:06:55,092
Het spijt me van deze
kleine vertraging, heren.
880
01:06:55,136 --> 01:06:57,296
We hebben de show in een
oogwenk in de lucht.
881
01:07:03,894 --> 01:07:06,154
Dit is een soort grap. Het spijt me, heren.
882
01:07:17,116 --> 01:07:19,428
Ik zeg je, heren, iemand speelt
gewoon een praktische grap.
883
01:07:19,452 --> 01:07:20,622
Ik ben niet aan het lachen.
884
01:07:21,537 --> 01:07:23,097
Wacht even, heren. Alstublieft.
885
01:07:23,456 --> 01:07:25,416
Heren, wacht. Alstublieft.
886
01:07:33,966 --> 01:07:35,876
Goed bezig.
887
01:07:35,968 --> 01:07:37,548
Dat was rijk aan de eekhoorn.
888
01:07:37,636 --> 01:07:39,596
Een echte Hawk-toets.
889
01:07:40,306 --> 01:07:42,325
Een gemene truc
om de professor aan te smeren.
890
01:07:42,349 --> 01:07:44,979
Welnu, zoon, we doen hem een plezier.
Je zult het zien.
891
01:07:47,313 --> 01:07:50,483
Nou, ik denk dat we op één belangrijk
punt de lucht ontruimd hebben.
892
01:07:50,566 --> 01:07:51,776
Wat is dat?
893
01:07:51,817 --> 01:07:54,171
Met wat er is gebeurd, weet ik
zeker dat er geen twijfel meer bestaat
894
01:07:54,195 --> 01:07:55,695
over jou en Ned Brainard.
895
01:07:56,280 --> 01:07:59,620
Nee, geen twijfel.
896
01:07:59,658 --> 01:08:02,288
Zoals een man zei:
"Dat hij gek is, is waar,"
897
01:08:02,328 --> 01:08:04,998
"'t is waar, het is medelijden,
en jammer dat het waar is."
898
01:08:05,831 --> 01:08:07,501
Hou je mond.
899
01:08:10,336 --> 01:08:12,996
Nou, als dat is wat ze
over Shakespeare denkt.
900
01:08:20,012 --> 01:08:21,052
Ned?
901
01:08:22,807 --> 01:08:25,597
Als je hier bent om mij uit te lachen,
Betsy, ik kan dat missen.
902
01:08:25,684 --> 01:08:28,694
Ik ben niet aan het lachen.
Maar ik weet wat je denkt.
903
01:08:28,729 --> 01:08:32,399
Dat ik een bedrieger ben, dat
ik mijn verstand begint te verliezen.
904
01:08:32,483 --> 01:08:34,613
Weet je zeker dat alles in orde is?
905
01:08:34,693 --> 01:08:37,493
Betsy, ik zweer je plechtig dat
ik met deze auto gevlogen hebt.
906
01:08:37,530 --> 01:08:39,700
Niet doen, lieverd.
907
01:08:39,782 --> 01:08:42,282
Ik zal je naar huis brengen.
Je krijgt een goede nachtrust.
908
01:08:42,368 --> 01:08:44,038
Betsy, hoe kan ik...
909
01:08:44,078 --> 01:08:47,408
Wacht even. Waarom dacht ik niet
om dit aan hen te laten zien?
910
01:08:47,498 --> 01:08:50,128
Ik raakte zo overstuur toen de
auto niet wilde vliegen. Hier.
911
01:08:52,086 --> 01:08:54,626
Pak aan en steek het uit.
912
01:08:55,464 --> 01:08:56,464
Laat het nu vallen.
913
01:09:00,553 --> 01:09:04,393
Flubber! Zo kon ik daar rond stuiteren.
914
01:09:04,473 --> 01:09:06,393
Dat is hoe we het basketbalspel
gewonnen hebben.
915
01:09:06,600 --> 01:09:08,980
Dit is wat de auto laat vliegen.
916
01:09:09,061 --> 01:09:11,731
Weet je zeker dat je die auto
echt hebt laten vliegen?
917
01:09:11,772 --> 01:09:13,232
Deze auto.
918
01:09:15,234 --> 01:09:18,244
Nee. Nee, dat ik neem terug.
919
01:09:18,279 --> 01:09:19,949
Nou, hebt je of hebt je het niet?
920
01:09:20,030 --> 01:09:23,530
Dit is niet mijn auto, Betsy.
Mijn auto had een radio erin.
921
01:09:23,576 --> 01:09:26,366
Iemand wisselde mijn auto.
922
01:09:26,412 --> 01:09:27,622
Hawk!
Hawk?
923
01:09:27,705 --> 01:09:30,665
Alonzo Hawk. Hij zag me
die nacht met de auto vliegen,
924
01:09:30,749 --> 01:09:33,103
en hij kwam naar me toe om een deal
te sluiten, en ik wees hem af.
925
01:09:33,127 --> 01:09:35,105
Hij heeft mijn auto gestolen.
Weet je het zeker?
926
01:09:35,129 --> 01:09:37,799
Wil je dat niet meer zeggen, Betsy?
Natuurlijk, weet ik het zeker.
927
01:09:37,882 --> 01:09:39,422
Alstublieft, geloof mij.
928
01:09:39,508 --> 01:09:42,112
Nu moeten we die auto terughalen.
In de handen van een man als Hawk...
929
01:09:42,136 --> 01:09:43,386
Ned, ik geloof je.
930
01:09:43,429 --> 01:09:45,759
Nu, als we maar een manier
kunnen bedenken om...
931
01:09:47,933 --> 01:09:48,933
Jij wat?
932
01:09:50,269 --> 01:09:51,439
Ik geloof je.
933
01:09:52,771 --> 01:09:55,191
Doe je dat?
934
01:09:56,066 --> 01:09:57,396
Betsy.
935
01:09:57,693 --> 01:10:00,755
Wel, ik ben blij om te zien dat je bij mijn
manier van denken bent gekomen, professor.
936
01:10:00,779 --> 01:10:02,489
Ik ben er één voor 100%, meneer Hawk.
937
01:10:02,573 --> 01:10:06,033
Ja, ik weet het, maar we bespraken het
Model T. Wat is er met deze schoenen?
938
01:10:06,619 --> 01:10:07,739
Flubber, meneer Hawk.
939
01:10:07,786 --> 01:10:10,866
Wanneer je deze rubberen schoenen
draagt, heb je een veer in je stap.
940
01:10:10,956 --> 01:10:12,601
Je loopt met je hoofd boven de menigte.
941
01:10:12,625 --> 01:10:14,375
Je zult het leven met volle teugen beleven.
942
01:10:14,460 --> 01:10:16,280
En wanneer de tijd rijp is,
zoals de dichter zegt,
943
01:10:16,292 --> 01:10:17,856
om deze sterfelijke
spoel af te schudden,
944
01:10:17,880 --> 01:10:19,191
je zult niet schudden, meneer Hawk.
945
01:10:19,215 --> 01:10:22,295
Je gaat uit met een hup, een sprong,
een veer en een lied in je hart.
946
01:10:22,927 --> 01:10:25,297
Ik snap het nog steeds niet.
Hoe zit het met de Model T?
947
01:10:25,387 --> 01:10:28,597
Mr Hawk, je kunt toch wel het punt ervan inzien.
948
01:10:28,641 --> 01:10:31,941
Wel, schoenen zijn tien keer zo
waardevol als een vliegende auto.
949
01:10:32,478 --> 01:10:34,688
Hoezo?
Denk eens na.
950
01:10:35,272 --> 01:10:39,112
Slechts 8% van de
wereldbevolking koopt auto's.
951
01:10:39,151 --> 01:10:40,821
Bijna iedereen koopt schoenen!
952
01:10:43,030 --> 01:10:45,311
Weet je, ze heeft gelijk.
Natuurlijk heeft ze gelijk.
953
01:10:48,118 --> 01:10:49,948
Doe het rustig aan, meneer Hawk.
954
01:10:49,995 --> 01:10:51,995
Ik zal je laten zien hoe de flubber werkt.
955
01:10:52,081 --> 01:10:55,541
Tik nu met je hak op de vloer.
956
01:10:58,128 --> 01:11:01,338
Zie je?
Ja.
957
01:11:02,800 --> 01:11:04,444
Nou, ik weet niet of ik
mijn evenwicht kan bewaren.
958
01:11:04,468 --> 01:11:07,298
Wel, het is even wennen, meneer Hawk.
959
01:11:07,346 --> 01:11:09,676
Wel, Ned is gek op de zijne.
Ben jij het niet, lieverd?
960
01:11:09,723 --> 01:11:11,023
Ja, dat ben ik zeker.
961
01:11:11,100 --> 01:11:13,328
Ik kan je de sprong niet vertellen
die ik had.
962
01:11:13,352 --> 01:11:16,192
Nu, spring gewoon op en neer, Mr. Hawk.
963
01:11:16,605 --> 01:11:18,185
Op en neer?
964
01:11:20,526 --> 01:11:23,356
Daar gaan we!
965
01:11:24,863 --> 01:11:28,163
Mr Hawk, ik denk dat het op
dit moment hoog genoeg is.
966
01:11:28,617 --> 01:11:30,367
Houd hem tegen.
Dat is fantastisch.
967
01:11:30,452 --> 01:11:32,702
Houd hem tegen. Hou hem tegen, Betsy.
968
01:11:33,038 --> 01:11:35,368
Daar zijn we. Was dat niet
geweldig, meneer Hawk?
969
01:11:35,457 --> 01:11:37,978
Geweldig. Waarom heb je me gestopt?
We willen met je praten.
970
01:11:38,002 --> 01:11:40,552
Weet je, wij weten dat je in meer geintereseert
bent dan alleen maar geld verdienen.
971
01:11:40,587 --> 01:11:42,547
Dat ben je zeker.
Ben ik dat? Wat dan?
972
01:11:42,631 --> 01:11:45,721
De mensheid, meneer Hawk. Je kunt
levens redden met deze schoenen.
973
01:11:45,759 --> 01:11:46,799
Natuurlijk kun je dat.
974
01:11:46,885 --> 01:11:51,135
Stel nu dat er een vuur is, een hoge vuur.
975
01:11:51,223 --> 01:11:54,273
De trappen zijn een laaiend inferno,
de rook zwaait onder de deur door.
976
01:11:54,351 --> 01:11:56,851
We zijn in de val! Help! Help! Help!
977
01:11:56,895 --> 01:11:59,555
De vlammen komen steeds dichterbij.
978
01:11:59,648 --> 01:12:01,068
Nee, nee, nee.
979
01:12:01,233 --> 01:12:03,283
Ik kan er niet langer meer tegen.
980
01:12:03,402 --> 01:12:06,072
Geronimo!
Mijn ventje!
981
01:12:06,488 --> 01:12:08,068
Niets aan de hand, Mr Hawk.
982
01:12:12,911 --> 01:12:15,581
Wel, dat is geweldig!
Oké, jouw beurt, meneer Hawk.
983
01:12:15,873 --> 01:12:17,423
Wel nu, wacht even.
984
01:12:17,458 --> 01:12:18,998
Het is leuk, meneer Hawk!
985
01:12:19,084 --> 01:12:20,344
Ga je gang.
986
01:12:20,586 --> 01:12:23,146
Je zult licht landen als een veer,
meneer Hawk. Ik beloof jou.
987
01:12:23,922 --> 01:12:26,512
Nou, ik weet het niet.
Laat me het zo zeggen.
988
01:12:26,800 --> 01:12:28,236
Ik zou zeker geen partner willen hebben
989
01:12:28,260 --> 01:12:30,180
die geen vertrouwen heeft
in zijn eigen product.
990
01:12:30,387 --> 01:12:34,097
Je kunt het maar beter doen. Hij is
erg kieskeurig over dat soort dingen.
991
01:12:34,141 --> 01:12:36,244
Nou, niemand heeft me ooit
een lafaard kunnen noemen.
992
01:12:36,268 --> 01:12:38,438
Dat zou ik zeker niet zeggen, meneer Hawk.
993
01:12:42,191 --> 01:12:45,491
Kom op, meneer Hawk.
Een... twee...
994
01:12:46,111 --> 01:12:48,201
Nou, ik ben van gedachten veranderd.
Drie!
995
01:12:55,412 --> 01:12:57,082
Whee! He kijk!
996
01:12:57,456 --> 01:12:59,116
Kijk! Ik doe het!
997
01:12:59,666 --> 01:13:01,326
Natuurlijk, Mr Hawk.
998
01:13:01,418 --> 01:13:02,998
Doe er een beetje meer veer in.
999
01:13:03,087 --> 01:13:05,507
Zie je hoe eenvoudig het is?
Buig je knieën.
1000
01:13:06,131 --> 01:13:08,721
Dat is het.
Kijk naar Mr. Hawk, liefje.
1001
01:13:08,801 --> 01:13:11,841
Doet hij het niet goed?
Dit is geweldig!
1002
01:13:12,429 --> 01:13:14,219
Brainard, we hebben hier iets.
1003
01:13:14,306 --> 01:13:15,886
Natuurlijk, Mr Hawk.
1004
01:13:16,892 --> 01:13:19,982
Oké, ik ben verkocht. Hoe kan ik stoppen?
1005
01:13:20,729 --> 01:13:22,957
Wat zei hij, schat?
Ik kan het niet goed horen.
1006
01:13:22,981 --> 01:13:26,191
Ik kan het ook niet.
Ik zei, vertel me hoe ik moet stoppen.
1007
01:13:26,693 --> 01:13:29,823
Je kunt me iets vertellen, meneer Hawk.
Wat heb je gedaan met mijn auto?
1008
01:13:29,905 --> 01:13:32,985
Je hield me voor de gek!
Dat klopt, meneer Hawk.
1009
01:13:33,033 --> 01:13:35,373
Nu, waar is het? Waar heb je het verstopt?
1010
01:13:36,078 --> 01:13:37,788
In mijn magazijn.
1011
01:13:37,830 --> 01:13:40,210
In zijn magazijn!
Bedankt, meneer Hawk.
1012
01:13:40,290 --> 01:13:43,790
Hallo! Hoe stop ik?
Veel plezier, meneer Hawk.
1013
01:13:44,962 --> 01:13:46,672
Wacht! Ga niet!
1014
01:13:46,964 --> 01:13:51,134
Professor Brainard, kom terug!
Verlaat me niet!
1015
01:13:51,176 --> 01:13:54,426
Wacht! Ga niet! Biff!
1016
01:13:54,847 --> 01:13:58,017
Biff, waar ben je?
Het is je vader die roept.
1017
01:13:58,058 --> 01:14:00,978
Biff! Zoon, word wakker!
1018
01:14:01,019 --> 01:14:03,349
Kom uit je bed! Help je vader!
1019
01:14:03,397 --> 01:14:06,937
Hallo! Dat is behoorlijk netjes, Pop.
Hoe doe je dat?
1020
01:14:07,359 --> 01:14:09,529
Nou, lig daar niet, jij uilskuiken!
1021
01:14:09,695 --> 01:14:11,695
Haal iemand! Haal de brandweer!
1022
01:14:11,738 --> 01:14:16,698
Oke. Okee. Blaas je niet zo op.
Stop mij! Help!
1023
01:14:21,123 --> 01:14:22,253
Ik snap het niet.
1024
01:14:22,332 --> 01:14:25,502
Waarom moeten we hier rondhangen en
naar die belachelijke auto kijken?
1025
01:14:26,545 --> 01:14:28,545
Omdat Hawk dat zegt, daarom.
1026
01:14:28,839 --> 01:14:31,379
Denk je dat hij weet wat hij doet?
1027
01:14:31,425 --> 01:14:33,093
Die oude vissenoog verzamelde niet al die
1028
01:14:33,105 --> 01:14:34,905
buit door dom te zijn,
begrijp je wat ik bedoel?
1029
01:14:49,109 --> 01:14:50,899
Hier ga ik.
1030
01:14:54,740 --> 01:14:56,740
Nee. Ik moet hoger gaan.
1031
01:14:56,825 --> 01:14:58,445
Daar zijn we.
1032
01:15:20,599 --> 01:15:22,994
Het lijkt erop dat veel mensen achter
zijn geraakt met hun betalingen.
1033
01:15:23,018 --> 01:15:24,808
Die lieve meneer Hawk.
1034
01:15:29,942 --> 01:15:32,242
Lenny?
Ja, wat?
1035
01:15:32,277 --> 01:15:33,567
Hoor je geluiden?
1036
01:15:35,030 --> 01:15:36,490
Wat voor soort geluiden?
1037
01:15:38,075 --> 01:15:39,615
Soort van...
1038
01:15:42,246 --> 01:15:43,246
Een harp?
1039
01:15:47,918 --> 01:15:48,998
Eens kijken.
1040
01:15:49,086 --> 01:15:51,626
Nee, nee, nee, nu, Betsy.
Leg het neer, neer.
1041
01:15:51,713 --> 01:15:54,763
Neer.
Rustig, rustig.
1042
01:15:59,930 --> 01:16:01,100
Daar.
1043
01:16:05,143 --> 01:16:07,483
Nee. Je kunt beter mijn schoen uittrekken.
1044
01:16:11,400 --> 01:16:13,400
Ik krijg de knoop niet los.
1045
01:16:13,485 --> 01:16:15,985
Mijn nagel.
1046
01:16:16,697 --> 01:16:18,317
Misschien kan ik je helpen.
1047
01:16:22,578 --> 01:16:23,908
Daar gaat het weer.
1048
01:16:26,123 --> 01:16:27,503
Herinner je je feisty McKenna?
1049
01:16:29,084 --> 01:16:32,674
Alleen met hem was het geen harpgeluid.
Hij hoorde vogels.
1050
01:16:38,719 --> 01:16:40,719
Rustig, rustig, rustig.
1051
01:16:43,432 --> 01:16:45,272
Nu, rustig.
1052
01:16:51,356 --> 01:16:52,436
Oke.
1053
01:16:54,192 --> 01:16:56,032
Nou... Ooh!
1054
01:17:17,841 --> 01:17:21,051
Mr Hawk! Dit is de
brandcommissaris die spreekt!
1055
01:17:21,928 --> 01:17:24,808
We hebben alles in een
oogwenk onder controle.
1056
01:17:25,599 --> 01:17:27,479
En, meneer Hawk?
Probeer je te ontspannen.
1057
01:17:27,684 --> 01:17:30,564
Ontspannen? Hoe kan ik
ontspannen, jij dikkop!
1058
01:17:30,896 --> 01:17:32,976
Mary Lou, ik wou dat je zou komen.
1059
01:17:33,065 --> 01:17:35,265
Pop zet een geweldige show neer.
1060
01:17:36,193 --> 01:17:37,670
Wacht. Ze brengen een net!
1061
01:17:37,694 --> 01:17:39,574
Maak plaats. Kom op.
1062
01:17:40,280 --> 01:17:42,740
Kom erop zitten. Niet met je voeten!
1063
01:17:46,161 --> 01:17:48,451
Het net werkte niet zo goed, Mary Lou.
1064
01:17:49,081 --> 01:17:51,251
Ik zei toch dat we een nieuwe nodig hadden.
1065
01:17:51,291 --> 01:17:55,171
Je vertelde het mij? Wat denk je dat
ik de gemeenteraad verteld heb?
1066
01:17:55,253 --> 01:17:58,173
Hoe moet ik een nieuw net
kopen zonder geld?
1067
01:17:58,256 --> 01:18:00,416
Nou, wordt niet zo kwaad. Ik heb
het je alleen maar gezegd.
1068
01:18:00,467 --> 01:18:03,087
Nou, hou jij gewoon de
knikken uit de brandslang.
1069
01:18:03,136 --> 01:18:05,096
Dat is alles wat ik van je wil!
1070
01:18:05,180 --> 01:18:06,640
Ik ben de baas.
1071
01:18:08,517 --> 01:18:10,097
Zeker! Kom naar hier, Millie!
1072
01:18:10,143 --> 01:18:12,183
Je zou het moeten zien!
Iedereen begint aan die act.
1073
01:18:12,229 --> 01:18:14,649
Maak je geen zorgen, Mr Hawk.
We zullen voor je zorgen.
1074
01:18:15,148 --> 01:18:16,768
Nee, doe het niet! Nee!
1075
01:18:19,403 --> 01:18:22,823
Persoonlijk ben ik zelf
een droge vliegmens.
1076
01:18:23,448 --> 01:18:25,028
Koninklijke koetsier.
1077
01:18:25,534 --> 01:18:27,624
Doe het rustig aan.
Ik heb hem.
1078
01:18:33,250 --> 01:18:36,920
Biff, help me! Doe iets
voordat ze me vermoorden.
1079
01:18:37,295 --> 01:18:39,607
Ik weet het, coach. Ik weet dat je
midden in de voorjaarspraktijk zit,
1080
01:18:39,631 --> 01:18:41,311
maar het is een kwestie van leven en dood.
1081
01:18:54,396 --> 01:18:56,056
Dat is geen vogeloproep.
1082
01:18:59,025 --> 01:19:01,985
Wel, kijk eens wie hier is.
Het is de professor.
1083
01:19:02,028 --> 01:19:04,238
Het is niet zo slim om zo
in te breken, professor.
1084
01:19:04,656 --> 01:19:06,986
Nou, ik heb niet echt ingebroken.
1085
01:19:07,075 --> 01:19:09,356
Natuurlijk, zoals je kunt zien,
probeer ik uit te breken.
1086
01:19:11,747 --> 01:19:12,747
Voorzichtig, jongens.
1087
01:19:17,586 --> 01:19:18,876
Kijk!
1088
01:19:20,964 --> 01:19:22,650
Wat is er gebeurd, jongens?
Je hebt me gemist.
1089
01:19:22,674 --> 01:19:24,184
Hier... hier ben ik.
1090
01:19:25,802 --> 01:19:27,932
Doe het rustig aan, jongens.
Doe het rustig aan.
1091
01:19:28,013 --> 01:19:29,893
Maak mij niet kwaad.
1092
01:19:29,973 --> 01:19:32,483
Ik wil niet weer moeilijk doen.
1093
01:19:40,567 --> 01:19:42,397
Het zijn allemaal verse hotdogs!
1094
01:19:42,486 --> 01:19:45,236
Ze zijn een voet lang! hotdogs!
neem een hotdog!
1095
01:19:45,322 --> 01:19:48,242
Deze kant op.
Hier, mensen. Hotdogs.
1096
01:19:57,375 --> 01:19:59,535
En jij was de dame die de politie belde?
1097
01:19:59,586 --> 01:20:02,296
Zeker. Ik was klaar om een bad te nemen,
1098
01:20:02,380 --> 01:20:05,170
en ik zag dit gezicht
voorbij het raam flitsen.
1099
01:20:05,926 --> 01:20:08,256
Hoe wist ik dat de arme
man in problemen was?
1100
01:20:08,345 --> 01:20:10,965
Hey! Naar achter!
1101
01:20:11,389 --> 01:20:16,019
Nou, meneer, ik heb berekent dat hij ongeveer
bij elke stuit 18 centimeter hoger springt.
1102
01:20:16,561 --> 01:20:18,191
En jouw mening is?
1103
01:20:19,314 --> 01:20:23,574
Om zeven uur vanavond zal hij
in ernstige problemen komen.
1104
01:20:24,361 --> 01:20:27,861
Jeetje! Mijn vader doet zoiets nooit.
1105
01:20:27,906 --> 01:20:30,026
Voor een ouder is hij speels.
1106
01:20:31,243 --> 01:20:32,493
Excuseer mij. Excuseer mij.
1107
01:20:39,125 --> 01:20:40,125
Deze kant op, jongens!
1108
01:20:45,924 --> 01:20:47,844
Zoon, wat ga je met me doen?
1109
01:20:52,889 --> 01:20:57,693
Eén, twee... Biff, ik ben je vader! alsjeblief!
1110
01:20:58,019 --> 01:20:59,019
Nu!
1111
01:21:15,120 --> 01:21:17,200
Pop! Gaat het, Pop?
1112
01:21:18,456 --> 01:21:20,206
En waarom zou ik het niet zijn?
1113
01:21:20,792 --> 01:21:21,832
Het warenhuis!
1114
01:21:30,302 --> 01:21:32,722
Nee, nog een keer, en we
hadden het open.
1115
01:21:33,680 --> 01:21:35,741
Kom op, je gaat het toch niet
zo gemakkelijk opgeven, of wel?
1116
01:21:35,765 --> 01:21:37,743
Kom op, het is gewoon een kleine
een oude bult op het hoofd.
1117
01:21:37,767 --> 01:21:41,057
Hier. Dat is het. Kom op.
Wat zou meneer Hawk zeggen?
1118
01:21:41,146 --> 01:21:44,016
Kom op, laten we opstaan.
Kom op met het gevecht. Kom op.
1119
01:21:44,107 --> 01:21:46,227
Hier, probeer dit.
1120
01:21:46,318 --> 01:21:47,688
Bedankt, schat.
1121
01:21:50,989 --> 01:21:53,279
Dat deed het. Je kunt beter terug
in de auto gaan, Betsy.
1122
01:21:54,492 --> 01:21:56,702
Okee. Kom op, jullie gorilla's.
1123
01:21:58,997 --> 01:22:00,787
Richt deze keer hoog.
Begrepen.
1124
01:22:03,335 --> 01:22:05,375
Oké, meneer Jumping Jack.
1125
01:22:23,021 --> 01:22:24,691
Ned!
1126
01:22:27,525 --> 01:22:29,855
De hoeken zijn mooi, toch?
1127
01:22:30,487 --> 01:22:31,487
Ned, kijk.
1128
01:22:32,948 --> 01:22:34,028
Hier komen ze.
1129
01:22:40,413 --> 01:22:42,373
Kom op, jongens. Stap de auto in!
Schiet op!
1130
01:22:48,672 --> 01:22:51,008
Ik had altijd gedacht dat je een
1131
01:22:51,020 --> 01:22:53,592
aardige, gemakkelijke
universiteitshoogleraar was.
1132
01:22:54,886 --> 01:22:56,636
Betsy?
1133
01:22:57,013 --> 01:23:00,393
Nee. Dit is nauwelijks het moment of de
plek om te zeggen wat ik ging zeggen.
1134
01:23:00,475 --> 01:23:02,805
Laat maar, ga je gang.
Zeg het.
1135
01:23:03,395 --> 01:23:04,975
Nou...
1136
01:23:06,648 --> 01:23:09,068
Wel, wat denk je daarvan?
Ze willen ruig spelen.
1137
01:23:09,693 --> 01:23:12,903
Hier. Geef me dat ding.
Dat kun je niet doen, Pop!
1138
01:23:13,154 --> 01:23:15,914
We moeten laten zien dat
we het over zaken hebben.
1139
01:23:25,166 --> 01:23:26,706
Wel, kijk daar.
1140
01:23:28,003 --> 01:23:31,263
Een politieauto.
Nou, nou, nou.
1141
01:23:40,223 --> 01:23:42,893
Nou, ze hebben erom gevraagd.
Wat gevraagd?
1142
01:23:42,934 --> 01:23:44,604
De Shelby stampen.
1143
01:23:47,272 --> 01:23:48,272
Het is Brainard.
1144
01:23:58,783 --> 01:24:01,293
Sneller, zoon!
Ik heb ze nu op de grond.
1145
01:24:14,883 --> 01:24:17,973
Stop! Okee. Oké, jij vogels.
1146
01:24:18,011 --> 01:24:20,301
Leg je handen op de auto.
1147
01:24:20,388 --> 01:24:22,033
Nu, kijk hier, agent. Dit is belachelijk.
1148
01:24:22,057 --> 01:24:23,637
Weet je wie ik ben?
1149
01:24:24,809 --> 01:24:27,939
Ja. Jij bent de man met dit hete
pistool in zijn hand.
1150
01:24:28,104 --> 01:24:32,444
Ik ben Alonzo P. Hawk, president van de
financieringsmaatschappij Auld Lang Syne.
1151
01:24:34,152 --> 01:24:36,282
Is het geen kleine wereld?
1152
01:24:36,654 --> 01:24:38,744
Wel, natuurlijk herinner ik me jou.
1153
01:24:38,823 --> 01:24:40,033
Welnu, dat is beter.
1154
01:24:40,116 --> 01:24:41,156
Zeker.
1155
01:24:41,242 --> 01:24:45,042
Jij bent de outfit die vorig jaar mijn
elektrische koelbox in beslag nam.
1156
01:24:45,497 --> 01:24:48,207
Wel, agent Hanson, sorry dat ik stoor,
1157
01:24:48,291 --> 01:24:51,001
maar kun je me de kortste weg
naar Washington, DC vertellen?
1158
01:24:51,419 --> 01:24:53,999
Natuurlijk, professor. Onderaan
het blok aan de kruising.
1159
01:24:54,089 --> 01:24:55,589
Links, Highway 9.
1160
01:24:55,924 --> 01:25:00,014
Nee nee. Ik bedoel al vliegend.
Op die manier, naar oosten.
1161
01:25:00,345 --> 01:25:01,845
Bedankt.
1162
01:25:02,472 --> 01:25:04,102
Agent, stop die man!
1163
01:25:04,182 --> 01:25:07,602
Hij vliegt weg met miljoenen dollars
die rechtmatig mij behoren!
1164
01:25:07,685 --> 01:25:12,515
Mr Hawk. Je beschuldigt toch
niet die lieve oude professor...
1165
01:25:25,870 --> 01:25:29,370
Meneer, ik heb een onbekende tuig
in de verboden zone van Washington.
1166
01:25:29,415 --> 01:25:32,495
Kop, 068, engelen, 1.5.
1167
01:25:32,544 --> 01:25:35,634
Snelheid, 45 knopen.
Vijfenveertig knopen. Weet je het zeker?
1168
01:25:35,713 --> 01:25:36,963
Ja, meneer.
1169
01:25:41,553 --> 01:25:45,353
Hallo, vogel gestalte. Flag Down.
Onbekende tuig nadert op vijf minuten.
1170
01:25:50,353 --> 01:25:51,773
Aandacht, aandacht.
1171
01:25:51,855 --> 01:25:55,265
Grabbel Bird Dog vlucht.
Grabbel Bird Dog vlucht.
1172
01:25:56,192 --> 01:25:59,702
Vector 270. Vector 270.
1173
01:25:59,904 --> 01:26:04,244
Lokaliseren naar engelen 1.5. Engelen 1.5.
1174
01:26:51,247 --> 01:26:54,457
Het is hier zo mooi en vredig,
1175
01:26:54,542 --> 01:26:56,542
alsof we de enigste twee
mensen in de wereld zijn.
1176
01:26:56,878 --> 01:26:58,668
Nou, zijn we dat niet?
1177
01:27:05,595 --> 01:27:07,175
Ned.
1178
01:27:07,263 --> 01:27:08,563
Ned!
1179
01:27:15,355 --> 01:27:17,765
Heb je gezien wat ik zag?
Ik hoop het niet.
1180
01:27:17,815 --> 01:27:19,495
Laten we dat nog een keer doen.
Begrepen.
1181
01:27:21,611 --> 01:27:23,111
Hier komen ze weer!
1182
01:27:24,822 --> 01:27:26,412
Laten we gaan!
1183
01:27:32,121 --> 01:27:34,621
Hallo, Flag Down.
Dit is Bird Dog-leider.
1184
01:27:34,666 --> 01:27:36,536
Ik heb een visuele contact op die boeman.
1185
01:27:36,751 --> 01:27:38,461
Wel, zeg het maar. Wat is het?
1186
01:27:38,836 --> 01:27:41,336
Ik denk niet dat je dit
leuk zult vinden, mijnheer.
1187
01:27:41,798 --> 01:27:44,338
Wat is er met je aan de hand?
Geef me dat boeman rapport.
1188
01:27:44,550 --> 01:27:46,840
Het is een Model T, mijnheer.
1189
01:27:47,011 --> 01:27:50,311
Een wat?
Een model T wagen.
1190
01:27:50,431 --> 01:27:51,811
Alleen vliegt het!
1191
01:27:53,142 --> 01:27:56,812
Vogelhondleider, ik stel voor dat
je nog een kijkje gaat nemen.
1192
01:27:59,524 --> 01:28:03,364
Nou, dat kan ik niet, mijnheer.
Het is in een wolk gegaan.
1193
01:28:03,444 --> 01:28:04,994
En het komt er niet eruit.
1194
01:28:07,407 --> 01:28:08,777
Wat is de procedure, mijnheer?
1195
01:28:10,576 --> 01:28:12,616
Ik denk dat ik de kolonel
deze laat behandelen.
1196
01:28:12,870 --> 01:28:14,540
Ja, Flag down.
1197
01:28:15,331 --> 01:28:17,371
Wel, ga door, kapitein. Ga verder.
1198
01:28:19,085 --> 01:28:20,625
Een vliegend wat?
1199
01:28:21,754 --> 01:28:23,884
Stop met die grapjes, Flag Down.
De CO's hier.
1200
01:28:24,215 --> 01:28:26,125
Wat is er aan de hand, kolonel?
Niks meneer.
1201
01:28:26,217 --> 01:28:27,757
Wat bedoel je, "Niets"?
1202
01:28:27,844 --> 01:28:30,281
Het is Flag Down, mijnheer.
Gewoon een kwestie van procedure.
1203
01:28:30,305 --> 01:28:31,305
Geef dat aan mij.
1204
01:28:32,598 --> 01:28:35,388
Wat houdt die procedure in?
Ken je je werk niet, man?
1205
01:28:35,435 --> 01:28:36,885
Onderbreek me niet.
1206
01:28:39,063 --> 01:28:41,542
Het kan u interesseren dat de
de generale staf
1207
01:28:41,566 --> 01:28:44,896
exacte procedure heeft uitgewerkt
voor elke mogelijke situatie.
1208
01:28:44,986 --> 01:28:46,896
Er kan niets gebeuren dat...
1209
01:28:48,948 --> 01:28:50,408
Een vliegend wat?
1210
01:29:03,755 --> 01:29:05,415
Het lijkt erop dat ze weg zijn.
Goed.
1211
01:29:05,757 --> 01:29:08,837
Kunnen we hier weg nu?
Dit verpest mijn haar.
1212
01:29:08,926 --> 01:29:10,546
Schat, je zag er nooit mooier uit.
1213
01:29:14,390 --> 01:29:16,890
Heren, het is vrij simpel, echt waar.
1214
01:29:16,934 --> 01:29:19,274
Het is duidelijk dat een
Model T niet kan vliegen.
1215
01:29:19,312 --> 01:29:21,942
Daarom moet het iets zijn dat
vermomd is als een Model T.
1216
01:29:21,981 --> 01:29:25,731
Ik verklaar een toestand geel.
Laten we gaan, kolonel.
1217
01:29:39,457 --> 01:29:40,957
Hoe mooi het is.
1218
01:29:41,459 --> 01:29:44,039
Je wordt er trots op, nietwaar?
1219
01:29:44,128 --> 01:29:46,458
Washington is een geweldige stad.
1220
01:29:46,506 --> 01:29:47,986
Er is daar iets voor iedereen.
1221
01:29:58,476 --> 01:30:00,596
Kijk naar al die mensen daar beneden.
1222
01:30:01,437 --> 01:30:04,897
Ik denk dat ze ons aanstaren.
Ik zou niet verrast zijn.
1223
01:30:04,982 --> 01:30:06,732
Ik kan niet horen wat ze roepen, of wel?
1224
01:30:06,818 --> 01:30:08,938
Hallo, daar beneden!
1225
01:30:09,237 --> 01:30:11,147
Ned! Pas op!
1226
01:30:16,577 --> 01:30:19,157
Een beetje vochtig in je
ogen, nietwaar?
1227
01:30:22,667 --> 01:30:25,287
Kijk! Daar is Grant's Tomb.
1228
01:30:25,336 --> 01:30:27,376
Ik denk dat Grant's Tomb
in New York is, liefste.
1229
01:30:27,463 --> 01:30:29,149
Ik geloof dat dat het
Jefferson Memorial is.
1230
01:30:29,173 --> 01:30:31,093
Je bedoelt Monticello.
1231
01:30:37,140 --> 01:30:39,930
Betsy, ik denk dat er een
toerkaart in het zijvak ligt.
1232
01:30:40,017 --> 01:30:42,477
Wil je kijken of je het
Pentagon-gebouw kunt vinden?
1233
01:30:46,899 --> 01:30:49,689
Het heeft vijf zijden en
een grote parkeerplaats.
1234
01:30:50,278 --> 01:30:52,148
Ik betwijfel of het hier is, schat.
1235
01:30:52,196 --> 01:30:54,816
Deze kaart is van het jaar 1917!
1236
01:31:02,081 --> 01:31:04,881
Daar is het Capitool.
Voldoet dat niet?
1237
01:31:05,626 --> 01:31:06,876
De hoofdstad.
1238
01:31:07,462 --> 01:31:10,262
Jeetje, Betsy, als je bedenkt wat voor
geschiedenis daar gemaakt werd .
1239
01:31:10,298 --> 01:31:13,548
Nu, vergeet het niet.
Je maakt nu geschiedenis.
1240
01:31:13,593 --> 01:31:17,053
Denk je? Ik hoop dat ze zich
niet druk zullen maken over mij.
1241
01:31:17,138 --> 01:31:18,490
We onderbreken dit programma
1242
01:31:18,514 --> 01:31:20,274
om een noodroep te brengen.
1243
01:31:20,349 --> 01:31:21,909
Dit is de commandant,
1244
01:31:21,934 --> 01:31:26,564
sector luchtverdediging, sprekend op alle
commerciële en militaire golflengten.
1245
01:31:26,856 --> 01:31:31,936
Let op, een ongeïdentificeerd
vliegobject bevindt zich boven de stad.
1246
01:31:32,737 --> 01:31:35,527
Ik zie niets. Jij?
Nee!
1247
01:31:35,615 --> 01:31:37,365
Niets hier behalve wij.
1248
01:31:37,909 --> 01:31:40,449
Elke defensieve raket in het gebied...
Wij!
1249
01:31:40,536 --> 01:31:43,036
We werden getraind op het vliegende voorwerp.
1250
01:31:43,331 --> 01:31:48,291
Als het zichzelf niet identificeert,
wordt het onmiddellijk neergeschoten.
1251
01:31:48,503 --> 01:31:51,253
Dat durven ze niet!
Ja, dat durven ze.
1252
01:31:51,297 --> 01:31:53,627
Dit is je laatste waarschuwing.
1253
01:31:53,716 --> 01:31:56,756
Identificeer jezelf, of we
zullen het vuur openen.
1254
01:31:57,470 --> 01:31:58,676
Klaar bij Fort Meade?
1255
01:31:58,688 --> 01:32:01,390
Raketbatterij is op doel
vergrendeld, mijnheer.
1256
01:32:02,308 --> 01:32:07,148
Ik herhaal. Hoor je het,
ongeïdentificeerd vliegobject?
1257
01:32:08,773 --> 01:32:10,613
We wachten op uw reactie.
1258
01:32:11,150 --> 01:32:14,150
Ik reageer! Ik ben professor Brainard!
1259
01:32:15,363 --> 01:32:17,953
Bij telling van 10 openen we het vuur.
1260
01:32:18,407 --> 01:32:21,157
Doe niet de moeite om te tellen, generaal.
Ik ben een Amerikaan.
1261
01:32:21,244 --> 01:32:23,164
Twee...
Zie je? Mijn creditcards.
1262
01:32:23,621 --> 01:32:24,661
Drie,
1263
01:32:26,624 --> 01:32:27,624
vier,
1264
01:32:28,125 --> 01:32:30,875
Wacht, generaal!
Dat ga je toch niet laten gebeuren, of wel?
1265
01:32:30,962 --> 01:32:33,172
Vijf...
Ja.
1266
01:32:34,924 --> 01:32:35,924
Zes,
1267
01:32:37,510 --> 01:32:38,510
zeven...
1268
01:32:39,136 --> 01:32:42,176
Sir, Fort Meade meldt dat hij
achter de Capitol-koepel is gegaan.
1269
01:32:43,808 --> 01:32:45,786
Acht...
Meneer, het congres zit in vergadering.
1270
01:32:45,810 --> 01:32:49,060
Als je vuurt, verliezen we
mogelijk elke senator en congreslid.
1271
01:32:52,108 --> 01:32:53,188
Negen...
1272
01:32:54,652 --> 01:32:57,822
En ze hebben net een nieuw
front op het gebouw geplaatst.
1273
01:33:04,161 --> 01:33:05,751
Niet vuren.
1274
01:33:06,998 --> 01:33:09,498
Welnu, waarom zou je me
de rekening willen geven?
1275
01:33:09,584 --> 01:33:12,460
Alleen omdat het eruit ziet als een... Wat?
1276
01:33:13,504 --> 01:33:15,544
Nou, het kan me niet schelen
of het een Model T is.
1277
01:33:16,173 --> 01:33:18,513
Schiet het neer!
Juist...juist.
1278
01:33:18,593 --> 01:33:21,036
En als je toevallig een
Stutz Bearcat of een
1279
01:33:21,048 --> 01:33:23,393
Pope Toledo over het
Capitool ziet vliegen,
1280
01:33:23,472 --> 01:33:25,272
schiet ze ook neer.
1281
01:33:31,355 --> 01:33:37,025
Als een persoonlijke gunst, wil je
jezelf alsjeblieft identificeren?
1282
01:33:38,696 --> 01:33:40,696
Professor, dit is de admiraal die spreekt.
1283
01:33:40,781 --> 01:33:42,991
Ga direct naar Anacostia
Naval Air Station...
1284
01:33:43,034 --> 01:33:44,511
Dit is je oude vriend General Singer.
1285
01:33:44,535 --> 01:33:46,430
Nu vlieg je meteen naar
Bolling Air Force Base...
1286
01:33:46,454 --> 01:33:47,454
Dit is het leger.
1287
01:33:47,538 --> 01:33:50,788
Meld je aan Fort Myer.
Anacostia marineluchtstation.
1288
01:33:55,921 --> 01:33:57,881
Nu, hoor dit!
1289
01:33:59,508 --> 01:34:00,548
Anacostia.
1290
01:34:02,595 --> 01:34:05,135
Ze hadden hun kans. Ik ga niet
ze niet langer voor de gek houden.
1291
01:34:05,222 --> 01:34:07,312
Ned, wat ben je aan het doen?
We gaan landen
1292
01:34:07,391 --> 01:34:09,481
op dat grote stuk groen gazon.
1293
01:34:09,560 --> 01:34:11,730
Ned, niet daar, alsjeblieft!
Waarom niet?
1294
01:34:11,812 --> 01:34:14,562
Mijn haar, het is een puinhoop
en ik heb niets te dragen.
1295
01:34:18,861 --> 01:34:20,611
Iemand thuis?
1296
01:34:20,696 --> 01:34:21,696
Ned!
1297
01:34:28,621 --> 01:34:32,081
Deze kant, professor. Alstublieft.
Leg eens uit wat de president zei.
1298
01:34:34,418 --> 01:34:36,918
Professor, wat heeft de
president gezegd?
1299
01:34:36,962 --> 01:34:37,962
Nou...
1300
01:34:38,047 --> 01:34:40,776
De president, is zoals altijd toegewijd
aan de vooruitgang van de wetenschap,
1301
01:34:40,800 --> 01:34:44,430
hij heeft de ontdekking van flubber
met enorm enthousiasme omarmd.
1302
01:34:44,470 --> 01:34:46,600
Professor, welke afdeling
van de strijdkrachten
1303
01:34:46,639 --> 01:34:49,019
krijgt de controle over
de nieuwe ontdekking?
1304
01:34:49,892 --> 01:34:51,942
Nou...
Iedereen zal hetzelfde krijgen.
1305
01:34:52,019 --> 01:34:55,939
Naar onze mening zal flubber alleen de
grote, traditionele banden versterken
1306
01:34:55,981 --> 01:34:57,731
van samenwerking tussen de diensten.
1307
01:34:58,109 --> 01:35:00,899
Professor, met deze grote
doorbraak in de wetenschap,
1308
01:35:00,945 --> 01:35:03,585
heb je het gevoel dat je nog andere
werelden hebt om te veroveren?
1309
01:35:03,781 --> 01:35:05,121
Ja.
1310
01:35:05,157 --> 01:35:09,077
Er is geen twijfel mogelijk,
wilt u dat herhalen?
1311
01:35:10,371 --> 01:35:11,621
Ja.
1312
01:35:11,706 --> 01:35:15,876
Met plezier en een diep
gevoel van voldoening,
1313
01:35:15,960 --> 01:35:19,840
spreek ik je nu uit tot man en vrouw.
1314
01:35:28,139 --> 01:35:33,435
Brickabracker, soda cracker, sis-boom-bah!
1315
01:35:33,477 --> 01:35:36,857
Getrouwd, getrouwd, rah-rah-rah!
1316
01:35:43,779 --> 01:35:45,819
Tot ziens, Betsy.
Succes!
1317
01:35:47,000 --> 01:36:10,000
Vertaler
106349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof