Original subtitles

Energie neemt vele vormen aan.

Voorbeeld, wat weten we van akoestische energie?

Het werd ontdekt door een beroemde wetenschapper, toch? Fout.

We moeten de Italiaanse tenor de volle erkenning geven die

op een avond een aria in een pizzatent in Milaan zong.

Jullie kennen allemaal het verhaal, hoe hij een hoge toon raakte,

en de geluidsgolven verbrijzelden een wijnglas aan de andere kant van de kamer.

Kijk naar mij, en ik zal je akoestische energie laten zien hoe het werk.

Nu... jullie volgende opdracht zal zijn...

Ik vergat het.

Er zal geen opdracht zijn. Ik zie jullie volgende week.

Hier zijn we. Het begin van het einde.

Punt van geen terugkeer. De laatste mijl.

Nu, Shelby.

Okee.

Van alle trieste woorden van tong tot pen,

de treurigste zijn deze, Het zou kunnen zijn....

Shelby, je hebt het beloofd. Stop nu.

Beloofde ik je niet langer lief te hebben?

Open gewoon de deur en laat me eruit.

Stel dat hij deze keer niet komt opdagen. Hij zal.

Eerwaarde, wat leuk je te zien.

Je zult wel moe zijn van mijn bruiloft.

De derde keer is de charme, zeggen ze.

Maar ik ben blij dat je deze keer de bruidegom meeneemt.

Eindelijk ontmoeten we elkaar, professor Brainard.

Nee. Dit is professor Ashton. Hij geeft Romaanse talen.

Professor Brainard is fysische chemie.

Lieve heer. Ik schijn een fout gemaakt te hebben.

Jij niet, mijnheer. Het is Miss Carlisle die een fout begaat.

Sterker nog, ik heb net geprobeerd haar uit deze afschuwelijke blunder te praten.

Shelby, je spreekt over de man van wie ik hou.

Liefde, lieveling, is een boeket van geurige hyacinten,

geen beker zware waterstof.

Heb ik gelijk, mijnheer? Ik voer alleen de dienst uit.

Ik kies geen partij.

Betsy! Nou nou. Hier komt de bruid.

Eerwaarde. Goedenavond, professor.

En professor Ashton, helemaal vanaf Rutland University.

Ben je niet op de verkeerde campus, professor?

Miss Carlisle was zo vriendelijk om me uit te nodigen.

Ja, ja, dat herinner ik me. Het lijkt erop dat er gepraat was

dat jij ook een mededinger was voor Betsy's hand.

Rutland kan ze niet allemaal winnen, professor?

Het was zo lief van je om al deze moeite te doen.

En voor de derde keer ook.

Wel, je kent het oude gezegde, de derde keer is de charme.

Dat is precies wat ik net zei.

Wel, ik ben het beu om een secretaresse als vrijgezel te hebben. Dat is alles.

Ik kan beter naar boven gaan en omkleden. De gasten zullen zo komen.

De bruidegom ook, hoop ik.

Maak je geen zorgen. Ik heb zijn huishoudster gewaarschuwd.

Ze zorgt ervoor dat hij hier is.

De ring is binnen je rechterzak.

Professor!

Professor Brainard!

Vierkantswortel van E min C, alpha G.

Nee. Nee, stop niet.

Stop niet, ga door.

Ga door. Stop alsjeblieft niet.

Niet weer. Professor!

Tijd om je aan te kleden!

Nog vijf minuten, mevrouw Chatsworth.

Nog vijf minuten.

Barmhartige hemel, wat ben je aan het doen?

Ik probeer de geheimen van het universum op te lossen, mevrouw Chatsworth,

en ik faal... Jammer genoeg faal ik.

Ja, nou, stop nu. Weet je hoe laat het is?

Je werkt hier de hele middag.

Mevrouw Chatsworth, ik heb er drie lange maanden aan gewerkt.

Sorry.

Ik ben aan iets belangrijks aan het werken...

Erg belangrijk.

Nog belangrijker dan trouwen?

Mevrouw Chatsworth, ik weet niet wat ik ooit zonder u zou doen.

Ga verder! Je krijgt een geweldige meid.

Als je het mij vraagt, is ze te goed voor je.

Bedankt, mevrouw Chatsworth. Ik hou ook van jou.

Maak je geen zorgen om iets.

Ik zal 's morgens vroeg in de ochtend zijn om de hond te voeren.

Wat is er mis met me? Is er iets aan de hand?

Wat een dwaasheid ben ik. In plaats van min, zou het plus moeten zijn.

Dus, de moleculaire configuratie van A...

is bijna hetzelfde als dat van B.

Wel, als ik me gewoon geen zorgen maak over

het weggooien van een beetje vrije waterstof,

zou het een paar graden Celsius meer kunnen staan.

Elk kind weet dat.

Ja, maar onthou,

Ik beloofde die lieve meid dat ik je daar op tijd zou zijn.

Ja, mevrouw Chatsworth. En professor,

Mag ik zeggen: "Fijne huwelijksreis." Dat mag u zeker, mevrouw Chatsworth.

En hetzelfde voor jou.

Misrekening heeft me wekenlang in het gezicht gestaard.

Soms zie je het bos niet meer tussen de bomen.

Toch, Charlie?

Oké, Charlie, kruis je vingers.

Nu. Goed.

Goed. Heel goed.

Dat is goed.

Ja.

Ja.

Min.

Nu.

Nu zijn we er, Charlie!

We zijn misschien nog niet uitgeteld.

Het is gewoon verschrikkelijk. Arme schat.

Wat scheelt er met die man? Zijn eigen bruiloft driemaal missen?

Wel, hij kan nog steeds opdagen.

Je kent het oude gezegde, de derde keer is de charme.

Ik zeg drie slagen en jij bent eruit!

Bedankt allemaal voor je komst. Ik... ik zal

je cadeautjes morgenochtend terugsturen.

Ik hoop dat je je geld terug krijgt.

Het spijt me, na alle moeite dat je gedaan hebt.

Ik ben op de gebruikelijke tijd in de ochtend op kantoor.

Nu, mijn liefje Ik wil doorgaan alsof er niets is gebeurd.

Shelby, ik lijk geen escort te hebben.

Vind je het erg om even te wachten? Zoals je beveelt.

Betsy.

Hallo, Charlie.

Ga nu terug naar bed.

Laten we weer gaan slapen?

Wat...

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Wel, dat was het dan.

Ga weg, Charlie. Ga weg, Charlie. Ga weg, Charlie.

Ik weet niet zeker wat we hier hebben, Charlie.

Maar als we hebben wat ik denk dat we hebben, hebben we iets.

Er is maar een manier om erachter te komen.

Klaar?

Ja. Ja, Charlie. We hebben het.

Zie je wat er aan de hand is? Het gaat niet lager en lager.

Het gaat steeds hoger.

Weet je wat dat betekent, Charlie?

Het betekent maar één ding, het genereert zijn eigen energie.

Weet je wat dat betekent, Charlie?

Het betekent dat we een nieuw soort energie ontdekt hebben.

Een nieuw soort energie, Charlie.

Het is een doorbraak. Een doorbraak, Charlie.

Ontdekt stof X.

Qua uiterlijk onderschrijft het klassieke vereisten...

van metastabiele verbinding,

maar wiens gedrag duidelijk niet-klassiek is.

Hypothese, de toepassing van externe kracht

veroorzaakt een moleculaire verandering,

het bevrijden van energie van een voorheen onbekend type.

Nou, Charlie, ik denk dat je denkt dat dit gewoon rubberen ballen zijn,

of misschien een vliegende rubberen bal?

Maar weet je wat dit echt is?

Natuurlijk niet. Hoe kon je? We hebben het net ontdekt.

We moeten het een naam geven, Charlie.

Eens kijken... vliegende rubber.

Vliegende rubber. Flubber?

Okee.

Substantie X...

We dopen je... Flubber!

Nou, als onze flubber voor iedereen bruikbaar is,

moeten we het beheersen, toch?

Dus nemen we een gewone radioactieve isotoop.

Nu een schuifklep om precies de juiste hoeveelheid gammastralen door te laten

om de flubber te stoken.

Nu zetten we het hier onder, zodat we de flubber

kunnen stoken met de gammastraling

om de moleculaire verandering te activeren,

wat zeker beter is dan het stuiteren door de kamer.

Okee. Daar gaan we.

Eureka! Het werkt!

Perfecte controle.

Nu verlichten we de gammastraling.

En terug naar aarde. Zo licht als een madeliefje.

Net zoals ik dacht.

Precies zoals ik dacht, Charlie.

Gewicht maakt absoluut geen verschil.

Schiet gewoon een paar extra gammastralen op.

Is dat niet geweldig, Charlie?

Professor!

Ben je nog steeds hier, mevrouw Chatsworth?

Wat doe je? Hoe zit het met de bruiloft?

Ik kan het nog steeds redden, mevrouw Chatsworth.

Het is slechts 5 voor 8.

Ja, 5 voor 8 's ochtends.

In de ochtend?

Nee! Nee, ik heb het weer gedaan.

Ik moet naar Betsy gaan en haar vertellen wat er gebeurd is.

Ik, ik weet wat je denkt, mevrouw Chatsworth.

Maar maak je geen zorgen. Alles zal goedkomen.

Als ik Betsy vertel wat ik heb, wordt ze het gelukkigste meisje ter wereld.

Mevrouw Chatsworth, vertel het aan niemand,

maar ik heb Flubber ontdekt.

Dat arme, arme meisje.

Mijn lief, weet je zeker dat het verstandig was om vandaag te komen?

Ik ben helemaal in orde.

Alonzo Hawk, president van de leningmaatschappij Auld Lang Syne,

en cetera, cetera.

Mijn lieve meneer Hawk,

de afgelopen dagen ben ik gestoord door geruchten

dat je van plan bent om onze campus in bezit te nemen

en een huisvestingskanaal erop te construeren.

Dat mag hij zeker niet doen. En zeker Mr Hawk niet.

Laten we het hopen, mijn liefste, maar de situatie vereist een delicate aanpak.

Maar hij is een oud-leerling!

Mijn lieve meid, onze gewaardeerde oud-leerling

heeft een extreem grote lening verstrekt aan het college.

Die lening is te laat en Mr Hawk heeft ons...

als je een pertinente uitdrukking vergeeft,

in zijn macht.

Echter mijn beste meneer Hawk, ik heb er alle vertrouwen in

dat ik je demonstreren kan

hoe een verlenging van uw lening in het belang van ons allemaal zou zijn.

Ik zou zo graag een ontmoeting willen voorstellen bij de eerste gelegenheid

dat voor u handig zou zijn.

Natuurlijk zal ik mezelf beschikbaar maken...

Psst! Maar... Wees niet boos.

Het spijt me dat ik de bruiloft gemist heb.

Kijk, ik kon het niet helpen.

Wees niet boos.

Ga. Eruit.

Ik wil je niet zien.

Ik werkte in het laboratorium en een explosie...

Het hele ding is opgeblazen. Boom.

Ga. Eruit.

Ik wil je niet zien.

Ik sloeg mijn hoofd en viel op de vloer.

Ik, ik was knock-out. Uitgeteld.

Ga. Eruit.

Het wonderbaarlijkste gebeurde. Wacht tot je het hoort.

Kijk. Flubber.

Ik zal mezelf op elk moment beschikbaar stellen op elke moment.

Fuh-lubber. Flubber.

Nee. Zorg dat dat van het allerhoogste belang is.

Flubber. Het wordt fuh-Lubber genoemd.

Fuh-lubber. Flubber.

Flubber. Flubber.

Flubber. Kijk maar.

Goedemorgen meneer.

Ik zou graag met mevrouw Carlisle willen spreken, als ik mag. Het is vrij belangrijk.

Betsy, ik...

Meneer, ik wil haar alleen zeggen dat het me spijt dat ik de bruiloft gemist hebt.

Betsy, ik heb het meest fantastische om je te vertellen.

Het mooiste wat je me kunt vertellen is tot ziens.

Waarin ik het van harte eens ben. Deze kant op, alsjeblieft.

Nu, wacht even, president Daggett.

Als je me een kans zou geven om het haar uit te leggen,

Ik weet zeker dat ze me alles zou vergeven.

Alles wat je te zeggen hebt, is helemaal overbodig.

Neem alsjeblieft je bal en ga.

Daggett!

Wel, meneer Hawk, wat een aangename verrassing.

Ik wil je even spreken, Daggett.

Geweldig! Ik wilde ook een praatje hebben over onze kleine lening.

Dat is alles, professor Brainard. Brainard.

Is dit degene die jou "Neddie de gek" noemt?

Dat klopt, Pop, en ik wou dat je geen federale zaak zou maken...

Weet je dat deze man mijn zoon heeft laten vallen?

Nee, meneer Hawk.

Mr. Hawk, ik verwelkom deze mogelijkheid.

Soms als de leraar en de ouder van de achterlijke student samenkomen... "achterlijk"?

Mag ik u eraan herinneren, mijnheer, dat het Hawk-breinen waren die deze stad gesticht hebben?

En je hebt het lef om te zeggen

dat mijn jongen, die trots de naam Hawk draagt, achterlijk is?

Pop, ik zou het zo snel mogenlijk willen vergeten.

Wil je je kop houden als ik praat?

Ik wou dat ik je zijn examenbrief kon laten zien, meneer Hawk.

Niet alleen miste hij elk antwoord, hij spelde

zelfs de naam van het college verkeerd.

Professor, vind je het niet erg?

Ik wil de kwestie alleen bespreken met meneer Hawk.

Nou, dit betekent dat mijn jongen vanavond niet tegen Rutland kan spelen, toch?

Waar is je schoolgeest, je sterspeler laten vallen?

Ik denk niet dat dit het soort plaats is

waar een man een half miljoen dollar aan zou willen uitgeven.

Mr Hawk, we hebben hier op Medfield principes.

Ik bood Biff aan om hem een herexamen te doen,

maar hij was verhinderd.

Oké, dus komt hij niet in aanmerking.

En geen enkele van je vage beloften over het lenen van het schoolgeld gaat dat veranderen.

Mr Hawk heeft het geld al geleend. De school is erg dankbaar.

Professor, ik verheug me in uw gevoel voor ethiek.

Maar vind je het erg als ik voor mezelf spreek?

Meneer Hawk... Stop!

Ik kwam hier om mijn zegje te doen, en ik heb het gezegd.

Maar, meneer Hawk, even van uw tijd.

Ik wil graag onze lening bespreken. Wilt u onze lening bespreken?

Wel, ik heb daar een kantoor in de stad voor!

En misschien neem je een paar van die hoogdravende principes van je mee.

En zie hoeveel ze in koud geld waard zijn!

Kom op, Biffer!

Geef me het bestand over die rijke alumni, het bericht met de naam 'Dubbele A A spoed'.

We hebben wat brieven te schrijven! Ja, meneer.

Betsy, je moet me laten uitleggen wat er gebeurd is.

Dan zul je begrijpen waarom ik de bruiloft gemist heb.

Luister alsjeblieft naar me, Betsy.

Oké, ga je gang. Ik hou ervan.

Voor één keer zou ik het heel graag willen begrijpen.

Nou, lieverd, zoals de meeste dingen die ingewikkeld lijken,

was het eigenlijk best simpel.

Zie je, ik dacht al die tijd in termen van magnetische energie,

terwijl het altijd een afstotelijke energie was.

Gek, maar je weet hoe je je laat meeslepen door een idee.

Ja, dat weet ik.

Nu, als het niet door deze gelukkige explosie was geweest,

had ik het misschien nooit gevonden.

Zie je, de toepassing van externe thermische energie

dat de twee onverenigbare metastabiele verbindingen

bracht fusie bij hoge temperatuur, verbranding,

liet het vrijkomen van explosieve gassen en een bijbehorend residu.

En weet je wat dat residu was, Betsy?

Nee.

Flubber.

Flubber. Nou, dat is opwindend. Nu, als je me nu wilt excuseren.

Weet je, Betsy, nooit in mijn wildste dromen

hoopte ik een metastabiele verbinding te vinden

waarvan de moleculaire configuratie is,

zodanig dat de levering van kleine deeltjes energie

naar de oppervlakte een wijziging zou geven en de configuratie teweegbrengen.

Zie je, deze verandering in moleculaire configuratie

maakt enorme hoeveelheden energie vrij.

Maar ze handelen alleen in een richting tegenovergesteld aan die van de kracht

die de moleculaire verandering teweegbracht.

Dat is waarom we het "afstotende energie" noemen.

Dat is de manier waarop ik me voel.

Vreemd genoeg Betsy, het totale effect is van voorbijgaande aard.

En bij het afsluiten van de extern toegepaste energie,

de elementaire deeltjes keren terug naar een staat van pseudo-evenwicht.

Is dat niet geweldig? Ja.

En nu begrijp ik duidelijk wat er met mijn bruiloft gebeurd is,

wil je me alsjeblieft excuseren?

President Daggett en ik hebben heel belangrijk werk te doen,

zoals, hoop ik, het college redden.

Maar Betsy, snap je dat niet? Dit kan het college redden.

Het zou miljoenen waard kunnen zijn. Doe mij een persoonlijke gunst?

Ga ergens anders je bal stuiteren.

Nou, we praten het vanavond uit, Betsy. Ik haal je op voor de wedstrijd.

Nou, ik denk dat we ze een beetje opgeschud hebben?

Niemand speelt met ons voeten. Je maakt een grapje, of niet, Pop?

Ik bedoel, over het sluiten van het college

en het terrein veranderen in een woonwijk?

Zoon, ik ga je wat van de feiten van het leven leren.

Het kleine college, zoals de kleine landwinkel en de kleine drogisterij,

ze zitten allemaal in dezelfde boot. Wel, ze zinken.

Vandaag is het de dag van de supermarkten, de supercolleges.

De kleine man zal geplet worden.

Maar je bent afgestudeerd aan Medfield. Het is jouw school.

Oké, dus wat wil je?

Een of andere vreemde om het te sluiten?

Of een loyale, vriendelijke alumnus die er voor zorgt?

Maar is er niets dat je kunt doen?

Ik bedoel, geef ze wat meer tijd voor de lening of zoiets?

Kijk, zoon, ik ben sentimenteel over Medfield, net als jij,

maar het is net als het neerschieten van een paard met een gebroken been.

Ik wil het doen om het uit zijn lijden te verlossen.

Nu, als ik toevallig wat extra geld eraan verdiend,

wel, dat is iets dat je zou moeten leren accepteren.

Ja, meneer.

Over de wedstrijd vanavond.

Weten ze dat je niet speelt?

Niet dat ik weet. Nog niet.

Zeg, Lenny, kijk eens wat het quote is van de wedstrijd Medfield Rutland vanavond, wil je?

Hoeveel wil je inzetten?

Wel laten we zeggen.... 8.000 of 10.000 dollar.

Pop, je gokt toch niet op Medfield?

Zonder mij in het team worden we vermoord.

Wie zei dat ik op Medfield gok?

Je wedt toch niet tegen ons?

Nu, zoon, we hebben toegang tot een aantal zeer waardevolle informatie

over die wedstrijd vanavond.

Er is een oud gezegde,

Het is een slechte wind die niet een paar extra dollars in de kas blaast

van het leningbedrijf Auld Lang Syne.

Hebt je het begrepen?

Charlie, als we de vonkhendel naar beneden trekken,

deze sluiter gaat open en geeft de gammastraling vrij.

En omhoog gaat de flubber, en omhoog gaat de auto.

Daarna trekken we de gashendel naar beneden en deze sluiter gaat open

en de auto gaat vooruit.

Nu, wanneer we op het rempedaal trappen,

zal deze sluiter open gaan en de gammastralen brengt de auto tot stilstand.

Of, als we het luik iets verder openen, gaat de auto achteruit.

Charlie, stel dat we het een beetje beu worden om gewoon rechtdoor te gaan.

Dan draaien we het stuur naar rechts,

en we slaan dan rechts af.

Draaien we het wiel naar links, dan gaan we naar links.

Wel, dat is het zo'n beetje, Charlie.

Het belangrijkste is dat niemand erachter komt,

behalve Betsy, natuurlijk.

Nu, zodat de mensen niet veel vragen,

zullen we dit onder de motorkap plaatsen, zodat

het als een normale oude Model T klinkt.

Dat zou het moeten doen, Charlie?

Nu zullen ze alleen maar zeggen: "Wel, professor Ha, ha."

dat je uiteindelijk de oude verzamelobject in de juiste volgorde gekregen hebt.

Oké Charlie, we zijn er klaar voor.

De kust is vrij, Charlie.

Ik trek je veiligheidsriem aan.

Nu deze kant. Brave hond.

Nu, geluid aan.

Lichten aan.

En gaspedaal naar beneden.

Hou je hoed vast, Charlie.

Het gaat goed, Charlie.

We hebben deze niet nodig, of wel soms?

Daar, dat is beter?

Nu, kijk hiernaar, Charlie.

Niet slecht, he Charlie?

Laten we het open trekken en kijken wat het doet.

Wel, kijk wat we daar hebben.

Kijk uit, meiden. Hier komen we.

Kijk uit, Charlie!

Ik zal moeten kijken waar ik naartoe ga? Ja.

Charlie, ik heb een idee.

Waarom vliegen we niet naar die bepaalde persoon toe?

Kun je je voorstellen wat ze zal zeggen als ze dit ziet, Charlie?

Was er iets dat je wilde?

Ja, ik zou graag met mevrouw Carlisle willen praten, als u het niet erg vindt.

Ik ben bang dat ik het doe, oude man.

Miss Carlisle en ik vertrekken naar de wedstrijd. Klaar, schat?

Ja, Shelby. Betsy, voor je vertrekt...

Excuseer ons, alsjeblieft.

Betsy, kom alsjeblieft hier met mij mee, als je het niet erg vind.

Ik heb het meest fantastische om je te laten zien.

Ned, ik probeer niet boos te worden. Maak alsjeblieft geen scène.

Ik ga niet... Ja, oude man.

Heb je Miss Carlisle niet genoeg schaamte bezorgd?

Kom op, Betsy. Kijk, blijf jij hier uit!

Betsy, het is een verrassing. Het is een soort huwelijkscadeau.

Precies waar elk meisje over droomt.

Het is niet de auto, Betsy. Het is wat er in de auto zit.

En ik kan het je niet met hem in de buurt laten zien. Wilt u ons nu excuseren?

Betsy! Betsy, wacht!

Betsy, weet je wat ik je vanochtend vertelde op kantoor?

Ik bedoel, over mijn ontdekking?

Ik wil je laten zien wat ik ermee gedaan heb. Het is geweldig.

Alles wat ik wil dat je doet is een ritje met mij maken.

Slechts een klein ritje, Betsy.

Hé, hoe ging het?

Was een makkie. Alles erop gezet, maar ik moest ze zes tegen één geven.

Goedkoop voor de prijs. Ga terug naar de telefoon.

Kijk of je nog meer van dat soort geld kunt vinden.

Ik vrees dat het niet de avond van Medfield is.

Mijn lief, winnen is niet alles.

Het spel spelen is leuker dan de prijs,

terwijl je hem neerslaat, komt de vijand met onbevreesde ogen.

Excuseer mij. Professor.

Mag ik door, alsjeblieft.

Laat zoals gewoonlijk, zie ik.

Kom op, Medfield!

Natuurlijk haat ik het om je tegen ons eigen team zien te wedden .

Wedden? Waarom, dit is niet wedden. Het is net als een kelder bouwen.

Als Biff Hawk alleen maar vanavond speelde.

Ja, ja. Ik heb gehoord dat hij niet in aanmerking kwam.

Nu vraag ik me af wie jouw sterspeler heeft kunnen laten zakken?

Bij Rutland zijn we veel realistischer over dat soort dingen.

Ik hoorde het, ik heb begrepen dat je de spelers meer betaalt dan je leraren.

Dat is belachelijk! Ik krijg twee keer zoveel als...

Ik wil er niet over te praten.

Onze arme jongens. Ze proberen zo hard.

Ja, ik heb medelijden met mensen die niet weten wanneer ze verslagen worden.

Nietwaar, professor?

Welnu, Shelby, begin alsjeblieft weer niet.

Waarom gaat hij niet zitten in het Rutland-gedeelte waar hij thuishoort?

Mijn excuses.

Het is niet eerlijk. Ons team kan de bal niet eens bereiken.

Ja!

Ja, arme kleine kerels. Ik zou zeggen dat ze een lift nodig hebben.

Waarom proberen ze geen lifthielen?

Heel grappig.

Lifthielen.

Sorry. Alsjeblieft.

Er is meer nodig om een kat te villen, Charlie.

Ze zal niet met mij in mijn auto rijden. Oke.

Ze wil niet naar me luisteren. Oke.

Dus we gaan haar verrassen, Charlie.

Meer dan dat, we zullen haar flubbergassen.

Jongens, wat kan ik zeggen?

Ik ben trots op jullie.

Ze vermoorden ons, maar ik ben trots op jullie.

Onthou, jullie zijn als zonen voor mij, jullie allemaal.

Hoe denk je dat ik me voel?

Denk je dat het gemakkelijk is, zittend op die bank

kijkend naar jullie daar achteraan, terwijl uw oren gespeld zijn?

Nou, laat me je dit vertellen.

Ik heb in mijn tijd veel teams gecoacht,

maar ik heb nog nooit een hardere vechtgroep dan jullie gezien, jongens.

Jullie hebben een hart. Ik bedoel, echte hart.

Coach, moeten we echt terug gaan?

Ik weet hoe je je voelt, zoon.

Maar onthoud dit, een team dat niet verslagen zal worden...

Nou, professor!

Hallo, coach. Iets aan de hand?

Of misschien iets op uw geweten?

Nee nee nee. Ik kwam even langs om te zien of ik iets kon doen.

Het spijt me dat ik Biff Hawk moest laten zakken, als je dat bedoelt.

Nou, het is een beetje laat voor excuses, vind je niet?

Eén minuut, coach.

Oke. Oké, jongens, maak je klaar.

Startopstelling hetzelfde als de eerste helft.

Jongens, het is jammer dat Biff zijn cijfers niet gehaald heeft,

maar dat is een van die dingen.

Onthoud goed dat één man geen team maakt.

En ik zeg je, je kunt in deze tweede helft naar buiten gaan en Rutland verslaan.

Je kunt dit spel winnen.

Natuurlijk kunnen we dat. Ja, dat kan!

Omdat ik iets over jullie weet dat jullie niet weten.

Ze zijn twee keer zo groot als wij, maar dat maakt nu geen verschil.

Geen enkel verschil. Ze kunnen 10 voet lang zijn en we kunnen ze nog steeds verslaan.

Ja, dat kunnen we!

Je kunt Rutland verslaan als jullie naar buiten gaan en alles geeft

wat jullie in het lijf hebben.

Onthoud dat woord "stuiteren". Stuiteren.

En als je stuitert, onthoud dit, het maakt niet uit hoeveel je erin steekt,

jullie zullen er dubbel zoveel uithalen.

Ga daarheen, jongens, en stuiter erop los.

Kom op, Rutland. Maai ze neer!

Zeg, wat gebeurt er daar?

Wat gebeurd er? Ik weet het niet!

Misschien was het die peptalk die professor Brainard hen gaf.

Wat zei hij? Ik wou dat ik me dat kon herinneren!

Ga, Medfield! Gaan!

Wil je naar me luisteren?

Ik zeg je, er is iets vreemds aan de gang!

Oké, wat? Vertel jij mij het!

Nou, hoe zou ik dat weten! Iets!

Wel, wat moet ik doen?

Er staat niets in het reglement dat zegt

het ene team niet hoger mag springen dan het andere.

Ga nu terug naar je bank.

Goh, Pop, kijk ze eens! Kijk!

Ik ben aan het kijken!

Kom op, Medfield! Kom op, team!

Kom op, Medfield!

Kom op, team! Kijk ze eens. Zijn ze niet geweldig?

Sorry, Pop, ik was het vergeten. Kom op, team!

Hé, chef, wat weet je ervan?

Lenny heeft net nog 5 duizend gewed tegen Medfield.

Tegen Medfield? Heel erg bedankt. Jij vleeskop!

Weet je niet wat daar aan de hand is?

Schiet, Humphrey! Schiet!

Schiet, schiet!

Het is ons gelukt! Natuurlijk is het ons gelukt.

De reden dat ik het deed, Betsy, is omdat je niet naar me wilt luisteren.

Wat bedoel dat het jou gelukt?

Nou, je zag hoe de jongens vanavond speelden.

De enige reden dat ze zo konden spelen, is vanwege mijn ontdekking.

Zie je, ik nam hun schoenen...

Je strijk toch niet de eer op omdat Medfield vanavond gewonnen heeft?

Nou ja, eignlijk wel, ja. Nu heb ik alles gehoord.

Nu die jongens daar vanavond gevochten hebben, hun harten uitgespeelt hebben om te winnen,

kom je hier om de eer op te strijken.

Nou, zo bedoelde ik het niet precies.

Je bent laag gevallen, Brainard. Dat is alles wat ik kan zeggen.

Heel laag.

Nou... Kom op, laten we gaan.

Nee, Betsy! Betsy, wacht even. Laat mij...

Shelby, geef me alsjeblieft tijd om na te denken.

Natuurlijk, schat.

Je kunt me morgen na de dans je antwoord geven.

En ik denk dat ik weet wat het zal zijn.

Goede nacht mijn liefste.

Welterusten, Shelby.

Je hebt waarschijnlijk altijd gedacht dat ik een vriendelijke, neutrale professor was,

is het niet, Charlie?

Welnu, nu zie je wat een vrouw je kan aandoen.

Ik ben een wanhopige man, Charlie, en wanhopige mannen doen wanhopige dingen.

Licht uit, geluid uit en omhoog gaan we.

Officier! Officier!

Officier, help me! Het zit achter mij aan! Help mij!

Ik hoop echt dat je mijn uiterlijk zult excuseren,

maar ik had gewoon een kop met kokend hete koffie op mij.

Maar het zit achter mij aan! Wat zit er achter je aan?

Ik weet het niet. Een soort van ding!

Een ding? Kun je het omschrijven?

Nee, ik heb het niet gezien. Maar het vliegt!

En het, en het, en het maakte een geluid.

Zoals, "Aaoogah, ahoogah."

En toen sloeg het neer op de bovenkant van mijn auto, "Voom! Voom! Voom!"

En toen ik keek, was er niets.

Dat soort dingen.

Nou, ik veronderstel dat je in dit kleine ding blaast,

en we zullen zien of we niet kunnen achterhalen waar het vandaan komt, oké?

Wel, doe iets. Het ligt daar waarschijnlijk in het donker op de loer,

klaar om te springen! Ga door!

Maak je geen zorgen. We laten het je niet pakken.

Kom op, blaas, oké?

Dit is schandalig. Je gedraagt je als wilden!

Ik ben toevallig professor Ashton, hoofd van de Engelse afdeling

op Rutland college,

en een heel belangrijke persoon daar.

Welnu, in dat geval zou dit gemakkelijk moeten zijn voor een leraar Engels.

Kun je zeggen: Peter Piper heeft een gebeitst stuk gepekelde paprika geplukt?

Ben je gek geworden?

Of misschien wilt u liever.

Om de ruige rots heen liep de rafelige boef.

Ik zal niet zo'n idioote ding zeggen.

We werken niet echt mee, toch?

Kom op, blaas hierin. We zouden het erg op prijs stellen.

Ik zal zoiets niet doen. Ik zal... Ik zal...

Blazen!

Heb je wat problemen, agent Hanson?

Nee, gewoon het gebruikelijke.

We hebben altijd een paar 502s na de Rutland-wedstrijd.

Ik wist niet dat het zulke slechte verliezers waren.

Brainard! Vertel deze idioten...

Wel, professor, ik zie dat je eindelijk het oude Model T in goede staat hebt.

Ja. Ja, het heeft even geduurd, maar hier is ze.

Zeg, het lijkt erop dat je daar een kleppendooltje zou kunnen gebruiken.

Je weet hoe een Model Ts is.

Soms zou je kunnen zweren dat ze zonder kleppen zouden kunnen rijden.

Of zelfs zonder een motor. Dat is juist.

Tot ziens, agent. Tot ziens, professor.

Brainard! Vertel hen wie ik ben!

Nu, je hebt ons verteld wie je bent.

Ik veronderstel dat we allemaal vertrouwen geven in de sergeant?

Weet je, jullie zijn een grote troost voor mij.

Ik verlies hier 15.000 dollar en jullie weten niet wat er gebeurd is.

Misschien hebben ze een nieuw soort vitaminepil uitgevonden.

Als we een van de jongens zouden kunnen pakken,

zouden we hem een speekseltest kunnen laten doen.

Vergeet het, wil je?

Hallo, Pop.

Wel, heb je iets ontdekt?

Tuurlijk deed ik dat. Wat?

Het was Neddie de gek.

De professor? Wat heeft hij gedaan?

Hij was tussen de helften in de kleedkamer.

En dan?

Hij gaf de jongens een peptalk. Wat nog meer?

Dat is alles. Hij heeft gewoon met ze gepraat.

Met ze gepraat? Is dat de...

Wil je me dat geven? Is dat het grote nieuws dat je voor me had?

Nou, is het? Dat is het ongeveer, Pop.

Wel, drie juichen voor jou, zoon.

Dat is een wereldschokkend stukje informatie dat je daar hebt.

Biff! Kom hier! Kom hier!

Zie je iets?

Gewoon Neddie de gek vliegt met zijn oude Model T.

Zeg dat nog eens.

Neddie de noot vliegt met zijn oude model... T.

Ja! En dat is het genie dat je gek noemde.

Ja, in de klas heeft hij ons een nieuw soort energie toegezwaaid.

Hij zegt dat hij op zoek was naar een doorbraak. Een soort uitvinding.

Doorbraak?

Heb je enig idee... wat die uitvinding de moeite waard is?

Iemand wil je zien, professor.

Ik kan nu niemand zien, mevrouw Chatsworth. Wat wilt hij?

Je vriendelijke toegeeflijkheid, professor.

Kun je het in je hart vinden om deze warm bloedig zakenman te vergeven?

Warm bloedig zakenman die Medfield College wil afbreken?

Wat wil je, meneer Hawk?

Geweldige dingen. Geweldige dingen voor ons allemaal.

Visualiseer, als je wilt. Een heel nieuw Medfield College.

Tien nieuwe gebouwen, 10 verdiepingen hoog.

Een gebouw geheel gewijd aan de wetenschap.

Twee, als je wilt? Drie?

Hoe klinkt het? Het klinkt fantastisch.

Maar waar komt al dat geld vandaan, meneer Hawk?

Van een bepaalde revolutionaire ontdekking.

Wat is er zo revolutionair aan een oud Tin Lizzie?

Niets,

tenzij het natuurlijk vliegt.

Vliegen? Zoals ik toevallig vannacht zag gebeuren.

Je zag het, he?

Prof, ik moet het je geven. Je weet zeker...

Wacht. Wacht.

Waarom vertrouwen we elkaar niet, professor?

Je bent tenslotte een wetenschapper, hoofd in de wolken.

Ik ben een laag op grond gevallen dollar-en-cent man.

Dat is juist. Mijn pop zegt altijd dat hij een bok kan ruiken op 10 mijl...

Ik zal het praten doen, zoon!

Dat is een goede jongen.

Dit heeft een miljoen invalshoeken. De overheid! Het ruimtetijdperk!

Wat ze niet zouden geven om hun kleverige handen op dit kleine blikje te krijgen.

Dat is waar ik binnenkom.

Wanneer ik binnen met hen te praten ga,

zullen ze voor ons op hun knieën kruipen met zakken geld, vaten geld!

Mr Hawk, laat me dit begrijpen.

Je wilt dat ik mijn ontdekking aan jou overdraag

zodat je onze regering kunt chanteren?

Goed dan, laten we het zo stellen.

Medfield College kan groeien en bloeien,

of het kan verdorren en sterven aan de wijnstok.

Dat ligt helemaal aan jou.

Ik snap het.

Mr Hawk, ik wil u bedanken voor het langskomen.

Je hebt een beslissing voor me genomen. Nu praat je.

Ik ga de president bellen.

Daggett? Hij snijdt geen ijs.

De president van de Verenigde Staten.

Is dat genoeg ijs voor jou?

Zie hier nu. Laten we niet alle kanten op vliegen.

Eén richting, meneer Hawk. Uit!

Begrijp me niet verkeerd. Ik steun van harte onze regering.

Ik weet zeker dat je doet. Ik keur onze regering goed.

Okee. Je verlaagt de kansen op het arme oude Medfield College,

maar probeer achteraf niet terug te komen.

De ijzeren deur is dicht!

Nou, daar gaat het balspel.

Hij belt naar Washington en morgen,

zal deze plek krioelen van contracten.

Stel dat je de ontdekking van de professor gekregen had?

Bedoelde u wat u zei over het niet sluiten van Medfield?

Als die vliegende oude versleten auto voor mij is,

zijn er miljoenen in de goot.

Omdat als je dat deed, heb ik een idee.

Rustig, zoon. Ik probeer te denken. Verwissel de auto.

Die idioot Brainard! Als hij kon...

Wat zei je, zoon?

Verwissel de auto. Er zijn andere Model Ts in de buurt.

Ja. die zijn er, is het niet, Biffer?

Er is een kerel in Appleton die... Stop, ik ben je een stuk voor.

Lenny, neem de afslag naar Appleton.

Hé, weet je iets?

Je bent in orde, zoon.

Natuurlijk heb je een beetje van je moeder in je,

maar eigenlijk ben je gewoon weer helemaal nieuw.

Ja, meneer. Je bent in orde.

Ik kan u verzekeren, mijnheer, de president is zeer geïnteresseerd

in elke ontwikkeling die te maken zou kunnen hebben met onze nationale welvaart.

Maar mag ik u informeren over de aard van uw ontdekking?

Flubber?

Ja, dat klinkt wel fantastisch.

Nu, als ik alleen wist welke tak van de regering

het beste gediend kan worden door uw ontdekking.

Wel, elke tak. Noem maar op. Vervoer, industrie, landbouw.

Landbouw. Goed.

Snijd me niet af.

Afdeling landbouw. Sam Wheeler aan het woord.

Geweldig.

Ik snap het.

Hoe denk je dat dit de boer kan helpen?

Ik wil de boer niet helpen. Ik wil iedereen helpen.

Begrijpt je het niet?

Welnu, welke mogelijkheden denk je dat dit kan hebben op meststof?

Kunstmest?

Begrijpt niemand van jullie daar hoe belangrijk dit ding is?

Het is niet alleen landbouw, het is industrie, het is nationale defensie.

Nationale Defensie. Nationale Defensie.

Voordat we verder gaan, wil ik dat je weet

dat ik trots ben op de nieuwe geest van samenwerking

tussen het leger, de marine en de luchtmacht.

Zelfs de columnisten van de kranten praten erover.

Er was nooit echt geschil tussen ons.

Natuurlijk niet.

Gewoon een hoop krantenroddels in de eerste plaats.

Excuseer me mijnheer. Er is een professor Brainard aan de telefoon van Medfield.

Brainard? Ik ken geen professor Brainard.

Zeg hem dat hij me een brief moet schrijven.

Hij heeft misschien een band met Congreslid Brainard.

Over het Kredietcomité.

Congreslid Brainard zwaait met veel lood.

Hij is altijd vriendelijk voor ons geweest.

Goed.

Hallo. Hoe gaat het, professor?

Wat kunnen we voor je doen?

Hebt je het? Wel, dat is geweldig.

Het is een soort van anti-zwaartekracht.

Nou nou.

En jij denkt dat het een doorbraak is?

Het ziet er naar uit dat jullie allemaal al dat toeëigeningsgeld niet nodig hebben.

Ik heb hier een kerel, hij zei dat hij het anti-zwaartekrachtprobleem heeft gekraakt

in zijn eigen garage.

Belachelijk. Nog een gek.

Het leger doet al jarenlang anti-zwaartekracht onderzoek.

Het heeft nog niets belangrijks opgeleverd.

Ja, professor. Ik luister.

Ja, professor. Ja. Ja, ik besef dat het dringend is.

Er zijn zoveel dingen tegenwoordig.

Wil je naar Washington komen?

Welnu, dat weet ik niet, professor.

We zien je natuurlijk graag.

Waarschuw mijn piloot om klaar te staan.

Ja, maar we zijn allemaal bezig als vogeltjes hier in de buurt.

Ik vertel je wat, professor.

Waarom schrijf je ons geen leuke korte brief?

Vertel ons er alles over.

Oké, en ga zo door met het goede werk, professor.

Bel ons op wanneer je maar wilt.

Of beter nog, we bellen jou.

Tot ziens.

Tot ziens.

Ze willen niet luisteren. Betsy wilt niet luisteren.

Die boef, Havik, is de enige die me gelooft.

Professor?

Kom binnen, mevrouw Chatsworth.

Daar ben je. Allemaal gesponst en geperst voor de dans vanavond.

Bedankt, maar ik ga niet naar de dans.

Nee. Laat je dat lieve meisje met iemand anders gaan?

Dat lieve meisje heeft me uit haar leven gezet.

Wat ga je eraan doen? Thuisblijven en met de hond praten?

Mevrouw Chatsworth, keer u ook niet tegen mij.

Professor, mag ik iets zeggen?

Dat zou ik liever niet doen, mevrouw Chatsworth. Niet nu.

Okee. Doe wat je wilt.

Ga door met je hoofd in de wolken

en met je neus op plaatsen waar het niet thuishoort.

Ga je gang, zoals ik al zei. Ontgrendel de geheimen van het universum.

Maar onthoud dit,

het universum is miljoenen en miljoenen en miljoenen jaren oud.

Het kan een beetje wachten, maar meisjes kunnen niet wachten.

Mevrouw Chatsworth, ik heb u gezegd dat ik niet ga...

Op een dag zegt een meisje gewoon tegen zichzelf:

"Dat is genoeg, ik zal gewoon trouwen met de volgende man die langskomt."

En dat doet ze.

Mevrouw Chatsworth...

Als ik in jouw schoenen zou staan, zou ik stoppen

om het atoom te vernietigen of te pletten,

of wat je daar ook aan het doen bent, en ik zou naar die dans gaan.

Waarom? Betsy kijkt me niet eens aan.

Hebben geen nummers waar je naar de dansers toe gaat en ze op de schouders tikt?

Ja, ik veronderstel van wel. Nou dan.

Je loopt naar Shelby, tikt hem op de schouder,

en als hij zich omdraait... Stoot ik hem op de neus.

Goed.

Nee, dat zou niet geciviliseerd zijn.

Nou, in hemelsnaam.

Grijp het meisje in je armen, houd haar stevig vast en dans haar de nacht in.

Laat het haar maar zien.

Shelby Ashton, het ballroombeest?

Hij is de beste danser hier in de buurt.

Ik dans als een slaapwandelende chimpansee.

Nou, zelfs een chimpansee zal vechten voor zijn partner.

Ik zei toch dat hij vanavond hier zou komen.

Taxi!

Jullie jongens kunnen instappen. Ik ben de enige taxi. Ik trek er gelijk op uit.

Waarheen?

Professor Brainard's... huis.

Wat doe je?

Zelfs een chimpansee vecht voor zijn partner.

Laat me gaan, mensen kijken naar ons.

Goed, laten we hen niet teleurstellen.

De professor moet zichzelf een peptalk gegeven hebben.

Kijk, misschien kun je nog iets leren.

Ga ervoor, prof. Ga!

We zouden dit vaker moeten doen.

Laat ...!

Ned!

Hij vliegt met het grootste gemak door de lucht.

De gedurfde jongeman aan de vliegende trapeze...

Ik vraag me af wat er aan de hand is.

Laten we naar binnen gaan en kijken wat er gebeurd.

Genoeg plezier voor één nacht.

Hij vliegt met het grootste gemak door de lucht...

Bij nader inzien, misschien is het plezier nog maar net begonnen.

Excuseer mij. Zijn jullie de heren uit Washington?

Dat zijn wij. Ben je op zoek naar een professor...

Brainard? Ik ben bang dat ik het niet ben.

Daar is je man.

De gedurfde jongeman aan de vliegende trapeze...

De man aan de vliegende trapeze.

Hij vliegt met het grootste gemak door de lucht.

Het is zeker een verrassing, je komt helemaal vanuit Washington om me te zien.

Hier zijn we. stap in, heren.

Stap in de auto, alsjeblieft. Admiraal, generaal.

Nu, natuurlijk, heren, ik realiseer me dat militaire technologie

ver voorbij het Model T is gegaan, toch?

Natuurlijk. Ik wil dat je begrijpt.

Ik gebruik het als een beveiligingsmaatregel.

Welke betere plek om mijn ontdekking te verbergen dan in een Model T?

En ik wil dat je dat ook in gedachten houdt, heren,

dat dit slechts een primitieve toepassing van mijn ontdekking is.

Nu gebruiken we deze vonkhendel hier om te laten zweven,

de gashendel om vooruit te gaan,

en het rempedaal om te stoppen of achteruit te gaan.

Absolute controle te allen tijde, zoals u zult zien.

Oké, heren, zorg voor een goede, stevige grip op je emoties,

en bereid je voor op het opstijgen.

Een koele hoofd, een vaste hand, en omhoog gaan we!

Nou, als het in het begin niet lukt...

Dan wat?

Probeer je het opnieuw.

Nou, u begrijpt toch wel dat dit soort dingen.

Ik stelde me de eerste keer voor dat ik een raket probeerde te lanceren, dat niet...

Omhoog gaat.

Het is waarschijnlijk maar een tekortkoming in het besturingsmechanisme.

Het spijt me van deze kleine vertraging, heren.

We hebben de show in een oogwenk in de lucht.

Dit is een soort grap. Het spijt me, heren.

Ik zeg je, heren, iemand speelt gewoon een praktische grap.

Ik ben niet aan het lachen.

Wacht even, heren. Alstublieft.

Heren, wacht. Alstublieft.

Goed bezig.

Dat was rijk aan de eekhoorn.

Een echte Hawk-toets.

Een gemene truc om de professor aan te smeren.

Welnu, zoon, we doen hem een plezier. Je zult het zien.

Nou, ik denk dat we op één belangrijk punt de lucht ontruimd hebben.

Wat is dat?

Met wat er is gebeurd, weet ik zeker dat er geen twijfel meer bestaat

over jou en Ned Brainard.

Nee, geen twijfel.

Zoals een man zei: "Dat hij gek is, is waar,"

"'t is waar, het is medelijden, en jammer dat het waar is."

Hou je mond.

Nou, als dat is wat ze over Shakespeare denkt.

Ned?

Als je hier bent om mij uit te lachen, Betsy, ik kan dat missen.

Ik ben niet aan het lachen. Maar ik weet wat je denkt.

Dat ik een bedrieger ben, dat ik mijn verstand begint te verliezen.

Weet je zeker dat alles in orde is?

Betsy, ik zweer je plechtig dat ik met deze auto gevlogen hebt.

Niet doen, lieverd.

Ik zal je naar huis brengen. Je krijgt een goede nachtrust.

Betsy, hoe kan ik...

Wacht even. Waarom dacht ik niet om dit aan hen te laten zien?

Ik raakte zo overstuur toen de auto niet wilde vliegen. Hier.

Pak aan en steek het uit.

Laat het nu vallen.

Flubber! Zo kon ik daar rond stuiteren.

Dat is hoe we het basketbalspel gewonnen hebben.

Dit is wat de auto laat vliegen.

Weet je zeker dat je die auto echt hebt laten vliegen?

Deze auto.

Nee. Nee, dat ik neem terug.

Nou, hebt je of hebt je het niet?

Dit is niet mijn auto, Betsy. Mijn auto had een radio erin.

Iemand wisselde mijn auto.

Hawk! Hawk?

Alonzo Hawk. Hij zag me die nacht met de auto vliegen,

en hij kwam naar me toe om een deal te sluiten, en ik wees hem af.

Hij heeft mijn auto gestolen. Weet je het zeker?

Wil je dat niet meer zeggen, Betsy? Natuurlijk, weet ik het zeker.

Alstublieft, geloof mij.

Nu moeten we die auto terughalen. In de handen van een man als Hawk...

Ned, ik geloof je.

Nu, als we maar een manier kunnen bedenken om...

Jij wat?

Ik geloof je.

Doe je dat?

Betsy.

Wel, ik ben blij om te zien dat je bij mijn manier van denken bent gekomen, professor.

Ik ben er één voor 100%, meneer Hawk.

Ja, ik weet het, maar we bespraken het Model T. Wat is er met deze schoenen?

Flubber, meneer Hawk.

Wanneer je deze rubberen schoenen draagt, heb je een veer in je stap.

Je loopt met je hoofd boven de menigte.

Je zult het leven met volle teugen beleven.

En wanneer de tijd rijp is, zoals de dichter zegt,

om deze sterfelijke spoel af te schudden,

je zult niet schudden, meneer Hawk.

Je gaat uit met een hup, een sprong, een veer en een lied in je hart.

Ik snap het nog steeds niet. Hoe zit het met de Model T?

Mr Hawk, je kunt toch wel het punt ervan inzien.

Wel, schoenen zijn tien keer zo waardevol als een vliegende auto.

Hoezo? Denk eens na.

Slechts 8% van de wereldbevolking koopt auto's.

Bijna iedereen koopt schoenen!

Weet je, ze heeft gelijk. Natuurlijk heeft ze gelijk.

Doe het rustig aan, meneer Hawk.

Ik zal je laten zien hoe de flubber werkt.

Tik nu met je hak op de vloer.

Zie je? Ja.

Nou, ik weet niet of ik mijn evenwicht kan bewaren.

Wel, het is even wennen, meneer Hawk.

Wel, Ned is gek op de zijne. Ben jij het niet, lieverd?

Ja, dat ben ik zeker.

Ik kan je de sprong niet vertellen die ik had.

Nu, spring gewoon op en neer, Mr. Hawk.

Op en neer?

Daar gaan we!

Mr Hawk, ik denk dat het op dit moment hoog genoeg is.

Houd hem tegen. Dat is fantastisch.

Houd hem tegen. Hou hem tegen, Betsy.

Daar zijn we. Was dat niet geweldig, meneer Hawk?

Geweldig. Waarom heb je me gestopt? We willen met je praten.

Weet je, wij weten dat je in meer geintereseert bent dan alleen maar geld verdienen.

Dat ben je zeker. Ben ik dat? Wat dan?

De mensheid, meneer Hawk. Je kunt levens redden met deze schoenen.

Natuurlijk kun je dat.

Stel nu dat er een vuur is, een hoge vuur.

De trappen zijn een laaiend inferno, de rook zwaait onder de deur door.

We zijn in de val! Help! Help! Help!

De vlammen komen steeds dichterbij.

Nee, nee, nee.

Ik kan er niet langer meer tegen.

Geronimo! Mijn ventje!

Niets aan de hand, Mr Hawk.

Wel, dat is geweldig! Oké, jouw beurt, meneer Hawk.

Wel nu, wacht even.

Het is leuk, meneer Hawk!

Ga je gang.

Je zult licht landen als een veer, meneer Hawk. Ik beloof jou.

Nou, ik weet het niet. Laat me het zo zeggen.

Ik zou zeker geen partner willen hebben

die geen vertrouwen heeft in zijn eigen product.

Je kunt het maar beter doen. Hij is erg kieskeurig over dat soort dingen.

Nou, niemand heeft me ooit een lafaard kunnen noemen.

Dat zou ik zeker niet zeggen, meneer Hawk.

Kom op, meneer Hawk. Een... twee...

Nou, ik ben van gedachten veranderd. Drie!

Whee! He kijk!

Kijk! Ik doe het!

Natuurlijk, Mr Hawk.

Doe er een beetje meer veer in.

Zie je hoe eenvoudig het is? Buig je knieën.

Dat is het. Kijk naar Mr. Hawk, liefje.

Doet hij het niet goed? Dit is geweldig!

Brainard, we hebben hier iets.

Natuurlijk, Mr Hawk.

Oké, ik ben verkocht. Hoe kan ik stoppen?

Wat zei hij, schat? Ik kan het niet goed horen.

Ik kan het ook niet. Ik zei, vertel me hoe ik moet stoppen.

Je kunt me iets vertellen, meneer Hawk. Wat heb je gedaan met mijn auto?

Je hield me voor de gek! Dat klopt, meneer Hawk.

Nu, waar is het? Waar heb je het verstopt?

In mijn magazijn.

In zijn magazijn! Bedankt, meneer Hawk.

Hallo! Hoe stop ik? Veel plezier, meneer Hawk.

Wacht! Ga niet!

Professor Brainard, kom terug! Verlaat me niet!

Wacht! Ga niet! Biff!

Biff, waar ben je? Het is je vader die roept.

Biff! Zoon, word wakker!

Kom uit je bed! Help je vader!

Hallo! Dat is behoorlijk netjes, Pop. Hoe doe je dat?

Nou, lig daar niet, jij uilskuiken!

Haal iemand! Haal de brandweer!

Oke. Okee. Blaas je niet zo op. Stop mij! Help!

Ik snap het niet.

Waarom moeten we hier rondhangen en naar die belachelijke auto kijken?

Omdat Hawk dat zegt, daarom.

Denk je dat hij weet wat hij doet?

Die oude vissenoog verzamelde niet al die

buit door dom te zijn, begrijp je wat ik bedoel?

Hier ga ik.

Nee. Ik moet hoger gaan.

Daar zijn we.

Het lijkt erop dat veel mensen achter zijn geraakt met hun betalingen.

Die lieve meneer Hawk.

Lenny? Ja, wat?

Hoor je geluiden?

Wat voor soort geluiden?

Soort van...

Een harp?

Eens kijken.

Nee, nee, nee, nu, Betsy. Leg het neer, neer.

Neer. Rustig, rustig.

Daar.

Nee. Je kunt beter mijn schoen uittrekken.

Ik krijg de knoop niet los.

Mijn nagel.

Misschien kan ik je helpen.

Daar gaat het weer.

Herinner je je feisty McKenna?

Alleen met hem was het geen harpgeluid. Hij hoorde vogels.

Rustig, rustig, rustig.

Nu, rustig.

Oke.

Nou... Ooh!

Mr Hawk! Dit is de brandcommissaris die spreekt!

We hebben alles in een oogwenk onder controle.

En, meneer Hawk? Probeer je te ontspannen.

Ontspannen? Hoe kan ik ontspannen, jij dikkop!

Mary Lou, ik wou dat je zou komen.

Pop zet een geweldige show neer.

Wacht. Ze brengen een net!

Maak plaats. Kom op.

Kom erop zitten. Niet met je voeten!

Het net werkte niet zo goed, Mary Lou.

Ik zei toch dat we een nieuwe nodig hadden.

Je vertelde het mij? Wat denk je dat ik de gemeenteraad verteld heb?

Hoe moet ik een nieuw net kopen zonder geld?

Nou, wordt niet zo kwaad. Ik heb het je alleen maar gezegd.

Nou, hou jij gewoon de knikken uit de brandslang.

Dat is alles wat ik van je wil!

Ik ben de baas.

Zeker! Kom naar hier, Millie!

Je zou het moeten zien! Iedereen begint aan die act.

Maak je geen zorgen, Mr Hawk. We zullen voor je zorgen.

Nee, doe het niet! Nee!

Persoonlijk ben ik zelf een droge vliegmens.

Koninklijke koetsier.

Doe het rustig aan. Ik heb hem.

Biff, help me! Doe iets voordat ze me vermoorden.

Ik weet het, coach. Ik weet dat je midden in de voorjaarspraktijk zit,

maar het is een kwestie van leven en dood.

Dat is geen vogeloproep.

Wel, kijk eens wie hier is. Het is de professor.

Het is niet zo slim om zo in te breken, professor.

Nou, ik heb niet echt ingebroken.

Natuurlijk, zoals je kunt zien, probeer ik uit te breken.

Voorzichtig, jongens.

Kijk!

Wat is er gebeurd, jongens? Je hebt me gemist.

Hier... hier ben ik.

Doe het rustig aan, jongens. Doe het rustig aan.

Maak mij niet kwaad.

Ik wil niet weer moeilijk doen.

Het zijn allemaal verse hotdogs!

Ze zijn een voet lang! hotdogs! neem een hotdog!

Deze kant op. Hier, mensen. Hotdogs.

En jij was de dame die de politie belde?

Zeker. Ik was klaar om een bad te nemen,

en ik zag dit gezicht voorbij het raam flitsen.

Hoe wist ik dat de arme man in problemen was?

Hey! Naar achter!

Nou, meneer, ik heb berekent dat hij ongeveer bij elke stuit 18 centimeter hoger springt.

En jouw mening is?

Om zeven uur vanavond zal hij in ernstige problemen komen.

Jeetje! Mijn vader doet zoiets nooit.

Voor een ouder is hij speels.

Excuseer mij. Excuseer mij.

Deze kant op, jongens!

Zoon, wat ga je met me doen?

Eén, twee... Biff, ik ben je vader! alsjeblief!

Nu!

Pop! Gaat het, Pop?

En waarom zou ik het niet zijn?

Het warenhuis!

Nee, nog een keer, en we hadden het open.

Kom op, je gaat het toch niet zo gemakkelijk opgeven, of wel?

Kom op, het is gewoon een kleine een oude bult op het hoofd.

Hier. Dat is het. Kom op. Wat zou meneer Hawk zeggen?

Kom op, laten we opstaan. Kom op met het gevecht. Kom op.

Hier, probeer dit.

Bedankt, schat.

Dat deed het. Je kunt beter terug in de auto gaan, Betsy.

Okee. Kom op, jullie gorilla's.

Richt deze keer hoog. Begrepen.

Oké, meneer Jumping Jack.

Ned!

De hoeken zijn mooi, toch?

Ned, kijk.

Hier komen ze.

Kom op, jongens. Stap de auto in! Schiet op!

Ik had altijd gedacht dat je een

aardige, gemakkelijke universiteitshoogleraar was.

Betsy?

Nee. Dit is nauwelijks het moment of de plek om te zeggen wat ik ging zeggen.

Laat maar, ga je gang. Zeg het.

Nou...

Wel, wat denk je daarvan? Ze willen ruig spelen.

Hier. Geef me dat ding. Dat kun je niet doen, Pop!

We moeten laten zien dat we het over zaken hebben.

Wel, kijk daar.

Een politieauto. Nou, nou, nou.

Nou, ze hebben erom gevraagd. Wat gevraagd?

De Shelby stampen.

Het is Brainard.

Sneller, zoon! Ik heb ze nu op de grond.

Stop! Okee. Oké, jij vogels.

Leg je handen op de auto.

Nu, kijk hier, agent. Dit is belachelijk.

Weet je wie ik ben?

Ja. Jij bent de man met dit hete pistool in zijn hand.

Ik ben Alonzo P. Hawk, president van de financieringsmaatschappij Auld Lang Syne.

Is het geen kleine wereld?

Wel, natuurlijk herinner ik me jou.

Welnu, dat is beter.

Zeker.

Jij bent de outfit die vorig jaar mijn elektrische koelbox in beslag nam.

Wel, agent Hanson, sorry dat ik stoor,

maar kun je me de kortste weg naar Washington, DC vertellen?

Natuurlijk, professor. Onderaan het blok aan de kruising.

Links, Highway 9.

Nee nee. Ik bedoel al vliegend. Op die manier, naar oosten.

Bedankt.

Agent, stop die man!

Hij vliegt weg met miljoenen dollars die rechtmatig mij behoren!

Mr Hawk. Je beschuldigt toch niet die lieve oude professor...

Meneer, ik heb een onbekende tuig in de verboden zone van Washington.

Kop, 068, engelen, 1.5.

Snelheid, 45 knopen. Vijfenveertig knopen. Weet je het zeker?

Ja, meneer.

Hallo, vogel gestalte. Flag Down. Onbekende tuig nadert op vijf minuten.

Aandacht, aandacht.

Grabbel Bird Dog vlucht. Grabbel Bird Dog vlucht.

Vector 270. Vector 270.

Lokaliseren naar engelen 1.5. Engelen 1.5.

Het is hier zo mooi en vredig,

alsof we de enigste twee mensen in de wereld zijn.

Nou, zijn we dat niet?

Ned.

Ned!

Heb je gezien wat ik zag? Ik hoop het niet.

Laten we dat nog een keer doen. Begrepen.

Hier komen ze weer!

Laten we gaan!

Hallo, Flag Down. Dit is Bird Dog-leider.

Ik heb een visuele contact op die boeman.

Wel, zeg het maar. Wat is het?

Ik denk niet dat je dit leuk zult vinden, mijnheer.

Wat is er met je aan de hand? Geef me dat boeman rapport.

Het is een Model T, mijnheer.

Een wat? Een model T wagen.

Alleen vliegt het!

Vogelhondleider, ik stel voor dat je nog een kijkje gaat nemen.

Nou, dat kan ik niet, mijnheer. Het is in een wolk gegaan.

En het komt er niet eruit.

Wat is de procedure, mijnheer?

Ik denk dat ik de kolonel deze laat behandelen.

Ja, Flag down.

Wel, ga door, kapitein. Ga verder.

Een vliegend wat?

Stop met die grapjes, Flag Down. De CO's hier.

Wat is er aan de hand, kolonel? Niks meneer.

Wat bedoel je, "Niets"?

Het is Flag Down, mijnheer. Gewoon een kwestie van procedure.

Geef dat aan mij.

Wat houdt die procedure in? Ken je je werk niet, man?

Onderbreek me niet.

Het kan u interesseren dat de de generale staf

exacte procedure heeft uitgewerkt voor elke mogelijke situatie.

Er kan niets gebeuren dat...

Een vliegend wat?

Het lijkt erop dat ze weg zijn. Goed.

Kunnen we hier weg nu? Dit verpest mijn haar.

Schat, je zag er nooit mooier uit.

Heren, het is vrij simpel, echt waar.

Het is duidelijk dat een Model T niet kan vliegen.

Daarom moet het iets zijn dat vermomd is als een Model T.

Ik verklaar een toestand geel. Laten we gaan, kolonel.

Hoe mooi het is.

Je wordt er trots op, nietwaar?

Washington is een geweldige stad.

Er is daar iets voor iedereen.

Kijk naar al die mensen daar beneden.

Ik denk dat ze ons aanstaren. Ik zou niet verrast zijn.

Ik kan niet horen wat ze roepen, of wel?

Hallo, daar beneden!

Ned! Pas op!

Een beetje vochtig in je ogen, nietwaar?

Kijk! Daar is Grant's Tomb.

Ik denk dat Grant's Tomb in New York is, liefste.

Ik geloof dat dat het Jefferson Memorial is.

Je bedoelt Monticello.

Betsy, ik denk dat er een toerkaart in het zijvak ligt.

Wil je kijken of je het Pentagon-gebouw kunt vinden?

Het heeft vijf zijden en een grote parkeerplaats.

Ik betwijfel of het hier is, schat.

Deze kaart is van het jaar 1917!

Daar is het Capitool. Voldoet dat niet?

De hoofdstad.

Jeetje, Betsy, als je bedenkt wat voor geschiedenis daar gemaakt werd .

Nu, vergeet het niet. Je maakt nu geschiedenis.

Denk je? Ik hoop dat ze zich niet druk zullen maken over mij.

We onderbreken dit programma

om een noodroep te brengen.

Dit is de commandant,

sector luchtverdediging, sprekend op alle commerciële en militaire golflengten.

Let op, een ongeïdentificeerd vliegobject bevindt zich boven de stad.

Ik zie niets. Jij? Nee!

Niets hier behalve wij.

Elke defensieve raket in het gebied... Wij!

We werden getraind op het vliegende voorwerp.

Als het zichzelf niet identificeert, wordt het onmiddellijk neergeschoten.

Dat durven ze niet! Ja, dat durven ze.

Dit is je laatste waarschuwing.

Identificeer jezelf, of we zullen het vuur openen.

Klaar bij Fort Meade?

Raketbatterij is op doel vergrendeld, mijnheer.

Ik herhaal. Hoor je het, ongeïdentificeerd vliegobject?

We wachten op uw reactie.

Ik reageer! Ik ben professor Brainard!

Bij telling van 10 openen we het vuur.

Doe niet de moeite om te tellen, generaal. Ik ben een Amerikaan.

Twee... Zie je? Mijn creditcards.

Drie,

vier,

Wacht, generaal! Dat ga je toch niet laten gebeuren, of wel?

Vijf... Ja.

Zes,

zeven...

Sir, Fort Meade meldt dat hij achter de Capitol-koepel is gegaan.

Acht... Meneer, het congres zit in vergadering.

Als je vuurt, verliezen we mogelijk elke senator en congreslid.

Negen...

En ze hebben net een nieuw front op het gebouw geplaatst.

Niet vuren.

Welnu, waarom zou je me de rekening willen geven?

Alleen omdat het eruit ziet als een... Wat?

Nou, het kan me niet schelen of het een Model T is.

Schiet het neer! Juist...juist.

En als je toevallig een Stutz Bearcat of een

Pope Toledo over het Capitool ziet vliegen,

schiet ze ook neer.

Als een persoonlijke gunst, wil je jezelf alsjeblieft identificeren?

Professor, dit is de admiraal die spreekt.

Ga direct naar Anacostia Naval Air Station...

Dit is je oude vriend General Singer.

Nu vlieg je meteen naar Bolling Air Force Base...

Dit is het leger.

Meld je aan Fort Myer. Anacostia marineluchtstation.

Nu, hoor dit!

Anacostia.

Ze hadden hun kans. Ik ga niet ze niet langer voor de gek houden.

Ned, wat ben je aan het doen? We gaan landen

op dat grote stuk groen gazon.

Ned, niet daar, alsjeblieft! Waarom niet?

Mijn haar, het is een puinhoop en ik heb niets te dragen.

Iemand thuis?

Ned!

Deze kant, professor. Alstublieft. Leg eens uit wat de president zei.

Professor, wat heeft de president gezegd?

Nou...

De president, is zoals altijd toegewijd aan de vooruitgang van de wetenschap,

hij heeft de ontdekking van flubber met enorm enthousiasme omarmd.

Professor, welke afdeling van de strijdkrachten

krijgt de controle over de nieuwe ontdekking?

Nou... Iedereen zal hetzelfde krijgen.

Naar onze mening zal flubber alleen de grote, traditionele banden versterken

van samenwerking tussen de diensten.

Professor, met deze grote doorbraak in de wetenschap,

heb je het gevoel dat je nog andere werelden hebt om te veroveren?

Ja.

Er is geen twijfel mogelijk, wilt u dat herhalen?

Ja.

Met plezier en een diep gevoel van voldoening,

spreek ik je nu uit tot man en vrouw.

Brickabracker, soda cracker, sis-boom-bah!

Getrouwd, getrouwd, rah-rah-rah!

Tot ziens, Betsy. Succes!

Vertaler