Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,998
تابش خورشید رو روی صورتم حس میکنم
3
00:00:13,225 --> 00:00:15,868
،دور و برم درخت ها رو میبینم
4
00:00:15,988 --> 00:00:18,715
باد ملایمی بوی گل های وحشی رو با خودش میاره
5
00:00:19,119 --> 00:00:21,152
خیلی قشنگه
6
00:00:25,691 --> 00:00:29,127
در این لحظه، من در فضا گیر نیفتادم
7
00:00:30,956 --> 00:00:33,965
الان 97 سال از زمانی که فاجعه ی
هسته ای رُخ داد میگذره
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,279
همه ی آدم های روی زمین رو کُشت
9
00:00:35,285 --> 00:00:37,763
و زمین رو در معرض تابش تشعشعات هسته ای قرار داد
10
00:00:37,883 --> 00:00:41,135
خوشبختانه، عده ای زنده موندن
11
00:00:41,422 --> 00:00:46,277
در زمان انفجار بمب، 12 کشور ایستگاه
فضایی فعال داشتن
12
00:00:46,279 --> 00:00:48,186
حالا فقط "آرک" مونده
13
00:00:48,306 --> 00:00:50,977
یک ایستگاه واحد که از چند ایستگاه فضایی تشکیل شده
14
00:00:52,666 --> 00:00:54,937
به ما گفتن که زمین 100 سال دیگه
15
00:00:54,968 --> 00:00:57,155
دوباره قابل زندگی کردن میشه
16
00:00:57,157 --> 00:00:59,290
،چهار نسل دیگه باید تو فضا زندانی باشیم
17
00:00:59,292 --> 00:01:02,194
بعدش میتونیم بریم خونه، برگردیم به زمین
18
00:01:02,232 --> 00:01:06,786
زمین، این رؤیاست
واقعیت اینه
19
00:01:08,468 --> 00:01:10,368
زندانی شماره 319، پاشو رو به دیوار وایسا
20
00:01:10,370 --> 00:01:13,037
واقعیت خیلی مزخرفه
21
00:01:13,531 --> 00:01:14,754
چی شده؟
22
00:01:14,874 --> 00:01:18,076
ساکت باش، دست راستت رو بیار بالا
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,504
نه. نه، هنوز زمان من نرسیده
24
00:01:19,546 --> 00:01:20,845
من یه ماه دیگه 18 سالم میشه
25
00:01:20,914 --> 00:01:21,680
دستت رو بیار بالا
26
00:01:21,749 --> 00:01:23,159
در "آرک"، هر جُرمی
27
00:01:23,160 --> 00:01:25,624
،مهم نیست چقدر کوچیک باشه
فقط با مرگ قابل مجازاته
28
00:01:25,626 --> 00:01:26,852
مگه اینکه کمتر از 18 سالِت باشه -
ساعتت رو در بیار -
29
00:01:26,954 --> 00:01:28,467
نه، اون مال پدرمه
30
00:01:28,720 --> 00:01:29,806
درش بیار -
نه -
31
00:01:29,926 --> 00:01:31,172
!هی -
نه -
32
00:01:37,902 --> 00:01:40,702
خلافکارهای نوجوون اینجا میان... زندانی میشن
33
00:01:40,888 --> 00:01:42,900
"ما به اینجا میگیم "جعبه ی آسمان
34
00:01:44,537 --> 00:01:46,337
...زندانی 319
35
00:01:46,339 --> 00:01:48,955
.کلارک"، وایسا"
همینجا منتظر باشید
36
00:01:48,995 --> 00:01:52,674
مامان؟
مامان، چی شده؟
37
00:01:53,056 --> 00:01:54,778
قضیه چیه؟
38
00:01:54,780 --> 00:01:56,247
زود باش، بیا بریم
39
00:01:56,249 --> 00:01:57,166
اونا میخوان هممونو بکشن، مگه نه؟
40
00:01:57,191 --> 00:01:59,984
کم کردن جمعیت باعث میشه
بقیه زمان بیشتر واسه زندگی کردن داشته باشن؟
41
00:02:00,013 --> 00:02:02,213
کلارک"، شما قرار نیست اعدام بشین"
42
00:02:02,215 --> 00:02:04,248
دارن شما رو میفرستن به زمین
43
00:02:04,250 --> 00:02:05,583
هر 100 نفر شما رو
44
00:02:05,585 --> 00:02:07,515
چی؟
ولی اونجا اصلاً امن نیست
45
00:02:07,528 --> 00:02:08,253
نه، نه
46
00:02:08,272 --> 00:02:09,854
وقتی 18 سالمون بشه در موردمون
تجدیدنظر میکنن
47
00:02:09,856 --> 00:02:11,322
قوانین عوض شدن
48
00:02:11,324 --> 00:02:13,391
این کار به شما شانس زندگی کردن میده
49
00:02:14,516 --> 00:02:15,780
غراثضت بهت میگه
50
00:02:15,817 --> 00:02:18,045
که اول از بقیه محافظت کنی
51
00:02:18,082 --> 00:02:20,616
درست مثل پدرت، ولی مراقب باش
52
00:02:20,679 --> 00:02:23,971
،نمیتونم تو رو هم از دست بدم
خیلی دوسِت دارم
53
00:02:29,911 --> 00:02:34,114
،"زمین، "کلارک
تو میتونی بری به زمین
54
00:02:36,837 --> 00:02:46,996
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
55
00:03:03,682 --> 00:03:05,296
خوش اومدی
56
00:03:05,961 --> 00:03:07,427
ببین
57
00:03:07,429 --> 00:03:09,657
ولز"، تو اینجا چه غلطی میکنی؟"
58
00:03:09,720 --> 00:03:11,835
وقتی فهمیدم که اونا دارن زندانی ها رو
59
00:03:11,854 --> 00:03:13,533
،میفرستن به زمین
کاری کردم دستگیرم کنن
60
00:03:13,535 --> 00:03:15,602
بخاطر تو اومدم
61
00:03:18,507 --> 00:03:19,806
این چی بود؟
62
00:03:19,898 --> 00:03:22,499
اتمسفر بود
63
00:03:22,850 --> 00:03:25,202
زندانیان "آرک"، گوش کنید
64
00:03:25,597 --> 00:03:27,971
،به شما یه شانس دوم داده شده
65
00:03:27,973 --> 00:03:30,815
و بعنوان رئیس شما، امیدوارم
که این اتفاق رو
66
00:03:30,852 --> 00:03:34,077
،نه تنها بعنوان شانس خودتون
بلکه شانسی برای هممون بدونین
67
00:03:34,079 --> 00:03:36,464
و قطعاً برای خود بشریت
68
00:03:36,526 --> 00:03:39,049
ما اصلاً نمیدونیم اون پایین چی در انتظار شماست
69
00:03:39,169 --> 00:03:40,938
،اگه شرایط زنده موندن بهتر شده بود
70
00:03:40,963 --> 00:03:41,870
اون موقع بقیه رو هم میفرستیم
71
00:03:41,908 --> 00:03:44,248
رُک بگم، ما داریم شما رو
میفرستیم بخاطر اینکه جُرم های شما
72
00:03:44,266 --> 00:03:46,168
باعث شدن شما گزینه های اول باشید
73
00:03:46,236 --> 00:03:48,094
"پدرت یه آدم عوضیه، "ولز
74
00:03:48,163 --> 00:03:50,071
اون جُرم ها فراموش میشن
75
00:03:50,095 --> 00:03:52,295
و سوابق شما پاک میشه
76
00:03:57,453 --> 00:03:59,869
من دیدم که یه سفینه کمتر
از 20 دقیقه پیش پرتاب شد
77
00:04:00,337 --> 00:04:01,337
کیا تو اون سفینه بودن؟
78
00:04:01,339 --> 00:04:02,972
زندانی ها توش بودن؟
اونا فقط یه مُشت بچه ن
79
00:04:03,092 --> 00:04:04,545
اونا دارن میرن به زمین؟
چیزی تغییر کرده؟
80
00:04:04,595 --> 00:04:06,209
،دوستان، همونطور که گفتم، در حال حاضر
81
00:04:06,234 --> 00:04:08,511
ما نمیتونیم چیزی رو تأیید یا تکذیب کنیم
82
00:04:08,549 --> 00:04:10,446
!جواب بدین، خانم
83
00:04:10,448 --> 00:04:12,915
پسر من تو اون سفینه ست
84
00:04:15,845 --> 00:04:17,620
منطقه ی فرود شما به دقت انتخاب شده
85
00:04:17,622 --> 00:04:19,555
"قبل از آخرین جنگ، سکّوی "وتر
86
00:04:19,557 --> 00:04:21,858
یه پایگاه نظامی بود که
در میان یه کوه ساخته شد
87
00:04:21,978 --> 00:04:24,528
اونجا برای انبار کردن غذاهای
فاسد نشدنی ساخته شده بود
88
00:04:24,572 --> 00:04:28,220
که بتونه نیازهای غذایی 300 نفر رو
به مدت دو سال تأمین کنه
89
00:04:28,270 --> 00:04:30,034
!راهزن فضایی دوباره حمله میکنه
90
00:04:30,802 --> 00:04:32,335
!"برو "فین
91
00:04:32,437 --> 00:04:34,470
اینجا رو ببین
92
00:04:35,502 --> 00:04:37,506
بالاخره بعد اونهمه داستان، بابات منو معلّق کرد
93
00:04:37,508 --> 00:04:40,276
باید قبل از اینکه چترهای نجات
باز بشن، برگردی کمربندت رو ببندی
94
00:04:40,278 --> 00:04:43,012
هی، شما دوتا، اگه میخواین
زنده بمونین سر جاتون بمونید
95
00:04:43,397 --> 00:04:45,014
سکّوی "وتر" بعنی زندگی
96
00:04:45,016 --> 00:04:48,217
باید سریعاً جای اون آذوقه ها رو پیدا کنین
97
00:04:48,219 --> 00:04:50,228
هی، تو همون خائنی هستی که
یک سال توی انفرادی بود
98
00:04:50,278 --> 00:04:52,068
تو همون احمقی هستی که
یه ماه اکسیژن رو
99
00:04:52,099 --> 00:04:53,194
توی یه فضانوردی غیرقانونی هدر دادی
100
00:04:53,250 --> 00:04:54,883
ولی حال داد
101
00:04:55,409 --> 00:04:56,648
من "فین" هستم
102
00:04:56,660 --> 00:04:59,128
تنها مسئولیت شما زنده موندنه
103
00:05:02,766 --> 00:05:05,301
رو صندلیهاتون بمونید
104
00:05:11,407 --> 00:05:13,909
فین"، تو حالت خوبه؟"
105
00:05:18,114 --> 00:05:19,665
الان نه
106
00:05:20,017 --> 00:05:21,650
سیستم بطور کامل خراب شده
107
00:05:21,652 --> 00:05:23,018
الان این وضعیت رو داریم
108
00:05:23,020 --> 00:05:24,745
تنها چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
اونها از جوّ رد شدن
109
00:05:24,788 --> 00:05:25,764
...که ارتباطمون قطع شد، بنابراین
110
00:05:25,789 --> 00:05:27,078
درباره ی وسایل ارتباطی بهم بگو
111
00:05:27,097 --> 00:05:28,323
غیر از مسافت سنجی که روی
،مُچ اونها بستیم
112
00:05:28,367 --> 00:05:29,906
،هیچی دیگه نداریم... نه صدا، نه تصویر
113
00:05:29,959 --> 00:05:30,859
و نه ارتباط کامپیوتری
114
00:05:30,861 --> 00:05:32,194
تمام چیزهایی که برنامه ریزی کرده بودیم
115
00:05:32,221 --> 00:05:33,447
که بهشون کمک کنه، نابود شده
116
00:05:33,460 --> 00:05:35,418
کسی نمیتونه ازشون محافظت کنه
117
00:05:35,593 --> 00:05:37,866
راکت های رسانگر باید تا الان شلیک شده باشن
118
00:05:38,468 --> 00:05:40,435
خیلی خب، هرچی تو این سفینه ست
قدمت اش 100 ساله، درسته؟
119
00:05:40,504 --> 00:05:41,642
فقط یه ثانیه فرصت بده
120
00:05:41,699 --> 00:05:43,772
کلارک"، یه چیزی هست که"
باید بهت بگم
121
00:05:43,892 --> 00:05:45,674
متأسفم که باعث شدم پدرت رو دستگیر کنن
122
00:05:45,676 --> 00:05:47,609
!راجع به پدر من حرف نزن
123
00:05:47,611 --> 00:05:50,178
خواهش میکنم، نمیتونم با دونستن
این بمیرم که ازم متنفری
124
00:05:50,180 --> 00:05:52,128
"اونا پدر منو دستگیر نکردن، "ولز
125
00:05:52,147 --> 00:05:54,616
،اونا اعدامش کردن
!ازت متنفرم
126
00:06:16,526 --> 00:06:18,340
گوش کنین
127
00:06:19,097 --> 00:06:20,856
صدای سفینه قطع شده
128
00:06:22,279 --> 00:06:23,865
وای
129
00:06:24,381 --> 00:06:25,980
عجیبه
130
00:06:33,046 --> 00:06:35,023
فین"، نفس میکشه؟"
131
00:06:38,033 --> 00:06:39,994
درِ بیرونی رو سطح پایین تری قرار داره
132
00:06:40,028 --> 00:06:41,092
بریم -
نه -
133
00:06:41,111 --> 00:06:42,944
نمیتونیم همینطوری درها رو باز کنیم
134
00:06:45,071 --> 00:06:47,811
هی، برید عقب بچه ها
135
00:06:48,405 --> 00:06:49,704
وایسا
136
00:06:52,474 --> 00:06:54,342
ممکنه هوا سمّی باشه
137
00:06:54,344 --> 00:06:56,170
در هر صورت، اگه هوا سمّی هم
باشه، ههممون میمیریم
138
00:06:56,195 --> 00:06:57,628
بلامی"؟"
139
00:07:12,461 --> 00:07:15,578
خدای من، ببین چه بزرگ شده
140
00:07:21,169 --> 00:07:22,641
،این چیه تنت کردی
141
00:07:22,660 --> 00:07:23,977
یونیفورم نگهبانی؟
142
00:07:23,980 --> 00:07:26,182
قرض گرفتمش که سوار سفینه بشم
143
00:07:26,643 --> 00:07:28,876
یه نفر باید بالاخره مراقبت تو باشه دیگه
144
00:07:30,446 --> 00:07:32,046
مُچ بندت کو؟
145
00:07:32,048 --> 00:07:33,447
میشه پارایت ندی؟
146
00:07:33,449 --> 00:07:34,890
من برادرمو یه ساله ندیدم
147
00:07:34,934 --> 00:07:36,629
هیچکسی برادر نداره
148
00:07:36,811 --> 00:07:38,234
اون "اُکتاویا بلِیک" ـه
149
00:07:38,243 --> 00:07:40,358
همون دختری که وقتی پیداش کردن
تو زمین قایم شده بود
150
00:07:40,952 --> 00:07:42,723
اُکتاویا"، "اُکتاویا"، نه"
151
00:07:42,725 --> 00:07:44,325
بذار بهشون یه چیز دیگه ای بدیم
152
00:07:44,327 --> 00:07:45,593
که با اون تو رو یادشون بمونه
153
00:07:45,595 --> 00:07:46,964
آره؟ مثلاً چی؟
154
00:07:47,084 --> 00:07:49,892
مثلاً اولین کسی که بعد از 100 سال
پاشو رو زمین گذاشته
155
00:08:44,685 --> 00:08:46,968
!ما برگشتیم، دخترا
156
00:09:33,000 --> 00:09:35,133
چرا انقدر گرفته ای، شاهزاده؟
157
00:09:35,704 --> 00:09:38,972
ما که تو یه انفجار آتشین نمُردیم که
158
00:09:38,974 --> 00:09:40,658
اینو سعی کن به کسایی بگی
159
00:09:40,689 --> 00:09:42,917
که سعی کردن دنبال تو از صندلیاشون بیان بیرون
160
00:09:45,746 --> 00:09:48,481
،تو که دوست نداری شاهزاده صدات کنم
161
00:09:48,483 --> 00:09:50,016
دوست داری، شاهزاده؟
162
00:09:50,380 --> 00:09:52,151
اون قله رو اونجا میبینی؟
163
00:09:53,487 --> 00:09:54,809
آره
164
00:09:55,223 --> 00:09:56,836
سکّوی "وتر" اونجاست
165
00:09:57,092 --> 00:09:58,819
،بین ما و وعده ی غذاییِ بعدیمون
166
00:09:58,838 --> 00:10:00,896
!یه جنگله که اشباع شده از تشعشعات هسته ایه
167
00:10:02,654 --> 00:10:05,151
اونا ما رو، رو یه کوه مزخرف اشتباه دیگه انداختن
168
00:10:11,915 --> 00:10:13,582
گوش کنین
169
00:10:13,584 --> 00:10:16,118
،ما میدونیم اونا فرود اومدن
ولی وسایل ارتباطی قطع شدن
170
00:10:16,120 --> 00:10:17,419
و این یعنی هنوز نمیدونیم
171
00:10:17,438 --> 00:10:19,284
شرایط روی زمین چطوریه
172
00:10:19,404 --> 00:10:20,923
،"با تشکر از مُچ بندهای "اَبی
173
00:10:20,925 --> 00:10:22,657
،لااقل میدونیم که اون شرایطی که ازش حرف میزنیم
174
00:10:22,669 --> 00:10:25,178
روی بدن انسان چه تأثیری داره، و این یعنی
175
00:10:25,673 --> 00:10:27,611
بیشتر از اون چیزی که 100 سال کشیدیم
176
00:10:27,637 --> 00:10:29,213
بنابراین کارتون خوب بود
177
00:10:29,233 --> 00:10:31,233
خب، حالا این مُچ بندها بهمون چی میگن؟
178
00:10:32,073 --> 00:10:35,270
دو تا از اونا مُردن، کاشی های اونا سیاه شده
179
00:10:37,354 --> 00:10:39,487
دکتر "جکسون"، لطفاً نظریه ی ما رو
180
00:10:39,531 --> 00:10:40,843
با مشاور "کِین" در میون بذارید
181
00:10:40,845 --> 00:10:41,565
البته
182
00:10:41,602 --> 00:10:44,112
تأیید میشه که اونها 7 دقیقه ست که
روی زمین هستن
183
00:10:44,155 --> 00:10:46,457
ولی تا الان، ما بر این باوریم که تلفات
184
00:10:46,514 --> 00:10:49,035
،بخاطر فرود سفینه بوده
نه بخاطر میزان تشعشعات موجود
185
00:10:49,086 --> 00:10:50,881
هر دو پسر در همون لحظه ای مُردن
186
00:10:50,906 --> 00:10:52,432
که ارتباطمون با سفینه ی پرتاب شده قطع شد
187
00:10:52,489 --> 00:10:55,023
پس فرود بدی بوده؟ این نظریه ی شماست؟ -
با توجه به شواهد موجود -
188
00:10:55,067 --> 00:10:57,194
،یعنی شما هم موافقید که اگر بخاطر تشعشعات بود
189
00:10:57,231 --> 00:10:59,628
میزان تلفات الان به سرعت بالا میرفت؟
190
00:10:59,630 --> 00:11:02,846
بخاطر اینکه روی خیلی از این
کاشی ها یه خط قرمز دارم میبینم
191
00:11:02,856 --> 00:11:05,100
...نشون دهنده ی علائم حیاتی هستن، دو تا احتمال هست
192
00:11:05,102 --> 00:11:07,469
یک، آسیب هایی که در طول فرود
اومدن بهشون وارد شده
193
00:11:07,471 --> 00:11:08,852
و دوم؟
194
00:11:08,880 --> 00:11:10,908
!از اینکه اونجان خیلی هیجان زده ن
195
00:11:19,680 --> 00:11:21,316
یه مشکلی هست
196
00:11:21,318 --> 00:11:23,318
سیستم مخابراتی نابود شده
197
00:11:23,320 --> 00:11:24,197
رفتم رو سقف سفینه
198
00:11:24,266 --> 00:11:25,323
دوزاده تا از پنل های مخابراتی از کار افتادن
199
00:11:25,342 --> 00:11:26,744
گرما سیم ها رو ذوب کرده
200
00:11:26,864 --> 00:11:29,424
خب، تنها چیزی که الان مهمه اینه که
"برسیم به سکّوی "وتر
201
00:11:29,459 --> 00:11:30,323
میبینی؟ اینجا رو نگاه کن
202
00:11:30,348 --> 00:11:31,726
این ماییم
203
00:11:31,728 --> 00:11:35,263
و اینم جاییه که اگه میخوایم زنده بمونیم
باید بهش برسیم
204
00:11:35,265 --> 00:11:37,232
این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
205
00:11:39,206 --> 00:11:40,996
از پدرت
206
00:11:41,559 --> 00:11:43,905
آه، چه باحال، یه نقشه
207
00:11:43,907 --> 00:11:45,869
تو این شهر بار نیست؟
!یه آبجو مهمون من
208
00:11:45,913 --> 00:11:46,845
میشه مزاحم نشی لطفاً؟
209
00:11:46,857 --> 00:11:48,584
،هی، هی، هی
210
00:11:48,885 --> 00:11:50,912
دستت رو به اون نزن، اون با ماست
211
00:11:52,015 --> 00:11:53,748
آروم باش
212
00:11:53,750 --> 00:11:55,254
ما فقط داریم سعی میکنیم
بفهمیم کجاییم
213
00:11:55,279 --> 00:11:57,719
،ما روی زمینیم
همین واست کافی نیست؟
214
00:11:59,255 --> 00:12:01,504
ما باید سکوی "وتر" رو پیدا کنیم
215
00:12:01,624 --> 00:12:03,087
شما پیغام پدرمو شنیدین
216
00:12:03,106 --> 00:12:04,407
پیدا کردن اونجا باید اولویت اول ما باشه
217
00:12:04,432 --> 00:12:06,260
!بابات بره به درک
218
00:12:06,262 --> 00:12:08,696
،چیه، فکر میکنی اینجا رئیسی
219
00:12:08,698 --> 00:12:11,146
تو و اون شاهزاده ت؟
220
00:12:11,177 --> 00:12:13,768
فکر میکنی واسمون مهمه اینجا کی رئیس باشه؟
221
00:12:14,030 --> 00:12:16,037
،"ما باید برسیم به سکوی "وتر
222
00:12:16,039 --> 00:12:17,671
نه بخاطر اینکه رئیس گفته
223
00:12:17,690 --> 00:12:19,474
،بخاطر اینکه هرچی بیشتر منتظر باشیم
224
00:12:19,476 --> 00:12:22,076
گرسنه تر میشیم و شرایط برامون سخت تر میشه
225
00:12:22,078 --> 00:12:24,846
فکر میکنی بدون آذوقه ی اون پایگاه
چقدر میتونیم دووم بیاریم؟
226
00:12:25,178 --> 00:12:27,930
تا اونجا 30 کیلومتر راهه، فهمیدی؟
227
00:12:27,932 --> 00:12:29,670
،بنابراین اگه میخوایم قبل از تاریک شدن هوا برسیم اونجا
228
00:12:29,696 --> 00:12:31,791
باید همین الان حرکت کنیم
229
00:12:31,854 --> 00:12:33,098
من یه فکر بهتر دارم
230
00:12:33,161 --> 00:12:35,369
شما دو تا برید، اونجا رو واسمون پیدا کنین
231
00:12:35,540 --> 00:12:37,807
بذار یه بار هم آقازاده بجای ماها
کارای سخت رو انجام بده
232
00:12:37,834 --> 00:12:39,408
آره، آره، آره
233
00:12:39,410 --> 00:12:41,978
،گوش نمیدی من چی میگم
هممون باید بریم
234
00:12:41,980 --> 00:12:45,181
...اینجا رو ببینید
!رئیس زمین
235
00:12:45,183 --> 00:12:46,983
فکر کردی خیلی بامزه ای؟
236
00:12:46,985 --> 00:12:49,151
!"ولز"
237
00:12:49,153 --> 00:12:50,453
آره، زود باش، بزنش
238
00:12:51,088 --> 00:12:54,890
نه، ولی این دیگه با مزه بود. خیلی خب
239
00:12:54,892 --> 00:12:57,693
میخوای چیکار کنی، "ولز"؟
240
00:12:57,695 --> 00:13:00,162
زود باش، زود باش
241
00:13:06,336 --> 00:13:08,237
این پسر یه پاش زخمیش شده
242
00:13:08,961 --> 00:13:10,940
چطوره وایسی تا یه دعوای عادلانه بکنی؟
243
00:13:12,709 --> 00:13:14,868
هی، ولگرد فضا
244
00:13:16,282 --> 00:13:18,134
!نفر بعدی منو نجات بده
245
00:13:26,823 --> 00:13:29,133
چیه؟
خُب بامزه ست دیگه
246
00:13:29,694 --> 00:13:30,772
اون یه مُجرمه
247
00:13:30,803 --> 00:13:32,099
اونا همشون مُجرمن
248
00:13:32,219 --> 00:13:35,097
ببین "اُکتاویا"، من اومدم اینجا
تا از تو محافظت کنم
249
00:13:35,099 --> 00:13:36,598
من نیازی به محافظت شدن ندارم
250
00:13:36,600 --> 00:13:39,207
من کل عمرم رو زندونی بودم
251
00:13:39,257 --> 00:13:41,571
دیگه خسته شدم از دستور گرفتن
252
00:13:42,239 --> 00:13:43,939
"من میخوام خوش بگذرونم، "بل
253
00:13:43,941 --> 00:13:45,707
،من باید یه کار دیوونه وار انجام بدم
254
00:13:45,732 --> 00:13:47,543
،فقط بخاطر اینکه میتونم، و هیچکس
255
00:13:47,740 --> 00:13:49,711
از جمله تو، نمیتونه جلومو بگیره
256
00:13:49,713 --> 00:13:51,144
"من نمیتونم پیش اونا باشم، "آکتاویا
257
00:13:51,181 --> 00:13:52,857
ببینم اصلاً تو چی میگی؟
258
00:13:52,977 --> 00:13:54,471
برو یه چیزی پیدا کن دیگه
259
00:13:55,247 --> 00:13:58,444
،من یه کاری کردم، خب
که بتونم وارد سفینه ی پرتاب بشم
260
00:13:58,463 --> 00:14:00,277
یه کاری که اگه اونا بیان رو زمین
261
00:14:00,302 --> 00:14:01,205
منو بخاطرش میکُشن
262
00:14:01,246 --> 00:14:02,891
،هنوز نمیتونم بگم چیکار کردم
263
00:14:02,917 --> 00:14:04,794
ولی تو باید اعتماد کنی
264
00:14:05,095 --> 00:14:07,553
تو هنوز بهم اعتماد داری دیگه، نه؟
265
00:14:08,332 --> 00:14:09,664
آره
266
00:14:12,196 --> 00:14:15,318
خب، این سکوی "وتر"، کی قراره راه بیفتیم؟
267
00:14:16,006 --> 00:14:17,873
همین الان
268
00:14:18,190 --> 00:14:20,375
فردا با غذا برمیگردیم
269
00:14:21,012 --> 00:14:22,670
شما دو تا چطوری میخواین غذای کافی
270
00:14:22,712 --> 00:14:23,883
واسه 100 نفر رو با خودتون بیارین؟
271
00:14:28,146 --> 00:14:30,634
چهار نفریم، حالا میتونیم بریم؟
272
00:14:30,754 --> 00:14:32,888
!بنظر خوش میگذره. پنج نفریم
273
00:14:32,925 --> 00:14:34,402
هی، چه غلطی داری میکنی؟
274
00:14:34,522 --> 00:14:35,957
میرم قدم بزنم -
،هی -
275
00:14:37,355 --> 00:14:38,782
سعی کردی اینو باز کنی؟
276
00:14:38,829 --> 00:14:40,559
آره. که چی؟
277
00:14:40,564 --> 00:14:42,211
که اینکه این مُچ بند
278
00:14:42,217 --> 00:14:43,894
علائم حیاتی تو رو واسه "آرک" مخابره میکنه
279
00:14:44,163 --> 00:14:45,800
درش بیاری فکر میکنن مُردی
280
00:14:45,833 --> 00:14:46,603
باید واسم مهم باشه؟
281
00:14:46,634 --> 00:14:47,497
،خب، نمیدونم
282
00:14:47,535 --> 00:14:49,750
دلت میخواد کسایی که دوسشون داری
فکر کنن مُردی؟
283
00:14:49,870 --> 00:14:51,789
یا دلت میخواد تا دو ماه دیگه
بیان اینجا دنبالت؟
284
00:14:51,820 --> 00:14:54,311
،بخاطر اینکه اگه فکر کنن مُردیم
دیگه نمیان دنبالمون
285
00:14:58,414 --> 00:14:59,190
خیلی خب
286
00:15:00,016 --> 00:15:01,680
حالا دیگه بریم
287
00:15:07,389 --> 00:15:08,856
زود باشید
288
00:15:15,488 --> 00:15:17,778
"نباید میومدی اینجا، "ولز
289
00:15:29,632 --> 00:15:33,263
،قبل از اینکه فکری به کله ت بزنه
بگم "فین" مال منه
290
00:15:33,383 --> 00:15:36,350
،قبل از اینکه تو ام فکری به کله ت بزنه
!باید بگم واسم مهم نیست
291
00:15:38,491 --> 00:15:41,070
هی عزیزم، "کلارک" چطوره؟
292
00:15:41,957 --> 00:15:43,783
،علائم حیاتیش قوی هستن
293
00:15:43,815 --> 00:15:45,159
قندِ خونش پایینه
294
00:15:45,185 --> 00:15:46,060
غذا نخورده
295
00:15:48,282 --> 00:15:50,716
دکتر "گریفین" هستم
296
00:15:51,911 --> 00:15:53,033
دارم میام
297
00:15:53,275 --> 00:15:55,817
...جکسون"، اعلام کن خون لازم داریم"
298
00:15:55,841 --> 00:15:57,123
...منفی، به مقدار زیاد A گروه خونی
299
00:15:57,161 --> 00:15:58,237
و بعدش هم خودتو برسون اتاق عمل
300
00:15:58,256 --> 00:16:00,123
اَبی"، چی شده؟"
301
00:16:00,243 --> 00:16:02,109
رئیس تیر خورده
302
00:16:15,028 --> 00:16:17,858
اونو میبینی دوست من، اون یه بازیه
303
00:16:17,860 --> 00:16:20,294
اون، دوستِ من، گل سماق سمّیه
304
00:16:20,328 --> 00:16:21,862
چی؟ واقعاً؟
305
00:16:21,864 --> 00:16:23,464
گل ها سمّی نیستن
306
00:16:23,466 --> 00:16:25,599
اونا خاصیت دارویی دارن، در واقع آرامبخش هستن
307
00:16:25,952 --> 00:16:28,535
خونواده ی اون تو "آرک" پرورش
گیاهان دارویی دارن
308
00:16:28,537 --> 00:16:30,739
هی بچه ها، میشه راه بیاین؟
309
00:16:30,770 --> 00:16:33,040
،"بیخیال، "کلارک
چطور میتونی این چیزا رو نادیده بگیری؟
310
00:16:33,410 --> 00:16:34,908
خب، خیلی ساده ست
311
00:16:35,093 --> 00:16:37,621
برام جای سؤاله، "چرا ما
"هیج حیوونی تا حالا ندیدیم؟
312
00:16:37,741 --> 00:16:39,279
شاید بخاطر اینکه هیچ حیوونی نیست
313
00:16:39,281 --> 00:16:41,212
شاید ما همین الانشم در معرض
314
00:16:41,224 --> 00:16:43,013
تشعشات به اندازه ی کافی بودیم که
ما رو به کُشتن بده
315
00:16:43,452 --> 00:16:46,179
!مطمئناً این چیزا قشنگه! یالا بیاین
316
00:16:46,956 --> 00:16:49,389
یکی باید یه ذره سماق سمّی بده بهش
317
00:16:54,194 --> 00:16:56,490
من فهمیدم که شما دو تا
واسه چی دستگیر شدین
318
00:16:57,032 --> 00:16:59,533
،سماق تنها گیاه پرورشی تو باغچه تون نبوده
319
00:16:59,569 --> 00:17:00,445
البته اگه منظورمو میگیری
320
00:17:00,488 --> 00:17:01,946
یکی یادش رفت چیزی که برداشتیم رو جایگزین کنه
321
00:17:01,965 --> 00:17:04,070
!یه نفر هم هزار بار بابتش عذرخواهی کرد
322
00:17:04,092 --> 00:17:06,745
تو چی "اُکتاویا"؟
تو رو واسه چی گرفتن؟
323
00:17:08,810 --> 00:17:10,805
واسه اینکه بدنیا اومدم
324
00:17:11,980 --> 00:17:14,915
این دیگه بازی نیست
325
00:17:25,693 --> 00:17:27,845
حیوون اینجا نیست، نه؟
326
00:17:49,961 --> 00:17:52,031
رئیس خون زیادی از دست داده
327
00:17:53,044 --> 00:17:55,397
لعنتی، اگه زودتر پیداش میکردن اینطور نمیشد
328
00:17:55,441 --> 00:17:56,573
داره بهوش میاد
329
00:17:57,693 --> 00:17:59,236
داروی بیهوشی رو بیشتر کنین
330
00:17:59,657 --> 00:18:01,705
ما خیلی زیاد خون و داروی بیهوشی استفاده کردیم
331
00:18:01,825 --> 00:18:03,499
از مقدار تعیین شده هم بیشتر مصرف کردیم
332
00:18:03,619 --> 00:18:05,609
رئیس داره وارد شوک بدنی میشه
333
00:18:05,611 --> 00:18:07,228
شما دارین ازم میخواین قانون شکنی کنم
334
00:18:07,246 --> 00:18:08,529
خیلی خب، خودم انجامش میدم
335
00:18:08,649 --> 00:18:10,681
بذارید دنبال من بیان
336
00:18:10,683 --> 00:18:11,949
ببخشید، قربان
337
00:18:11,951 --> 00:18:13,891
ازم خواسته بودین هر خبری شد بهتون اطلاع بدم
338
00:18:13,916 --> 00:18:15,619
،رئیس هنوز تو اتاق عمله
339
00:18:15,621 --> 00:18:17,654
ولی ما تیرانداز رو شناسایی کردیم
340
00:18:17,688 --> 00:18:19,021
بلامی بلیک" تنها نفر"
341
00:18:19,058 --> 00:18:20,128
توی "آرک" هست که به حساب نیومده
342
00:18:20,166 --> 00:18:20,698
اون کی هست؟
343
00:18:20,741 --> 00:18:22,449
کسِ خاصی نیست، یه سرایداره
344
00:18:22,468 --> 00:18:23,619
،هنوز داریم روی پرونده ش تحقیق میکنیم
345
00:18:23,638 --> 00:18:25,321
ولی انگیزه ش برای رفتن به زمین کاملاً واضحه
346
00:18:25,441 --> 00:18:28,131
خواهرشه، یادمه
347
00:18:28,899 --> 00:18:31,189
،مادرش اونو نزدیک 16 سال مخفی کرده بود
348
00:18:31,189 --> 00:18:33,085
تقریباً یه رکورد محسوب میشه
349
00:18:33,857 --> 00:18:35,746
چیه، فرمانده "شاموی"، بگو
350
00:18:35,771 --> 00:18:36,935
میتونیم الان شروع کنیم
351
00:18:37,055 --> 00:18:38,749
،حالا که رئیس فعلاً در وضعیت خوبی نیست
352
00:18:38,812 --> 00:18:39,950
شما میتونین دستورِ
353
00:18:39,994 --> 00:18:42,572
کم کردن جمعیت رو بدین
354
00:18:44,850 --> 00:18:46,316
هنوز نه
355
00:18:46,318 --> 00:18:48,167
قربان، داریم وقت تلف میکنیم
356
00:18:48,287 --> 00:18:50,749
کم کردن 100 نفر از جمعیت
357
00:18:50,793 --> 00:18:52,169
فقط یه ماه دیگه بهمون فرصت میده
358
00:18:52,219 --> 00:18:55,315
مهندسا بیشتر از این زمان لازم
،دارن تا بتونن سیستم ها رو درست کنن
359
00:18:55,334 --> 00:18:56,604
البته اگه بتونن همشو درست کنن
360
00:18:56,610 --> 00:18:59,288
جوابم رو بهت گفتم فرمانده، بسه دیگه
361
00:19:00,065 --> 00:19:02,532
،اگه قرار باشه صدها آدم بیگناه رو بکشیم
362
00:19:02,534 --> 00:19:05,235
باید طبق قوانین انجامش بدیم
363
00:19:05,237 --> 00:19:06,783
مفهوم شد؟
364
00:19:06,903 --> 00:19:09,136
در این مدت، میخوام بدونم کی
365
00:19:09,167 --> 00:19:11,188
به این پسره سرایداره کمک کرده
سوار اون سفینه پرتاب بشه
366
00:19:11,226 --> 00:19:14,511
بخاطر اینکه کاملاً مشخصه
که به تنهایی اینکار رو نکرده
367
00:19:14,513 --> 00:19:17,347
بنظر میاد ما بینمون یه خائن داریم، فرمانده
368
00:19:17,349 --> 00:19:20,917
و اون 100 هم یه قاتل میونشون دارن
369
00:19:26,949 --> 00:19:28,358
هنوز آب پیدا نکردین؟
370
00:19:28,360 --> 00:19:30,546
...نه ، هنوز نه ، ولی
371
00:19:31,763 --> 00:19:33,787
اگه میاین من دارم میرم که گیر بیارم
372
00:19:34,201 --> 00:19:36,787
[ اولین زاده ، اولین نفری ـه که میمیره ]
373
00:19:42,007 --> 00:19:45,108
، می دونی پدرم
توی اون اتاق بی هوا
374
00:19:45,110 --> 00:19:48,077
، وقتی پدرت داشت خفه ـش می کرد
درخواست بخشش کرد
375
00:19:51,115 --> 00:19:54,250
نابغه ها ، "مرگ" رو اشتباه نوشتین
[ Dye به جای Die منظورش ]
376
00:19:57,755 --> 00:19:59,322
، اگه قراره کسی رو بکشین
377
00:19:59,324 --> 00:20:01,324
فکر کنم بهتر باشه که اعلام نکنی
378
00:20:02,827 --> 00:20:04,689
تو که عضو گارد نیستی ، مگه نه؟
379
00:20:04,707 --> 00:20:08,097
نه ، ولی اگه جلوشون رو نگیریم
گارد واقعی به زودی میاد اینجا
380
00:20:08,706 --> 00:20:11,465
شما که واقعا فکر نمی کنین
اونا قراره جرائم ـتون رو ببخشین
381
00:20:12,741 --> 00:20:15,071
حتی اگه هم ببخشین ، بعدش چی؟
382
00:20:15,300 --> 00:20:18,240
، امثال ما ، قراره شهروند های نمونه بشیم
383
00:20:18,242 --> 00:20:21,199
، یا صاحب کار بشیم
اگه خوش شانس باشیم
384
00:20:21,455 --> 00:20:23,885
شاید بذارن آشغال هاشون رو جمع کنیم؟ -
منظوری داری؟ -
385
00:20:24,115 --> 00:20:26,115
نه ، ولی یه سؤال دارم
386
00:20:26,117 --> 00:20:28,835
اونا زندونی ـتون کردن ، بعدشم مثلِ موش آزمایشگاهی
387
00:20:28,860 --> 00:20:30,786
انداختن ـتون این پائین تا بمیرین
388
00:20:30,788 --> 00:20:31,894
اون وقت چرا دارین کمک ـشون می کنین؟
389
00:20:31,925 --> 00:20:32,895
!کی همچین حرفی زده
390
00:20:32,939 --> 00:20:34,509
اون دستبند ها دستت ـتونه ، مگه نه؟
391
00:20:34,534 --> 00:20:36,192
همین حالا ، اون دستبند ها داره بهشون میگه
392
00:20:36,198 --> 00:20:37,719
که اینجا واسه دنبال کردنمون
جای امنی ـه یا نه
393
00:20:37,763 --> 00:20:40,516
خیله خب ، گفتی می تونیم
جلوشون رو بگیریم ، خب چطوری؟
394
00:20:40,832 --> 00:20:42,998
درشون بیارین
395
00:20:43,000 --> 00:20:44,633
اون موقع تو آرک فکر می کنن شما مردین
396
00:20:44,995 --> 00:20:46,564
اینطوری دیگه می دونن
اینجا جای امنی نیست که بخوان دنبالمون بیان
397
00:20:46,684 --> 00:20:48,762
شما می خواین دنبالتون بیان؟
398
00:20:49,437 --> 00:20:51,974
درسته ، و اگه اینکارو بکنیم
399
00:20:51,976 --> 00:20:54,810
چه فایده ای واسه ما داره؟
400
00:20:54,812 --> 00:20:56,788
یکی باید برای اداره کردن اینجا کمکم کنه
401
00:21:01,151 --> 00:21:03,786
هی "اَب" ، وضعیت رئیس چطوره؟
402
00:21:03,788 --> 00:21:06,588
اگه امشبُ دووم آورد
جای شکرش باقی ـه
403
00:21:06,605 --> 00:21:07,738
دیگه کی رو از دست دادیم؟
404
00:21:07,782 --> 00:21:11,498
مورفی" و "امبگه" ، هردوشون"
اسم کوچیک ـشون "جان"ـه
405
00:21:11,529 --> 00:21:13,262
هیچ کدومشون حین فرود
مجروح نشده بودن
[ ارتباط قطع شد ]
406
00:21:13,312 --> 00:21:15,379
من گمون می کنم
یه چیز دیگه باعث کشتن این دوتا شده
407
00:21:15,415 --> 00:21:16,748
تا یه لحظه قبلش حالشون خوب بوده
408
00:21:16,766 --> 00:21:18,899
و بعدش یهو ، بوم -
یعنی بخاطر اشعه خورشید نبوده -
409
00:21:18,962 --> 00:21:20,132
"بی خیال "اَبی
410
00:21:20,252 --> 00:21:22,037
خیال واهی کردن اصلا شگرد خوبی نیست
411
00:21:22,039 --> 00:21:23,639
خیال واهی نیست
412
00:21:23,641 --> 00:21:25,293
یه لحظه حالشون خوبه ، بعدش یهو بوم
413
00:21:25,331 --> 00:21:27,276
مگه اثر اشعه خورشید
به همین شکل ظاهر نمیشه
414
00:21:28,052 --> 00:21:30,646
خب ، اگه به مقدار کافی بود
حرف تو درسته
415
00:21:31,118 --> 00:21:32,638
خب اگه به اندازه کافی بود که
416
00:21:32,669 --> 00:21:34,358
همشون مرده بودن
417
00:21:40,697 --> 00:21:42,899
خواهش می کنم کاری کن
که حرفم درست از آب دربیاد
418
00:21:50,766 --> 00:21:52,880
هی ، می دونی چی دوست دارم بدونم؟
419
00:21:53,056 --> 00:21:55,770
اینکه چرا امروز
اونم بعد از 97 سال فرستادن اینجا؟
420
00:21:56,134 --> 00:21:57,239
چی تغییر کرده؟
421
00:21:57,241 --> 00:21:59,541
کی اهمیت میده؟
من که از اینکارشون خوشحالم
422
00:21:59,543 --> 00:22:01,477
، اونجا داشتم تو یه سلول می پوسیدم
423
00:22:01,496 --> 00:22:04,412
ولی حالا دارم تو یه جنگل چرخ می زنم
424
00:22:04,414 --> 00:22:06,314
، شاید روی ماهواره چیزی پیدا کردن
425
00:22:06,434 --> 00:22:08,785
می دونی ، مثلِ یه ماهواره
...قدیمی هواشناسی یا
426
00:22:08,785 --> 00:22:10,361
قضیه ماهواره نبوده
427
00:22:10,568 --> 00:22:12,420
آرک داره از بین میره
428
00:22:14,065 --> 00:22:17,092
با حجم جمعیت کنونی ، تقریبا فقط 3 ماه
429
00:22:17,094 --> 00:22:19,395
اونجا میشه زندگی کرد ، حالا شاید
با نبود ما بشه 4 ماه
430
00:22:19,927 --> 00:22:22,452
پس بخاطر همین راز بوده
که تو رو زندانی کردند
431
00:22:22,666 --> 00:22:24,332
و به همین خاطر تو انفرادی نگه ـت میداشتن
432
00:22:24,367 --> 00:22:26,100
و پدرت رو در جو معلق کردن؟
433
00:22:26,914 --> 00:22:30,438
پدرم مهندسی بود که
اون نقص فنی رو پیدا کرد
434
00:22:30,868 --> 00:22:32,946
اون معتقد بود که مردم حق دارن
که از قضیه خبردار بشن
435
00:22:33,502 --> 00:22:36,778
شورا مخالفت کرد
مادرم مخالفت کرد
436
00:22:36,780 --> 00:22:39,280
می ترسیدن که این موضوع
باعث وحشت و اضطراب بشه
437
00:22:40,041 --> 00:22:42,613
ما در هر حال می خواستیم
..."به مردم بگیم که "ولس
438
00:22:42,825 --> 00:22:45,140
چی ، پدرت رو لو داد؟
439
00:22:45,522 --> 00:22:48,623
در هر حال ، گارد قبل از اینکه
بتونیم به مردم اطلاع بدیم پیداشون شد
440
00:22:49,269 --> 00:22:51,225
بخاطره همین ـه
که امروز اومدیم اینجا
441
00:22:51,227 --> 00:22:52,835
بخاطر همین که
ارزش خطر کردن رو داشت
442
00:22:53,010 --> 00:22:55,163
حتی اگه هممون هم بمیریم ، حداقل
443
00:22:55,168 --> 00:22:56,495
تونستن برای خودشون
زمان بیشتری بخرن
444
00:22:56,538 --> 00:22:59,661
اونا آدمای بیشتری رو میکشن ، مگه نه؟
445
00:23:00,306 --> 00:23:02,970
، خوبه ، بعد از اونکاری که در حقم کردن
446
00:23:02,972 --> 00:23:04,461
من که میگم ، همشون بمیرن
447
00:23:04,479 --> 00:23:06,006
!تو همچین منظوری نداشتی که
448
00:23:08,243 --> 00:23:10,154
باید بهشون هشدار بدیم
449
00:23:11,080 --> 00:23:13,447
پدرم هم همین حرفُ زد
450
00:23:18,037 --> 00:23:21,741
لعنتی ، من عاشق زمین شدم
451
00:23:23,799 --> 00:23:26,876
...یا خـــدا
452
00:23:31,787 --> 00:23:34,001
آکتیویا" داری چه غلطی می کنی؟"
453
00:23:44,524 --> 00:23:46,025
...."آکتیویا"
454
00:23:46,876 --> 00:23:48,515
من نمی تونم شنا کنم
455
00:23:48,517 --> 00:23:50,968
!می دونم ، ولی تو آب که می تونیم وایسیم
456
00:23:52,313 --> 00:23:54,797
صبر کن ، اینجا قرار نبود
رود داشته باشه
457
00:23:54,816 --> 00:23:55,873
خب ، حالا که هست
458
00:23:55,917 --> 00:23:58,488
پس اون لباس های لعنتی ـت رو دربیار
459
00:24:13,107 --> 00:24:14,975
آکتیویا" ، از آب بیا بیرون"
460
00:24:19,948 --> 00:24:22,049
!همین حالا از آب بیا بیرون
461
00:24:23,652 --> 00:24:25,852
!"آکتیویا"
462
00:24:29,191 --> 00:24:31,591
نــه
463
00:24:46,507 --> 00:24:48,870
اون دیگه چه کوفتی ـه؟
باید کمکش کنیم
464
00:24:48,990 --> 00:24:50,515
می خوای چیکار کنی؟
که خورده نشم -
465
00:24:50,559 --> 00:24:51,341
نه ، صبر کن
466
00:24:51,372 --> 00:24:53,988
اگه حواسش رو پرت کنیم ، ممکنه ولش کنه
کمکم کنین
467
00:24:54,781 --> 00:24:56,649
!نـــه
468
00:25:00,987 --> 00:25:02,823
جواب داد ، ولش کرد
469
00:25:03,324 --> 00:25:04,944
می تونی خودتُ برسونی لب آب؟
470
00:25:08,695 --> 00:25:10,719
گرفتمت
471
00:25:12,864 --> 00:25:14,310
داره برمیگرده
472
00:25:14,430 --> 00:25:16,537
بچه ها داره میاد سمت شما
473
00:25:17,857 --> 00:25:21,229
یالا ، یالا ، ادامه بده
474
00:25:30,350 --> 00:25:31,583
خیله خب
475
00:25:33,193 --> 00:25:35,439
ممنونم ، ممنونم
476
00:25:35,471 --> 00:25:36,766
خوب میشی
477
00:25:36,886 --> 00:25:38,267
...یادم باشه
478
00:25:38,292 --> 00:25:40,563
دفعه بعد ، دختر رو نجات بدم
479
00:26:02,491 --> 00:26:05,025
آره ، ادامه بده عزیزم
480
00:26:05,062 --> 00:26:07,652
آره ، ادامه بده
481
00:26:14,994 --> 00:26:15,886
نفر بعدی کیه؟
482
00:26:16,006 --> 00:26:18,276
دارین چه غلطی می کنی؟
483
00:26:18,964 --> 00:26:21,022
داریم خودمون رو آزاد می کنیم
484
00:26:21,041 --> 00:26:22,229
مگه چطور به نظر میاد؟
485
00:26:22,279 --> 00:26:24,763
به نظر میاد دارین
هممون رو به کشتن میدین
486
00:26:24,883 --> 00:26:27,015
سیستم ارتباطی از بین رفته
487
00:26:27,135 --> 00:26:29,281
ما فقط این دستبند ها رو داریم
488
00:26:29,312 --> 00:26:31,389
اگه درشون بیارین
، تو آرک فکر می کنن هممون داریم میمیریم
489
00:26:31,439 --> 00:26:32,979
و اینکه اینجا جای امنی نیست
که بخوان دنبالمون بیان
490
00:26:32,991 --> 00:26:35,336
نکته همین جاست رئیس
491
00:26:35,456 --> 00:26:38,165
ما می تونیم مراقب خودمون بشیم
مگه نه؟
492
00:26:38,190 --> 00:26:39,623
!آره
493
00:26:40,211 --> 00:26:41,387
فکر می کنین بازی ـه؟
494
00:26:41,424 --> 00:26:44,823
اون بالا فقط دوستان و خونواده هامون نیستن
495
00:26:44,943 --> 00:26:48,394
اونجا کشاورزا ، دکترا و مهندسامون هستن
496
00:26:48,396 --> 00:26:50,329
برام مهم نیست
اون بهتون چی گفته
497
00:26:50,449 --> 00:26:53,387
...ما نمی تونیم به تنهایی دووم بیاریم
498
00:26:55,583 --> 00:26:57,910
و به علاوه ، اگه واقعا اینجا امن ـه
499
00:26:57,954 --> 00:26:59,162
چطوره که نمی خواین بقیه
500
00:26:59,199 --> 00:27:00,407
مردمون هم بیاین اینجا؟
501
00:27:00,444 --> 00:27:02,603
مردم من این پائین هستن
502
00:27:02,615 --> 00:27:05,593
اون آدما مردم منو زندانی کرده بودن
503
00:27:05,713 --> 00:27:08,734
اون آدما مادرم رو به جرم
504
00:27:08,766 --> 00:27:10,855
داشتم بچه دوم کشتن
505
00:27:11,437 --> 00:27:12,995
پدرت اینکارو کرد
506
00:27:13,020 --> 00:27:14,991
پدرم که قوانین ننوشته بوده -
نه -
507
00:27:15,111 --> 00:27:16,549
، اجراشون که کرد
508
00:27:17,494 --> 00:27:18,908
، ولی دیگه نه
509
00:27:19,308 --> 00:27:21,179
اینجا دیگه نه
510
00:27:21,217 --> 00:27:23,562
اینجا ، قانونی وجود نداره
511
00:27:23,682 --> 00:27:25,264
آره ، آره -
باحاله -
512
00:27:25,266 --> 00:27:26,859
اینجا ، هرکاری رو
513
00:27:26,863 --> 00:27:29,209
هر زمانی که دوست داشته باشیم ، انجام میدیم
514
00:27:29,597 --> 00:27:31,630
خب "ولس" می تونی این رویه رو دوست نداشته باشی
515
00:27:31,830 --> 00:27:34,308
حتی می تونی جلوش وایسی
، و سعی کنی تغییرش بدی
516
00:27:34,690 --> 00:27:36,185
یا منو بکشی
517
00:27:36,404 --> 00:27:38,581
می دونی چرا؟
518
00:27:39,413 --> 00:27:41,203
!هر چی که ما بخوایم
519
00:27:41,221 --> 00:27:43,023
!هر چی که ما بخوایم
520
00:27:43,283 --> 00:27:45,116
!هر چی که ما بخوایم
521
00:27:45,118 --> 00:27:46,734
!هر چی که ما بخوایم
522
00:27:46,771 --> 00:28:00,532
!هر چی که ما بخوایم
523
00:28:04,580 --> 00:28:06,651
!بارون
!بارون واقعی
524
00:28:06,771 --> 00:28:09,009
!نگاه کنین
525
00:28:09,209 --> 00:28:10,580
!آب ـه
526
00:28:10,700 --> 00:28:12,744
باید این آبُ ذخیره کنیم
527
00:28:12,746 --> 00:28:14,312
!هر کاری که دوست داری بکن
528
00:28:35,083 --> 00:28:37,573
ده تای دیگه ، یکی بعد دیگری
529
00:28:37,693 --> 00:28:40,789
اَبی" ، غلظت پلاسما رو نگاه کن
530
00:28:40,827 --> 00:28:42,234
داره از سطح طبیعی میره بالاتر
531
00:28:42,278 --> 00:28:44,556
اونا آب پیدا کردن
532
00:28:46,690 --> 00:28:48,990
مشاور "ابیگیل گریفن" ، شما
533
00:28:48,992 --> 00:28:52,464
به جرم استفاده بیش از حد مجاز مواد دارویی
برای بیمار بازداشت هستین
534
00:28:54,291 --> 00:28:56,099
ببخشید ، این قضیه باید عمومی میشد
535
00:28:56,219 --> 00:28:58,800
سیاست ـمون تو اینجور
...مسائل خیلی روشن ـه
536
00:28:58,920 --> 00:29:01,186
مداوای ویژه نداریم
537
00:29:01,661 --> 00:29:03,927
اَبی" تو چقدر خون استفاده کردی؟" -
جوابش رو نده -
538
00:29:03,946 --> 00:29:05,279
هرچه قدر که لازم بود
539
00:29:05,399 --> 00:29:07,656
واسه جلوگیری از رئیس شدن تو
قانون شکنی آسون ترین
540
00:29:07,688 --> 00:29:10,040
تصمیمی بود که تا به حال گرفته بودم
541
00:29:11,022 --> 00:29:13,105
، در اون صورت
542
00:29:13,449 --> 00:29:15,509
، با توجه به اعترافت
543
00:29:15,629 --> 00:29:17,967
، برای من به عنوان رئیس موقت
544
00:29:17,967 --> 00:29:19,938
انتخابی به جز
گناهکار دونستن ـت نمیذاری
545
00:29:19,963 --> 00:29:21,684
"ما همیشه حق انتخاب داریم "کین
546
00:29:21,690 --> 00:29:24,700
، تو انتخاب کردی تا به شوهرم اتهام بزنی
547
00:29:24,756 --> 00:29:26,689
به دوست ـت ، با وجود اینکه می دونستی
548
00:29:26,714 --> 00:29:27,977
بخاطر این اتهام
تو فضا معلق ـش می کنن
549
00:29:27,977 --> 00:29:30,674
تو انتخاب کردی تا دخترم
رو هم تو این اتهامات درگیر کنی
550
00:29:30,736 --> 00:29:32,394
و حالا هم داری اینو انتخاب می کنی
551
00:29:32,514 --> 00:29:35,185
که پشت قانونی مخفی بشی
که هیچی عایدت نمی کنه
552
00:29:35,460 --> 00:29:37,688
لازم الاجراست ، با توجه به
553
00:29:37,713 --> 00:29:39,627
مجموعه قوانین کیفری شماره یک
554
00:29:40,040 --> 00:29:41,591
به دلیل اینکه تمام جرائمی
555
00:29:42,292 --> 00:29:44,578
که افراد بالغ مرتکب می شوند
556
00:29:44,580 --> 00:29:45,858
، جزو جرائم درخور اعدام به حساب می آیند
557
00:29:45,908 --> 00:29:48,123
شما را اینجا محکوم به مرگ می کنم
558
00:29:48,912 --> 00:29:51,296
، اعدام صبح اجرا میشه
559
00:29:51,416 --> 00:29:54,761
و من انتخاب کردم که در هر شرایط
560
00:29:54,881 --> 00:29:57,238
و به هر قیمتی
561
00:29:57,514 --> 00:29:58,540
مطمئن بشم که
562
00:29:58,561 --> 00:30:00,948
بشر به بقا ـش ادامه بده
563
00:30:01,068 --> 00:30:03,920
"تفاوت بین ما همین ـه "کین
564
00:30:05,403 --> 00:30:06,804
من انتخاب کردم تا مطمئن بشم که
565
00:30:06,829 --> 00:30:08,962
ما لایق زنده بودم هستیم
566
00:31:41,372 --> 00:31:43,146
باحاله ، نه؟
567
00:31:45,048 --> 00:31:46,912
رفتی تو رود؟
568
00:31:47,882 --> 00:31:50,328
گفتم ارزش از دست دادن
یکی دو تا انگشت رو داره
569
00:31:50,616 --> 00:31:51,755
بیا
570
00:31:56,679 --> 00:31:58,722
به این میگی جرعه؟
571
00:32:05,896 --> 00:32:07,224
فکر می کنی این یعنی
572
00:32:07,249 --> 00:32:08,363
قراره هممون دو تا سر دربیاریم؟
573
00:32:09,772 --> 00:32:12,630
آخه تو چی می دونی؟
اون خنده هم بلده بابا
574
00:32:14,282 --> 00:32:17,178
سالا ، باید اینو ببینی
575
00:32:29,095 --> 00:32:30,966
جای انگشت پا ـه
576
00:32:31,241 --> 00:32:32,930
به علاوه ، تا اونجایی که می تونم بگم
577
00:32:32,930 --> 00:32:35,551
هرچی که هست ، رو دو پا راه میره
578
00:32:35,671 --> 00:32:39,286
حدس من...میمون ـه
579
00:32:41,607 --> 00:32:45,637
ببخشید ، فقط بخاطر چیزایی که خوندم
580
00:32:45,639 --> 00:32:48,740
می دونم که هیچ حیوون
دوپایی این اطراف نیست
581
00:32:48,742 --> 00:32:50,171
پس مطمئنا میمون نیست
582
00:32:50,184 --> 00:32:52,510
که اینطور ، چیزی در مورد
583
00:32:52,512 --> 00:32:55,240
درخشش تو تاریکی جنگل
یا مارهای آدمخوار نخوندی؟
584
00:33:13,632 --> 00:33:15,663
زده به سرت؟
585
00:33:15,690 --> 00:33:17,054
تو که نمی تونی هر کسی
586
00:33:17,060 --> 00:33:18,266
که مخالفت ـه رو بکشی
587
00:33:18,293 --> 00:33:19,682
، حالا ، همتون فکر می کنین من آدم بده ـم
588
00:33:20,827 --> 00:33:24,480
ولی من تنها آدمی ـم که برای نجات دادنمون
589
00:33:24,493 --> 00:33:27,065
هرکاری رو میکنه
590
00:33:27,077 --> 00:33:28,209
اون بهترین دوستمه
591
00:33:28,222 --> 00:33:30,155
خب توقع داری چی بهت بگم
592
00:33:30,199 --> 00:33:31,800
بگم متأسفم؟
593
00:33:32,700 --> 00:33:33,903
متأسف نیستم
594
00:33:34,023 --> 00:33:36,517
دوستی نعمتی ـه که نمی تونیم
بین ـمون داشته باشیم
595
00:33:36,637 --> 00:33:40,103
و اگه مجبورم بشم
، خودمون به آدم و حوا اولیه برگردونم
596
00:33:41,842 --> 00:33:43,838
اینکارو می کنم
597
00:33:44,045 --> 00:33:47,498
خواهش می کنم ، رحم کن
598
00:33:48,316 --> 00:33:51,434
اگه به "اَبی" رحم نمی کنی
به من رحم کن
599
00:33:51,919 --> 00:33:54,320
ما رحم هم نمی تونیم بکنیم
600
00:34:13,940 --> 00:34:15,853
به اندازه کافی دور شدیم
601
00:34:15,973 --> 00:34:17,605
..."من نمی خوام بهت شلیک کنم "ولس
602
00:34:17,725 --> 00:34:19,963
...برعکس ، ازت خوشم میاد
603
00:34:20,821 --> 00:34:22,078
ولی نیاز دارم که
604
00:34:22,116 --> 00:34:23,598
اونا فکر کنن تو مردی
605
00:34:23,642 --> 00:34:25,769
چرا؟
چرا می خوای اینکارو بکنی ، واقعا بگو
606
00:34:25,775 --> 00:34:27,202
نه بخاطر مزخرفاتی که مثلِ
607
00:34:27,208 --> 00:34:28,846
اینکه هر کاری که دوست داری می خوای بکنی؟
608
00:34:28,966 --> 00:34:31,823
من دلایل خودم رو دارم
من همین طور یه اسلحه دارم
609
00:34:31,862 --> 00:34:34,192
پس منم که سؤال می پرسم
610
00:34:34,194 --> 00:34:35,240
و سؤالم اینه که
611
00:34:35,360 --> 00:34:36,679
چرا بهم کمک نمی کنی؟
612
00:34:36,799 --> 00:34:39,163
"پدرت تو رو تبعید کرده "ولس
ولی تو با این وجود
613
00:34:39,188 --> 00:34:41,433
داری کاری که خواسته رو می کنی
614
00:34:41,435 --> 00:34:42,917
و از قوانین پیروی می کنی
615
00:34:42,967 --> 00:34:44,669
از اینکه همیشه اونی که
616
00:34:44,700 --> 00:34:45,776
ازت انتظار رو میره رو انجام میدی
خسته نشدی؟
617
00:34:45,827 --> 00:34:47,115
جلوش بایست
618
00:34:47,291 --> 00:34:49,571
دستبند رو دربیار
و اون موقع از حس خوبش
619
00:34:49,574 --> 00:34:50,876
لذت می بری
620
00:34:51,495 --> 00:34:52,615
نه
621
00:34:53,028 --> 00:34:54,742
هرگز ، این اتفاق نمیوفته
622
00:34:54,786 --> 00:34:56,944
به اندازه کافی برات روشن نیست؟
623
00:34:58,652 --> 00:35:00,898
آره هست
624
00:35:02,322 --> 00:35:04,640
شرمنده که باید اینطور میشد
625
00:35:15,210 --> 00:35:18,708
!نه! نه! ولم کن
!نه
626
00:35:19,072 --> 00:35:20,705
خفه ـش کن ، بیارش پائین
627
00:35:21,340 --> 00:35:23,742
نه! ولم کنین
بذارین برم
628
00:35:23,744 --> 00:35:25,510
بگیرش
انجامش بده
629
00:35:25,512 --> 00:35:30,148
!نه! اینکارو نکنین
!اینکارو نکنین! نه ! نه
630
00:35:30,150 --> 00:35:31,616
!ولم کنین
631
00:35:46,367 --> 00:35:48,563
دکتر "گریفن" وقتشه
632
00:35:59,646 --> 00:36:01,226
"کالی"
633
00:36:03,550 --> 00:36:05,268
کافیه
634
00:36:05,593 --> 00:36:08,153
مراقب "کلارک" باش
635
00:36:08,155 --> 00:36:09,655
باشه
636
00:36:47,693 --> 00:36:50,128
جکسون" ، از دستبندها استفاده کن"
637
00:36:50,130 --> 00:36:51,838
ممکنه یه راهی برای
مهندسی معکوس کردنشون باشه
638
00:36:51,863 --> 00:36:52,921
تا بشه باهاشون ارتباط برقرار کرد
639
00:36:52,958 --> 00:36:56,180
با "سینکلر" در مورد مهندسی صحبت کن
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
640
00:37:05,693 --> 00:37:07,845
تمومش کن
641
00:37:11,549 --> 00:37:13,318
دکتر "گریفن" عفو شده
642
00:37:21,492 --> 00:37:23,761
من بعدا با تو صحبت می کنم
643
00:37:23,763 --> 00:37:25,530
درُ وا کن
644
00:37:26,967 --> 00:37:29,534
درُ وا کن
645
00:37:45,153 --> 00:37:49,295
من دوازده ساعت رو صرف
چسبوندن اون روده ها بهم کردم
646
00:37:49,865 --> 00:37:52,523
همین حالا ببرینش رو تخت
647
00:37:55,589 --> 00:37:58,041
در مورد 100 بهم بگو
648
00:37:59,605 --> 00:38:00,965
موفق شدند؟
649
00:38:03,903 --> 00:38:06,971
تو می خواستی اولین نفر بری
دست از طفره رفتن بردار
650
00:38:07,412 --> 00:38:09,006
سکوی "وتر" منتظرمونه
651
00:38:09,008 --> 00:38:10,589
تا اوج خودت رو نگه دار
652
00:38:10,634 --> 00:38:11,542
و بعدش دیگه تمومه
653
00:38:11,544 --> 00:38:14,432
اوج ، مثه سرخ پوستان دیگه ، آره؟
654
00:38:14,647 --> 00:38:17,281
اوج ، نه آپاچی
[ نوعی رقص در میان سرخ پوستان ]
655
00:38:17,283 --> 00:38:19,456
می دونه
"امروز ، "فین
656
00:38:19,510 --> 00:38:23,253
بله ، بله ناخدا
اونور می بینمتون
657
00:38:24,289 --> 00:38:27,157
صبر کن -
چیه؟ -
658
00:38:27,159 --> 00:38:29,626
بذار من برم
659
00:38:30,729 --> 00:38:32,730
من می تونم
660
00:38:35,266 --> 00:38:37,434
می دونستم یه جایی تو وجودت شیطون میزنه
661
00:38:47,920 --> 00:38:50,714
"هی ، ترسیدن اشکالی نداره "جاسپر
662
00:38:51,236 --> 00:38:52,783
با حقه نمی تونی باهاش مبارزه کنی
663
00:38:59,408 --> 00:39:02,459
!اونور می بینمتون
664
00:39:07,165 --> 00:39:11,635
!آره
665
00:39:23,582 --> 00:39:25,348
!ما در اوجیم
666
00:39:25,350 --> 00:39:26,983
آره
667
00:39:26,985 --> 00:39:28,451
!آره
668
00:39:28,453 --> 00:39:30,954
!آره
669
00:39:30,956 --> 00:39:33,456
!آره
670
00:39:33,458 --> 00:39:35,291
!تو تونستی جاسپر
671
00:39:35,293 --> 00:39:37,327
!آره
672
00:39:40,863 --> 00:39:42,232
!بزن بریم شاهزاده
673
00:39:42,234 --> 00:39:46,202
نوبت توئه
674
00:39:46,204 --> 00:39:49,873
"یالا "کلارک
!تو می تونی
675
00:39:49,875 --> 00:39:52,642
!به سوی اوج
676
00:40:03,921 --> 00:40:06,556
!ما موفق شدیم
677
00:40:06,558 --> 00:40:12,028
!"سکوی "وتر
678
00:40:12,030 --> 00:40:13,629
!آره
679
00:40:15,400 --> 00:40:18,000
"آره "جاسپر
680
00:40:19,036 --> 00:40:21,304
!"جاسپر"
681
00:40:21,306 --> 00:40:25,208
!"یالا ، یالا ، یالا "جاسپر
682
00:40:25,210 --> 00:40:28,110
جاسپر"! نه ، بیا"
683
00:40:28,112 --> 00:40:30,513
بخواب زمین ، بخواب
684
00:40:30,515 --> 00:40:32,259
بالا
685
00:40:39,138 --> 00:40:41,203
!ما اینجا تنها نیستیم
686
00:40:42,038 --> 00:40:47,103
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
687
00:40:47,181 --> 00:41:16,991
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
62618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof