Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,310 --> 00:00:14,538
Hei, Calvin.
2
00:00:14,563 --> 00:00:15,753
Hola, Mi Amor.
3
00:00:15,778 --> 00:00:18,381
Gjett hva jeg lager.
4
00:00:18,473 --> 00:00:20,492
Paella.
5
00:00:20,783 --> 00:00:25,122
Ja, den autentiske oppskriften
Vi lærte i "Barthelona."
6
00:00:25,955 --> 00:00:29,389
Vel, du vet, kan du si
Barcelona som en amerikaner.
7
00:00:29,414 --> 00:00:31,556
Nei, jeg liker å si "Barthelona"
8
00:00:31,581 --> 00:00:33,171
Som en "Barthelonian."
9
00:00:33,196 --> 00:00:37,435
Du vet, Calvin, det gjør du ikke
må lage paella hver dag.
10
00:00:37,460 --> 00:00:40,797
Jeg er fremdeles ikke ferdig
Lunsjpaellaen min.
11
00:00:43,363 --> 00:00:45,565
Hei, du må ha hatt en travel dag.
12
00:00:45,590 --> 00:00:47,692
Ja, la oss gå med det.
13
00:00:49,812 --> 00:00:52,249
Og snakker om å bli opptatt,
14
00:00:52,349 --> 00:00:55,985
Du vet, vi har ikke gjort det
Det siden i morges.
15
00:00:57,387 --> 00:00:59,334
Calvin, hvor er favorittkruset mitt?
16
00:00:59,359 --> 00:01:01,462
Å, jeg, jeg kastet det ut.
17
00:01:01,958 --> 00:01:05,197
Ja, jeg så på
Jennifer Hudson i ettermiddag,
18
00:01:05,222 --> 00:01:06,858
Og Feng Shui -eksperten sa det
19
00:01:06,883 --> 00:01:09,907
du bør erstatte noen
fliset eller ødelagt vare.
20
00:01:09,932 --> 00:01:12,001
Men kruset mitt ble ikke fliset.
21
00:01:12,169 --> 00:01:15,538
Vel, jeg brøt den da jeg var
Prøver å feng shui kjøkkenet.
22
00:01:17,219 --> 00:01:18,788
Å, forresten,
23
00:01:18,813 --> 00:01:21,480
Magnum, P.I. tror vi burde gjøre det
Få et omvendt pantelån.
24
00:01:21,505 --> 00:01:22,972
Hva tenker du?
25
00:01:25,515 --> 00:01:28,155
Ok, Calvin, jeg vet at du har hatt det
26
00:01:28,180 --> 00:01:31,678
mye tid på hendene
siden jeg solgte butikken, men ...
27
00:01:31,703 --> 00:01:35,191
Du må slutte å se på TV på dagtid.
28
00:01:35,192 --> 00:01:38,155
Hva med at du bare får ut huset?
29
00:01:38,180 --> 00:01:39,471
Gjør noe.
30
00:01:39,496 --> 00:01:43,475
Babe, jeg gjør ting.
Jeg har mange ting å gjøre.
31
00:01:43,500 --> 00:01:45,535
Planen min er syltetøy.
32
00:01:45,635 --> 00:01:49,038
Alexa, hva står på kalenderen min i morgen?
33
00:01:49,206 --> 00:01:51,741
Kl. 03:00 har du en hårklipp.
34
00:01:51,841 --> 00:01:54,369
Hmm? Fikk du ikke en hårklipp i går?
35
00:01:54,394 --> 00:01:57,565
Ja, Tina. Jeg er en veldig hårete mann.
36
00:01:59,416 --> 00:02:02,352
Vel, hva med deg
Gå ut og spille litt golf?
37
00:02:02,973 --> 00:02:05,359
Vel, alle vennene mine jobber.
38
00:02:06,756 --> 00:02:08,561
Prøver du å bli kvitt meg?
39
00:02:08,586 --> 00:02:10,868
Nei, nei, nei, baby. Jeg bare ...
40
00:02:10,893 --> 00:02:12,529
Jeg tror ikke det er veldig sunt
41
00:02:12,629 --> 00:02:17,234
For at en mann skal være hjemme hele dagen,
eller hans kone kan drepe ham.
42
00:02:17,334 --> 00:02:21,190
Å! Jeg så nettopp på
En livstidsfilm om det.
43
00:02:21,215 --> 00:02:22,817
Du vet, damen
Kom unna med det også.
44
00:02:25,800 --> 00:02:29,128
- Synkronisert og korrigert av Synk -
- www.addic7ed.com -
45
00:02:32,187 --> 00:02:33,440
Ok.
46
00:02:33,465 --> 00:02:36,042
Å, Tina, vi kan ikke ta hele din paella.
47
00:02:36,067 --> 00:02:39,203
Ta det.
Det vil virkelig hjelpe ekteskapet mitt.
48
00:02:39,929 --> 00:02:41,931
Ooh, se, Dave vil ha noen.
Han sikler.
49
00:02:42,031 --> 00:02:44,133
Nah, det er fra tannlegen.
50
00:02:44,233 --> 00:02:45,802
Jeg er fortsatt følelsesløs.
51
00:02:47,904 --> 00:02:49,839
Her, kjære, rydde deg opp.
52
00:02:51,673 --> 00:02:55,444
Så har det vært vanskelig for Calvin
Har du all denne fritiden?
53
00:02:55,544 --> 00:02:58,214
Vanskelig for meg. Han gjør meg gal.
54
00:02:58,314 --> 00:02:59,581
Han er alltid her.
55
00:02:59,681 --> 00:03:03,619
Han ser på showene mine før jeg gjør det
og ødelegger deretter avslutningene.
56
00:03:03,719 --> 00:03:05,421
Du vet, jeg endelig
nettopp sendt ham til Ernies bar
57
00:03:05,521 --> 00:03:06,967
For å gi bort noe av denne paellaen.
58
00:03:06,992 --> 00:03:09,229
Og det er så mye igjen?
59
00:03:10,259 --> 00:03:11,660
Du føler smertene mine.
60
00:03:11,685 --> 00:03:13,409
Ooh.
61
00:03:14,063 --> 00:03:16,165
Mamma! Å. Hei, folkens.
62
00:03:16,265 --> 00:03:18,856
- Hei.
- Kom en boks for meg i dag?
63
00:03:18,881 --> 00:03:20,048
Å, ja, det er rett der borte.
64
00:03:20,073 --> 00:03:22,313
Hvorfor fikk du den sendt her?
65
00:03:22,338 --> 00:03:24,223
Jeg ville ikke at Malcolm skulle se det.
66
00:03:24,248 --> 00:03:27,118
Det er et langord
for min Arthurian Groom-Posal.
67
00:03:27,143 --> 00:03:28,945
Det er hva for hva hva?
68
00:03:31,747 --> 00:03:33,762
Jeg skal be Malcolm om å være min beste mann.
69
00:03:33,787 --> 00:03:35,589
Og så drepe ham?
70
00:03:36,418 --> 00:03:38,988
Marty gjør en Grooms-Posal.
71
00:03:39,088 --> 00:03:41,423
De er som prom-posaler,
Men for dine groomsmen.
72
00:03:41,523 --> 00:03:43,392
Ja, tilbake da jeg gjorde meg,
73
00:03:43,492 --> 00:03:45,394
Samfunnet tenkte
De var bare for brudepiker.
74
00:03:46,328 --> 00:03:48,865
Så syklet jeg inn i vennen min Bobby's Yard
75
00:03:48,965 --> 00:03:51,433
På den hesten, skjortefri.
76
00:03:52,701 --> 00:03:56,906
Jeg brøt barrierer
for groomsmen overalt.
77
00:03:57,974 --> 00:03:59,008
Jeg er ...
78
00:03:59,108 --> 00:04:01,443
Jeg er-jeg kommer til å gå "skjorte på."
79
00:04:02,211 --> 00:04:05,047
Men jeg vil at Malcolm skal blåses bort.
80
00:04:05,147 --> 00:04:08,250
Så, eh, Marty, fikk alle dine
Groomsmen plukket ut allerede?
81
00:04:08,350 --> 00:04:12,421
Ja. Ja.
Vel, jeg ... det er bare fire av oss.
82
00:04:12,521 --> 00:04:14,968
Det er Malcolm, mine to
Beste venner fra college,
83
00:04:14,993 --> 00:04:17,228
Og min lekekusine Daniel.
84
00:04:17,726 --> 00:04:19,128
S-Så han er ikke engang
85
00:04:19,228 --> 00:04:20,396
- En ekte fetter, ikke sant?
- David ...
86
00:04:20,496 --> 00:04:22,531
Dave, la det gå.
Du er ikke i bryllupet.
87
00:04:22,631 --> 00:04:24,566
Slutt å være så tørst.
88
00:04:29,906 --> 00:04:34,143
Å, skyte. Ernies dreper det
Ved kornhull. Han er ubeseiret.
89
00:04:34,243 --> 00:04:35,911
Hei, Calvin,
90
00:04:35,912 --> 00:04:38,580
Vil du at jeg skal flau
du neste eller skal jeg
91
00:04:38,605 --> 00:04:40,642
Knus Trey som en oppvarming?
92
00:04:40,667 --> 00:04:42,894
Også ingen mat utenfra.
93
00:04:42,919 --> 00:04:43,919
Å.
94
00:04:43,920 --> 00:04:46,288
Det er paella. Jeg tok deg med noen.
95
00:04:46,388 --> 00:04:48,457
Å, ikke noe imot om jeg gjør det.
96
00:04:48,557 --> 00:04:51,160
Å vinne brenner mye kalorier.
97
00:04:53,029 --> 00:04:55,131
Ernie, jeg har ikke sett
Du taper om en uke.
98
00:04:55,231 --> 00:04:56,298
Du saft?
99
00:04:56,398 --> 00:04:58,667
Nah. Nei, mann. Nei, nei, nei.
100
00:04:58,767 --> 00:05:00,102
Jeg er bare den beste innehaveren
101
00:05:00,202 --> 00:05:02,939
Noen har sett denne siden av 405.
102
00:05:03,039 --> 00:05:04,573
Sannsynligvis den andre siden også.
103
00:05:04,673 --> 00:05:06,642
Det er bare
For mye trafikk til å være sikker.
104
00:05:08,403 --> 00:05:11,774
Du skryter av
Kaster beanbags i et hull?
105
00:05:17,339 --> 00:05:19,541
Høres ut som noen er redd.
106
00:05:19,641 --> 00:05:22,845
Ooh, jeg er livredd.
107
00:05:22,964 --> 00:05:24,945
Hva er neste utfordring ... Hopscotch?
108
00:05:24,946 --> 00:05:27,181
Eller kanskje godteri land?
109
00:05:27,281 --> 00:05:29,718
Calvin, bare pisket rumpa
og hold kjeft.
110
00:05:29,743 --> 00:05:30,769
Mann. Hei.
111
00:05:30,794 --> 00:05:32,495
Jeg-det er latterlig mann.
112
00:05:32,520 --> 00:05:35,857
Dette krever ingen ferdigheter.
Jeg mener, hvem som helst kunne gjøre det.
113
00:05:35,957 --> 00:05:37,525
Klokke.
114
00:05:41,195 --> 00:05:42,363
Ha-ha!
115
00:05:42,463 --> 00:05:44,232
Minner meg om tiden
Vi spilte Mini-golf
116
00:05:44,332 --> 00:05:45,900
Og du slo den gamle damen.
117
00:05:46,668 --> 00:05:49,971
Det var et bankskudd av rullatoren hennes.
Jeg har fremdeles gjort par.
118
00:05:50,071 --> 00:05:51,472
Ah.
119
00:05:53,642 --> 00:05:55,209
Ok.
120
00:05:56,651 --> 00:05:58,085
Å. Å, ja.
121
00:05:58,179 --> 00:06:00,048
Lukk, nær, men ingen sigar.
122
00:06:00,148 --> 00:06:03,652
OK, dette er ikke over.
OK, her går vi.
123
00:06:07,790 --> 00:06:09,090
Ja!
124
00:06:09,190 --> 00:06:10,424
Å!
125
00:06:10,524 --> 00:06:12,861
Boom, baby! I ansiktet ditt!
126
00:06:14,228 --> 00:06:16,064
Ok, Calvin. OK.
127
00:06:16,164 --> 00:06:18,266
Hvis du føler deg så cocky,
128
00:06:18,291 --> 00:06:20,084
Så hvorfor gjør du ikke det
spille i turneringen?
129
00:06:20,109 --> 00:06:21,477
MM, nah, jeg er god.
130
00:06:21,502 --> 00:06:24,238
Uh-he. Jeg glemte ... du trakk deg.
131
00:06:24,338 --> 00:06:28,242
Du er for opptatt med å sitte på verandaen
i en gyngestol.
132
00:06:28,342 --> 00:06:30,478
Ooh!
133
00:06:31,917 --> 00:06:34,453
Vet du hva? Jeg er i.
134
00:06:34,553 --> 00:06:37,556
Og for din informasjon er det en glider!
135
00:06:38,871 --> 00:06:40,913
OK. Vel, lykke til, Calvin.
136
00:06:40,914 --> 00:06:44,677
Lykke til. Å, så du
Galleriet med mestere?
137
00:06:44,678 --> 00:06:46,846
De ser alle ut som meg, ikke sant?
138
00:06:48,915 --> 00:06:52,018
Du vet, jeg glemmer
Året du hadde toupee.
139
00:06:52,104 --> 00:06:55,007
Det kalles en hårenhet.
140
00:07:00,426 --> 00:07:02,061
Hold på.
141
00:07:05,077 --> 00:07:06,545
Herregud!
142
00:07:11,771 --> 00:07:13,572
Marty, hva skjer?
143
00:07:13,714 --> 00:07:16,850
Malcolm Langston Butler,
Først av navnet hans,
144
00:07:17,191 --> 00:07:20,442
Du blir herved befalt å trekke
145
00:07:20,467 --> 00:07:22,271
Sverdet fra Yon Stone.
146
00:07:22,296 --> 00:07:26,367
Bare den sanne beste mannen
Kan en slik bragd oppnå.
147
00:07:29,123 --> 00:07:30,291
Hva?
148
00:07:30,717 --> 00:07:34,088
Hvis du ville være den beste mannen,
149
00:07:34,175 --> 00:07:37,744
Du må trekke selve
Dyrt tilpasset gravert sverd
150
00:07:37,844 --> 00:07:40,147
fra Yonder Stone.
151
00:07:40,247 --> 00:07:43,984
Ok, Marty, tydeligvis
Jeg kommer til å bli din beste mann.
152
00:07:43,985 --> 00:07:46,687
Uh, sa du "ville"?
Hva betyr det til og med?
153
00:07:46,787 --> 00:07:48,722
Jeg vet ikke, mann.
Kan du bare spille sammen?
154
00:07:48,822 --> 00:07:50,224
Nei, jeg sa at jeg er i, Marty, ok?
155
00:07:50,336 --> 00:07:52,038
Jeg-jeg gjør alle de beste manns tingene.
156
00:07:52,126 --> 00:07:53,994
Jeg gikk til kakesmakingen,
Vi gikk suppe shopping.
157
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
Ok, hvis du ikke er med på dette,
158
00:07:56,097 --> 00:07:57,698
Kanskje jeg spør noen andre.
159
00:07:58,176 --> 00:07:59,900
Marty, jeg er din eneste bror.
160
00:08:00,001 --> 00:08:02,269
Hvem andre vil du spørre
Å være din beste mann?
161
00:08:02,294 --> 00:08:03,771
Derek.
162
00:08:04,520 --> 00:08:07,341
Derek? Derek har ingen personlighet.
163
00:08:07,441 --> 00:08:08,909
Han er en brettspillvenn.
164
00:08:09,010 --> 00:08:10,844
Du må bli distrahert
Bare for å henge med ham.
165
00:08:10,869 --> 00:08:13,297
Vel, Derek ville ha trukket sverdet
Fra steinen nå, mann.
166
00:08:13,322 --> 00:08:15,191
Vel, fordi Derek er en dork!
167
00:08:15,216 --> 00:08:18,018
Stor. Du forteller ham det til ansiktet hans
168
00:08:18,019 --> 00:08:19,537
Når han tar din rolle som den beste mannen.
169
00:08:19,562 --> 00:08:20,579
Wha ...
170
00:08:20,604 --> 00:08:21,939
Fra skyggene kommer du
171
00:08:22,189 --> 00:08:25,826
Og til skyggene byr jeg på at du kommer tilbake.
172
00:08:30,197 --> 00:08:32,466
Nesten hadde det.
173
00:08:34,035 --> 00:08:36,703
Ikke smigre deg selv.
Du var ikke engang i nærheten.
174
00:08:36,803 --> 00:08:38,339
Du trekker venstre skulder.
175
00:08:38,439 --> 00:08:39,873
Tusen takk, Gemma.
176
00:08:40,041 --> 00:08:41,608
Men mange av posene gikk i hullet
177
00:08:41,708 --> 00:08:45,479
Før du brøt konsentrasjonen min
ved å snike meg på meg.
178
00:08:46,880 --> 00:08:49,850
Ok, du vil fortsette å savne,
Fortsett å gjøre det på din måte.
179
00:08:49,950 --> 00:08:53,720
Eller du kan kvadrat oppe litt
og legg en liten lysbue til kastet ditt,
180
00:08:53,820 --> 00:08:55,122
som dette.
181
00:08:58,059 --> 00:09:00,361
Damn, kvinne, du kan hull.
182
00:09:00,461 --> 00:09:01,928
Hvor lærte du å spille slik?
183
00:09:01,953 --> 00:09:03,988
Det var ikke mye å gjøre
i hickory hjørner.
184
00:09:04,198 --> 00:09:07,067
Alt vi hadde var mais.
Enten spiste du den, eller så kastet du den.
185
00:09:07,068 --> 00:09:08,435
Eller kråkene fikk det.
186
00:09:08,535 --> 00:09:11,172
På en dårlig dag kunne alle tre skje.
187
00:09:11,938 --> 00:09:14,541
Så du pleide å leke med mais?
188
00:09:14,641 --> 00:09:15,976
Hadde du ikke Barbie -dukker?
189
00:09:16,077 --> 00:09:17,378
Kråkene fikk dem.
190
00:09:19,346 --> 00:09:21,482
Derfor ble jeg så god på kornhull.
191
00:09:21,507 --> 00:09:23,800
Uh, W-Wait, vent.
Jeg vil lære å spille.
192
00:09:24,085 --> 00:09:26,153
Cornhole er ikke noe du lærer.
193
00:09:26,253 --> 00:09:28,122
Det er noe du blir.
194
00:09:28,222 --> 00:09:32,293
Da jeg høstet,
Jeg ga meg fullt ut til spillet.
195
00:09:32,318 --> 00:09:33,969
Jeg forventer at du gjør det samme.
196
00:09:33,994 --> 00:09:35,629
- Jeg er klar.
- Nei.
197
00:09:35,654 --> 00:09:37,889
Nei, det er du ikke.
198
00:09:38,835 --> 00:09:40,303
Men det vil du være.
199
00:09:40,567 --> 00:09:43,170
Glem alt du tenker
Du vet om kornhull.
200
00:09:43,270 --> 00:09:45,939
Jeg vet bokstavelig talt ingenting.
201
00:09:46,107 --> 00:09:49,381
Rå leire. Jeg liker det.
202
00:09:56,190 --> 00:09:57,425
Derek?
203
00:09:57,526 --> 00:10:00,328
- Derek kommer til å bli din beste mann?
- Ja, mamma.
204
00:10:00,535 --> 00:10:03,717
Hjelp meg å huske ...
Bærte jeg Derek i livmoren min?
205
00:10:04,866 --> 00:10:06,735
Jeg tror du vet at du ikke gjorde det.
206
00:10:06,835 --> 00:10:09,504
Da skal ikke Derek være din beste mann.
207
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Calvin, sikkerhetskopierer meg.
208
00:10:11,571 --> 00:10:13,506
Lytt til mammaen din, gutt.
209
00:10:14,008 --> 00:10:16,244
Ooh! Fire på rad!
210
00:10:17,064 --> 00:10:18,666
Calvin!
211
00:10:19,047 --> 00:10:22,181
Hva? Jeg bretter tøyet.
Takk for at du merket.
212
00:10:22,617 --> 00:10:26,187
Slutt å spille spill og hjelp meg
Snakk litt fornuft med denne gutten.
213
00:10:26,307 --> 00:10:29,911
Uh, Marty, hvis du vil ha din
bror til å være din beste mann,
214
00:10:29,991 --> 00:10:32,326
Du bør spørre ham som en normal person.
215
00:10:32,351 --> 00:10:33,670
Jeg er sikker på at han vil si ja.
216
00:10:33,695 --> 00:10:35,229
Vel, han sa ja.
217
00:10:35,254 --> 00:10:38,758
Det er ikke poenget, pappa.
Han respekterte prosessen min.
218
00:10:39,968 --> 00:10:43,071
Hør, baby,
Når du ser tilbake på bryllupet ditt
219
00:10:43,096 --> 00:10:44,998
år fra nå ...
220
00:10:47,742 --> 00:10:50,411
... du vil ha det
Disse minnene med broren din.
221
00:10:51,680 --> 00:10:53,281
Calvin, hva i helvete gjør du?!
222
00:10:53,381 --> 00:10:55,650
Jeg tømmer oppvaskmaskinen.
223
00:10:55,750 --> 00:10:58,186
Tilsynelatende må jeg gjøre
alt rundt her.
224
00:11:02,356 --> 00:11:03,925
Det gikk inn.
225
00:11:06,828 --> 00:11:09,030
Jeg mener, det er nonstop, Trey.
226
00:11:09,130 --> 00:11:11,432
Ett latterlig bryllupsarrangement
Etter det andre,
227
00:11:11,600 --> 00:11:13,835
A-og brudgomposisjonen var sinnssyk.
228
00:11:13,935 --> 00:11:15,970
Det var en stein, det var et sverd,
229
00:11:16,070 --> 00:11:17,739
Og så var det en rustningsdrakt.
230
00:11:19,207 --> 00:11:22,844
Så han gjorde alt det bare
Å be deg om å være hans beste mann?
231
00:11:22,869 --> 00:11:24,671
Ja. Jeg mener, det er latterlig, ikke sant?
232
00:11:24,696 --> 00:11:25,697
Fortell meg at jeg tar feil.
233
00:11:25,722 --> 00:11:27,391
- du tar feil.
- Takk.
234
00:11:27,416 --> 00:11:29,318
Vent, hva?
235
00:11:29,618 --> 00:11:31,285
Jeg sier bare, Marty gikk gjennom
236
00:11:31,385 --> 00:11:33,788
alt det som har problemer med å gjøre deg
føler seg elsket og verdsatt,
237
00:11:33,888 --> 00:11:35,990
Og du gikk og opptrådte som en sjakk.
238
00:11:36,090 --> 00:11:38,259
Det gjorde jeg ikke.
239
00:11:40,810 --> 00:11:43,646
Ord på gaten er deg
var en total jackass til Marty.
240
00:11:45,811 --> 00:11:47,513
Jeg sa ja til Marty, ok?
241
00:11:47,538 --> 00:11:49,428
Se, kanskje jeg ikke var som
Hyggelig som jeg kunne ha vært ...
242
00:11:49,453 --> 00:11:51,823
Ok, jeg-jeg bryr meg ikke. Uh ...
243
00:11:52,641 --> 00:11:55,376
Er du nå slått ned
til vanlig brudgom
244
00:11:55,476 --> 00:11:58,947
eller ... eller er du ute out,
Og nå er det en åpning?
245
00:11:59,714 --> 00:12:02,250
Vel, jeg kan ikke være helt
Ut av bryllupet, Dave.
246
00:12:02,350 --> 00:12:05,253
Jeg mener, se, jeg må gjøre noe.
247
00:12:05,353 --> 00:12:08,857
Marty er en stor baby,
Men han er min lillebror.
248
00:12:08,957 --> 00:12:11,359
Du har rett. Du er en god bror.
249
00:12:11,459 --> 00:12:12,994
Jævla det.
250
00:12:13,094 --> 00:12:16,030
Så hva gjør jeg?
251
00:12:20,935 --> 00:12:23,905
Malcolm, gå til ham.
252
00:12:26,080 --> 00:12:28,450
Ja, men du må gjøre det riktig.
253
00:12:28,475 --> 00:12:32,044
Etter det du gjorde,
Du må gå hele veien. Ja.
254
00:12:32,274 --> 00:12:34,711
Noe som betyr at jeg kom til
Helt ydmyke meg selv?
255
00:12:34,983 --> 00:12:37,018
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
256
00:12:37,118 --> 00:12:39,821
La oss nå snakke tunikaer og strømpebukser.
257
00:12:39,921 --> 00:12:42,523
Å ...
258
00:12:53,067 --> 00:12:56,437
Du vet at det ikke er noe
I din hånd, ikke sant?
259
00:12:57,098 --> 00:12:58,700
Selvfølgelig, baby.
260
00:12:58,816 --> 00:13:01,485
Turneringen er i kveld.
Jeg kan ikke risikere skade.
261
00:13:01,976 --> 00:13:04,412
Hei, Tina, vil du gjøre meg æren
262
00:13:04,512 --> 00:13:07,782
med å rive sekkene mine denne kvelden?
263
00:13:07,882 --> 00:13:09,250
Gjør hva nå?
264
00:13:11,067 --> 00:13:13,370
Jeg glemte, du snakker ikke hull.
265
00:13:15,488 --> 00:13:17,701
Det betyr å hente posene mine.
266
00:13:17,726 --> 00:13:20,228
Jeg trenger bare å konsentrere meg
på mitt kast.
267
00:13:20,328 --> 00:13:23,731
Alexa, er det vind i Pasadena i kveld?
268
00:13:23,732 --> 00:13:26,034
Hei, Cornhole King.
269
00:13:26,134 --> 00:13:28,302
Denne kvelden i Pasadena, California,
270
00:13:28,327 --> 00:13:31,164
Det er luftig på 14,2 miles per time.
271
00:13:31,189 --> 00:13:32,390
Hmm.
272
00:13:32,640 --> 00:13:36,077
Jeg må tilpasse meg
Buen min for vinden.
273
00:13:38,012 --> 00:13:42,072
Programmere faktisk Alexa
Å kalle deg Cornhole King?
274
00:13:42,097 --> 00:13:46,135
Ja. Og stol på meg,
Det begynner å ta igjen.
275
00:13:49,623 --> 00:13:52,894
Du vet, Calvin, jeg vet jeg
oppfordret deg til å komme deg ut av huset
276
00:13:52,994 --> 00:13:54,328
og finn noe å gjøre,
277
00:13:54,428 --> 00:13:56,097
Men tror du ikke
At du kanskje tar
278
00:13:56,197 --> 00:13:58,099
Denne kornhulls tingen
Litt for alvorlig?
279
00:13:58,199 --> 00:14:00,134
Ikke vær latterlig.
280
00:14:01,770 --> 00:14:05,840
Calvin, Bombaye!
281
00:14:05,940 --> 00:14:08,843
Calvin, Bomba ...
282
00:14:08,943 --> 00:14:11,445
Så dere ikke ali?
283
00:14:12,715 --> 00:14:14,752
Calvin, Bombaye!
284
00:14:14,777 --> 00:14:18,781
Calvin, Bombaye! Calvin, Bombaye!
285
00:14:24,458 --> 00:14:26,060
Gå, baby!
286
00:14:27,937 --> 00:14:30,339
Det er i orden, mannen min.
287
00:14:30,364 --> 00:14:33,935
Du kan fortelle barnebarna dine
Du ble slått av Calvin Butler.
288
00:14:34,035 --> 00:14:35,469
Fortsett, nå.
289
00:14:38,206 --> 00:14:40,274
Calvin, la oss snakke ledelse.
290
00:14:41,698 --> 00:14:42,966
Hva feirer du?
291
00:14:42,991 --> 00:14:44,493
Du har ikke vunnet noe ennå.
292
00:14:45,146 --> 00:14:47,481
Jeg tok nettopp semisen.
293
00:14:47,975 --> 00:14:49,276
Fullfør jobben!
294
00:14:50,985 --> 00:14:52,520
Beklager, Calvin.
295
00:14:52,620 --> 00:14:54,555
Du har hatt det gøy,
Men din lille heldige strek
296
00:14:54,655 --> 00:14:57,291
ender her. Dette er huset mitt.
297
00:14:57,316 --> 00:14:59,585
Ja, det er fordi
Du mistet det virkelige huset ditt
298
00:14:59,610 --> 00:15:00,978
I din siste skilsmisse.
299
00:15:03,857 --> 00:15:05,225
Ekte.
300
00:15:05,250 --> 00:15:09,555
Men ikke du eller mine andre ekser eller skattemyndighetene
301
00:15:09,580 --> 00:15:11,247
kan ta kornhull fra meg.
302
00:15:11,272 --> 00:15:14,275
Ikke bekymre deg, Calvin Butler.
303
00:15:14,300 --> 00:15:15,769
Jeg holder pokalen her.
304
00:15:15,794 --> 00:15:17,796
Du kan komme og se det når du vil.
305
00:15:17,846 --> 00:15:20,423
Å. Jeg skal se det hver natt
306
00:15:20,456 --> 00:15:22,080
Fordi det vil være på soverommet mitt.
307
00:15:22,105 --> 00:15:23,572
I helvete vil det.
308
00:15:23,597 --> 00:15:26,900
Hei, øh, shag -jente,
Du roter opp søppelpraten min.
309
00:15:37,699 --> 00:15:40,072
Hedwig?!
310
00:15:47,275 --> 00:15:50,444
"Din tilstedeværelse blir bedt om
i mor og fars hage
311
00:15:50,469 --> 00:15:52,509
"På hjerneslaget 9:00.
312
00:15:52,534 --> 00:15:56,955
Din, på magisk vis, Alan Dumbledore. "
313
00:15:58,807 --> 00:16:01,220
Det er Albus, men ok.
314
00:16:05,919 --> 00:16:08,621
Hvem tør nærmer seg leiren min?
315
00:16:09,697 --> 00:16:11,377
Du inviterte meg, Dumbledore.
316
00:16:11,402 --> 00:16:15,736
Ja, ikke sant.
Nærmer seg, Grayskull Legolas.
317
00:16:16,804 --> 00:16:20,541
Du blander så mange forskjellige ting,
Men jeg elsker det!
318
00:16:22,362 --> 00:16:24,212
Når jeg kaster denne trylleformularen,
319
00:16:24,237 --> 00:16:28,867
Du vil ikke lenger huske det
Jeg var pikkisk for deg.
320
00:16:30,180 --> 00:16:32,750
Og du vil nok en gang ønske meg velkommen tilbake
321
00:16:32,775 --> 00:16:36,445
Som din beste venn,
Din beste bror og ...
322
00:16:37,651 --> 00:16:39,287
... Din beste mann.
323
00:16:41,251 --> 00:16:43,486
Kombucha!
324
00:16:45,470 --> 00:16:48,740
Ja. Tusen ganger ja.
325
00:16:51,557 --> 00:16:53,359
Dette er utrolig anspent.
326
00:16:53,384 --> 00:16:54,785
Det er?
327
00:16:55,972 --> 00:16:59,542
De er bundet. De har gått
Bag-For-Bag hele denne runden.
328
00:16:59,567 --> 00:17:00,668
Neste hull vinner.
329
00:17:00,693 --> 00:17:02,528
Ooh, og så er vi ferdige?
330
00:17:03,904 --> 00:17:05,673
Å. Hei, hei.
331
00:17:05,787 --> 00:17:07,322
Du hører det, Calvin?
332
00:17:07,410 --> 00:17:09,979
Det hullet kaller navnet mitt.
333
00:17:12,782 --> 00:17:14,350
Ooh!
334
00:17:14,381 --> 00:17:17,443
Ja. Å, jeg hører det nå.
335
00:17:17,687 --> 00:17:21,357
Og det sier,
"Du er på andreplass, suger."
336
00:17:22,198 --> 00:17:24,266
Time Out. Time Out, time out.
337
00:17:24,360 --> 00:17:26,562
Calvin, vesken hans
vrimler over kanten.
338
00:17:26,662 --> 00:17:28,097
Det er luftposttid.
339
00:17:28,198 --> 00:17:29,232
- Luftpost?
- Ja.
340
00:17:29,332 --> 00:17:30,500
Vi øvde på dette.
341
00:17:30,600 --> 00:17:32,235
Nei, det gjorde vi ikke.
342
00:17:32,335 --> 00:17:34,437
Det gjorde vi ikke? Dritt.
343
00:17:34,537 --> 00:17:35,938
Ok.
344
00:17:36,038 --> 00:17:38,908
Du må være høyt. Gal høy.
345
00:17:39,008 --> 00:17:40,943
Høyere enn du noen gang har
er i livet ditt.
346
00:17:41,043 --> 00:17:43,045
Vesken din må komme rett ned
347
00:17:43,213 --> 00:17:45,648
gjennom det hullet uten
Tar Ernies veske med den.
348
00:17:45,748 --> 00:17:47,717
Hei, hei, hei, hei, hei! Forsinkelse av spillet.
349
00:17:47,817 --> 00:17:50,220
Ok, hei, jeg kaster.
350
00:17:50,320 --> 00:17:52,221
Jeg kaster, mann.
351
00:17:52,222 --> 00:17:53,889
Ok.
352
00:18:20,883 --> 00:18:23,886
Ja! Vi gjorde det! Vi er kjempebra!
353
00:18:23,986 --> 00:18:26,422
Sug det, taper!
354
00:18:28,758 --> 00:18:31,260
Hei, åh, bra spill, Calvin.
355
00:18:31,261 --> 00:18:33,796
- Ja, det føltes ganske bra.
- Å,
356
00:18:33,896 --> 00:18:35,598
trenger å ta bildet ditt for veggen.
357
00:18:35,698 --> 00:18:37,667
Å, ikke uten min shag -jente.
358
00:18:37,767 --> 00:18:39,101
Nei, jeg er god.
359
00:18:41,337 --> 00:18:44,607
Hei, det var, øh
Det var noen fine holing, Calvin.
360
00:18:44,707 --> 00:18:46,609
Ja. Kanskje det beste jeg noensinne har sett.
361
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
- Det var morsomt.
- Ja, det var det.
362
00:18:48,811 --> 00:18:51,914
Å, det trenger ikke å være over.
Se, det er en dobbeltkrets.
363
00:18:52,014 --> 00:18:54,083
Vi kan ta denne handlingen
På veien som et lag.
364
00:18:54,183 --> 00:18:57,086
Det er en turnering
Neste helg i Reno.
365
00:18:57,186 --> 00:18:59,622
- Nå, slik jeg regner med ...
- Se, beklager, Ernie.
366
00:18:59,940 --> 00:19:03,343
Jeg mener, siden jeg solgte
Butikk, jeg har sett
367
00:19:03,368 --> 00:19:06,070
For at noe skal være
Lidenskapelig om, men ...
368
00:19:06,095 --> 00:19:08,931
Dette er din greie, mann. OK?
369
00:19:09,031 --> 00:19:10,666
Jeg søker fortsatt etter min.
370
00:19:10,766 --> 00:19:13,302
Mm. Du finner den, baby.
371
00:19:13,303 --> 00:19:16,472
Hei, du er sikker på det, Calvin?
372
00:19:16,572 --> 00:19:19,041
Veldig. Men du ...
373
00:19:19,141 --> 00:19:20,476
Du drar der ute og gir dem helvete.
374
00:19:20,501 --> 00:19:21,736
Hei!
375
00:19:21,761 --> 00:19:23,829
Jeg gjør det.
Jeg går med deg, Ernie. Reno!
376
00:19:23,854 --> 00:19:25,923
Reno!
377
00:19:25,948 --> 00:19:27,157
Hei,
378
00:19:27,182 --> 00:19:28,317
- Kjører du pinnen?
- Ja.
379
00:19:28,318 --> 00:19:29,719
- Uh-he.
- Ja, det gjør du.
380
00:19:29,744 --> 00:19:32,297
Hei, hei! Du kommer ikke til Reno.
381
00:19:32,322 --> 00:19:34,374
Du er en kone, en mor og rektor.
382
00:19:34,399 --> 00:19:37,793
Ok, Gemma,
Gå hjem, ok? Fortsett, nå.
383
00:19:37,818 --> 00:19:39,487
Gå.
384
00:19:45,468 --> 00:19:48,338
Noe er definitivt galt med henne.
385
00:20:00,875 --> 00:20:05,245
David Seymour Johnson,
Først av navnet hans, kom frem.
386
00:20:12,252 --> 00:20:13,787
Herregud.
387
00:20:13,888 --> 00:20:15,389
Skjer dette?
388
00:20:15,489 --> 00:20:17,925
Jomfruen Necie har bestemt seg
389
00:20:18,025 --> 00:20:21,695
at størrelsen på bruden hennes
Partiet vil øke med en.
390
00:20:21,795 --> 00:20:25,032
Fetteren hennes Keisha vil bli med oss
Fra skogen til Ingle.
391
00:20:26,433 --> 00:20:27,467
Hva?
392
00:20:27,567 --> 00:20:29,269
Keisha fra Inglewood.
393
00:20:31,171 --> 00:20:35,642
Vil du gjøre meg den høyeste æren
394
00:20:35,742 --> 00:20:37,711
av å bli med i brudgommens klokke?
395
00:20:37,811 --> 00:20:39,914
Bryllupet kommer.
396
00:20:41,048 --> 00:20:44,151
Det ville være min ære, din nåde.
397
00:20:45,819 --> 00:20:49,156
Med ditt veldig kne
Jeg bøyde som Beckham.
398
00:20:54,194 --> 00:20:55,395
Macchiato!
399
00:20:58,435 --> 00:21:02,435
- Synkronisert og korrigert av Synk -
- www.addic7ed.com -
29223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof