Original subtitles

Hei, Calvin.

Hola, Mi Amor.

Gjett hva jeg lager.

Paella.

Ja, den autentiske oppskriften Vi lærte i "Barthelona."

Vel, du vet, kan du si Barcelona som en amerikaner.

Nei, jeg liker å si "Barthelona"

Som en "Barthelonian."

Du vet, Calvin, det gjør du ikke må lage paella hver dag.

Jeg er fremdeles ikke ferdig Lunsjpaellaen min.

Hei, du må ha hatt en travel dag.

Ja, la oss gå med det.

Og snakker om å bli opptatt,

Du vet, vi har ikke gjort det Det siden i morges.

Calvin, hvor er favorittkruset mitt?

Å, jeg, jeg kastet det ut.

Ja, jeg så på Jennifer Hudson i ettermiddag,

Og Feng Shui -eksperten sa det

du bør erstatte noen fliset eller ødelagt vare.

Men kruset mitt ble ikke fliset.

Vel, jeg brøt den da jeg var Prøver å feng shui kjøkkenet.

Å, forresten,

Magnum, P.I. tror vi burde gjøre det Få et omvendt pantelån.

Hva tenker du?

Ok, Calvin, jeg vet at du har hatt det

mye tid på hendene siden jeg solgte butikken, men ...

Du må slutte å se på TV på dagtid.

Hva med at du bare får ut huset?

Gjør noe.

Babe, jeg gjør ting. Jeg har mange ting å gjøre.

Planen min er syltetøy.

Alexa, hva står på kalenderen min i morgen?

Kl. 03:00 har du en hårklipp.

Hmm? Fikk du ikke en hårklipp i går?

Ja, Tina. Jeg er en veldig hårete mann.

Vel, hva med deg Gå ut og spille litt golf?

Vel, alle vennene mine jobber.

Prøver du å bli kvitt meg?

Nei, nei, nei, baby. Jeg bare ...

Jeg tror ikke det er veldig sunt

For at en mann skal være hjemme hele dagen, eller hans kone kan drepe ham.

Å! Jeg så nettopp på En livstidsfilm om det.

Du vet, damen Kom unna med det også.

- Synkronisert og korrigert av Synk - - www.addic7ed.com -

Ok.

Å, Tina, vi kan ikke ta hele din paella.

Ta det. Det vil virkelig hjelpe ekteskapet mitt.

Ooh, se, Dave vil ha noen. Han sikler.

Nah, det er fra tannlegen.

Jeg er fortsatt følelsesløs.

Her, kjære, rydde deg opp.

Så har det vært vanskelig for Calvin Har du all denne fritiden?

Vanskelig for meg. Han gjør meg gal.

Han er alltid her.

Han ser på showene mine før jeg gjør det og ødelegger deretter avslutningene.

Du vet, jeg endelig nettopp sendt ham til Ernies bar

For å gi bort noe av denne paellaen.

Og det er så mye igjen?

Du føler smertene mine.

Ooh.

Mamma! Å. Hei, folkens.

- Hei. - Kom en boks for meg i dag?

Å, ja, det er rett der borte.

Hvorfor fikk du den sendt her?

Jeg ville ikke at Malcolm skulle se det.

Det er et langord for min Arthurian Groom-Posal.

Det er hva for hva hva?

Jeg skal be Malcolm om å være min beste mann.

Og så drepe ham?

Marty gjør en Grooms-Posal.

De er som prom-posaler, Men for dine groomsmen.

Ja, tilbake da jeg gjorde meg,

Samfunnet tenkte De var bare for brudepiker.

Så syklet jeg inn i vennen min Bobby's Yard

På den hesten, skjortefri.

Jeg brøt barrierer for groomsmen overalt.

Jeg er ...

Jeg er-jeg kommer til å gå "skjorte på."

Men jeg vil at Malcolm skal blåses bort.

Så, eh, Marty, fikk alle dine Groomsmen plukket ut allerede?

Ja. Ja. Vel, jeg ... det er bare fire av oss.

Det er Malcolm, mine to Beste venner fra college,

Og min lekekusine Daniel.

S-Så han er ikke engang

- En ekte fetter, ikke sant? - David ...

Dave, la det gå. Du er ikke i bryllupet.

Slutt å være så tørst.

Å, skyte. Ernies dreper det Ved kornhull. Han er ubeseiret.

Hei, Calvin,

Vil du at jeg skal flau du neste eller skal jeg

Knus Trey som en oppvarming?

Også ingen mat utenfra.

Å.

Det er paella. Jeg tok deg med noen.

Å, ikke noe imot om jeg gjør det.

Å vinne brenner mye kalorier.

Ernie, jeg har ikke sett Du taper om en uke.

Du saft?

Nah. Nei, mann. Nei, nei, nei.

Jeg er bare den beste innehaveren

Noen har sett denne siden av 405.

Sannsynligvis den andre siden også.

Det er bare For mye trafikk til å være sikker.

Du skryter av Kaster beanbags i et hull?

Høres ut som noen er redd.

Ooh, jeg er livredd.

Hva er neste utfordring ... Hopscotch?

Eller kanskje godteri land?

Calvin, bare pisket rumpa og hold kjeft.

Mann. Hei.

Jeg-det er latterlig mann.

Dette krever ingen ferdigheter. Jeg mener, hvem som helst kunne gjøre det.

Klokke.

Ha-ha!

Minner meg om tiden Vi spilte Mini-golf

Og du slo den gamle damen.

Det var et bankskudd av rullatoren hennes. Jeg har fremdeles gjort par.

Ah.

Ok.

Å. Å, ja.

Lukk, nær, men ingen sigar.

OK, dette er ikke over. OK, her går vi.

Ja!

Å!

Boom, baby! I ansiktet ditt!

Ok, Calvin. OK.

Hvis du føler deg så cocky,

Så hvorfor gjør du ikke det spille i turneringen?

MM, nah, jeg er god.

Uh-he. Jeg glemte ... du trakk deg.

Du er for opptatt med å sitte på verandaen i en gyngestol.

Ooh!

Vet du hva? Jeg er i.

Og for din informasjon er det en glider!

OK. Vel, lykke til, Calvin.

Lykke til. Å, så du Galleriet med mestere?

De ser alle ut som meg, ikke sant?

Du vet, jeg glemmer Året du hadde toupee.

Det kalles en hårenhet.

Hold på.

Herregud!

Marty, hva skjer?

Malcolm Langston Butler, Først av navnet hans,

Du blir herved befalt å trekke

Sverdet fra Yon Stone.

Bare den sanne beste mannen Kan en slik bragd oppnå.

Hva?

Hvis du ville være den beste mannen,

Du må trekke selve Dyrt tilpasset gravert sverd

fra Yonder Stone.

Ok, Marty, tydeligvis Jeg kommer til å bli din beste mann.

Uh, sa du "ville"? Hva betyr det til og med?

Jeg vet ikke, mann. Kan du bare spille sammen?

Nei, jeg sa at jeg er i, Marty, ok?

Jeg-jeg gjør alle de beste manns tingene.

Jeg gikk til kakesmakingen, Vi gikk suppe shopping.

Ok, hvis du ikke er med på dette,

Kanskje jeg spør noen andre.

Marty, jeg er din eneste bror.

Hvem andre vil du spørre Å være din beste mann?

Derek.

Derek? Derek har ingen personlighet.

Han er en brettspillvenn.

Du må bli distrahert Bare for å henge med ham.

Vel, Derek ville ha trukket sverdet Fra steinen nå, mann.

Vel, fordi Derek er en dork!

Stor. Du forteller ham det til ansiktet hans

Når han tar din rolle som den beste mannen.

Wha ...

Fra skyggene kommer du

Og til skyggene byr jeg på at du kommer tilbake.

Nesten hadde det.

Ikke smigre deg selv. Du var ikke engang i nærheten.

Du trekker venstre skulder.

Tusen takk, Gemma.

Men mange av posene gikk i hullet

Før du brøt konsentrasjonen min ved å snike meg på meg.

Ok, du vil fortsette å savne, Fortsett å gjøre det på din måte.

Eller du kan kvadrat oppe litt og legg en liten lysbue til kastet ditt,

som dette.

Damn, kvinne, du kan hull.

Hvor lærte du å spille slik?

Det var ikke mye å gjøre i hickory hjørner.

Alt vi hadde var mais. Enten spiste du den, eller så kastet du den.

Eller kråkene fikk det.

På en dårlig dag kunne alle tre skje.

Så du pleide å leke med mais?

Hadde du ikke Barbie -dukker?

Kråkene fikk dem.

Derfor ble jeg så god på kornhull.

Uh, W-Wait, vent. Jeg vil lære å spille.

Cornhole er ikke noe du lærer.

Det er noe du blir.

Da jeg høstet, Jeg ga meg fullt ut til spillet.

Jeg forventer at du gjør det samme.

- Jeg er klar. - Nei.

Nei, det er du ikke.

Men det vil du være.

Glem alt du tenker Du vet om kornhull.

Jeg vet bokstavelig talt ingenting.

Rå leire. Jeg liker det.

Derek?

- Derek kommer til å bli din beste mann? - Ja, mamma.

Hjelp meg å huske ... Bærte jeg Derek i livmoren min?

Jeg tror du vet at du ikke gjorde det.

Da skal ikke Derek være din beste mann.

Calvin, sikkerhetskopierer meg.

Lytt til mammaen din, gutt.

Ooh! Fire på rad!

Calvin!

Hva? Jeg bretter tøyet. Takk for at du merket.

Slutt å spille spill og hjelp meg Snakk litt fornuft med denne gutten.

Uh, Marty, hvis du vil ha din bror til å være din beste mann,

Du bør spørre ham som en normal person.

Jeg er sikker på at han vil si ja.

Vel, han sa ja.

Det er ikke poenget, pappa. Han respekterte prosessen min.

Hør, baby, Når du ser tilbake på bryllupet ditt

år fra nå ...

... du vil ha det Disse minnene med broren din.

Calvin, hva i helvete gjør du?!

Jeg tømmer oppvaskmaskinen.

Tilsynelatende må jeg gjøre alt rundt her.

Det gikk inn.

Jeg mener, det er nonstop, Trey.

Ett latterlig bryllupsarrangement Etter det andre,

A-og brudgomposisjonen var sinnssyk.

Det var en stein, det var et sverd,

Og så var det en rustningsdrakt.

Så han gjorde alt det bare Å be deg om å være hans beste mann?

Ja. Jeg mener, det er latterlig, ikke sant?

Fortell meg at jeg tar feil.

- du tar feil. - Takk.

Vent, hva?

Jeg sier bare, Marty gikk gjennom

alt det som har problemer med å gjøre deg føler seg elsket og verdsatt,

Og du gikk og opptrådte som en sjakk.

Det gjorde jeg ikke.

Ord på gaten er deg var en total jackass til Marty.

Jeg sa ja til Marty, ok?

Se, kanskje jeg ikke var som Hyggelig som jeg kunne ha vært ...

Ok, jeg-jeg bryr meg ikke. Uh ...

Er du nå slått ned til vanlig brudgom

eller ... eller er du ute out, Og nå er det en åpning?

Vel, jeg kan ikke være helt Ut av bryllupet, Dave.

Jeg mener, se, jeg må gjøre noe.

Marty er en stor baby, Men han er min lillebror.

Du har rett. Du er en god bror.

Jævla det.

Så hva gjør jeg?

Malcolm, gå til ham.

Ja, men du må gjøre det riktig.

Etter det du gjorde, Du må gå hele veien. Ja.

Noe som betyr at jeg kom til Helt ydmyke meg selv?

Nei, nei, ikke i det hele tatt.

La oss nå snakke tunikaer og strømpebukser.

Å ...

Du vet at det ikke er noe I din hånd, ikke sant?

Selvfølgelig, baby.

Turneringen er i kveld. Jeg kan ikke risikere skade.

Hei, Tina, vil du gjøre meg æren

med å rive sekkene mine denne kvelden?

Gjør hva nå?

Jeg glemte, du snakker ikke hull.

Det betyr å hente posene mine.

Jeg trenger bare å konsentrere meg på mitt kast.

Alexa, er det vind i Pasadena i kveld?

Hei, Cornhole King.

Denne kvelden i Pasadena, California,

Det er luftig på 14,2 miles per time.

Hmm.

Jeg må tilpasse meg Buen min for vinden.

Programmere faktisk Alexa Å kalle deg Cornhole King?

Ja. Og stol på meg, Det begynner å ta igjen.

Du vet, Calvin, jeg vet jeg oppfordret deg til å komme deg ut av huset

og finn noe å gjøre,

Men tror du ikke At du kanskje tar

Denne kornhulls tingen Litt for alvorlig?

Ikke vær latterlig.

Calvin, Bombaye!

Calvin, Bomba ...

Så dere ikke ali?

Calvin, Bombaye!

Calvin, Bombaye! Calvin, Bombaye!

Gå, baby!

Det er i orden, mannen min.

Du kan fortelle barnebarna dine Du ble slått av Calvin Butler.

Fortsett, nå.

Calvin, la oss snakke ledelse.

Hva feirer du?

Du har ikke vunnet noe ennå.

Jeg tok nettopp semisen.

Fullfør jobben!

Beklager, Calvin.

Du har hatt det gøy, Men din lille heldige strek

ender her. Dette er huset mitt.

Ja, det er fordi Du mistet det virkelige huset ditt

I din siste skilsmisse.

Ekte.

Men ikke du eller mine andre ekser eller skattemyndighetene

kan ta kornhull fra meg.

Ikke bekymre deg, Calvin Butler.

Jeg holder pokalen her.

Du kan komme og se det når du vil.

Å. Jeg skal se det hver natt

Fordi det vil være på soverommet mitt.

I helvete vil det.

Hei, øh, shag -jente, Du roter opp søppelpraten min.

Hedwig?!

"Din tilstedeværelse blir bedt om i mor og fars hage

"På hjerneslaget 9:00.

Din, på magisk vis, Alan Dumbledore. "

Det er Albus, men ok.

Hvem tør nærmer seg leiren min?

Du inviterte meg, Dumbledore.

Ja, ikke sant. Nærmer seg, Grayskull Legolas.

Du blander så mange forskjellige ting, Men jeg elsker det!

Når jeg kaster denne trylleformularen,

Du vil ikke lenger huske det Jeg var pikkisk for deg.

Og du vil nok en gang ønske meg velkommen tilbake

Som din beste venn, Din beste bror og ...

... Din beste mann.

Kombucha!

Ja. Tusen ganger ja.

Dette er utrolig anspent.

Det er?

De er bundet. De har gått Bag-For-Bag hele denne runden.

Neste hull vinner.

Ooh, og så er vi ferdige?

Å. Hei, hei.

Du hører det, Calvin?

Det hullet kaller navnet mitt.

Ooh!

Ja. Å, jeg hører det nå.

Og det sier, "Du er på andreplass, suger."

Time Out. Time Out, time out.

Calvin, vesken hans vrimler over kanten.

Det er luftposttid.

- Luftpost? - Ja.

Vi øvde på dette.

Nei, det gjorde vi ikke.

Det gjorde vi ikke? Dritt.

Ok.

Du må være høyt. Gal høy.

Høyere enn du noen gang har er i livet ditt.

Vesken din må komme rett ned

gjennom det hullet uten Tar Ernies veske med den.

Hei, hei, hei, hei, hei! Forsinkelse av spillet.

Ok, hei, jeg kaster.

Jeg kaster, mann.

Ok.

Ja! Vi gjorde det! Vi er kjempebra!

Sug det, taper!

Hei, åh, bra spill, Calvin.

- Ja, det føltes ganske bra. - Å,

trenger å ta bildet ditt for veggen.

Å, ikke uten min shag -jente.

Nei, jeg er god.

Hei, det var, øh Det var noen fine holing, Calvin.

Ja. Kanskje det beste jeg noensinne har sett.

- Det var morsomt. - Ja, det var det.

Å, det trenger ikke å være over. Se, det er en dobbeltkrets.

Vi kan ta denne handlingen På veien som et lag.

Det er en turnering Neste helg i Reno.

- Nå, slik jeg regner med ... - Se, beklager, Ernie.

Jeg mener, siden jeg solgte Butikk, jeg har sett

For at noe skal være Lidenskapelig om, men ...

Dette er din greie, mann. OK?

Jeg søker fortsatt etter min.

Mm. Du finner den, baby.

Hei, du er sikker på det, Calvin?

Veldig. Men du ...

Du drar der ute og gir dem helvete.

Hei!

Jeg gjør det. Jeg går med deg, Ernie. Reno!

Reno!

Hei,

- Kjører du pinnen? - Ja.

- Uh-he. - Ja, det gjør du.

Hei, hei! Du kommer ikke til Reno.

Du er en kone, en mor og rektor.

Ok, Gemma, Gå hjem, ok? Fortsett, nå.

Gå.

Noe er definitivt galt med henne.

David Seymour Johnson, Først av navnet hans, kom frem.

Herregud.

Skjer dette?

Jomfruen Necie har bestemt seg

at størrelsen på bruden hennes Partiet vil øke med en.

Fetteren hennes Keisha vil bli med oss Fra skogen til Ingle.

Hva?

Keisha fra Inglewood.

Vil du gjøre meg den høyeste æren

av å bli med i brudgommens klokke?

Bryllupet kommer.

Det ville være min ære, din nåde.

Med ditt veldig kne Jeg bøyde som Beckham.

Macchiato!

- Synkronisert og korrigert av Synk - - www.addic7ed.com -