Original subtitles

IZGUBLJENI AUTOBUS

PARADAJZ, SEVERNA KALIFORNIJA

SREDA, 7. NOVEMBAR 2018. 16:00

Ne ustajte.

Molim vas, nemojte to raditi. Hvala.

Dovi�enja.

Hvala. - Molim. Ugodan dan.

963 za bazu.

Iskrcao sam ih na Klifton Roudu. Prijem.

Primljeno, 963.

Tuku se!

Dovi�enja. Hvala.

Nema na �emu.

Hej. Prestanite da se igrate sa prozorima.

963 za bazu.

Svi su iskrcani. Prijem.

Primljeno, 963.

Maveriksi su prekinuli niz poraza,

pobediv�i Vizardse u velikom stilu sa 119 : 100.

Vreme za danas: sun�ano, suvo i vetrovito.

Ne nazire se kraj ovoj rekordnoj su�i. 210 dana bez kapi ki�e.

Ne zaboravite,

imamo visoku opasnost od po�ara u okrugu Bat

i okolini do petka.

Mogu�i su prekidi u snabdevanju strujom.

A pred nama je jo� vi�e su�e i vetrova,

s naletima od 100 do 130 km/h.

Iz lokalnih vesti...

Ko mo�e i�i u park Bili? Koga da pitam?

Probaj 190.

Super.

Baza za Maka. - Slu�am.

Ho�e� li pokupiti iz Bilija? Fil je odustao.

Naravno. - Hvala ti puno.

Kraj. Hej, Kevine.

Da? - Ima� li one radne listove?

Ne. Sigurno �u ih doneti sutra.

Dobro. Navodno kasni� sa pregledom. To je tvoja obaveza.

Da? - Razumem.

Ovde Rubi, Jedinstveni prevozni�ki okrug.

�efice. - Trenutak.

Ovde Rubi iz autobuskog depoa.

Znate li mo�da jesu li u planu isklju�enja struje i gasa?

Velika je opasnost, pa moram znati ho�e li zatvoriti �kole.

Da. Pri�eka�u.

�ta ima? - One dodatne smene.

Dobro bi mi do�le ovaj mesec.

Imam o�eve medicinske ra�une, brinem se o majci.

Moja biv�a je kod ku�e. Malo je lo�e razdoblje.

Nemam ni�ta za tebe.

Ali rekla si...

Rekla sam "mo�da", zar ne?

Ljudi koji imaju du�i sta�,

imaju prednost. - Po�uri.

Ne me�aj se.

Ako se ne�to pojavi, javi�u ti.

Razume�?

Razumem.

Ne�u �ekati.

Oprosti, Ri�arde. - U redu je.

VETERINARSKA GRUPA

Da? - Hej, Kevine. Dr. Everet je.

Imamo rendgenski snimak Elvisa.

Na�alost, lo� je.

Rak se pro�irio.

Mislim da je vreme.

Razumem. Dove��u ga ve�eras. Hvala.

Zdravo, psi�u.

Do�i ovamo, psi�u.

Do�i ovamo.

Hajde.

Hop!

Imam te.

�eli� li hamburger za ve�eru?

Dr�im te.

Zdravo, mama. - Zdravo, Kevine.

Ovde, psi�u.

I eto.

�on je kod ku�e.

Kod ku�e? - Navodno je bolestan.

Jesi li mu poverovala?

Jo� mi samo �kolsko ve�e treba na glavi.

Je li sve u redu?

Te�ko mi je, mama.

Stalno mi je te�ko.

�ta, da se vratimo u Reno?

Ne.

Samo...

ne snalazim se ovde.

Tvoj se otac snalazio.

Ali ja nisam on.

�kola je va�na.

Tebi nije bila.

Lezi.

Nije to isto.

Ti si je napustio, zar ne? - Da.

�ekali smo tebe. Morao sam.

Zna�i, to je zbog mene? - Ne. Nije zbog tebe.

Samo ne �elim da ponavlja� moje gre�ke. To je sve.

Hajde, raspakuj se. Stavi sve u odgovaraju�e fijoke.

U subotu ne radim.

Mo�emo ne�to raditi za vikend.

Ne treba.

Lo�e se ose�am.

Razgovaraj sa mnom, mali.

Razgovarajmo.

Misli� da �elim sediti ovde i brinuti se o baki?

Ali... ne mo�e�...

Slu�aj. Ja nemam izbora. Ti ima�.

Nije fer da ja menjam �ivot. - Odrasti!

�ekaj dok bude� pla�ao ra�une, zavr�i� na usranom poslu

i ne bude� mogao dati otkaz.

Zna� kako je to kad se ne mo�e� po�aliti?

Kad nema� �emu da se raduje�? - Znam.

Otkud ti, do�avola, to zna�? - Ti mi daje� primer.

Zna�i, ja sam kriv?

Naravno da ne, tata.

Nikad ti.

Mrzim te, jebote.

Da barem rikne�!

Sve je u redu.

Dobar pas. - Dugo si ga imao?

Od �teneta.

�eli� li ga dr�ati? - Da.

Dobro je.

Sve je u redu.

Dobro je.

Sve je u redu.

�ETVRTAK, 8. NOVEMBAR 2018. 06:15

...jo� jedan suv i vetrovit dan

u Paradajzu, sa naletima vetra u kanjonu do 130 km/h.

I dalje imamo visoku opasnost od po�ara, stoga budite oprezni

i odmah prijavite svaki znak vatre ili dima.

A sutra...

Momci, vetar je sru�io nekoliko stabala na Ro Roudu.

To je Ro Roud, pa pazite i na dalekovode.

Kraj.

Hej, Kevine. - Zdravo, �efice.

Stigao je mehani�ar,

pa se pobrini za servis 963 kad se vrati�.

Ve� je odavno pre�ao 3.000 km. I ostani tamo dok traje.

Traja�e par sati, ali mora� to nau�iti.

U redu? - Da, �efice.

Radni list od ju�e.

Hvala.

Lepo je sara�ivati.

Vatrogasci. - Dobar dan.

Kod mosta Pulga sam.

Na zapadnoj strani kanjona gori trava,

a ovde duva jako sna�no.

Put 70 kod mosta Pulga.

Molim vas, pri�ekajte trenutak.

Mislim da vidim isto �to i vi.

Hvala na prijavi. �aljemo jedinicu.

PREVOJ JARBO - 36. VATROGASNA JEDINICA 13 KM ISTO�NO OD PARADAJZA

Ima ramena kao tvoja bedra.

Izgleda ovako.

Prevoj Jarbo, po�ar.

Vozila 2161 i 2176, prijavljen je po�ar rastinja.

Put 70 kod mosta Pulga.

Molim odgovor.

Orovil, ovde vozila 2161 i 2176.

Ustajte, Simbe! Imamo posla.

Kre�ite.

Jo� 5' i jeo bih.

Dobar dan. - Dobar.

Dobar dan.

SINE, JAVI SE

JESI LI DOBIO OVO? JESI LI USTAO, �ONE?

U redu. Vozi.

Mora da je pao kabl. Ta�no ispod ovih stubova.

Te�ko �emo se probiti onamo.

A tamo?

Mo�emo li uop�te u�i onamo?

Bi�e tesno, ali poku�ajmo.

Dobro. Okrenite!

Idemo.

�KOLA PAJN RID�

Ne mogu sad, mama. Pozva�u te.

Dobro, izlazimo.

Dovi�enja.

Hvala. - Zdravo.

MAMA

Hvala. - Zdravo.

Dovi�enja.

Hvala. Ugodan dan. - I vama.

Pazi ovde, put ne�e izdr�ati.

Da, vidim.

Vozila 2176, 2161.

Pazite desno. Nije ba� stabilno.

Razumem.

Ispred nas je gust dim.

Ne znam.

Nastavimo. Ugu�imo ga pre nego �to poka�e zube.

O, Bo�e.

Da, mama?

Zovem i zovem.

�on povra�a.

Nije ba� dobro.

Prokletstvo.

Ima li temperaturu?

Ne znam. U kupatilu je.

963, ovde baza, prijem.

Pri�ekaj trenutak, mama.

Baza, ovde 963.

Jesi li ve� sve iskrcao?

Da. Svi su iskrcani.

Onda do�i ovamo. Mehani�ar �eka.

Dobro, samo da nato�im gorivo.

To si trebao uraditi pre, 963.

Naravno. Dajem sve od sebe.

Do�i �u odmah nakon �to nato�im.

Kraj.

Mama, jesi li mu izmerila temperaturu?

Tra�im termometar.

Trebao bi biti u kutiji za prvu pomo�.

Nema ga tamo.

A ispod sudopere? Proveri tamo, mama.

Moram si�i da nato�im gorivo.

Pozva�u te uskoro, u redu? - Dobro.

Hajde br�e.

Ma ne.

Dobro, evo ga.

Orovil, ovde vozilo 2161. - Ovde Orovil.

Vidim ga.

Ide jugozapadno od linije.

Oko 40 hektara.

Ne znam. Nemamo put za evakuaciju.

Blizu smo. Gasimo.

Ne mo�emo do�i onamo.

Moramo se okrenuti.

Na�imo drugu ta�ku napada.

Ovim putem ne mo�emo.

Kapetane, molim vas.

Orovil, ovde vozilo 2161.

Orovil za 2161.

Ovde je preopasno.

Vrati�emo se na greben i potra�iti drugu ta�ku napada.

Primljeno. Komandno mesto je kod Skutera. Nema slobodnih resursa.

Hajde.

Vozi!

Za brigadu 2102. Vozilo 2186, vozilo 2182, vozilo 2163.

Transporteri 2140 i 2142. Tim Bat 1, tim Buat 2, tim Bat 3,

prijavljen je po�ar rastinja kod Kemp Krik Rouda.

Prijavite se za raspore�ivanje kod Skutera.

Dalje.

Kako izgleda? - Evo.

Po�ar je po�eo negde ovde.

Obuhvata oko 80 do 120 hektara, pa se prote�e otprilike ovako.

Sna�an isto�ni vetar pogurao ga je niz kanjon.

Vozila u Jarbu poku�ala su do�i preko Kemp Krik Rouda,

ali je preuska i strma.

Povukla su se.

Sada se penju na greben

i poku�a�e da do�u odande.

Neka dodatna vozila?

Da. 5 sekcija je na putu.

Razumem. Ugro�ena naselja? - D2 km zapadno je Pulga.

Iz doba zlatne groznice. Nenastanjeno. Ima jo� Konkou.

Nekoliko km dalje. Daleko od po�ara.

Uglavnom prikolice i kolibe. 800 ljudi.

Penzioneri, pu�a�i trave, doseljenici itd.

Izdajmo upozorenje o evakuaciji.

Dobro. - A Paradajz?

To je 13 km odavde, s druge strane kanjona.

Populacija oko 27.000.

Ni�ta im se ne bi smelo dogoditi.

Da?

�ta? - 4.

�ta 4? - 3.

Ne. Ne mo�e biti 43. To je nemogu�e.

Sa 43 ve� bi bio mrtav.

Pumpa 1.

Ne mogu pro�itati ove brojke.

�on mo�e.

On je... - �on, jesi li tamo?

... 38. - �on, do�i na telefon.

Ima temperaturu. Ne �eli razgovarati.

Ka�e da �e razgovarati sa tobom posle.

Verovatno mu treba mama. - Sigurno mu treba mama.

Bolestan je, ali je sa ocem.

Ima mene, ima tebe.

Ne mogu sad razgovarati. Moram odvesti autobus u depo.

Svrati�u do apoteke i kupiti mu neki lek.

Do�i �u ku�i odmah nakon posla, u redu?

Za komandno mesto.

Imamo nepotvr�ene prijave o drugom po�aru u okolici.

Orovil, ovde ZM. Gde je to?

Nismo sigurni.

Puno je dima i nekoliko kamera je otkazalo,

ali mislim da je kod Rim Rouda, severno od Konkoua.

Ovde ZM, primljeno.

�ta misli�? Novi izvor ili lete�a �eravica?

5 km. Ne znam kako bi mogla biti lete�a �eravica.

To je daleko od izvora.

To su 2 po�ara. - Zvali su iz elektrodistribucije.

Pre 10.-ak' isklju�ili su struju u okolini Rim Rouda u Konkouu.

Zna�i, to je zbog dalekovoda.

To bi moglo biti povezano sa 2. izvorom. Tamo su dalekovodi.

Ovde su ljudi iz elektrodistribucije. Da pri�ekaju?

Ne. Popri�a�u sa njima.

�ta vi radite? Sad imam 2 po�ara.

Sve okolne dalekovode treba isklju�iti, i to pre nego �to se pojave novi po�ari.

No�u su bila upozorenja. Znali ste za to.

Za�to ih niste tada isklju�ili?

�aljemo ljude u trafostanice da to u�ine.

Pope�emo se na stub da osiguramo prekinute vodove.

Sada imam 2 po�ara.

To je zbog va�e centrale. Nije va�a krivica, ali pobrinite se za to.

Mesina.

Po�aljite 5 sekcija na novi po�ar.

�ujete li?

ZM, terensko vozilo 2136, prioritet.

ZM za terensko vozilo 2136, slu�am.

Ovde operater Hopkins iz vozila 2136.

Zavr�avam smenu u Konkouu.

Upozoravam da je situacija ovde ozbiljna.

Gust dim i �eravica.

Jeste li sigurni? U Konkouu? - Konkou?

Tako je. Upravo prolazim tuda. Puno �eravice pada po zgradama.

Presko�io je.

Ispravka. Imamo lete�u �eravicu.

Ispravka. Puno lete�e �eravice.

Izbrojao sam 1., 2., 3 velike. Brzo se �iri.

Gubim vidljivost.

To je �avolski velika udaljenost za �irenje. Oko 8 km.

Opet zbog dalekovoda?

Ne. Konkou je ve� bez struje.

To je stvarno velika udaljenost.

Mesina.

Slu�ajte. To je isti po�ar.

Ne, to je... - Isti.

Nemogu�e je da se tako pro�irio.

Isti prokleti po�ar. - Ako je tako,

govorimo o ovakvom podru�ju.

Po�aljimo poja�anje u Konkou.

Avione, vozila. �ta god treba.

Avione. - Jesi li razumeo?

Ako imamo po�ar u Konkouu, moramo promeniti upozorenje o evakuaciji u nare�enje.

Uradi to. - Odmah.

Nova zona do D�ordan Hil Rouda.

Voza�i, ovde baza. Slu�ajte.

Danas imamo izuzetan dan,

jer smo videli da vatrogasci idu na po�ar kod Konkoua.

Znate �ta treba raditi.

Ne pri�ajte na radiju. Slu�ajte upozorenja.

963, ovde baza. Jesi li na putu?

Baza, ovde 963. Sti�em za 15'.

Samo moram brzo skoknuti negde.

Mora� odvesti autobus u radionicu, ina�e ne�e� sti�i na rutu.

To �e trajati najmanje 2 sata.

Razumem. Imam mali porodi�ni problem.

Ne zanima me.

Mora� odmah dovesti autobus. Mehani�ar nema celi dan.

Do�i �u najbr�e �to mogu. Kraj.

Evakuacija! Brzo! - Upomo�!

U kamion.

Potpuna evakuacija!

Brzo!

Ostavite sve. Ostavi to.

U auto, odmah!

Je li neko ostao unutra? - Ne.

Ima li koga unutra?

Idemo, du�o.

Vatrogasci!

Hajde, ljudi!

Ostavite torbe.

Ostavite torbe!

Evakuacija!

Mama! - Ostavi.

Moramo i�i! - Ne!

Unutra, brzo. Odmah.

Imate li auto? - Ne.

U�ite u beli kamionet. Brzo. Dr�ite se.

Odmah!

ZM, ovde terensko vozilo 2136.

Trebamo hitnu pomo�, ima puno opekotina.

Kre�em sa konvojem.

Izlazimo na Konkou Roud.

Za mnom! Dr�ite se blizu!

Vozite 1 za 2.!

Dr�ite se.

Idemo.

APOTEKA

Halo?

Do�i �u odmah.

Dobro.

Odgovara. I mogu se �vakati.

Ili pojesti.

Ali to je lo�a ideja.

Moj sin ima temperaturu i povra�a.

Imala sam poziv.

Koliko ima godina? - Znam.

14.

Neke alergije? - Zapravo 15.

Da. Ima 15. Ne...

Ne znam. - Netolerancije na hranu?

Mislim da ne. Ne.

Ne�to tipi�no za temperaturu i povra�anje.

Onda je najbolji Tylenol. - Da.

Hvala.

Ko�ta 7,25 $.

Dobro.

Odmah dolazim. - �elite li vre�icu?

Ne. Ne treba mi ostatak. - Mogu...

Molim? Ne... - �ta se doga�a?

�on �eli ku�i.

Ne. - Moli da ga pokupimo.

To nema smisla. - Uznemiren je.

�ta se dogodilo? - Ni�ta.

Mali nesporazum. Mislio sam da markira.

I je li? - �ta je bilo?

Je li markirao? - Ne.

Pogre�io sam. Ima stoma�ni grip.

Kupio sam tylenol, pa je sve u redu.

Nije u redu. Bolestan je i �eli ku�i.

Nemam sad vremena za to.

�uje� li? Ve� kasnim u depo.

A misli� da ja imam? I ja radim, zna�?

Uve�e trebamo i�i s Pitom u Kolorado.

Danas? - Da, danas.

Rekla sam ti.

Oprosti. Pozva�u te kasnije.

Baza, ovde 963.

Ovde baza. Vozi� li ve�, Kevine?

Ima li novosti o tom po�aru?

Jer sam u Magaliji i vidim stub dima iznad kanjona.

Duva ravno prema nama. - Nema novih vesti.

Vatrogasci to re�avaju.

Do�i kona�no ovamo. 3 puta sam te molila.

Do�i ili mo�e� tra�iti drugi posao.

Kraj.

Primio, �efice. Kre�em.

ZM, ovde vazdu�na grupa. Kanaderi su na putu.

Sti�u za 4'.

Vozila su na putu.

Idu prema jezeru Konkou, ju�no od D�ordan Hil Rouda.

Primljeno.

Kad �e ta vozila?

Ona iz Paradajza za 18'.

Razumem. Terensko vozilo 2136, vazdu�na grupa je na putu.

Vozila za 18'.

To je predugo. Izgore�emo ovde.

Isuse!

Izdr�ite.

Vazdu�na grupa na licu mesta. Bacanje retardanta na �elo.

ZM, ovde vazdu�na grupa. Vetar onemogu�uje poga�anje ciljeva.

Vazdu�na grupa, ovde ZM. Napravite 2. poku�aj.

Vozila iz Paradajza su 15' od Konkoua.

Dobro. ZM za Orovil.

Orovil za ZM.

Trebamo 10 cisterni, 6 helikoptera tipa 1,

vode�i avion i 25 dodatnih vozila u Konkouu.

Primljeno.

10 cisterni, 6 helikoptera tipa 1 i 25 vozila odmah.

Primljeno. Prebacujemo resurse u Konkou.

Terensko vozilo 2136, mo�e� li do�i do Kamelot Rouda?

Ne. Vatra blokira put. Odse�en sam.

Ovaj �e ih po�ar spaliti.

Neka idu na most. - Hofmen?

Da. - Tamo �e biti najbolje.

Terensko vozilo 2136, mo�ete li do�i do mosta Hofmen i skloniti se u vodu?

ZM, poku�a�u.

Slu�ajte!

�im se zaustavim, izlazite i tr�ite u potok!

Tamo prekrijte usta i za�titite disajne puteve.

To je jedina opcija. Svi ste razumeli?

Idemo!

Brzo. U vodu!

U vodu! Odmah!

Izdr�ite! U vodu!

Terensko vozilo 2136,

stanovnici se sklanjaju u potok!

O, Bo�e!

Prokletstvo!

Udaljite se �to vi�e mo�ete!

Hajde!

Terensko vozilo 2136...

sti�e vatra!

Gde nam je podr�ka?

Primljeno. Vazdu�na grupa pravi 2. poku�aj.

Vozila �e sti�i za 10'.

Vazdu�na grupa za ZM. Cisterne u akciji.

ZM za vazdu�nu grupu. Primljeno.

Do�ite!

Mirno!

ZM, ovde vozilo 2182.

Brojne prepreke na putu. Ne mo�emo pro�i.

Vazdu�na grupa, ovde ZM. Kako ide bacanje?

Ovde vazdu�na grupa. Nema u�inka nakon bacanja. 0.

Prokletstvo, gde su vozila iz Paradajza?

Rekli su da ne�e do�i. Zaglavili su. Ne mogu.

Dr�ite se zajedno, sti�e!

Mirno! Uspe�emo!

Glave dole!

Vatra prolazi!

Terensko vozilo 2136, kakva je situacija?

Terensko vozilo 2136, prijem.

Odgovori. - Hajde.

Terensko vozilo 2136, prijem.

Nije dobro.

Po�etni talas je iza nas.

Sklanjamo se u potok.

Imamo mnogo ope�enih. Potrebna je hitna pomo�!

Terensko vozilo 2136, primljeno. Ostanite tamo.

Dove��emo hitnu pomo� i buldo�ere da o�iste put.

Ne razumete! Vatra je ekstremna.

Munjevito se �iri prema Paradajzu!

�on.

Zdravo, tata je. Slu�aj...

�ao mi je zbog ju�e. �ao mi je �to se lo�e ose�a�.

Kupio sam lek.

Da�u ti ga �im se vratim ku�i s posla.

Treba mi usluga.

U Konkouu je izbio po�ar.

Mislim da se ne moramo brinuti,

ali za svaki slu�aj upali Kanal 7 i prati situaciju.

Dobro? Ne �elim da se baka brine.

Zna� da je sklona tome, zar ne?

Dobro, mali.

Vidimo se nakon posla. Nadam se da �e� se ose�ati bolje.

Orovil, ovde ZM. Treba premestiti ljude.

Obavestite gradsku ve�nicu.

Izdajte naredbu za obaveznu evakuaciju za zone 3, 8 i 14. Isto�ni Paradajz.

Sve isto�no od Pentz Rouda. Oko 4.000 stanovnika.

ZM, primljeno.

Obavezna evakuacija. - Koncentri�ite se.

Dr�imo se plana.

VATROGASCI I �UMARSTVO

GRADSKA VE�NICA PARADAJZA

Da, razumem. Dobro.

Izdali su naredbu za evakuaciju. - Telefonske linije su pale.

Idemo.

Koje su to zone?

3, 8 i 14.

Isto�ni Paradajz.

Ne ide. Nije se poslalo.

Dobro.

Hajde, leti!

PLAN EVAKUACIJE PARADAJZA GRE�KA SIGNALA

Vazdu�na grupa, ovde ZM. Potrebna je podr�ka u kanjonu.

Morate nam dati vremena.

�efe, vatra ide na Paradajz.

ZM, ovde vazdu�na grupa. Akcija nema efekta.

Lete�a �eravica sti�e na zapad kanjona.

Problem je brzina vetra.

Primljeno. Moramo dobiti vi�e poja�anja.

Potrebno je 50 dodatnih sekcija odmah.

Primljeno.

To �e potrajati. Najmanje 2, 3 sata.

Bez hitnog poja�anja za Paradajz, izgubi�emo.

Bi�e prekasno.

Izgubi�emo vazdu�nu podr�ku. Opasno je leteti u takvim uslovima.

Ne mogu pri takvom vetru.

ZM, ovde grupa 3. Prestigli su nas.

Vatra prelazi kanjon. Ne mo�emo je zaustaviti.

Prijem. Ne mo�emo je zaustaviti.

OSNOVNA �KOLA PONDEROSA

Merin razred seda.

Razrede,

ne moramo svi gledati kroz prozor.

To je samo jo� 1 po�ar grmlja. Ni�ta novo. Sednite.

Izvadite knjige.

Ima li novosti? - Jo� uvek nema nare�enja za evakuaciju.

Ne�u �ekati.

Izvedimo sve i odvezimo ih, �to je br�e mogu�e.

Posla�u e-mejl roditeljima.

Ako va�i u�enici imaju telefone ili znaju brojeve,

zamolite roditelje da do�u po njih.

Ali roditelji nekih rade van grada

i ne�e sti�i na vreme. �ta da radimo sa tom decom?

Sigurno �e imati 2. mesto za preuzimanje.

Skupimo u�enike koje niko ne mo�e pokupiti.

Poku�a�u da dobijem gradsku ve�nicu.

Hvala.

Eko, zna� li broj svoje majke?

Aha. - Da?

Sjajno. - 435-232...

Trenutak. Mo�e� li ga zapisati?

Ko jo� zna broj oca ili majke?

Da? - Trebao si nazvati.

Ne�to me omelo. - Slu�aj. Ne �elim se sva�ati.

Dosta mi je iste sva�e svake nedelje.

Ne moramo se sva�ati. Nema razloga.

Nisam shvatio da je bolestan.

Bila je to gre�ka. Ne mora� se me�ati.

Za�to me onda zove?

Ne znam. Linda, on ima 15 godina! Posva�ao se sa ocem i zove majku.

Ne naduvavaj ovo. Re�avam situaciju.

Baza za 963. Gde si?

Sti�em za 10'.

Saobra�aj se zgusnuo.

Pogledaj istini u o�i. Na tebe se ne mo�e ra�unati.

Ne. Ne�u to nastaviti.

Ne�u slu�ati o tome na koliko sam na�ina pogre�io.

Slu�aj, te�ko je...

nakon o�eve smrti.

Ne koristi oca kao izgovor.

Sahrana je bila pre 4 meseca. Niste razgovarali 20 godina.

Uni�tio ti je �ivot.

Tako si mi rekao!

Sranje, Linda.

To je udarac ispod pojasa.

Oprosti.

To nije bilo lepo.

Ovo je 1. vikend da sam sa nekim oti�la od kad...

Zna�.

Mo�e� li uti�ati radio? Jedva te �ujem.

Gasi se.

Samo ka�em da znam da ti je te�ko,

ali mora� misliti na �ona.

Gleda te i vidi samo...

�ta?

�ta vidi kad me gleda?

Ne teraj me da to ka�em. - Hajde, reci.

Zna� na �ta mislim. - Reci.

Nije bez razloga tvoj �ivot u rasulu

i �on ne �eli da bude sa tobom.

Moram i�i.

Baza za voza�e.

Imamo problema sa komunikacijom.

�uje li me neko?

Zdravo, �on. Tata je.

Slu�aj...

Moram da znam da je sve u redu.

Nazovi me kad ovo �uje�, molim te.

Dobro? Moram...

Moram odvesti autobus

na dvosatni pregled, a onda...

Zna� �ta?

Vra�am se odmah ku�i.

�uje� li me?

Vozim ku�i.

Imam lek. Sti�em za 20'.

Voza�i, ovde baza.

Va�na informacija.

Sada evakui�emo samo isto�ni Paradajz.

Koje zone? - Zone 3, 8 i 14.

Samo 3, 8 i 14.

Voza�i izme�u Klark Rouda i Pentz Rouda, morate se odmah evakuisati odatde.

Postoji bojazan da �e vatra pre�i iz Konkoua preko kanjona.

Ako vozite neku decu,

odvedite ih na zapad, izvan grada, sve do depoa u �iku.

Ponavljam, zborno mesto je u depou u �iku.

Baza, kraj.

Ulazi, du�o.

Dalje. Stoj!

Dobro...

Vrati�u se odmah.

Imamo nare�enje za evakuaciju.

Navodno je sistem pao i nisu mogli poslati obave�tenje.

U�enike koje niko nije pokupio treba odvesti

do osnovne �kole u Paradajzu.

To je novo zborno mesto.

Tamo �alju roditelje.

Imamo 23 dece bez prevoza.

Kako �emo ih odvesti onamo?

Mogu povesti 4..

Nemam auto, pa ne mogu pomo�i. - Ne.

Ne mo�emo ih sami voziti.

Nemamo toliko automobila.

Moraju poslati autobus.

Zovi Rubi. - Dobro, odmah.

Hej, Ana. Meri je.

Evakui�u isto�ni Paradajz i ne mogu do�i do D�ejka.

Stiven radi van grada. Mo�e� li do�i po njega?

Do�i �u �im budem mogla.

Dobro. Hvala.

Javi mi jesi li dobila poruku. Volim te, �ao.

�kolski prevozni�ki okrug.

Oprostite. Mo�ete li govoriti glasnije?

Direktorka Ponderose je.

Da, gospoja.

Da, gospoja.

Treba ih odvesti na zapad,

do zbornog mesta u osnovnoj �koli u Paradajzu.

Ta�no izvan zone evakuacije.

Imamo li nekoga na putu onamo? Proveri rute.

Cezar. - Da?

Pripremi autobus za svaki slu�aj.

Dobro. - Da.

Ve� �aljemo autobus ka vama. U redu?

Samo �ekajte.

Hvala vam puno.

Dobro. �ujemo se.

Baza za voza�e, nove vesti o evakuaciji.

Imamo problem.

Osnovna �kola Ponderosa.

Ponavljam, imamo problem u osnovnoj �koli Ponderosa.

23. dece zaglavljeno je u zoni evakuacije.

Njihovi roditelji ih ne mogu pokupiti.

Treba ih odvesti

i dovesti do zbornog mesta u osnovnoj �koli u Paradajzu.

Vozi li neko prazan i nalazi se u isto�nom Paradajzu?

987 za bazu, na�alost imam pun autobus.

Nisam stigao do �kole.

910 za bazu, i ja sam pun, Rubi. Jo� 10'.

Nema �anse.

922 za bazu. Na putu za �iko.

Upravo prolazim pored baze, ali se mogu vratiti.

Ne, 922. Ne vra�aj se. Kad iza�e�, samo vozi.

Na tim �e putevima uskoro nastati haos.

Ima li u isto�nom Paradajzu neko sa praznim autobusom,

ko mo�e pokupiti tu decu?

Ne.

963 za bazu, ja ih mogu pokupiti.

Jesi li to ti, Kevine?

Da.

Jo� uvek sam ovde, se�a� se? Kasnio sam.

Da, se�am se.

Mo�emo obaviti pregled neki drugi dan.

Ako ih pokupi�, bi�e super.

Da, Kevine? �uje� li?

Primljeno. Neka se pripreme.

Na putu sam.

"I to je bilo"...

Stigao je autobus. Mirno. Sedite.

Molim vas da svi sednete.

Deca za evakuaciju?

Tamo su. Sa druge strane, desno.

Dobar dan. - Dobar dan.

Jeste li vi do�li po decu? - Da. Jesu li spremna?

Da. Upravo ih skupljamo.

Kako se zovete?

Kevin. - Ja sam Meri.

�im ih skupite... - Naravno.

Odmah �emo ih postrojiti. - Dobro.

Njihovi roditelji nisu mogli do�i jer rade...

�kola u Paradajzu. - Zborno mesto.

Znam. Spreman sam.

Hvala �to ste do�li. - Naravno.

Po�urimo.

Nemojmo brinuti decu.

Deco, ovo je voza� autobusa, Kevin. Pozdravite ga.

Dobar dan.

Stanite u 2 reda. Najmanji napred, najve�i iza.

Kevin �e vas odvesti do osnovne �kole u Paradajzu,

odakle �e vas pokupiti roditelji.

Ja idem napred. G�o direktorko,

mo�ete li stati iza i prebrojiti ih, molim vas?

Spremni? Podignite ruku.

�elim videti va�e o�i.

Svi me gledaju.

Spremni? - Da.

Idemo mirno. Idemo polako.

Ne pu�tajte svoje parove.

Dobro. Idemo. - Idemo.

Koliko �e to trajati? 10'? - Ako po�urimo.

Ali saobra�aj se gu��i, pa �to br�e, to bolje.

Dobro. Imamo vremena.

Gospoja,

mislim da ne shvatate ozbiljnost situacije.

Shvatam ozbiljnost situacije. I ja sam Meri, ne "gospoja".

Ko ima kapulja�u, neka je stavi!

Ko ima ranac, neka ga stavi iznad glave.

Sve je u redu!

To je samo kanader! Koristite ran�eve.

Dobro.

Sedni u autobus.

Tiho, mirno, 1 red.

Ne �urimo, mirno.

963 za bazu,

ukrcavamo decu u autobus.

Signal je slab. Javi�u se kad zavr�imo. Prijem.

Svi sede na svojim mestima i slu�aju Kevina.

Da? - �ekajte!

Aleks! Tra�im Aleks!

Tvoja majka je do�la. - Aleks!

Ima� li svoje stvari?

Mo�e� i�i. - Hvala Bogu. Brzo.

Mo�ete krenuti.

Trenutak. Gospoja.

Vi idete sa nama.

Ne. Moram sve pozatvarati.

Ne. Ne mo�ete.

Odve��u ih i iskrcati.

Ne mogu ostati i dr�ati ih za ruku. Imam porodicu. I ja moram ku�i.

Morate i�i.

Verovatno se ne�e sam sna�i. Moram i�i sa njim.

Tiho! - U redu.

Neko od u�itelja �e me odvesti.

Uzmite ovu evakuacijsku rutu. - Ho�ete li pozatvarati?

Da. - Tu sam.

Idem.

Evo. - Dr�ite se.

U autobusu smo.

Sti�i �emo za 10.-ak '. Jeste li videli vatrogasna vozila?

Ovde imamo evakuacijsku rutu iz �kole.

Mi smo kod isto�ne linije, pa �emo i�i Pentz Roudom

i skrenuti na Pirson Roud, da do�emo do �kole.

To nije najbolja ideja. Pogledaj.

Znam bolji put za izlazak.

Ali takav je plan, pa ga se dr�imo.

Da, gospoja u�iteljice.

Kakva gu�va. Pogledajte kako su zakr�eni ovi putevi.

Kolona od najmanje 25 km na putu za �iko.

Sti�emo do sajmi�ta.

Primljeno.

Izdajem nare�enje za evakuaciju celog grada. Sve zone. Odmah.

Ne mo�ete. Nasta�e haos.

To je 26.000 ljudi.

Ako svima naredimo da odu, ne�ete mo�i u�i s vozilima.

Ne slu�ate. Vatra prelazi kanjon. Sam sam video. Brza je.

Ili �ete zanemariti sistem, ili ne�ete i svi �e umreti.

�elite li to imati na savesti?

Pripremili smo vam tim.

Primljeno.

Gdine komandante, Mark Rod�ers iz elektrodistribucije.

Ekipa iz centrale je na raspolaganju.

Isklju�ite struju, mi �emo se pobrinuti za ostalo.

Slu�ajte.

Pustimo �efa da odahne. Vrati�emo se uskoro.

Samo ka�em da smo dostupni.

Izdajte nare�enje za evakuaciju grada.

Da, �efe. Orovil, ovde �tab.

Baza za 179. Jesi li iza�ao?

Jesi li napustio Paradajz?

Ovde 179. Iza�li smo. - Super.

Ko je ostao?

Samo 963.

To je sve.

Baza za 963. Jesi li iza�ao iz isto�nog Paradajza?

Ovde 963.

Prijem.

Ne bojte se. Vatrogasci idu da ugase po�ar.

To je njihov posao. - 963 za bazu.

Oni nas �tite. - �uje li me neko?

Na Pentz Roudu smo. Zakr�en je. Ne mo�e se voziti.

963, javi se, molim te.

Poku�aj na mobilni.

Za�to je ba� on morao ostati? Za ime Bo�je.

963 za bazu, prijem.

Javite mi �ujete li ovo.

Postoje li ovde neka sigurnosna pravila?

Da. Ovde

i tamo.

Super. Bi�e od velike pomo�i.

Jesi li nov ovde?

Ne, vratio sam se pre par meseci. Odrastao sam ovde.

I kako je vratiti se?

Nisam video ovde sebe sa 44 godine.

Koliko ovo mo�e potrajati? - Te�ko je re�i.

Da smo iza�li iz �kole na vreme,

trajalo bi 10', sada verovatno 20-30.

Zna�i, sti�i �emo kad stignemo. Deco.

Zatvorimo prozore, da ne ulazi dim.

�tab vatrogasaca?

Ovde Rubi Bi�op iz �kolskog prevoza. Izgubila sam radio vezu i autobus.

Broj mu je 963 i nalazi se negde u isto�nom Paradajzu.

Jesu li ga va�a vozila videla?

Hvala.

Dobro.

963, prijem.

Kevine? �uje� li me? Ovde baza.

Du�o, mo�da...

da podignemo ovo da dim ne ulazi.

Kako se zove�? - Bend�amin.

Ti si u razredu g�e Kristi. Je li tako?

Gospoja, jo� ovde.

Da. Zatvorimo ih.

Jebi ga.

Kevine!

�ta to radi�? Trebamo i�i Pentzom!

Skre�em na paralelni put Klark. Bi�e br�e.

Ali plan nala�e da ostanemo na Pentzu. - Jebe� plan.

Zna� �ta?

Mogu stati usred gu�ve, ako �eli�.

Da stanem ovde? - Ne sad.

Onda mi daj da vozim.

�ta radi�? - Gledaj. Vidi� vatru?

Kao na Dan nezavisnosti.

Bolje sedni. Naglo �u skrenuti levo.

Dr�ite se! - �vrsto!

O, Bo�e! Dr�ite se, deco!

O, Bo�e! Kevine!

Dr�ite se!

Isuse Hriste.

Gotovo je. - Jeste li svi �itavi?

Sve je u redu. Mo�emo dalje.

Slede�i put bi me mogao pitati, u redu?

Ho�emo li br�e ili po planu? - Moramo biti odgovorni.

Zna�i, dostaviti decu roditeljima �to je br�e mogu�e.

Sla�e� li se?

Ne �ujem ni�ta. - Kevine, javi se.

Crveni alarm. Napustite sve zone.

Idemo. Moram sve isklju�iti.

Znam. - Moji ve� idu.

Dobro. Uzmi moje klju�eve.

963, prijem.

A ti? Oduvek u okolini?

Da, od ro�enja.

Nikad mi se nije svi�alo.

Za�to si se onda vratio?

Nedavno mi je umro otac.

�ao mi je. - U redu je.

Nismo bili bliski.

Zna�i, ostaje�?

Za sada.

A ti? Ima� li porodicu?

Da.

Udata 19 godina.

Uzorna porodica iz Paradajza, ha?

Da.

1 sin.

D�ejk. Ima 15 godina.

Trebala sam ga pokupiti, ali...

Nisam znao. �ao mi je. - U redu je.

Moja je sestra oti�la po njega. Mu� je van grada.

Sna�i �emo se.

Ostavimo decu, a onda �u ja oti�i po njega.

Kako je tamo? - Ho�emo li biti dobro?

Ne brini.

A �ivotinjice? - Kad �emo videti roditelje?

�eka�e nas.

Vodimo vas na sigurno mesto �to je br�e mogu�e.

Da, du�o?

Kad �emo sti�i?

�ta je br�e mogu�e.

Jesi li dobro?

�eli� li sesti sa nekim napred

ili �eli� sedeti sama?

Kevine, ako me �uje�, evakui�u celi grad.

Hitne slu�be okupljaju se 24 km odavde

na sajmi�tu u �iku.

Ne ostavljaj decu.

Odvezi ih u �iko, u redu?

Nema vremena. Moramo i�i.

Moram ih pustiti. - Dobro!

Rubi!

Kevine, ako me �uje�, vidimo se u �iku, u redu?

Pazi na sebe.

Do�i!

Vatra se brzo �iri isto�nim Paradajzom. Brigada H je izvestila

o po�aru u kardiolo�kom odeljenju bolnice Fiter River.

Zahvatio je celi tavan.

Napolju �eka 15 do 20 pacijenata. Poku�avamo ih izvu�i odande.

Poku�ajte spasiti tu bolnicu.

Pozovite hitnu pomo� u pomo�.

Vazdu�na grupa je prizemljena.

Obave�tava�u vas, ali za sada ni�ta ne pole�e.

Ni�ta. - Prokletstvo.

Kako ide evakuacija? Jesu li se gu�ve ra��istile?

To je vatra nasuprot Klark Rouda.

Po�inje da ih dosti�e.

Pentz Roud stoji.

Na autoputu jo� uvek ima saobra�aja, ali je spor.

�ta sa napu�tenim automobilima? Imamo velikih problema sa ulaskom.

Gurnite u stranu svako vozilo koje blokira put.

Ako treba, buldo�erima.

Odmah.

Ne mo�emo izgubiti ta 4 puta.

Onda je gotovo.

Pa�nja! Slu�ajte! - Ti�ina!

Ovo vi�e nije po�ar na otvorenom. Gore ku�e.

Ovo je gradski po�ar.

Bi�e mnogo �rtava.

Sa tim se suo�avamo.

Stoga radite u grupama i �inite �to mo�ete.

Da, �efe. - Primljeno.

Hej! Za�to stojimo?

Put je blokiran.

Autoput je zakr�en.

Prokletstvo!

Hajde.

GRE�KA POVEZIVANJA

Gde mora� i�i?

Kad ih iskrcamo. - U Magaliju.

Tamo su moj sin i baka. Rekao sam im da �u odmah do�i ku�i.

Dobi�e uzbunu za evakuaciju.

Zar ne?

Dobijate li uzbune?

Pa...

Pa zna�, dolazila su obave�tenja,

ali sam to stalno odlagao.

A mo�e li baka voziti?

Ne.

Upomo�.

Gospoja, iz te ku�e izlazi dim.

Vatra levo.

Sklonite se. - Odmaknite se od prozora.

Svi dalje od prozora.

Pusti me da u�em!

Nema �anse!

�ove�e, vozim decu.

Mirno. Kevin nas poku�ava provesti.

Meri, sedni.

�ta? Za�to? - Mora� voziti.

Mora�. - Ne znam.

Moram o�istiti saobra�aj u levoj traci. Preuzmi autobus.

Lako je. Noga na ko�nici. Kad ti ka�em, dodaj gas.

Lako je. Mo�e� ti to. Dr�i ko�nicu.

Kad ka�em, kreni.

Jasno? - Da.

Ne ustajte.

Gde je Kevin?

Nazad.

Uklonite auto. Moramo propustiti vatrogasno vozilo.

Pustite ih! - Hej, �ta se doga�a?

�ta radite? - Zaglavljeni na Pentzu imaju prednost.

Tamo gori. - Vidi� li autobus?

Imam tamo 22 dece. Moram ih odvesti roditeljima.

Gde je Kevin?

Napravite nam put.

Moram napraviti prolaz za vatrogasce.

Onda zovi poja�anje preko radija.

Komunikacija je pala. Pre 40.-ak '.

Molim vas, vratite se. Pusti�emo vas kad budemo mogli.

Molim vas, vratite se unutra.

Evo. - Pre�ite levo.

Moramo prvo propustiti vatrogasce i autobus.

Vozi!

Vozi!

Stoj!

Vozi!

Vozi.

Propustite vatrogasce i autobus!

Vozite! Brzo!

Da.

Vozi!

Hajde!

Ne �elim te udariti.

Ho�emo li biti dobro?

Hajde.

Hajde!

Sranje.

Da!

Uspeli smo.

�ta je bilo?

Radija su pala. Haos je.

Jo� '.

Jo� minuta'

Ovde 963. 1' do iskrcavanja.

Dobro vozi�.

Hvala. I ti si prili�no dobar.

Bio bi dobar saobra�ajni policajac,

ako �eli� po�eti ispo�etka.

Radije bih presko�io.

Deco, pripremite svoje stvari. Uskoro izlazimo.

Odve��u vas do roditelja �to je br�e mogu�e.

Na�i roditelji... - �kola...

O, Bo�e. - Ne! Gde su oni?

Ne. - Gde su oni?

Prokletstvo!

Ho�u mamu!

Proveri�u ima li koga tamo.

Halo?

Nema ih ovde.

Nema nikoga.

Ne znam za�to nas nisu upozorili ili...

�ta da radimo?

Ne znam.

�ta...

Moramo oti�i odavde i odvesti decu odavde.

Odvedimo ih u evakuacijski centar u �iku.

Onda �emo se vratiti po na�u decu.

Gospoja!

Idem!

Sednite.

Ava. - �ta je sa njom?

U�la je pod sedi�te.

�ta? - Treba joj pomo�i.

�ta je sa njom? - Ne ustaje.

Boji se. - Ava. Du�o, ne.

�ta radi� tamo?

Je li sve u redu?

Ne?

Malo je stra�no. - Dobro.

Meri, je li u redu? - Da. Idemo.

Dobro.

Boji� li se?

Da. - Naravno.

Znam.

I ja se bojim.

Mogu li te zagrliti?

Tako je. Do�i.

Poku�aj biti hrabra.

Imamo 27.000 ljudi u Paradajzu i 12.000 u Magaliji.

Evakuisali smo oko 8.000,

pa je u zoni po�ara ostalo oko 30.000.

Finni, do�i ovamo.

Kakvo je stanje infrastrukture?

Imamo mnogo �kola u gradu.

2. kod Pentz Rouda ve� gore.

Znamo i da je iz osnovne �kole Ponderosa krenuo autobus

sa 22. dece, ali ne znamo gde je...

Obave�tavaj me o tome.

Imamo i benzinske stanice. 2. LPG stanice.

Na autoputu izme�u Pentza i Klarka i u Magaliji.

Mo�ete li ih isklju�iti? - Pobrinu�u se za to.

Dalekovodi padaju.

Ne mo�e se pro�i.

Vatrogasci ih re�u da naprave put, ali...

A oni iz elektrodistribucije?

Neki su jo� uvek aktivni.

Elektrodistribucija.

Jeste li isklju�ili struju? - Da.

Objasni im.

Za�to jo� uvek ima struje? - Radimo na tome.

Civili voze uz vodove.

Vatrogasci ih seku... - Znam.

...a struja jo� te�e?

Trebali ste isklju�iti. - Isklju�ili smo automatiku.

Ostali su ru�ni prekida�i.

�urimo se. - Boli me briga. Znate li �ta se doga�a?

Isklju�ite, jebote, struju!

Dobro. - Jeste li poludeli?

Imam tamo vatrogasce! Tamo je 30.000 ljudi!

�ta �emo sad?

Vatra je iza nas.

Idemo na jugozapad. Tamo je komadi� �istog neba.

Izbegavamo vatru i idemo prema �iku.

Pentz i Klark su blokirani,

pa ostaju Nil i Skajvej. - Da.

Nil je dalje, ali mo�da �e biti manja gu�va.

Ali do Nila treba i�i Ro Roudom.

Uzak je i pun krivina od 180�.

Nije pogodan za autobuse od 15 tona.

Zaglavili bismo tamo.

Zna�i ostaje Skajvej? - Da, autoput.

�irok, 4 trake, prav. - Da.

Poku�ajmo s autoputom. - Da.

Ne znate gde su, zar ne?

Ko?

Na�i roditelji.

Ne znate gde su.

Ne znamo, ali na�i �emo ih.

Na�i �emo njihove roditelje, zar ne? - Da, na�i �emo ih.

Vrati se na mesto, zlato.

�eli� li sesti ovde?

Sedni. - Ovde.

Dobro.

Kako se zove�?

Tobi.

Roditelji ti rade van grada? - Mama da.

Tatu ne vi�am.

Slu�aj, Tobi. Odve��emo te do majke.

Razume�? Odve��emo te do majke.

Tebe �emo odvesti do tvog sina, a mene do mog.

Tako �e biti.

Dobro?

Dobro.

Vatra se �iri po Paradajzu.

Zahvatila je poslovna i stambena podru�ja.

Dolaze vesti o zna�ajnim gubicima zgrada.

Vazdu�na grupa jo� je prizemljena. - Primljeno.

Pitao sam brigadu.

Autobus je zadnji put vi�en na Klark Roudu, ju�no od Eliota.

Brigada H javlja da gori i osnovna �kola u Paradajzu.

Nema ih tamo.

Vidi� li te kablove?

Da. - Dobro.

O, Bo�e. Pazi.

Vidim.

Desno!

Kabl desno!

Celi put se raspada. - O, Bo�e.

Pada!

Pazi!

O, Bo�e.

Skre�em levo!

Probi�emo se do autoputa. Uspe�emo, samo treba si�i.

Uhvatite se za ne�to, deco!

Dr�ite se! - Bo�e.

Prokletstvo.

Zaustavi ga! Vrati se!

Potpuno smo blokirani.

Moramo pobe�i odavde, do�i na Ro i odatle oti�i na Nil.

Nemamo 2. izbora.

Kako? - Tra�i izlaz.

Tra�im.

Ne vidim ni�ta. Nema izlaza.

Vatra nas okru�uje. Kako �emo iza�i odavde?

O, Bo�e!

Gledajte napred.

Ne gledajte tamo. - Pred sebe!

Napolje iz auta!

Kevine, to su lopovi.

Pustite me! - Dalje od prozora!

Dalje od prozora!

Na pod! - Dalje od prozora!

Daj autobus!

Meri! - Otvaraj!

Ima pi�tolj! Kevine, ima pi�tolj!

Otvaraj!

Na pod! Sagnite se.

Otvaraj vrata!

Moramo pobe�i odavde.

Moramo be�ati.

Levo. Kevine, ima prolaza.

Prolaz. Skreni levo.

Levo. Vozi.

Zatvara se.

Iza�li smo.

Ostanite s porodicom. Ovde je sigurno. Morate ostati ovde...

Dalje. - To je moja �erka.

S puta! - Pa�nja.

Idite! - Kre�ite!

Vozite. Ne zaustavljajte se.

Trenutak, �ekajte.

Ja sam iz �kolskog prevoza u Paradajzu.

Odakle? - Pravo.

Tamo stoje autobusi. Hvala. Idemo.

Da, ovde su.

Pustite me.

Cezare? - Rubi.

Cezare. Zna� li ne�to?

Ni�ta. - Nema ovde 963?

Jo� se nije vratio.

Prokletstvo.

Rubi, ovde su roditelji.

Dobro.

Ovde 963 za bazu, prijem.

Nemam vi�e vode. - 963 za sva vozila.

�uje li me neko? - �edan sam. Vru�e mi je.

Mirno.

Molim te, du�o.

Uzmite bele�nicu ili...

Autoput je bio neprohodan.

Dr�i. Radi ovako.

Poku�a�emo da se probijemo kroz Nil.

Daleko od vatre. Nema 2. opcije.

Gospoja, treba nam vode.

Izdr�i. Znam da je vru�e.

Kevine, deca ne�e izdr�ati.

Vru�e im je i �edna su.

�ta se doga�a? - �ta je to?

�ta je to?

Ne mogu da di�em. Ulazi kroz ventilaciju.

Dim. Kevine, ulazi dim.

Kroz klimu.

Onda je isklju�i.

Bi�e jo� toplije.

Moramo ne�to u�initi.

Dobro, isklju�ena je.

Mora da smo u stubu dima.

Pazi. - Da, vidim.

Park Medou Krik.

Dobro. Ima zadnji izlaz.

�ta?

Radio sam ovde leti kao klinac.

Vodi na Ro Roud.

Odatle �emo se izvu�i preko Nila.

Da.

Gospoja.

Da? - Ne�to nije u redu sa �enon.

Treba joj pomo�. - Zvi�di.

�ta ti je?

Ne govori ni�ta.

Di�i polako, u redu? Uspori disanje.

Samo treba� ne�to popiti.

Mo�ete li proveriti u ran�evima,

je li vam ostao neki soki� ili ne�to?

Kevine, moramo na�i vodu, ina�e �e dobiti udar.

Moramo iza�i iz autobusa.

Ovde. - Dobro.

Nemamo puno vremena. Vra�am se za 2'.

Ne.

Mora� ostati ovde. Ako do�e vatra, mora� ih izvesti.

Pusti mene. Mogu ja to. 2' i vra�am se.

Mogu ja.

Sna�i �u se.

Kuda idete?

Vratite se.

Kuda je g�a oti�la?

Prokletstvo.

Kuda je g�a oti�la?

Oti�la je da potra�i vodu.

Dajte joj trenutak.

Vratite se.

Kuda je oti�la?

Ne vidim je.

Hajde.

Hajde.

Vrati se.

Da.

Evo ga. O, Bo�e, na�la sam.

Meri!

Meri!

Meri! - �ta �emo sad?

Meri! - Idem!

Evo me!

Brzo. - Pomozi mi.

Uzmi vodu.

Gospoja.

Dobro. - U redu?

Sve je u redu.

Dajte, molim vas, vodu �enon.

O, Bo�e!

Sagnite se! Pokrijte glave!

Prokletstvo! - O, Bo�e!

Dr�ite se! Dalje od prozora!

Dr�ite se!

O, Bo�e. Moramo i�i desno. Tamo je izlaz.

O, Bo�e!

Pa�nja!

Dobro. Ne ustajte.

Desno.

Spaljena zgrada desno.

To je na� izlaz. Ovde.

Ovde. Izlaz. Tako �emo do�i na Ro.

Dobar dan. Molim za pa�nju.

Zovem se Rubi Bi�op.

Ja sam direktorka �kolskog prevoza i imam informacije za vas.

Znam da ste zabrinuti,

ali mogu vas uveriti da su va�a deca evakuisana

iz osnovne �kole Ponderosa jutros.

I �ta onda?

Na�alost, ubrzo nakon �to su oti�li, vatra je uni�tila na�u radio vezu,

pa nemamo kontakt sa autobusom otkako je napustio Ponderosu.

Ne znate gde su?

Znam samo da su negde u isto�nom Paradajzu.

Tamo sve gori!

Znam, ali uveravam vas da ih i policija i vatrogasci

tamo tra�e.

�ine sve �to mogu,

ali morate znati da su va�a deca u autobusu

s voza�em i u�iteljicom, Meri Ludvig.

Poznajete li je?

Dobro. - A voza�?

Kevin MekKej. On je novi voza� u na�em okrugu.

Novi? - Slu�ajte...

Molim vas.

Molim vas. Znam da su ovo te�ke vesti.

On je dobar voza�.

Garantujem za njega, kao i za sve svoje voza�e.

On je dobar �ovek i u�ini�e sve �to je u njegovoj mo�i.

Morate mu verovati.

Ja mu verujem. Sada je sve u njegovim rukama.

Stigli smo. Ro Roud. Po�ar je iza nas.

Za nekoliko km trebali bismo sti�i do Nila.

Stene desno.

Pazi levo.

Tamo je padina. - Bojim se.

Bi�emo dobro.

Ne brinite. Sna�i �emo se.

Pa�nja!

Meri.

Koliko ima tamo?

Metar?

Pola. Mo�da malo vi�e.

Po�ar u kanjonu Bat Krik

i ovaj na zapadu spojili su se u Paradajzu.

Gori u smeru vetra, ide na jugozapad Paradajza.

Samo tamo ne gori.

Vatra se kre�e prema toj zoni.

Foster Roud. Ro Roud.

To su uski putevi, puni prepreka i stalnog pada.

Prijavljeno je ve� mnogo lete�ih �eravica u tom reonu.

Uskoro �e ceo goreti.

Nemamo koga da po�aljemo tamo.

Svi su zauzeti ovde.

Ko god je tamo, mora�e se sam izvu�i iz Paradajza.

Nemamo koga tamo da po�aljemo.

Gospoja.

�ta oni tamo rade?

Ko su ti ljudi?

�ta rade?

Za�to idu prema vatri?

Ovde!

Hej! Stoj!

Ne. Do�i s ove strane.

Mo�e li se onuda pro�i? - Druga obala gori.

Ljudi umiru. - Pobegli smo pe�ice.

Ne idite tamo. Kamp i sve je u plamenu.

Sve. Nema izlaza.

�ta da radimo? - Moram do�i do Nil Rouda.

Ne mo�e�. U plamenu je.

Ne �elite da ova deca vide ono �to smo mi videli. Verujte mi.

Ne idite tamo.

Moramo poku�ati.

Prokletstvo.

Sre�no.

�ta da radimo?

Za�to stojimo?

Idemo. - Ho�u ku�i.

Smirimo se i uti�ajmo, molim vas.

Kevin i ja �emo smisliti ne�to.

Moramo i�i.

Idem se osvrnuti. Proveri�u obe obale.

Pripremi decu u slu�aju da moramo iza�i.

Dobro.

�ta radite? Molim vas, ostanite.

Mirno.

Poslu�ajte �to moramo u�initi. Moramo biti tihi i mirni.

Kevin proverava mo�emo li sigurno iza�i.

U me�uvremenu, uzmite ran�eve i pripremite se za izlazak.

Polako, tiho i �to mirnije mo�ete.

Nema �anse.

�im se Kevin vrati, po�injemo izlaziti, da?

Da.

Blizu jedan drugome.

Dr�ite se za ruke

i blizu jedan drugome.

Kevin se vratio.

Evo ga.

Neka deca sednu.

Ostajemo ovde. - Dobro. Sednite svi.

Trenutak. �ta? - Svi sedaju.

Rekli ste da izlazimo.

Da, ali osta�emo unutra.

Henri, sedni. Kevin i ja �emo smisliti �ta dalje.

�ta se dogodilo? - Okru�eni smo.

O, Bo�e. - Nema se gde.

�ta? Ne. To je nemogu�e.

Mora postojati izlaz. - Slu�aj.

Ovde smo, na Rou. - Vidim.

Ovde je Nil. - Da.

Video sam sve to odozgo.

Po�ar je sa svih strana. Ovde, ovde, ovde i ovde.

O, Bo�e. - Osta�emo ovde.

Moramo ostati u autobusu.

Osta�emo ovde.

Ne.

Ne. - Osta�emo u autobusu.

Ne. Mo�emo i�i pe�ice. Kao i oni ljudi.

Mo�emo. - Nema �anse.

Ne bi izdr�ala 2'. Nema �anse.

Ne bi izdr�ala 2'.

Moramo ostati.

�ta? Ostati ovde?

Samo...

�ta... Samo �emo �ekati? �ta...

Mo�da vatra ne�e... - A �ta ako do�e, ali...

Mo�da do�e, mo�da ne.

Ne znam. Znam samo da smo na jedinom mestu bez vatre.

�ivi smo i imamo malo vremena.

Osta�emo. To nam je jedina �ansa.

Jesi li siguran?

Da.

A ako do�e vatra? �ta �e biti ako do�e vatra?

Slu�aj.

�ta �emo sa decom ako do�e vatra?

Moramo ostati ovde.

Dobro.

Dobro? - Da.

Osta�emo u autobusu.

Osta�emo ovde.

Meri, mora� mi pomo�i.

Kupi�emo sebi vi�e vremena.

Izreza�u ko�ulju na male komade, u redu?

�ta radi�?

Napravi�u im filtere za usta.

Malo ih nakvasi vodom, ovla�i�e im grla.

Odvedimo decu nazad, daleko od ventilacije.

Zalepi�u koliko god mogu ventilacijskih otvora.

Dobro.

Imamo problem sa rezervom vode.

Do�i ovuda.

Ovo bi trebalo zaustaviti malo dima.

Ljudi �ivi gore u svojim automobilima.

Stotine se poku�avaju spasiti pe�ice.

Cure, osta�emo ovde neko vreme.

Uzmite ovaj filter,

stavite ga preko usta i nosa i di�ite, u redu?

Ako ovo lo�e odigramo, do jutra �emo imati

stotine, a mo�da i 1.000. �rtava.

Trenutno se mo�emo baviti samo jednim.

Ili gasiti po�ar, ili spa�avati ljude.

Nemamo vremena.

Stavi to na nos i usta i di�i.

Pomo�i �e protiv dima. U redu? - U redu.

Kako se ose�a�? - Koliko dugo �emo ostati ovde?

Hvala ti �to si se pobrinula za nju.

Ava, pokrij usta ovime.

Slu�ajte!

Prestanite sa ga�enjem.

Po�aljite sve u grad

i naredite im da spa�avaju ljude.

To je sve �to mo�emo.

Tako je.

Br�e.

Prozori su jako vru�i.

Upozori�u decu. - Ja �u.

Ne, ja to mogu. - Znam da mo�e�.

Odmori se. Ja �u se pobrinuti za to.

U redu. Hvala.

Hej. Zidovi i prozori su vru�i, pa ih nemojte dirati.

Skupite se bli�e prolazu.

Tako. Mo�e� li se pomaknuti ovamo?

I pod je vru�.

Mo�da... �ta radite kad je vreme za pri�u?

Tik, tak, tik, pajac?

Recimo to.

Tik, tak, tik. - Pajac.

Sjajno. Dobro ste to napravili. Jako lepo.

Je li ve� no�?

Molim?

Je li ve� no�?

Ne, jo� nije no�.

To je samo dim. Izme�u nas je i Sunca.

Ho�e li sve biti u redu?

Da. Sve �e biti u redu.

Dim �e oti�i i Sunce �e se vratiti.

U redu?

Tobi, je li sve u redu?

�elim svom tati.

Znam.

Znam da �eli�.

I on to zna.

Slu�aj.

�ini sve �to mo�e da do�e do tebe.

Jako se trudi.

Tobi, pogledaj me.

Da?

Koliko nam je vremena ostalo?

Mo�da sat vremena.

Filteri ne�e izdr�ati du�e.

Mo�da bismo ih trebali pustiti da spavaju.

Tako �e biti bolje.

A ako vatra do�e...

Ne.

Ne smemo tako govoriti. Razume�?

Da.

Dobar dan. Moje ime je Martinez.

Danas oko 06:30 ujutro

prijavljen je po�ar kod mosta Pulga, 12 km isto�no od Paradajza.

Vatra se brzo pro�irila, spre�iv�i na�e napore da je ugasimo.

Oko 08:30 ujutro

po�ar je stigao do Paradajza.

Na�alost, malo pre sam bio prisiljen da

izdam nare�enje da se prestane sa ga�enjem i usredsredi na spa�avanje �ivota.

1.000. ljudi jo� uvek ne mo�e iza�i ili poku�avaju pobe�i pred vatrom.

I iako �inimo sve �to mo�emo da im pomognemo...

uprkos na�im naporima

stanovnici se sami suo�avaju sa punom snagom vatre.

Stoga... molimo vas za strpljenje.

Dajem re� gdinu �erifu, koji mo�da ima vi�e informacija.

Moramo se vratiti na posao. Hvala vam.

�elim dodati samo jo� 1. stvar.

Svake godine po�ari su sve ve�i.

I ima ih sve vi�e.

Glupi smo. To je istina. Hvala.

Sigurno �e� misliti da je ovo glupo,

ali samo sam jednom oti�la iz Paradajza.

Za�to?

Oti�la sam u Ohajo.

Na 2. nedelje.

Na farmu prijateljice.

Provela sam i nedelju dana u San Francisku sa Stivenom.

Mislila sam da �u ovde biti sigurna.

Dovoljno je ostati u Paradajzu.

Ostati sa njim, dr�ati se pravila.

I ni�ta se lo�e ne�e dogoditi.

Ali tako se ne mo�e �iveti.

Skrivaju�i se.

Promeni�u to, ako ovo pre�ivimo.

Oti�i �u na putovanje.

Odve��u D�ejka u Legolend.

Ili u Afriku. Ne znam.

Volela bih videti slonove.

�ivotinje na pojili�tu.

Bilo �ta. Jednostavno bilo �ta.

Pre nego �to bude prekasno.

Za�to se smeje�?

Celi �ivot sam poku�avao pobe�i iz Paradajza,

a sada se, iz nekog razloga, samo �elim ovde skrasiti.

Za�to si �eleo oti�i?

Kad su me pozvali da pokupim tu decu,

pomislio sam da bih mo�da...

mo�da zaslu�io drugu priliku ako ih spasim.

Zna�?

Samo �to druge prilike ne funkcioni�u tako.

Za�to to govori�?

Posljednji put sam razgovarao sa tatom pre 28 godina.

Imao sam 16 godina. Bio je Badnjak i...

Posva�ali smo se.

Bilo je to zato �to ne zavr�avam ono �to zapo�nem.

Ni�ta novo. Ista sva�a kao i uvek.

I onda...

napao me,

kao i mnogo puta pre.

Ali iz nekog razloga, ne�to je u meni puklo.

Po�eo sam vikati, mahati rukama i trenutak kasnije

zalupio sam vratima za sobom, psuju�i ga.

"Ne �elim te vi�e videti."

A on je odgovorio: "Da bog da umro."

U po�etku sam bio previ�e ponosan.

Onda, nekoliko godina kasnije, �ivot me udario u dupe.

Bilo me stid.

Pre nekoliko meseci radio sam no�nu smenu u Renu,

kad je zazvonio telefon.

Bila je to mama.

Rekla je da je tata bolestan i da se vratim ku�i.

Vozio sam celu no�.

Ali bilo je prekasno.

Umro je ujutru.

Zakasnio sam... kao sin.

Sada kasnim kao otac.

Koliko je puta moj sin poku�ao da stupi u kontakt sa mnom?

A sada je prekasno. Nisam do�ao.

Nije prekasno.

To zavisi od tebe.

Vatra!

Do�avola.

Vatra.

O, Bo�e.

Iza nas je. - Gori pozadi. Odmah se vra�am.

Kevine!

Kevine! Vatra je u zadnjem delu autobusa.

Gori. - Hajde. Brzo.

O, Bo�e.

Gospo�ja!

Gde?

Ovde.

Sranje!

Prazan je!

Nema vi�e.

Potro�eni su.

Nema vi�e.

Pena. - Vrati se unutra.

Vrati se u autobus!

Kuda ide�?

Ne! Kevine!

Sranje.

Pazite na plamen.

Kevine!

O, Bo�e.

Kevine!

Hajde!

Iza nas je.

Moramo pro�i kroz nju.

Sednite!

�ta se doga�a?

Ne. - O, ne!

Ne. - Hajde!

�ta? Ne!

Sedni za volan.

Ne idi. - Vrati se.

�ta Kevin radi?

Poku�aj sada!

Do�avola!

Molim te.

Poku�aj sada!

Da!

Krenimo!

Dole! Vozimo kroz vatru.

O, Bo�e.

Ne �elim umreti!

Je li ovo kraj, gospoja?

O, Bo�e.

Sve je u redu.

Dobro je. Dobro smo.

SAJMI�TE

Vozi.

Ovuda. Hajde!

Vozite za njima.

O, Bo�e.

Je li to autobus?

To su oni.

O, Bo�e.

Mama.

Hej!

�ta �ekate? Idemo!

Tata!

Do�i, Tobi.

Eno ti tate. Onde.

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Tobi.

Sre�no.

Tamo ti je mama.

Tobi!

Dobro.

Hvala. - Hvala.

Stvarno si obavio sjajan posao.

I ti.

Po�alji mi sliku tih slonova, ho�e�?

Meri!

Ne, ne. Va�a su deca predivna. Bila su vrlo hrabra.

Hvala vam, Meri.

Kevine.

Hvala vam, Kevine.

Oprostite.

Nisam znala jeste li dobili poruku.

Je li sve u redu? - Da.

Zdravo, �efice.

Vreme je za pregled.

I verovatno ti jo� dugujem za prekovremene, ha?

Dobro, idem.

Kevine. - Kako ste?

Dobar posao.

Hvala.

Oprostite.

Oprostite, moram pomo�i slede�oj osobi.

Molim vas, pri�ite.

Koje prezime tra�ite?

Miler.

Imamo Milera.

Molim vas idite do �atora... - Gde?

...i potra�ite porodicu.

Tamo su. - Oprostite.

Dobar dan. MekKej. - Kako?

M-e-k-K-e-j.

U redu. - �eri i �on.

Oni su iz Magalije.

�ao mi je. Ne vidim to prezime.

Pazi�emo na njih.

Hvala.

Dobar dan.

PRVA POMO�

Mama?

Mama?

Hej. Uspela si.

Kako si iza�la?

Kom�ija Karl me poveo... - Karl te poveo?

...i doveo me ovamo.

Slu�aj, mama. Gde je �on?

Gde je �on?

Sa majkom je.

Sa njom je najsre�niji.

Siguran je.

Tako je najbolje, zna�?

Da.

Istina je.

PO�AR "KEMP" JE DO DANAS NAJSMRTONOSNIJI �UMSKI PO�AR U ISTORIJI KALIFORNIJE.

UNI�TIO JE 13.500 DOMOVA.

POGINULO JE 85 OSOBA.

ISTRAGA VATROGASNE SLU�BE POKAZALA JE,

DA JE KRIVA KOMPANIJA PACIFIK GAS & ELEKTRIK.

OPTU�ENI SU ZA 84 SLU�AJA UBISTVA IZ NEHATA.

PRIZNALI SU KRIVICU PO SVIM TA�KAMA OPTU�NICE

I PLATILI 13,5 MILIJARDI $ OD�TETE

�RTVAMA PO�ARA "KEMP" I 22 DRUGA PO�ARA.

NAKON PO�ARA, KEVIN JE ODLU�IO DA POSTANE SERTIFIKOVANI U�ITELJ.

SADA RADI U �KOLI FEJR VJU U �IKU, U KALIFORNIJI.

MERI I DALJE PREDAJE U PARADAJZU.

PUTOVALA JE U INOSTRANSTVO MNOGO PUTA

I PLANIRA JO� PUTOVANJA.

Obrada Titla: Fric53nja

Adaptirao na srpski: suadnovic

FILM JE BAZIRAN NA KNJIZI

"PARADAJZ: BORBA JEDNOG GRADA DA PRE�IVI PO�AR"

LIZI D�ONSON

IZGUBLJENI AUTOBUS

FILM JE POSVE�EN SVIMA KOJI SU POGINULI ILI STRADALI U PO�ARU "KEMP",

VATROGASCIMA, HITNIM SLU�BAMA I STANOVNICIMA KOJI SU SE BORILI PROTIV NJEGA,

KAO I ONIMA KOJI TRENUTNO OBNAVLJAJU

GRAD PARADAJZ I OKOLNE ZAJEDNICE.