Original subtitles

MINI SERIE TABOO Stil AMERICAN - EPISODUL 1

Nina, trezește-ți tatăl. Cina este aproape gata.

Tată, cina.

Vrei un aperitiv?

Bine, Jack, poți pleca acum.

Ne vedem maine.

Nina, poți ține furculița bine, te rog?

Da, mamă.

Thomas, nu poți să mănânci atât de repede?

Îmi pare rău, mamă. - Mănânc repede din cauza fetei de ieri.

Oh, și cine este ea?

Cred ca stiu. Lasa-ma sa ma gandesc la asta. Sau Fiica lui Dumont sau Cheryl Nelson din New York.

Știu, nu este nici una.

Vreau să răspundă Thomas. Thomas, pune furculița jos și doar răspunde-mi, te rog.

E Lisa Chinaski.

O vei face din nou?

Lisa este cea mai bună prietenă a mea. Toată lumea o place.

Nina! - Emily, nu striga la masă. Copiii de astăzi sunt toți așa.

Nu la masa mea, mai ales pentru biata chinezoaica.

Dacă e săracă? - Nu pot tolera oamenii săraci.

Închidem subiectul. N-o vreau în preajma fiului nostru.

Tot ce îi pasă sunt banii tăi. - Ea nu urmărește asta.

Chiar și pentru futai. Nu ai voie să te întâlnești cu această fată, Lisa Chinaski.

Așa-zisa întâlnire O vei anula, punct.

Dar mama! - Am spus ultimul meu cuvânt.

Dar ce e în neregulă cu asta.

Cat de rau. - Dar mamă, Lisa este cea mai bună prietenă a mea. De ce nu ar trebui să se întâlnească cu el?

Nina. - Dragă, destul, să nu îngreunăm lucrurile.

Chinezoaica este alegerea greșită, Harding.

Bine, mamă, pot să mă trezesc?

Mă întreb cine este. Când pleci de la masă , mai întâi cere-ți scuze.

Știi decizia mea finală, Tom. - Da, mamă, știm, mamă.

Hai, Lisa Lasă-mă să-ți arăt temele.

Dar, mă gândeam...

Ce idee buna. Nu am venit aici pentru teme, ci pentru fratele tău.

Vreau să ies cu fratele tău.

Bine, Lissa, bine. Nu din cauza asta, nu aveai de unde să știi.

aoleu Nu fi atât de jos. De ce nu jucăm acest joc de societate cu tatăl tău, haide.

Da, mamă.

Asta e familia mea. - Sunt mereu așa?

Nu, e doar mama mea. Îi place să fie importantă.

Îi place să facă reguli.

Mie mi se pare o cățea. Deci îmi spui că nu mă pot întâlni cu fratele tău.

Nu am spus-o.

Prostia, am venit aici degeaba. Deci pentru ce sunt aici?

OK, dar trebuie să- mi urmezi instrucțiunile?

Bine. - Bine.

Mai întâi pleci în 10 minute , înțelegi?

Părinții mei se culcă la 11:00 p.m. Atunci te întorci.

Îți voi arăta fereastra prin care poți intra în camera lui.

Dacă mă prind? - Am decis să dormim împreună peste noapte.

Dacă ma trădezi? - Acesta va fi secretul nostru.

Ține minte, dacă se întâmplă ceva, ascunde-te în dulap.

Ei bine.

Nu ți-a spus sora ta? - Nu.

Voi fi cu tine diseară.

Dar cum. - Ea chiar nu ți-a spus?

Ești grozav, Harding. Nu te opri!

Ea nu mi-a spus. - Totul e bine.

Oh Harding, linge atât de tare.

Dacă o ții așa, o să-ți pun totul în gură.

Lisa, grăbește-te.

Mulțumesc că m-ai adus în bârlogul lupului.

Ei bine, te înțelegi bine?

Ocazional. - Și cum e?

El vreau să spun? - Fratele meu? E bun la pat?

De ce întrebaţi? Da, Thomas este bun, ce zici de cei cu care ai fost?

Majoritatea băieților cu care am fost, nu a fost niciodată ceva grav.

Inca esti virgin?

O fac în mintea mea. De când aveam 12 ani.

Faceți sex în cap?

Nu știi ce îți lipsește.

Nu ți-ai făcut-o singur? - Ce?

Ai avut vreodată un orgasm?

Așa cred. - Ai ghicit?

Tocmai te-ai culcat cu fratele meu și nu știi dacă ai avut un orgasm?

A fost bun. - E o nebunie, Lisa.

Dar fratele tău? - Ce spui despre el?

Este virgin?

Glumesti? Este cel mai condus din oraș.

Mă poți întâlni cu el? Adică, asigură-te că mă chemi să ies.

Tu esti un virgin.

Ei bine, atunci haideți să exersăm.

Să ne antrenăm? - O vei face, Lissa, nu-i așa?

Dacă nu eram eu, nu ai fi aici să te futi, nu-i așa?

De aceea vom antrena orgasmul.

Bine.

Bine, eu voi fi primul. Veți urma instrucțiunile mele, bine?

Ridica-te în picioare.

Bine, începe cu lindicul.

Cu ce? - Nu este o insulă grecească.

Este un lucru mic între buzele pizdii.

Exact ca un pui, micuț.

Îmi poți arăta unde este? - Iată. Antrenează-te, nu sunt lesbiană?

Bine acum cu degetul mijlociu pătrunzi.

Eşti în regulă? Cum se simte?

Foarte frumos.

Exact așa se face.

Bine, acum puțin mai repede.

Acum freaca cu cealaltă mână în același timp până când degetele sunt fierbinți.

Dreapta? - Dreapta!

Cum se simte acum?

Se simte ca o senzație de furnicături, de parcă o să fac pipi.

Exact așa ar trebui să fie.

Devine din ce în ce mai fierbinte.

Uite, aceasta este partea cea mai sensibilă.

Dacă ai de gând să spermezi, fă-o acolo.

Așa ai simțit-o pentru fratele meu? - Nu. Este diferit de fratele tău.

Este altceva când pula lui este înăuntru.

Ce este diferit? - Întotdeauna umpli ceva. Vrei mai mult.

Dumnezeu. Mi-aș dori să pot simți.

Cred ca am reusit. - Văd că ai învățat tehnica.

Nu fi timida, fă-o mai repede.

Simțiți moliciunea lindicului, continua până la final.

Haide, mișcă-l, mai repede, mai repede.

Înțeleg de ce preferi asta.

Nu este minunat? - Pot să o fac din nou?

Desigur.

Te-ai culcat devreme aseară. - Da?

Fratele tău s-a culcat neobișnuit de devreme. După Lisa Chinaski, o fată atât de drăguță a venit aici.

Mă bucur că spălați mașina. - M-am plictisit.

Arată bine, arată foarte bine.

Harding! - Hai, dragă.

Buna Nina.

L-ai furat?

Nu este furat. Am adunat pentru ea.

Arata bine.

Mi s-a spus că ar merge mai bine cu cineva.

Pot să-ți dau o plimbare dacă vrei.

Ce-ai spune?

Hai să ieșim cu tine.

îți va plăcea. Şi eu. - Cui mai exact, la tine sau la mine?

Te iau diseară, pregătește-te.

Trebuie să fiu acasă până la 10 seara.

Voi fi acasă la 10:00 p.m. - Unde mergi?

In afara. - Cine este aceasta?

Jack Chinaski. - Nu poți merge cu Chinaski, Nina. Nina!

Harding! - Fiica noastră crește, Emily.

E mare acum.

Emily, nu mai este un copil, liniștește-te, liniștește-te.

Cum să mă liniștesc, toată lumea iese cu Chinaski, cu Shmetski..

Chinaskis lucrează pentru noi de 15 ani. - Bine, deci trebuie să fie Chenasky.

Aștepta! - Ce?

Trebuie să fiu acasă la 22:00 - Avem o jumătate de oră.

Doar dacă nu vine până la ora 22:00, voi aștepta până în ultimul moment.

Emily, are 18 ani, dă-i puțină libertate.

Ai putea să te urci la fereastra mea din cameră? - Da.

Harding, cât ai de gând să mai lași lucrurile să meargă așa?

Harding, este ora 21:58. Ai grijă dacă fata aia nu vine în două minute.

Ai întârziat, știi?! - Știu, îmi pare rău, mamă.

Nina!

Vino să-l săruți pe tatăl tău de noapte bună.

Nu poți te rog să încetezi să o răsfeți atât de mult pentru o dată?

Noapte bună. - Noapte bună, Nina.

De ce ești atât de blând cu fata asta?

Noapte bună.

Nu poți dormi? E un Valium în sertar , ia-l.

Părinții tăi dorm?

Nu-ți face griji dragă, ei nu vor înțelege.

Haide, ridică-te.

Te poți dezbraca. Sora ta mi-a spus că ai nevoie de niște lecții.

Ce zici de asta?

Acum linge-ma.

Continuă.

Continua.

Acum la spate.

Fute-ma!

Mama mea crede că este atât de șefă.

Dumnezeu.

Harding!

Harding!

Bună ziua, doamna Sutherland.

Buna Lisa. Cheama-l pe tatăl tău, te rog.

Da doamna. Vrei să intri înăuntru?

Nu, mulțumesc, o să aștept afară.

Tata?! - Da?! - Doamna Sutherland vrea să te vadă.

Ei bine, las-o să intre. - Ea nu vrea.

Oh, doamnă Sutherland... Vrei ceva de băut?

Spune-mi, cum îndrăznești? Știu ce încerci să faci.

A face? Ce? - Ascultă, nu-l găsesc interesant.

Pot să te concediez oricând vreau.

Ce vrei sa spui?

Uite, ce sa întâmplat între noi sunt afaceri.

Dar nu te voi lăsa să te încurci cu familia mea.

Despre ce dracu vorbesti?

De ce fiica ta mi-a futut fiul?

Și de ce l-ai lăsat pe fiul tău să se futa cu fiica mea? Nu știi că fiica mea nu are morală?

Ea a sărit imediat în capcana ta.

Știi, Emily, ești nebună.

Jack, nu cred, pot gândi foarte, foarte clar.

Și o familie ca a ta...

...cu pași mici imorali încearcă să urce în vârf.

Uite, nu este adevărat.

Sper că nu. Și dacă o văd lângă fiul meu sau lângă casa mea...

...va trebui să te dau afară.

Ne vom revedea mâine? - Da.

Fragile.

Sunt sigur că această fată este foarte potrivită pentru Tom. Maro.

Cel puțin este într-un mediu civilizat. Va fi bine pentru tine.

Nu-ți face griji pentru mine mamă.

Ce părere aveți despre participarea la cursurile de MBA, Business și Finance pe care le-au recomandat zilele trecute.

Ei bine, de fapt aveam de gând să studiez engleza...

... și fizică, poate o dramă franceză.

Ce zici de afaceri?

Ei bine, mă gândesc că aș putea să mă specializez în Scriere Creativă.

Ei bine, despre asta vom vorbi mai târziu.

Și cum a fost ziua ta, dragă?

Oh, ca de obicei.

Fiica noastră nu este niciodată la masă.

Era o fată atât de drăguță.

Harding, ce crezi despre fiica ta?

Nimeni nu o ascultă deloc, vorbim despre Nina...

...Eu zic că e ca o palmă pentru toată familia.

Acum poate crede că a întâlnit un tânăr naiv pe care să-l folosească.

Știi, Harding, ești singurul bărbat din viața mea.

Știu.

La vârsta lor, nici măcar nu m-aș gândi la farsele adolescenților.

Pe atunci, când totul era mai obișnuit , lucrurile erau mult mai simple.

Sensul vieții, romantismul a venit de la sine.

Da, Harding, eram mai fericiți atunci.

Draga, principalul lucru, te rog.

Draga!

Mama și tata, nu se au unul pe celălalt și progresează ceea ce fac împreună.

Tot ce fac ei este să se uite la televizor.

Dynasty Dallas, Benson, Jefferson, Falcon Kress.

Poti sa crezi?

La televizor, ei arată emisiuni de familie, dar totul este un act, nimic nu este real.

Adică... - Da?

Asta vor părinții mei de la mine. Să fiu posesia lor, să nu fie adevărata Nina.

A fi exact ca o păpușă

Nu sunt asta, sunt real.

Nu sunt proprietatea lor.

Ascultă, Lisa. Semestrul trecut a fost partea artistică a lui Venus. Îți amintești la cine am participat?

Arta clasică a doamnei sincere, nu?

Deci, tot ce arată la televizor pentru familii

Niciunul dintre ei nu este sincer, nu este real.

Tot ce fac ei este să stea în jur și să nu facă nimic.

Totul este fals. - Ce vrei să spui?

Este televizorul, Lisa.

Nu e adevărat. Am hotărât-o. Nu îmi voi trăi viața așa.

Părinții mei o vor vedea în sfârșit pe adevărata Nina.

Adică, uită-te la mine.

Sunt frumoasa, corpul meu este ca arta. Sunt ca statuia lui Venus.

Și nimeni nu mă poate împiedica să obțin tot ceea ce îmi doresc.

Ce vrei să spui?

Vei vedea când o voi face, voi pleca.

Emily, Emily, unde ești?

Emily .. Emily unde ești?

Sunt aici.

Vreau să încetezi cu prostiile astea.

Uite, ai grijă cum îmi vorbești, Jack, nu uita că încă ești lucrătorul meu aici.

Ascultă, târfă bogată. nu te voi conforma.

Și nu vreau să vii la mine acasă așa.

Numesti asta acasă? - Da.

Exact.

Știi că ceea ce faci nu este corect. - De ce nu?

Pentru noi, tu și mine.

Fiica mea a înțeles. Nu era ceva de care aveam nevoie.

I-ai spus? - Nu era nevoie, nu e proastă.

S-ar putea să fim săraci, dar nu proști.

Copiii exagerează lucrurile. Poate că am venit și am vorbit despre multe lucruri.

Ea stie.

El nu știe. - El stie.

Minți. Este imposibil.

Iti voi arata. - Cum poți să te gândești la asta?!

În subsolul nostru?

Aceasta este mama mea. - Și acesta este tatăl meu.

O fac în fiecare săptămână. Am aflat abia ieri.

Suge, cățea, suge.

Tată, tată, vino acum, s-a întâmplat ceva groaznic.

Nina, acum știi. -Sunt bine, Lisa...

Puteți merge acasă acum. - Esti sigur? - Da.

Ne vedem la școală. - Pa.

Nina! Ce s-a întâmplat? Sunt aici, Nina?! Nina?! Ce s-a întâmplat?! Ce s-a întâmplat?!

Jos, la subsol. - Te simți bine?

Sunt bine. - Esti sigur?

Thomas...

...Te duci la facultate.

Și tu, Nina, stai acasă cu mine.

Nu va exista divorț.

Familia noastră a fost distrusă... dar nu ne va rupe.

Acesta va rămâne un secret între noi.

Este clar, Tom? - Da.

Scuzati-ma.

Lasa-ma.

Am spus să mă lași în pace, Emily.

Nu-mi pasă ce spun oamenii. Dragostea mea este de netăgăduit.

Nu-mi pasă ce spun ei despre noi.

Uneori mă întrebam de ce nu stau departe de tine?

Știam că nu putem continua să trăim așa

Oamenii vorbesc, cred că înțeleg ceea ce simțim.

Ce este special, dragostea noastră dintre noi.

Ne-am avut unul pe celălalt, dragostea noastră a fost ca o furtună.

Ne-am avut unul pe celălalt, dragostea noastră a fost întărită, la fel ca un curcubeu...

Noapte bună, tată.

Întinde-te pe spate și relaxează-te pe canapea...

Ca să vă putem liniști mintea. În acest fel , vom vedea și reporni problema dvs.

Nu sunt speriat sau îngrijorat.

Nu înțeleg de ce nu te culci atunci.

Grozav.

Bine... de ce nu o luăm de la capăt? Începi să povestești? Care este problema?

Ei bine, soțul meu. Se vede cu o altă femeie.

Uneori, soții merg la prieteni, în căutarea companiei. O cunoști pe femeie?

Fara prieteni. - Ştii cine este ea?

Cineva din trecut.

Îl iubești?

Aș vrea să-l iubesc.

Dar nu există dragoste între noi, nu cred că mi-a promis.

Aș vrea să mă iubești. — De ce îmi spui asta, doamnă Sutherland?

Pentru că e vina mea. M-a prins futandu-ma cu grădinarul.

Mă pedepsesc, e vina mea.

Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

Relația noastră cu Jack este din cauza lui Harding.

Nu am vrut să creadă că sunt o curvă.

Vă credeți așa, doamnă? - Da. Nu.

Nu stiu. Am acoperit sentimentele fiicei mele pe care le-am ascuns pe care le simțeam.

Dintre aceste dorințe.

Am continuat să o verific, controlând-o așa că...

... Astfel încât ...

Deci ce, doamnă Sutherland? - E ca mine.

Nici eu nu mă pot controla.

Doamnă Sutherland, care este femeia cu care se întâlnește soțul dumneavoastră?

Nina mă urăște, împreună cu tatăl ei.

si asa a facut si el.

Acum îl controlează și îl obligă să facă ce vrea.

Este vina mea, nu am vrut să -mi rănesc familia.

Doamnă Sutherland, care este femeia cu care se întâlnește soțul dumneavoastră?

Nu o mai pot controla, îl folosește pe Harding. Sărmanul Harding.

Mi-e teamă pentru familia noastră, Nina apelează la perversiuni neobișnuite. Perversiuni.

Ne va distruge, știu asta.

Nu spui că e violent, doamnă Sutherland? - Nu.

Este groaznic că nu pot controla aceste lucruri ca și cum aș purta o lesă.

Și sunt eliberați, pentru totdeauna

Pentru totdeauna... - Doamnă, cine este femeia pe care o vede soțul dumneavoastră?

Doamnă Sutherland, spune-i femeii. Nu te pot ajuta până nu-mi spui.

Cine este femeia, spune-mi?

Cine... Cine este femeia?

Nu pot, nu pot să-ți spun.

Emily, cine este această femeie?

Fiica mea! Fiica mea Nina!

Propria mea fiică se fute cu cu soțul meu.

Este o nebunie, nu spune nimănui despre asta.

Doamne, te iubesc!

SCENE DIN EPISODUL 2