Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,562 --> 00:00:25,862
[ni�o] Hab�a una vez un lugar.
2
00:00:26,062 --> 00:00:28,396
Ustedes ya saben, la infancia.
3
00:00:29,229 --> 00:00:30,562
Cada uno tiene la suya.
4
00:00:31,146 --> 00:00:33,654
La m�a est� en esta tienda
que fund� mi abuelo.
5
00:00:33,854 --> 00:00:35,521
[m�sica estilo a�os 50]
6
00:00:39,187 --> 00:00:40,737
[ni�o] Ella es mam�, Miriam.
7
00:00:40,937 --> 00:00:42,404
La reina de la casa.
8
00:00:42,604 --> 00:00:45,271
Para ella, hogar y comercio son lo mismo.
9
00:00:45,812 --> 00:00:47,187
Solo cambian los precios.
10
00:00:48,104 --> 00:00:49,612
Siempre se jacta que los clientes
11
00:00:49,812 --> 00:00:50,904
entran buscando algo
12
00:00:51,104 --> 00:00:52,437
y se van con otra cosa.
13
00:00:52,979 --> 00:00:54,987
Porque ellos saben lo que necesitan,
14
00:00:55,187 --> 00:00:56,571
pero no lo que quieren.
15
00:00:56,771 --> 00:00:58,571
Podemos decir muchas cosas de mam�,
16
00:00:58,771 --> 00:00:59,904
menos que en la vida
17
00:01:00,104 --> 00:01:01,646
se qued� de brazos cruzados.
18
00:01:03,021 --> 00:01:05,271
Susy y Mirna son las secretarias de pap�.
19
00:01:06,271 --> 00:01:07,612
A veces sospecho
20
00:01:07,812 --> 00:01:10,154
que son una sola persona desdoblada
21
00:01:10,354 --> 00:01:12,196
para cumplir mejor sus funciones.
22
00:01:12,396 --> 00:01:13,896
[contin�a m�sica a�os 50]
23
00:01:24,146 --> 00:01:25,696
[ni�o] A mi hermano Eduardo
24
00:01:25,896 --> 00:01:27,271
no s� c�mo describirlo.
25
00:01:28,062 --> 00:01:29,029
Camina raro.
26
00:01:29,229 --> 00:01:31,396
Siempre perdido por lugares que ya conoce.
27
00:01:32,229 --> 00:01:36,604
Adem�s, tiene una moto que prende
y prende, pero no le dejan usar.
28
00:01:37,646 --> 00:01:38,612
Pap� se la compr�,
29
00:01:38,812 --> 00:01:40,029
pero le dijo que los jud�os
30
00:01:40,229 --> 00:01:43,321
no estamos listos a�n
para andar en dos ruedas.
31
00:01:43,521 --> 00:01:44,654
[motor repicando]
32
00:01:44,854 --> 00:01:46,612
El abuelo ya no est�,
33
00:01:46,812 --> 00:01:48,196
pero nos dej� su marca.
34
00:01:48,396 --> 00:01:49,696
Tra�a ovejas del sur
35
00:01:49,896 --> 00:01:51,571
y las expon�a en la vidriera
36
00:01:51,771 --> 00:01:54,479
para que todos comprobaran
la calidad del tejido.
37
00:01:55,979 --> 00:01:57,812
Nos leg� una sola frase.
38
00:01:58,812 --> 00:02:00,571
"Toque, toque, es merino de verdad".
39
00:02:00,771 --> 00:02:01,687
[balido]
40
00:02:02,479 --> 00:02:06,612
Se�ores clientes, se anuncia
el inminente cierre de Singman Modas,
41
00:02:06,812 --> 00:02:07,946
elegante y sport.
42
00:02:08,146 --> 00:02:11,946
[ni�o] En cambio, a pap�
le cuesta todo lo que es el contacto.
43
00:02:12,146 --> 00:02:14,821
Y la verdad que prefiero
no hablar mucho de �l.
44
00:02:15,021 --> 00:02:18,312
Se llama Aar�n y dirige
la estrategia comercial de la tienda.
45
00:02:19,646 --> 00:02:21,321
Yo soy Rub�n, el hijo menor,
46
00:02:21,521 --> 00:02:23,779
y todos se preparan para mi bar Mitzvah.
47
00:02:23,979 --> 00:02:26,154
Para la ley jud�a significa que estoy
48
00:02:26,354 --> 00:02:28,854
por dar el paso a mi vida adulta.
49
00:02:29,437 --> 00:02:31,154
Ahora les hablo con esta voz prestada,
50
00:02:31,354 --> 00:02:32,321
mi voz infantil,
51
00:02:32,521 --> 00:02:34,321
pero estoy por cumplir 13 a�os
52
00:02:34,521 --> 00:02:36,562
y todo est� a punto de cambiar.
53
00:02:37,104 --> 00:02:38,104
Muy pronto.
54
00:02:39,396 --> 00:02:42,521
[m�sica de los a�os 50 se intensifica]
55
00:03:04,687 --> 00:03:06,812
Tenemos un problema
con la fiesta de Rub�n.
56
00:03:09,437 --> 00:03:11,696
Hoy en la c�mara de comercio
me preguntaron si era �tico.
57
00:03:11,896 --> 00:03:12,612
�Qu� cosa?
58
00:03:12,812 --> 00:03:14,187
Esto que estamos haciendo.
59
00:03:14,979 --> 00:03:17,229
Invitar gente a celebrar
y los pon�s en gastos.
60
00:03:18,021 --> 00:03:20,196
No es justo sumar esto
a la lista de regalos,
61
00:03:20,396 --> 00:03:22,571
que adem�s la vamos a hacer en mi local.
62
00:03:22,771 --> 00:03:24,771
No se la voy a dar a la competencia.
63
00:03:25,687 --> 00:03:26,854
No entiendo el dilema.
64
00:03:27,562 --> 00:03:30,687
Estoy generando un evento
con compromiso de vestimenta, Miriam.
65
00:03:31,354 --> 00:03:34,612
Donde el �nico lugar posible de compra
es ac� o en tienda Mar�n.
66
00:03:34,812 --> 00:03:36,196
Si la lista de regalos
67
00:03:36,396 --> 00:03:39,696
se la damos a la competencia,
alimentamos el esp�ritu comercial.
68
00:03:39,896 --> 00:03:41,612
Si la hacemos ac�,
nos alimentamos nosotros.
69
00:03:41,812 --> 00:03:43,112
�Y si no hacemos lista?
70
00:03:43,312 --> 00:03:44,592
Le complicas la vida a la gente.
71
00:03:46,271 --> 00:03:47,354
[Eduardo] Bueno...
72
00:03:52,354 --> 00:03:53,479
�No son hermosas?
73
00:03:54,396 --> 00:03:55,321
Las eligi� Rub�n.
74
00:03:55,521 --> 00:03:57,821
Ay, �a ver? Qu� lindas que est�n.
75
00:03:58,021 --> 00:03:59,521
Qu� lindo acr�lico, �eh?
76
00:04:00,354 --> 00:04:02,854
Qu� bien logrado
que est� el efecto s�mil vidrio.
77
00:04:03,312 --> 00:04:04,312
Pero no suena.
78
00:04:05,687 --> 00:04:07,904
- S�, un poquito suena.
- No est� claro.
79
00:04:08,104 --> 00:04:10,071
Coman y no rompan las pelotas.
80
00:04:10,271 --> 00:04:11,862
Somos una cultura de s�mbolos.
81
00:04:12,062 --> 00:04:12,987
[altavoz repicando]
82
00:04:13,187 --> 00:04:14,821
Es un lindo mensaje una campana.
83
00:04:15,021 --> 00:04:16,404
Tiene fuerza el suvenir.
84
00:04:16,604 --> 00:04:18,612
[voz de ni�o en altavoz]
Singman Modas, Singman Modas.
85
00:04:18,812 --> 00:04:19,571
Elegante sport.
86
00:04:19,771 --> 00:04:20,696
Un, dos, tres...
87
00:04:20,896 --> 00:04:22,896
[Aar�n] Dale, Rub�n, que estamos comiendo.
88
00:04:23,604 --> 00:04:24,654
Es tan simp�tico.
89
00:04:24,854 --> 00:04:26,187
�A ver con qu� sale ahora?
90
00:04:27,062 --> 00:04:28,612
Demasiado sofisticado.
91
00:04:28,812 --> 00:04:30,687
Nosotros somos gente m�s bien simple.
92
00:04:31,312 --> 00:04:34,104
[m�sica alegre yiddish]
93
00:04:35,062 --> 00:04:37,062
[canta en yiddish "Chiribim, Chiribom"]
94
00:05:54,187 --> 00:05:55,321
[canci�n termina]
95
00:05:55,521 --> 00:05:58,279
- [risas y aplausos]
- [mujer] �Bravo!
96
00:05:58,479 --> 00:05:59,812
�Bravo!
97
00:06:02,687 --> 00:06:03,937
Ven�, sentate.
98
00:06:05,896 --> 00:06:06,946
[Miriam] Rub�n,
99
00:06:07,146 --> 00:06:10,229
�por qu� no te pones el trajecito,
que tu pap� te quiere ver?
100
00:06:10,979 --> 00:06:11,896
�Rub�n?
101
00:06:12,562 --> 00:06:13,437
�Qui�n es?
102
00:06:14,312 --> 00:06:15,229
Rub�n no vino.
103
00:06:15,979 --> 00:06:16,904
No viene m�s.
104
00:06:17,104 --> 00:06:19,154
[Rub�n] Desde que me prob� el traje,
105
00:06:19,354 --> 00:06:21,854
me vi entrando al templo como hombre y...
106
00:06:22,396 --> 00:06:23,812
Me pareci� algo...
107
00:06:24,646 --> 00:06:25,321
�Algo qu�?
108
00:06:25,521 --> 00:06:26,279
Horrible.
109
00:06:26,479 --> 00:06:28,146
M�s que horrible, deshonesto.
110
00:06:28,646 --> 00:06:30,071
Una estafa a la comunidad.
111
00:06:30,271 --> 00:06:32,112
Peor. Una estafa ritual.
112
00:06:32,312 --> 00:06:33,521
Rub�n.
113
00:06:34,437 --> 00:06:35,821
�Sab�s de d�nde salen los nombres?
114
00:06:36,021 --> 00:06:37,896
Pap�, no soy Rub�n.
115
00:06:38,687 --> 00:06:39,646
Soy Mumy.
116
00:06:40,479 --> 00:06:43,279
El bar Mitzvah se trata
de las decisiones propias.
117
00:06:43,479 --> 00:06:46,104
De hacernos responsables
por nuestros actos.
118
00:06:47,021 --> 00:06:49,612
Miriam ten�a 12 a�os
cuando salv� a Mois�s.
119
00:06:49,812 --> 00:06:52,521
Hijo, tu nombre es profec�a.
120
00:06:54,104 --> 00:06:55,812
Es tu alma, es energ�a.
121
00:06:57,437 --> 00:06:58,612
�Qu� pasa? �No te gusta tu alma?
122
00:06:58,812 --> 00:07:00,521
�Y vos qu� sab�s de mi alma?
123
00:07:01,479 --> 00:07:02,821
Durante miles de a�os,
124
00:07:03,021 --> 00:07:04,771
traspasamos un fuego eterno.
125
00:07:05,562 --> 00:07:07,604
Yo te quiero, te apoyo.
126
00:07:08,437 --> 00:07:11,571
En nombre de ese amor te pido, por favor,
127
00:07:11,771 --> 00:07:13,654
llegar al puerto con el nombre de Rub�n.
128
00:07:13,854 --> 00:07:15,771
Despu�s zarp�s como Mumy.
129
00:07:16,771 --> 00:07:18,112
Pod�s llamarte como quieras.
130
00:07:18,312 --> 00:07:20,112
Toti, Chopy, Choty, Chichi.
131
00:07:20,312 --> 00:07:21,279
Me da igual.
132
00:07:21,479 --> 00:07:23,812
Pod�s tener sexo
con un panda si quisieras.
133
00:07:24,979 --> 00:07:26,612
�Y lo del panda a qu� viene?
134
00:07:26,812 --> 00:07:28,521
Que te estoy hablando de tu nombre.
135
00:07:29,437 --> 00:07:30,979
No de lo que hac�s con tu sexo.
136
00:07:31,562 --> 00:07:32,196
Honralo.
137
00:07:32,396 --> 00:07:33,521
Por algo te lo di.
138
00:07:35,021 --> 00:07:36,771
Vas a subir a leer la Tor�
139
00:07:37,771 --> 00:07:39,571
con el mismo nombre que recibiste
140
00:07:39,771 --> 00:07:40,821
el d�a de la circuncisi�n.
141
00:07:41,021 --> 00:07:42,821
Quiero subir al p�lpito
142
00:07:43,021 --> 00:07:45,187
como Mumy Jaya. Por la abuela.
143
00:07:45,812 --> 00:07:48,154
Y Singer por la m�quina de coser.
144
00:07:48,354 --> 00:07:49,646
�Quer�s decidir?
145
00:07:50,437 --> 00:07:51,687
Decid�, Rub�n, decid�.
146
00:07:54,937 --> 00:07:56,696
Mumy Singer, las pelotas.
147
00:07:56,896 --> 00:07:58,854
Te llamas Rub�n.
148
00:07:59,854 --> 00:08:01,279
Rub�n.
149
00:08:01,479 --> 00:08:02,979
Le pusimos Rub�n.
150
00:08:04,937 --> 00:08:06,562
El primero de las doce tribus.
151
00:08:08,187 --> 00:08:09,271
El hijo de Lea.
152
00:08:10,146 --> 00:08:12,187
La menos querida de las esposas de Jacob.
153
00:08:12,687 --> 00:08:14,354
El hijo Rub�n.
154
00:08:15,937 --> 00:08:16,979
He aqu� un hijo.
155
00:08:18,354 --> 00:08:19,521
Fijate en el G�nesis.
156
00:08:20,062 --> 00:08:22,979
Fijate en Ad�n. Se despert� un d�a
y le puso nombre a todo.
157
00:08:23,437 --> 00:08:24,696
Pero es tu hijo. Es distinto.
158
00:08:24,896 --> 00:08:27,854
No es una chomba con etiqueta
que sac�s de local.
159
00:08:28,646 --> 00:08:29,562
Miriam.
160
00:08:30,354 --> 00:08:31,771
Para que �l haya llegado,
161
00:08:32,521 --> 00:08:34,354
para que yo haya tenido una erecci�n,
162
00:08:34,979 --> 00:08:37,021
mi cerebro le dio una orden al �rgano.
163
00:08:37,646 --> 00:08:39,571
Que se ponga firme y entre en vos.
164
00:08:39,771 --> 00:08:41,229
- Mm.
- Primero se cre� ac�.
165
00:08:42,312 --> 00:08:42,987
Rub�n.
166
00:08:43,187 --> 00:08:45,112
- Despu�s se desarroll� ah�.
- S�.
167
00:08:45,312 --> 00:08:47,612
Entonces, el hijo,
168
00:08:47,812 --> 00:08:49,562
hasta el �ltimo d�a de su vida,
169
00:08:50,187 --> 00:08:52,029
es una orden del cerebro del padre.
170
00:08:52,229 --> 00:08:54,437
Gracias, Aar�n, por la parte que me toca.
171
00:08:55,229 --> 00:08:56,312
Dej� que yo hable.
172
00:08:57,604 --> 00:08:58,979
Esto no es de ahora.
173
00:08:59,979 --> 00:09:02,312
�No viste con qu� facilidad
se subi� a los tacos?
174
00:09:04,562 --> 00:09:07,229
[en yiddish] Por su propio hijo
la madre se enceguece.
175
00:09:10,187 --> 00:09:12,779
[en yiddish] Por su propio hijo
la madre se enceguece.
176
00:09:12,979 --> 00:09:14,854
[suena canci�n de cuna]
177
00:09:25,354 --> 00:09:26,229
Rub�n.
178
00:09:27,021 --> 00:09:27,946
�Est�s bien?
179
00:09:28,146 --> 00:09:30,437
[contin�a canci�n de cuna]
180
00:09:31,104 --> 00:09:32,104
Mumy,
181
00:09:32,812 --> 00:09:33,979
�necesitas algo?
182
00:09:34,562 --> 00:09:37,696
[contin�a canci�n de cuna]
183
00:09:37,896 --> 00:09:40,229
�En serio quer�s hacer el bat como nena?
184
00:09:43,437 --> 00:09:44,396
Ayudame.
185
00:09:51,104 --> 00:09:53,312
[m�sica se intensifica]
186
00:10:06,854 --> 00:10:09,021
Yo, Rub�n Singman,
187
00:10:10,104 --> 00:10:12,187
con el traje que so�aron para m�,
188
00:10:12,979 --> 00:10:13,987
que esta tarde
189
00:10:14,187 --> 00:10:16,396
ajustaron con alfileres a mi cuerpo,
190
00:10:18,187 --> 00:10:19,479
que hasta hace un rato
191
00:10:20,146 --> 00:10:21,654
yo tambi�n cre�a propio,
192
00:10:21,854 --> 00:10:22,854
pap�,
193
00:10:23,812 --> 00:10:26,479
vestido como hijo de tu comunidad,
194
00:10:27,646 --> 00:10:28,521
les digo:
195
00:10:29,604 --> 00:10:31,479
Renuncio a mi fiesta.
196
00:10:32,021 --> 00:10:34,771
M�tanse el bar Mitzvah por el orto.
197
00:10:44,437 --> 00:10:45,437
Vos.
198
00:10:48,646 --> 00:10:50,854
[m�sica pop]
199
00:10:53,479 --> 00:10:56,321
[Mumy canta "Chiribim, Chiribom"]
200
00:10:56,521 --> 00:10:59,571
[presentador] �Cu�l es el secreto
de la voz de Mumy Singer?
201
00:10:59,771 --> 00:11:00,571
La diva kosher.
202
00:11:00,771 --> 00:11:02,737
Mumy Singer, se�oras y se�ores.
203
00:11:02,937 --> 00:11:05,271
[Mumy canta "Chiribim, Chiribom"]
204
00:11:12,396 --> 00:11:15,737
Mumy, �c�mo te preparas para tu vuelta?
205
00:11:15,937 --> 00:11:17,862
Bueno, estoy volviendo a casa.
206
00:11:18,062 --> 00:11:19,612
Al fin y al cabo, Argentina
207
00:11:19,812 --> 00:11:22,937
es uno de los mejores lugares del mundo
para ser jud�a, �no?
208
00:11:23,521 --> 00:11:25,229
[contin�a "Chiribim, Chiribom"]
209
00:11:34,187 --> 00:11:35,854
Mi verdadero origen es el misterio.
210
00:11:37,771 --> 00:11:40,979
Siempre tuve muy buen o�do,
y por eso me dedico a la m�sica.
211
00:11:41,854 --> 00:11:44,862
Y cambio de acento cada vez que paso
demasiado tiempo en un lugar.
212
00:11:45,062 --> 00:11:48,104
[canci�n de Mumy en yiddish]
213
00:11:55,646 --> 00:11:57,896
Mi mayor impulso, el sue�o.
214
00:11:58,604 --> 00:12:00,071
- [presentador] �Y el sue�o?
- Suceda.
215
00:12:00,271 --> 00:12:02,312
[canci�n de Mumy en yiddish]
216
00:12:15,021 --> 00:12:18,571
Has puesto el yiddish de moda
en todo el mundo. �Por qu� el yiddish?
217
00:12:18,771 --> 00:12:21,946
�Qu� les dir�as a todos los que opinan
que es un canto ligado al pasado?
218
00:12:22,146 --> 00:12:23,562
Les dir�a que...
219
00:12:24,854 --> 00:12:27,312
Volver es la �nica forma
de moverse hacia delante.
220
00:12:28,062 --> 00:12:31,612
Yo transform� el lamento en fiesta.
221
00:12:31,812 --> 00:12:33,279
[canci�n de Mumy en yiddish]
222
00:12:33,479 --> 00:12:35,062
Cl�nica de la virilidad.
223
00:12:36,021 --> 00:12:39,112
Relee todo legado freudiano,
pero desde una perspectiva de g�nero.
224
00:12:39,312 --> 00:12:40,862
Es buen�simo, superinteresante.
225
00:12:41,062 --> 00:12:43,029
Y supercomplicado tiene que ser, �no?
226
00:12:43,229 --> 00:12:44,771
Llevas a�os subray�ndolo.
227
00:12:45,271 --> 00:12:46,396
�Qu� hacemos?
228
00:12:46,979 --> 00:12:48,071
�Lo metemos en la maleta?
229
00:12:48,271 --> 00:12:50,979
�O te lo llevas debajo
del brazo como haces siempre?
230
00:13:03,479 --> 00:13:04,979
Nunca me imagin� volviendo.
231
00:13:07,687 --> 00:13:08,979
Vamos juntos, no vas sola.
232
00:13:20,146 --> 00:13:22,021
Quer�a viajar liviana. Me pesa todo.
233
00:13:24,521 --> 00:13:26,354
Tranquila, Mumy, yo me encargo.
234
00:13:27,479 --> 00:13:29,604
Hasta 23 kilos de angustia pod�s llevar.
235
00:13:31,479 --> 00:13:33,354
[canci�n alegre en franc�s en la radio]
236
00:13:46,979 --> 00:13:49,104
[contin�a canci�n en franc�s]
237
00:14:03,604 --> 00:14:04,979
[radio se apaga]
238
00:14:16,979 --> 00:14:18,979
[suena m�sica nost�lgica]
239
00:14:25,771 --> 00:14:28,396
[canci�n en franc�s]
240
00:14:43,021 --> 00:14:45,229
[contin�a canci�n en franc�s]
241
00:14:56,979 --> 00:14:58,062
[Eduardo] Mumy...
242
00:15:07,146 --> 00:15:08,937
[Eduardo] Chicos, Sandra...
243
00:15:10,104 --> 00:15:11,437
�Pasen, pasen, pasen!
244
00:15:13,562 --> 00:15:14,779
[televisor encendido]
245
00:15:14,979 --> 00:15:17,654
�Adelante! Adelante, bienvenidos.
246
00:15:17,854 --> 00:15:21,354
La mansi�n. Desde que nos mudamos
estamos arreglando as� de a poquito.
247
00:15:22,604 --> 00:15:23,612
De a poquito, �no?
248
00:15:23,812 --> 00:15:25,737
[Sandra] �Bienvenidos! �Bienvenidas!
249
00:15:25,937 --> 00:15:28,571
Ahora estoy con las manos mojadas,
terminando unas cositas.
250
00:15:28,771 --> 00:15:30,279
- Ya vengo, pero pasen.
- Pasen, pasen.
251
00:15:30,479 --> 00:15:31,737
La mancha de humedad a prop�sito.
252
00:15:31,937 --> 00:15:34,112
Para recordar que siempre
estamos en construcci�n.
253
00:15:34,312 --> 00:15:35,071
�Vengan, pasen, pasen!
254
00:15:35,271 --> 00:15:36,696
�Los chicos?
255
00:15:36,896 --> 00:15:38,737
No me digas que no est�n los chicos.
256
00:15:38,937 --> 00:15:40,062
Justo hoy.
257
00:15:40,812 --> 00:15:43,904
Perd� a los chicos justo hoy
que la fama viene a tocar la puerta.
258
00:15:44,104 --> 00:15:44,904
�Y mir�!
259
00:15:45,104 --> 00:15:46,612
[ni�os] �Mumy, Mumy, Mumy!
260
00:15:46,812 --> 00:15:48,321
�Mumy, Mumy, Mimi!
261
00:15:48,521 --> 00:15:49,946
�Mumy, Mu, Mumy, Mi!
262
00:15:50,146 --> 00:15:51,404
�Mumy, Mu-my!
263
00:15:51,604 --> 00:15:53,696
�No te puedo creer, qu� lindo!
264
00:15:53,896 --> 00:15:54,946
[aplausos]
265
00:15:55,146 --> 00:15:57,571
�Ay, pero c�mo crecieron, est�n enormes!
266
00:15:57,771 --> 00:15:59,071
�Sabes qu� es lo que he tra�do?
267
00:15:59,271 --> 00:16:00,696
- [ni�a] �Qu�?
- Regalos.
268
00:16:00,896 --> 00:16:02,271
- Sergio.
- Regalos.
269
00:16:03,187 --> 00:16:04,062
Regalos.
270
00:16:04,896 --> 00:16:05,821
A ver.
271
00:16:06,021 --> 00:16:07,779
[papeles crujiendo]
272
00:16:07,979 --> 00:16:08,696
[Sergio] Maia.
273
00:16:08,896 --> 00:16:09,654
�Gracias!
274
00:16:09,854 --> 00:16:11,362
Gracias.
275
00:16:11,562 --> 00:16:13,271
�Qu� lindo!
276
00:16:14,021 --> 00:16:14,862
[Sergio] Un avi�n.
277
00:16:15,062 --> 00:16:17,571
�Uy, mir�! �El constructor!
278
00:16:17,771 --> 00:16:20,154
- [Mumy] �Pero para m� qu�? A ver.
- �No!
279
00:16:20,354 --> 00:16:21,612
Uh, esto...
280
00:16:21,812 --> 00:16:24,404
- �Che, no se hubieran molestado!
- �Qu� b�rbaro!
281
00:16:24,604 --> 00:16:26,321
�Ay, no te creo!
282
00:16:26,521 --> 00:16:27,946
�Mira! �Mira, qu� bonito!
283
00:16:28,146 --> 00:16:30,779
- [Sergio] �Guau!
- �Pero esto lo hab�is hecho vosotros?
284
00:16:30,979 --> 00:16:31,779
- [Maia] S�.
- �Sabes qu� har�?
285
00:16:31,979 --> 00:16:33,612
- �Qu�?
- Lo voy a colocar en mi camer�n.
286
00:16:33,812 --> 00:16:35,904
Para cuando trabaje, acordarme de ustedes.
287
00:16:36,104 --> 00:16:37,571
- �Te parece?
- S�.
288
00:16:37,771 --> 00:16:38,987
�Qu� linda que est�s!
289
00:16:39,187 --> 00:16:40,521
�Ya hablaste con Mumy?
290
00:16:41,021 --> 00:16:42,571
No es momento, Sandra.
291
00:16:42,771 --> 00:16:44,812
Nunca es momento para esas cosas,
Eduardo.
292
00:16:45,312 --> 00:16:48,404
Mir� que vos, despu�s, pesta�as as�
y se te pas� la vida.
293
00:16:48,604 --> 00:16:50,362
Todo el mundo le manguea cosas.
294
00:16:50,562 --> 00:16:52,979
Vos que sos el hermano,
no le pod�s pedir nada.
295
00:16:53,562 --> 00:16:55,571
Acaban de llegar de Espa�a,
tienen jet lag,
296
00:16:55,771 --> 00:16:56,696
son como cuatro horas de diferencia.
297
00:16:56,896 --> 00:16:58,279
Bancamos un poco y ah� le hablo.
298
00:16:58,479 --> 00:16:59,862
Los empato y les hablo.
299
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Por un segundo, te pido.
300
00:17:01,979 --> 00:17:02,654
�Qu�?
301
00:17:02,854 --> 00:17:04,196
Que seas un poco Dios.
302
00:17:04,396 --> 00:17:07,979
Para que podamos salir de esta situaci�n
lo m�s amigablemente posible.
303
00:17:09,312 --> 00:17:10,562
�Por qu� no lo haces vos?
304
00:17:11,146 --> 00:17:12,229
Yo ya hice todo.
305
00:17:12,979 --> 00:17:14,196
Me qued� sin resto.
306
00:17:14,396 --> 00:17:16,029
Vos, en cambio, no hiciste nada.
307
00:17:16,229 --> 00:17:18,396
Alg�n todo, por ah�, deb�s tener.
308
00:17:19,312 --> 00:17:22,646
[m�sica suave]
309
00:17:43,104 --> 00:17:44,979
�Qu� parecidos que son con tu hermano!
310
00:17:46,146 --> 00:17:47,396
Me llama la atenci�n.
311
00:17:48,021 --> 00:17:51,104
Es como si fueran la misma persona
que se quebr� en dos mitades.
312
00:17:51,979 --> 00:17:54,737
Tenemos los mismos padres,
fuimos a la misma escuela, pero...
313
00:17:54,937 --> 00:17:56,612
Lo veo y me cuesta creer
que sea mi hermano.
314
00:17:56,812 --> 00:17:57,604
Mm.
315
00:18:03,437 --> 00:18:05,229
[contin�a m�sica suave]
316
00:18:08,896 --> 00:18:11,312
�Est�s segura que no quer�s ir
a lo de tus viejos?
317
00:18:12,229 --> 00:18:13,979
Es temprano todav�a, hay tiempo.
318
00:18:16,604 --> 00:18:17,896
�Qu� triste!
319
00:18:18,937 --> 00:18:21,312
- �Ver a tu familia?
- No, tu comentario.
320
00:18:22,021 --> 00:18:23,779
Pensaba que me vas a decir de garchar.
321
00:18:23,979 --> 00:18:26,612
Garchar. No us�s nunca esa palabra.
322
00:18:26,812 --> 00:18:29,279
Ay, garchar, follar, ya da igual.
323
00:18:29,479 --> 00:18:30,821
Mumy, cantaste en Mil�n,
324
00:18:31,021 --> 00:18:32,029
cantaste en New York.
325
00:18:32,229 --> 00:18:35,029
�No vas a poder cantar en Buenos Aires,
en el Teatro San Mart�n?
326
00:18:35,229 --> 00:18:36,604
Fue mi primer sue�o, �sabes?
327
00:18:40,354 --> 00:18:41,862
�Quieres que te apague la luz
o te la dejo encendida?
328
00:18:42,062 --> 00:18:43,279
As� lees.
329
00:18:43,479 --> 00:18:44,687
No, dej�mela encendida.
330
00:18:49,771 --> 00:18:51,571
Ma�ana me voy a levantar temprano
331
00:18:51,771 --> 00:18:55,521
y voy a ir a la Asociaci�n Lacaniana
a hacer algunos contactos.
332
00:18:56,979 --> 00:19:00,562
Mumy Singer no es la �nica que tiene cosas
para hacer en esta ciudad.
333
00:19:08,979 --> 00:19:10,021
[Eduardo] Notas a m�.
334
00:19:11,854 --> 00:19:13,437
Estoy mirando mi casa de afuera.
335
00:19:14,479 --> 00:19:15,771
Mi vida de afuera.
336
00:19:18,354 --> 00:19:21,521
Practicando para cuando tenga
que venir a buscar a los chicos
337
00:19:22,229 --> 00:19:23,812
y esperarlos ac� afuera.
338
00:19:24,271 --> 00:19:25,437
[grillos grillan]
339
00:19:26,062 --> 00:19:27,187
Y tocar el timbre.
340
00:19:28,562 --> 00:19:30,562
Hay que acostumbrarse a tocar el timbre.
341
00:19:32,854 --> 00:19:33,779
Y avisar.
342
00:19:33,979 --> 00:19:35,112
Avisar antes de venir.
343
00:19:35,312 --> 00:19:36,979
Siempre avisar antes de venir.
344
00:19:37,562 --> 00:19:38,854
[bip de mensaje]
345
00:19:52,229 --> 00:19:54,937
[m�sica suave]
346
00:20:25,979 --> 00:20:30,812
[canta en yiddish]
347
00:21:06,687 --> 00:21:09,146
[vocaliza]
348
00:21:16,687 --> 00:21:18,396
[aplausos]
349
00:21:30,687 --> 00:21:33,479
[canta canci�n en yiddish]
350
00:23:06,396 --> 00:23:09,187
[aplausos y vitoreos]
351
00:23:49,229 --> 00:23:50,229
Pap�.
352
00:23:55,896 --> 00:23:56,979
�C�mo est�s?
353
00:23:57,812 --> 00:24:00,146
Como puedo. �Y vos?
354
00:24:01,271 --> 00:24:02,146
Tambi�n.
355
00:24:04,312 --> 00:24:06,979
L�stima que fuiste vos la que tuvo
que venir a verme.
356
00:24:07,479 --> 00:24:10,146
Es la segunda presentaci�n tuya
que arruino.
357
00:24:12,104 --> 00:24:14,104
Va a parecer que quiero llamar atenci�n.
358
00:24:16,521 --> 00:24:18,187
�Alguna vez me escuchaste cantar?
359
00:24:19,062 --> 00:24:19,979
Siempre.
360
00:24:20,687 --> 00:24:22,062
Hasta en el silencio.
361
00:24:23,187 --> 00:24:25,604
Como si esa m�sica
saliera de mi propia cabeza.
362
00:24:26,937 --> 00:24:29,354
Y hubiera sido escrita
con mis manos y mi coraz�n.
363
00:24:32,479 --> 00:24:33,612
Me encanta c�mo te sale.
364
00:24:33,812 --> 00:24:35,696
"Oyfn pripetschik".
365
00:24:35,896 --> 00:24:37,237
�Te acuerdas?
366
00:24:37,437 --> 00:24:38,396
Claro.
367
00:24:40,021 --> 00:24:42,479
[canta "Oyfn pripetschik"]
368
00:24:43,187 --> 00:24:45,562
[ambos cantan en yiddish]
369
00:25:06,146 --> 00:25:08,604
- Te sale igual que a la abuela.
- La abuela...
370
00:25:09,354 --> 00:25:10,604
Era mi mayor fan.
371
00:25:11,979 --> 00:25:14,104
Tambi�n la responsable de mi egocentrismo.
372
00:25:16,146 --> 00:25:17,146
Mumy,
373
00:25:18,771 --> 00:25:20,521
yo nunca me voy a poder perdonar.
374
00:25:24,021 --> 00:25:25,271
Yo ya te perdon�, pap�.
375
00:25:26,146 --> 00:25:27,937
Aunque tuviese tu perd�n completo.
376
00:25:29,979 --> 00:25:30,812
No me sirve.
377
00:25:31,979 --> 00:25:33,687
Desde ese d�a dej� de vivir.
378
00:25:35,062 --> 00:25:37,279
Y me dediqu� a ser un padre sobreviviente.
379
00:25:37,479 --> 00:25:38,521
No, pap�.
380
00:25:42,896 --> 00:25:44,771
Fuiste el mejor padre que pudiste ser.
381
00:25:45,646 --> 00:25:46,521
[Mumy moquea]
382
00:25:47,187 --> 00:25:48,229
[solloza]
383
00:25:48,812 --> 00:25:49,979
Ay, disc�lpame.
384
00:25:50,604 --> 00:25:51,812
Vine tan r�pido que...
385
00:25:52,479 --> 00:25:53,479
Ni me despint�.
386
00:25:55,646 --> 00:25:56,979
[suspira]
387
00:26:00,104 --> 00:26:00,979
�Qu�?
388
00:26:09,271 --> 00:26:11,062
El suvenir que hab�amos preparado.
389
00:26:12,896 --> 00:26:14,062
�No te lo quer�s llevar?
390
00:26:16,646 --> 00:26:17,562
�Para qu�?
391
00:26:20,229 --> 00:26:21,771
Por si nos volvemos a perder.
392
00:26:24,521 --> 00:26:25,771
As� te encuentro.
393
00:26:26,437 --> 00:26:28,562
�Pero qu� quieres que haga con esto, pap�?
394
00:26:30,604 --> 00:26:32,404
�Me lo cuelgo del cuello como una vaca?
395
00:26:32,604 --> 00:26:34,062
[Aar�n r�e]
396
00:26:34,771 --> 00:26:38,479
- Si ni siquiera suena, es de pl�stico.
- Error.
397
00:26:39,521 --> 00:26:41,271
El sonido no est� en la campana.
398
00:26:43,062 --> 00:26:44,646
Est� en el o�do del que escucha.
399
00:26:46,854 --> 00:26:47,979
Llevala, Mumy.
400
00:26:49,562 --> 00:26:50,812
Tu misi�n es hacerla sonar.
401
00:26:57,646 --> 00:26:58,771
Mi chiquita.
402
00:27:01,104 --> 00:27:02,437
Qu� lindo pelo.
403
00:27:05,271 --> 00:27:08,312
[responso en yiddish]
404
00:27:17,562 --> 00:27:18,862
[todos] Am�n.
405
00:27:19,062 --> 00:27:23,354
- [contin�a responso en yiddish]
- [tono de tel�fono repicando]
406
00:27:34,979 --> 00:27:39,062
[Miriam] Agarren lo que quieran,
ll�vense lo que quieran. Yo no puedo m�s.
407
00:27:40,354 --> 00:27:43,271
Ni siquiera tengo
fuerza para abrir el negocio.
408
00:27:44,979 --> 00:27:47,021
�Qu� voy a hacer yo si no abro el negocio?
409
00:27:49,229 --> 00:27:51,854
Estoy tan cansada, tan cansada.
410
00:27:54,812 --> 00:27:56,937
Tan cansada, me siento.
411
00:27:59,187 --> 00:28:00,779
Y a tu hermano tambi�n.
412
00:28:00,979 --> 00:28:02,229
Lo veo tan cansado.
413
00:28:05,312 --> 00:28:07,112
�Viste esa gente que sabe lo que quiere?
414
00:28:07,312 --> 00:28:09,354
Bueno, tu hermano no sabe.
415
00:28:14,771 --> 00:28:16,062
Mumy, �no me vas a hablar?
416
00:28:18,646 --> 00:28:19,479
Perdoname, hija.
417
00:28:20,312 --> 00:28:21,396
[perro jadea]
418
00:28:22,396 --> 00:28:23,896
Perdonanos a todos, hija.
419
00:28:30,812 --> 00:28:31,896
[tel�fono repica]
420
00:28:36,562 --> 00:28:38,146
[tel�fono repica]
421
00:28:42,604 --> 00:28:44,062
[tel�fono contin�a repicando]
422
00:28:44,937 --> 00:28:45,771
[perro jadea]
423
00:28:49,062 --> 00:28:49,937
[tel�fono repica]
424
00:28:54,896 --> 00:28:55,979
[tel�fono repica]
425
00:29:00,979 --> 00:29:02,687
[tel�fono repica]
426
00:29:07,437 --> 00:29:09,146
[tel�fono repica]
427
00:29:13,062 --> 00:29:16,312
[m�sica triste]
428
00:29:22,979 --> 00:29:25,562
[contin�a m�sica triste]
429
00:29:41,021 --> 00:29:42,812
[Sergio] Mumy, �est�s lista?
430
00:29:45,937 --> 00:29:48,271
[contin�a m�sica triste]
431
00:30:07,187 --> 00:30:09,521
[canta en yiddish "Hine Ma Tov"]
432
00:31:12,896 --> 00:31:20,687
[vocalizan] # Mumy, Mumy, Mumy... #
433
00:31:22,021 --> 00:31:23,854
[contin�an vocalizando] # Mumy... #
434
00:31:26,604 --> 00:31:29,562
[contin�an vocalizando] # Mumy... #
435
00:31:33,937 --> 00:31:36,771
[vocalizan m�s agudo] # Mumy, Mumy... #
436
00:31:39,812 --> 00:31:42,271
[vocalizan m�s agudo] # Mumy, Mumy... #
437
00:31:44,979 --> 00:31:47,196
Est�n agotados, necesitan comer algo.
438
00:31:47,396 --> 00:31:48,571
Pues que se acostumbren.
439
00:31:48,771 --> 00:31:50,904
Cuando recupere la voz,
van a pasar m�s hambre todav�a.
440
00:31:51,104 --> 00:31:52,312
Demasiado. Ya.
441
00:31:59,104 --> 00:32:01,904
[suspira] No puedo m�s. Quiero volver.
442
00:32:02,104 --> 00:32:03,779
�Por qu� no descans�s un poco?
443
00:32:03,979 --> 00:32:05,396
Te va a hacer bien dormir.
444
00:32:06,187 --> 00:32:08,646
�Sabes lo que dec�a mi padre
cuando me dol�a algo?
445
00:32:09,479 --> 00:32:10,854
Que era de crecimiento.
446
00:32:12,646 --> 00:32:14,937
Que me acostara un rato,
que se me iba a pasar.
447
00:32:15,562 --> 00:32:17,071
- [bailarines vocalizan]
- Pero si lo hubiera hecho
448
00:32:17,271 --> 00:32:18,946
no habr�a llegado a ser Mumy Singer.
449
00:32:19,146 --> 00:32:21,154
Me encantar�a ahora levantarme y cantar
450
00:32:21,354 --> 00:32:23,987
como Ariel, como la puta sirenita.
No funciona as�.
451
00:32:24,187 --> 00:32:25,427
- [contin�an vocalizando]
- �Ya!
452
00:32:31,104 --> 00:32:32,271
Yo he perdido la voz.
453
00:32:34,562 --> 00:32:36,187
�T� sabes lo que significa eso?
454
00:32:41,271 --> 00:32:43,987
Sab�s que no hay presencia
m�s fuerte que la de un muerto.
455
00:32:44,187 --> 00:32:45,654
Con un vivo se puede discutir.
456
00:32:45,854 --> 00:32:48,196
Con un muerto no queda m�s
que hacer las paces.
457
00:32:48,396 --> 00:32:51,354
No es casual que esto
est� pasando justamente ahora.
458
00:32:52,396 --> 00:32:54,196
�C�mo fue que dijo tu padre
durante la pelea?
459
00:32:54,396 --> 00:32:56,062
Mumy Singer, las pelotas.
460
00:32:57,937 --> 00:33:00,896
Yo creo que est�s teniendo
una regresi�n a la voz infantil.
461
00:33:02,062 --> 00:33:03,021
Es la voz de Rub�n.
462
00:33:04,062 --> 00:33:05,229
�Qu� dices?
463
00:33:05,937 --> 00:33:07,562
El ni�o no tiene un decir propio.
464
00:33:08,521 --> 00:33:09,562
A trav�s de su voz,
465
00:33:10,146 --> 00:33:11,812
es la voz del padre la que habla.
466
00:33:13,146 --> 00:33:15,071
La voz de Rub�n resucita a tu pap�.
467
00:33:15,271 --> 00:33:16,404
Lo trae para que no muera.
468
00:33:16,604 --> 00:33:17,812
No.
469
00:33:18,437 --> 00:33:19,479
Es imposible, Sergio.
470
00:33:20,354 --> 00:33:22,862
Esto no se trata de una cuesti�n
de g�nero.
471
00:33:23,062 --> 00:33:27,021
Se trata de elegir
entre la Mumy adulta y la Mumy ni�a.
472
00:33:28,604 --> 00:33:29,937
�No es eso el bar Mitzvah?
473
00:33:32,396 --> 00:33:33,979
�Sabes qu� necesito yo ahora?
474
00:33:39,271 --> 00:33:41,521
Comerme un s�ndwich de pastr�n
con mi hermano.
475
00:33:42,687 --> 00:33:44,604
[noticiero de la televisi�n]
476
00:33:49,937 --> 00:33:51,562
[contin�a noticiero]
477
00:33:56,896 --> 00:33:58,896
Ya, necesito que me acompa�es
a resolver un asunto.
478
00:33:59,979 --> 00:34:00,779
Decime.
479
00:34:00,979 --> 00:34:03,354
Muy �ntimo, Eduardo. Muy �ntimo.
480
00:34:06,187 --> 00:34:07,812
No, es mucha responsabilidad.
481
00:34:08,771 --> 00:34:09,904
�Qu� cosa?
482
00:34:10,104 --> 00:34:11,771
Si todav�a te he contado nada.
483
00:34:13,229 --> 00:34:14,396
�Y Sergio?
484
00:34:17,479 --> 00:34:18,154
�Y mam�?
485
00:34:18,354 --> 00:34:19,571
Es contigo, Eduardo.
486
00:34:19,771 --> 00:34:21,571
Es algo muy �ntimo
que solo puedo hacer contigo.
487
00:34:21,771 --> 00:34:22,687
Muy �ntimo.
488
00:34:33,687 --> 00:34:35,437
Quiero celebrar mi bat Mitzvah.
489
00:34:37,646 --> 00:34:38,521
�Eh?
490
00:34:39,104 --> 00:34:40,187
Lo que has escuchado.
491
00:34:41,437 --> 00:34:43,437
- Eso se celebra a los 13 a�os.
- Mm.
492
00:34:44,146 --> 00:34:45,987
Las chicas a los 12 cuando, supuestamente,
493
00:34:46,187 --> 00:34:47,321
dejan de ser ni�as y...
494
00:34:47,521 --> 00:34:49,937
Luego ya lo puedes
hacer cuando te d� la gana.
495
00:34:52,521 --> 00:34:54,229
Ya est�, Mumy, ya lo averiguaste.
496
00:34:55,062 --> 00:34:56,821
�Qu� quer�s que haga yo? And� y hacelo.
497
00:34:57,021 --> 00:34:58,771
Que no puedo hacerlo sola.
498
00:35:00,187 --> 00:35:01,979
Necesito hacerlo contigo, hermano.
499
00:35:06,937 --> 00:35:08,437
[suspira]
500
00:35:09,979 --> 00:35:11,687
�Y vamos a tardar mucho? Porque...
501
00:35:13,687 --> 00:35:15,987
Yo estoy con muchas cosas en la cabeza.
502
00:35:16,187 --> 00:35:18,521
[murmullo de bar]
503
00:35:26,687 --> 00:35:27,521
Eduardo.
504
00:35:30,479 --> 00:35:31,937
Quiero hacer un puto bat.
505
00:35:33,312 --> 00:35:34,271
�Me acompa�as?
506
00:35:35,229 --> 00:35:36,437
Mm.
507
00:36:16,104 --> 00:36:17,854
Lacan tiene una frase que dice...
508
00:36:18,521 --> 00:36:20,604
"De tu herencia apropiate".
509
00:36:21,437 --> 00:36:24,187
Es hermoso lo que est�s haciendo, Mumy.
Es un gran paso.
510
00:36:26,521 --> 00:36:27,771
Me estoy yendo, Sergio.
511
00:36:30,021 --> 00:36:30,979
�Me est�s dejando?
512
00:36:32,854 --> 00:36:34,812
No te dejo. T� te quedas.
513
00:36:36,187 --> 00:36:37,154
Yo me voy.
514
00:36:37,354 --> 00:36:38,979
Gracias por avisarme.
515
00:36:42,896 --> 00:36:46,021
Donde no puedas amar, no te demores.
516
00:36:48,979 --> 00:36:50,271
Bueno, yo me voy a quedar.
517
00:36:50,937 --> 00:36:51,987
Con gente que me quiere.
518
00:36:52,187 --> 00:36:53,612
En familia, en el negocio.
519
00:36:53,812 --> 00:36:54,979
Ac�.
520
00:36:55,771 --> 00:36:57,771
No como vos, que te la pasas escapando.
521
00:37:01,021 --> 00:37:03,062
No hay nada m�s peligroso que un lector.
522
00:37:04,104 --> 00:37:06,062
Me hiciste odiar los libros, �sabes?
523
00:37:06,562 --> 00:37:08,604
Me hiciste sentir una pelotuda que canta.
524
00:37:17,312 --> 00:37:18,571
Ac� est� todo lo que me pediste.
525
00:37:18,771 --> 00:37:20,696
Los cuadernillos del bar Mitzvah,
526
00:37:20,896 --> 00:37:22,029
los libros de la Tor�.
527
00:37:22,229 --> 00:37:24,737
Ac� est� la parte escrita
y ac�, la parte hablada.
528
00:37:24,937 --> 00:37:26,737
�C�mo hablada y est� escrita?
529
00:37:26,937 --> 00:37:29,737
A veces el comentario es m�s interesante
que el texto original.
530
00:37:29,937 --> 00:37:33,029
Vos fijate ac� la interpretaci�n
de Rash� sobre Dina,
531
00:37:33,229 --> 00:37:35,821
la primera jud�a trans
de nuestra historia.
532
00:37:36,021 --> 00:37:37,612
S�, la hija de Jacob,
533
00:37:37,812 --> 00:37:39,612
la que transicion� en el �tero materno.
534
00:37:39,812 --> 00:37:42,612
S�, se�or, la madre rez� tan fuerte
535
00:37:42,812 --> 00:37:45,196
que transform� un embri�n macho.
536
00:37:45,396 --> 00:37:48,154
[ambos] Nunca subestimes
el amor de una madre.
537
00:37:48,354 --> 00:37:50,979
Si no convenc�s con eso a un rabino,
yo ya no s�.
538
00:37:51,979 --> 00:37:55,571
Igual son pocas las mujeres
que se mencionan en la Tor�, �eh?
539
00:37:55,771 --> 00:37:56,654
Pod�s contarlas...
540
00:37:56,854 --> 00:37:58,571
[ambos] Con los dedos de esta mano.
541
00:37:58,771 --> 00:38:00,437
- Bueno.
- S�. Bueno.
542
00:38:01,771 --> 00:38:03,021
[sirena lejana repicando]
543
00:38:04,104 --> 00:38:04,979
�Estamos?
544
00:38:06,396 --> 00:38:07,896
Hija, �llev�s todo?
545
00:38:11,687 --> 00:38:12,771
Todo.
546
00:38:27,187 --> 00:38:28,604
[motor rugiendo]
547
00:38:40,562 --> 00:38:41,604
�Ir�n muy lejos?
548
00:38:43,146 --> 00:38:44,071
Y un viaje al Once.
549
00:38:44,271 --> 00:38:45,687
Un exilio de ocho cuadras.
550
00:38:47,104 --> 00:38:48,062
�Es cierto?
551
00:38:48,979 --> 00:38:49,937
�Qu�?
552
00:38:50,396 --> 00:38:52,696
Que lo que no se consigue en el Once
no se consigue en ning�n lado,
553
00:38:52,896 --> 00:38:54,062
aunque sea un rabino.
554
00:38:58,604 --> 00:38:59,321
Vamos.
555
00:38:59,521 --> 00:39:01,979
[m�sica pop]
556
00:39:10,771 --> 00:39:13,521
[continua m�sica pop]
557
00:40:03,562 --> 00:40:04,604
[m�sica se detiene]
558
00:40:06,646 --> 00:40:07,979
- And�.
- Ah, est� ac�, s�.
559
00:40:29,562 --> 00:40:30,854
[suena m�sica de cuna]
560
00:41:49,979 --> 00:41:51,696
Nos pareci� lindo dejarlo as�.
561
00:41:51,896 --> 00:41:53,312
Como un museo tuyo.
562
00:41:55,146 --> 00:41:56,321
La casa de la abuela.
563
00:41:56,521 --> 00:41:58,229
El primer exilio de Mumy.
564
00:42:05,896 --> 00:42:06,771
�Est�s bien?
565
00:42:09,687 --> 00:42:12,229
�No pensaron en vender,
hacer algo con esto?
566
00:42:13,187 --> 00:42:14,029
Lo pensamos, s�.
567
00:42:14,229 --> 00:42:16,696
Lo que pasa es que la sucesi�n
no estuvo bien hecha
568
00:42:16,896 --> 00:42:19,571
y despu�s para alquilarlo
tampoco es sencillo. No es que...
569
00:42:19,771 --> 00:42:21,279
Y bueno, la realidad es
que tambi�n pap�
570
00:42:21,479 --> 00:42:23,979
lo empez� a usar cada vez m�s
para sus cosas, �no?
571
00:42:27,021 --> 00:42:28,771
�No, mir�!
572
00:42:31,771 --> 00:42:33,146
�No, mir�!
573
00:42:35,396 --> 00:42:37,187
Mir�, Mumy.
574
00:42:38,229 --> 00:42:39,354
�Qu�?
575
00:42:40,437 --> 00:42:41,279
Los walkie.
576
00:42:41,479 --> 00:42:42,696
- �Qu�?
- Los walkie.
577
00:42:42,896 --> 00:42:43,696
�Qu� walkie?
578
00:42:43,896 --> 00:42:46,187
Los walkie talkie
que nos regal� la abuela.
579
00:42:49,812 --> 00:42:51,029
�Sab�s qu� es esto?
580
00:42:51,229 --> 00:42:54,946
Bueno, vos no te acord�s, eras chica,
pero la abuela nos regal� los walkie,
581
00:42:55,146 --> 00:42:55,987
pero vinieron sin pilas.
582
00:42:56,187 --> 00:42:58,071
Fuimos con pap� a buscar
las pilas de la jugueter�a.
583
00:42:58,271 --> 00:43:00,821
Result� que las pilas
eran m�s caras que el juguete.
584
00:43:01,021 --> 00:43:02,862
Nos fuimos con el juguete y sin las pilas.
585
00:43:03,062 --> 00:43:04,029
Y pap� dec�a...
586
00:43:04,229 --> 00:43:05,571
�No te acord�s? Pap� dec�a...
587
00:43:05,771 --> 00:43:07,196
"Ya van a venir las pilas de afuera".
588
00:43:07,396 --> 00:43:09,571
Las pilas de afuera, las pilas de afuera.
589
00:43:09,771 --> 00:43:11,979
Bueno, al final nunca vinieron las pilas.
590
00:43:14,354 --> 00:43:16,779
Igual, la abuela dec�a
que no necesit�bamos pilas,
591
00:43:16,979 --> 00:43:19,896
que los hermanos se iban
a comunicar de cualquier manera.
592
00:43:42,354 --> 00:43:43,646
�Sab�s lo que tengo?
593
00:43:51,896 --> 00:43:54,104
Los cuadernos del curso del bar Mitzvah.
594
00:43:55,479 --> 00:43:56,687
Los originals.
595
00:43:58,354 --> 00:44:01,104
�Quer�s que practiquemos
un poquito para tu bat?
596
00:44:04,979 --> 00:44:05,979
No.
597
00:44:14,354 --> 00:44:15,479
[exhala]
598
00:44:19,854 --> 00:44:21,696
Dec�a que me dedicaba a la televisi�n
y era verdad.
599
00:44:21,896 --> 00:44:24,821
Estaba tan deprimida que lo �nico
que hac�a todo el d�a era ver la tele.
600
00:44:25,021 --> 00:44:26,062
Mm.
601
00:44:26,271 --> 00:44:29,687
Me apunt� tambi�n a clases
de rikudim, ah� en Hebraica.
602
00:44:30,062 --> 00:44:31,312
Y fue peor.
603
00:44:32,396 --> 00:44:35,771
Buscaba un refugio y...
Lo �nico que encontr� fue rechazo.
604
00:44:37,062 --> 00:44:39,021
�Te rechazaron en una clase de rikudim?
605
00:44:40,479 --> 00:44:42,146
Y el de canto tambi�n, imag�nate.
606
00:44:45,104 --> 00:44:47,687
[Mumy] Otra disciplina
femenina fue la que me salv�.
607
00:44:48,854 --> 00:44:50,062
[Mumy] El wing chun.
608
00:44:51,687 --> 00:44:52,987
Un d�a, a la salida de rikudim,
609
00:44:53,187 --> 00:44:55,612
pas� por un tatami,
en una cancha de b�squet.
610
00:44:55,812 --> 00:44:58,687
Y hab�a un hombre
que ten�a unas manos hermosas.
611
00:44:59,354 --> 00:45:00,696
Papad�pulos.
612
00:45:00,896 --> 00:45:04,146
�l fue quien me ense�� a registrar
el aire que entraba y sal�a de mi cuerpo.
613
00:45:05,187 --> 00:45:07,896
Un d�a, hicimos una ronda
y me toc� salir.
614
00:45:09,937 --> 00:45:11,104
Y ah� fue Rub�n.
615
00:45:12,187 --> 00:45:15,437
Cogi� impulso y con toda su fuerza
meti� una patada.
616
00:45:16,229 --> 00:45:18,771
Y cuando se dio la vuelta,
la madera estaba intacta.
617
00:45:19,312 --> 00:45:20,854
Entonces Papad�pulos me mir�.
618
00:45:21,646 --> 00:45:22,937
Pero no mir� a Rub�n,
619
00:45:23,479 --> 00:45:24,729
mir� a los ojos de Mumy.
620
00:45:25,312 --> 00:45:26,979
[Papad�pulos] �Qu� famosa te hiciste!
621
00:45:27,437 --> 00:45:28,812
[Mumy] Me mir� a m�.
622
00:45:29,021 --> 00:45:30,021
Merecido.
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,562
Tuviste mucho que ver.
624
00:45:34,062 --> 00:45:36,112
Tampoco te lo he agradecido lo suficiente,
la verdad.
625
00:45:36,312 --> 00:45:37,979
�A qu� viniste, Mumy?
626
00:45:40,271 --> 00:45:41,687
A que me hables de Rub�n.
627
00:45:43,104 --> 00:45:45,312
Cuando pens� que lo hab�a perdido,
de repente...
628
00:45:46,187 --> 00:45:47,396
Volvi� a tocar la puerta.
629
00:45:50,479 --> 00:45:52,771
Y creo que estoy preparada para abrirle.
630
00:45:52,979 --> 00:45:54,062
�Puedo?
631
00:45:59,937 --> 00:46:01,979
[vocaliza mantra "Om"]
632
00:46:58,146 --> 00:47:01,396
Vas por buen camino. El camino es largo,
633
00:47:04,146 --> 00:47:05,729
pero no lo vas a hacer sola.
634
00:47:08,604 --> 00:47:11,979
El camino es para adelante,
pero el recorrido es para atr�s.
635
00:47:12,271 --> 00:47:15,437
Porque se termina donde se empieza.
636
00:47:17,521 --> 00:47:19,396
No, no, no te entiendo.
637
00:47:20,104 --> 00:47:24,479
La respuesta
la vas a poder leer en tu otra mitad.
638
00:47:25,187 --> 00:47:26,521
Bueno, �y qu� dice?
639
00:47:31,729 --> 00:47:32,812
Eso no lo leo.
640
00:47:34,604 --> 00:47:36,112
[bocinas repicando]
641
00:47:36,312 --> 00:47:38,354
[suena m�sica yiddish]
642
00:47:50,271 --> 00:47:51,979
Hasta las seis estamos.
643
00:47:54,562 --> 00:47:55,854
Lucho Levi.
644
00:47:57,271 --> 00:47:58,571
Sab�a que te iba a encontrar aqu�.
645
00:47:58,771 --> 00:48:01,196
No era dif�cil.
Algunos no nos fuimos lejos.
646
00:48:01,396 --> 00:48:02,654
�Eres feliz o qu�?
647
00:48:02,854 --> 00:48:04,479
No, no me gusta hablar de eso.
648
00:48:05,562 --> 00:48:06,479
Es obsceno.
649
00:48:07,104 --> 00:48:10,437
Puedes hablar de tu felicidad en voz alta,
que nadie te la va a quitar.
650
00:48:13,312 --> 00:48:14,312
Ven�.
651
00:48:14,562 --> 00:48:15,771
Te presento.
652
00:48:16,021 --> 00:48:17,862
Mumy, �l es Lucho, mi marido.
653
00:48:18,062 --> 00:48:19,696
Lucho, Mumy y su hermano.
654
00:48:19,896 --> 00:48:21,779
- Eduardo. Hola.
- [Lucho] Hola.
655
00:48:21,979 --> 00:48:24,312
No entiendo, te llamas igual.
656
00:48:24,854 --> 00:48:26,362
- Tenemos el mismo nombre.
- Ah.
657
00:48:26,562 --> 00:48:28,571
Alguien eligi� para nosotros
la misma profec�a.
658
00:48:28,771 --> 00:48:29,646
Mm.
659
00:48:30,562 --> 00:48:31,842
�Y c�mo hacen? �No se confunden?
660
00:48:32,687 --> 00:48:35,437
Estamos enamorados.
Es estar un poco confundidos.
661
00:48:42,104 --> 00:48:43,646
[Eduardo] Bueno, en fin.
662
00:48:45,604 --> 00:48:47,271
�Los walkie talkie de la abuela!
663
00:48:48,771 --> 00:48:51,979
Cada uno de estos aparatitos
gener� una ruptura tremenda.
664
00:48:52,562 --> 00:48:55,404
La abuela dijo que nosotros ten�amos
problemas de comunicaci�n,
665
00:48:55,604 --> 00:48:57,862
entonces nos los regal�,
pero vinieron sin pilas.
666
00:48:58,062 --> 00:49:01,154
Pasa que estas pilas son de litio, no...
667
00:49:01,354 --> 00:49:02,112
Nueve volts.
668
00:49:02,312 --> 00:49:04,187
No, no se fabrican m�s estas.
669
00:49:05,271 --> 00:49:06,279
�No est�n listadas?
670
00:49:06,479 --> 00:49:07,604
No.
671
00:49:08,354 --> 00:49:09,354
Y no hay...
672
00:49:10,104 --> 00:49:11,021
No.
673
00:49:12,187 --> 00:49:13,896
Ni siquiera para Mumy Singer.
674
00:49:14,812 --> 00:49:16,196
[Lucho] Es que no tienen ni precio.
675
00:49:16,396 --> 00:49:18,071
No, no hay precio para esto, es...
676
00:49:18,271 --> 00:49:19,646
[Lucho balbucea]
677
00:49:20,646 --> 00:49:22,896
Mira, da igual lo que valga, Lucho.
678
00:49:23,854 --> 00:49:25,896
Pens� que a lo mejor tendr�as algo...
679
00:49:26,562 --> 00:49:27,854
En el dep�sito.
680
00:49:41,521 --> 00:49:42,362
[Mumy] Ala...
681
00:49:42,562 --> 00:49:44,196
�Me agarras esto, por favor?
682
00:49:44,396 --> 00:49:45,437
Ahora venimos.
683
00:49:46,562 --> 00:49:48,021
P�rtense bien.
684
00:49:50,104 --> 00:49:51,771
Esto es human hair, es buen�simo.
685
00:49:53,062 --> 00:49:54,571
Mir� todo, todo natural.
686
00:49:54,771 --> 00:49:55,896
Todo, todo.
687
00:49:57,062 --> 00:49:59,196
Esto es casi una red secreta que conecta
a todos los dep�sitos de Once.
688
00:49:59,396 --> 00:50:00,904
Est� todo conectado por abajo, todo as�.
689
00:50:01,104 --> 00:50:01,987
En caso de ataque o...
690
00:50:02,187 --> 00:50:03,229
Ven� de este lado.
691
00:50:16,396 --> 00:50:17,279
�Est�s nervioso?
692
00:50:17,479 --> 00:50:18,612
No.
693
00:50:18,812 --> 00:50:19,771
�Vos?
694
00:50:20,896 --> 00:50:22,187
Menos mal.
695
00:50:22,646 --> 00:50:26,187
Porque sent� que me mirabas mucho
y no hubiera sabido c�mo responderte.
696
00:50:26,396 --> 00:50:29,196
Que me gusten los hombres no significa
que me gusten todos los hombres.
697
00:50:30,771 --> 00:50:32,937
Adem�s, no me gustan
los heterosexuales casados.
698
00:50:33,479 --> 00:50:34,779
Aunque en tu caso te est�s por divorciar.
699
00:50:34,979 --> 00:50:35,979
�C�mo sab�s?
700
00:50:37,229 --> 00:50:39,937
Desde que te vi entrar me dije:
"Este hombre perdido,
701
00:50:40,396 --> 00:50:42,771
buscando desesperado
algo que tiene enfrente".
702
00:50:44,187 --> 00:50:46,062
No sabes c�mo dec�rselo a tus padres.
703
00:50:47,146 --> 00:50:49,812
�C�mo te vas a relacionar con tus hijos
despu�s del divorcio?
704
00:50:50,479 --> 00:50:53,854
No, es una cosa que yo desconozco,
eso yo no lo voy a poder...
705
00:50:54,771 --> 00:50:56,279
Porque el malestar
es tierra firme, �viste?
706
00:50:56,479 --> 00:50:59,196
Llegas a tu casa, cara de orto,
bueno, todo bien.
707
00:50:59,396 --> 00:51:02,104
Pero no, esto otro, no. Es...
708
00:51:03,521 --> 00:51:05,062
Es como un abismo.
709
00:51:06,854 --> 00:51:08,696
Llamala ahora. Dec�selo.
710
00:51:08,896 --> 00:51:10,654
No, no puedo, no, no.
711
00:51:10,854 --> 00:51:11,979
No, no.
712
00:51:13,354 --> 00:51:14,521
Me pidi� una propuesta.
713
00:51:17,562 --> 00:51:18,979
Y no...
714
00:51:21,104 --> 00:51:22,437
No la tengo todav�a.
715
00:51:23,062 --> 00:51:25,229
�Viste que hay gente
que se tira a la pileta de golpe?
716
00:51:25,687 --> 00:51:27,187
Y otra gente que...
717
00:51:27,687 --> 00:51:29,104
Que va entrando m�s de a poco.
718
00:51:31,187 --> 00:51:33,062
Yo no s� ni d�nde est� la pileta.
719
00:51:35,812 --> 00:51:38,479
[suena m�sica yiddish]
720
00:52:00,104 --> 00:52:01,696
[Miriam] Chicos, chicos, chicos.
721
00:52:01,896 --> 00:52:04,437
�Qu� estamos haciendo?
�Alguno me lo puede decir?
722
00:52:05,646 --> 00:52:09,146
- �Qu�?
- Ensayando la coreo.
723
00:52:09,646 --> 00:52:12,521
Ya lo hablamos esto, chicos, �eh?
724
00:52:12,979 --> 00:52:14,979
Cerramos los ojos
725
00:52:15,854 --> 00:52:17,196
porque miramos a Jerusal�n.
726
00:52:17,396 --> 00:52:20,946
Si Dios aparece, no lo podemos ver.
727
00:52:21,146 --> 00:52:24,029
La intenci�n, chicos. La intenci�n
con que hacemos las cosas.
728
00:52:24,229 --> 00:52:25,812
Si no, el gesto est� vac�o.
729
00:52:27,354 --> 00:52:29,279
�Qu� pasa?
�Estamos tristes porque Mumy se fue?
730
00:52:29,479 --> 00:52:30,571
[todos] S�.
731
00:52:30,771 --> 00:52:33,362
�Y qu� vamos a hacer?
�Nos vamos a hundir en la tristeza?
732
00:52:33,562 --> 00:52:34,862
- [hombre] S�.
- [hombres] No, no.
733
00:52:35,062 --> 00:52:35,821
[Miriam] No.
734
00:52:36,021 --> 00:52:38,737
Le vamos a preparar la coreo para el bat.
735
00:52:38,937 --> 00:52:41,821
�Y c�mo lo vamos a hacer?
�Con alegr�a o con pesadez?
736
00:52:42,021 --> 00:52:44,112
[todos] Con alegr�a.
737
00:52:44,312 --> 00:52:45,696
Con alegr�a.
738
00:52:45,896 --> 00:52:49,987
Si lo hacemos con alegr�a,
lo hacemos mejor.
739
00:52:50,187 --> 00:52:53,521
Y agrandamos el acto que estamos haciendo.
740
00:52:55,646 --> 00:52:57,104
Hay un sentido atr�s.
741
00:52:57,396 --> 00:52:59,187
No es solo levantar la patita.
742
00:53:00,896 --> 00:53:02,187
Vamos de arriba.
743
00:53:03,604 --> 00:53:05,771
Chicos, me est�n
llenando la casa de poes�a.
744
00:53:10,396 --> 00:53:12,771
[m�sica yiddish]
745
00:53:36,854 --> 00:53:38,854
Ahora s� lo que se siente ser Mumy.
746
00:53:45,646 --> 00:53:47,521
[hombre] Al�, al�, al�.
747
00:53:48,354 --> 00:53:50,396
[hombre cuenta en yiddish]
748
00:53:51,312 --> 00:53:52,112
Al�, al�.
749
00:53:52,312 --> 00:53:55,104
[habla en yiddish]
750
00:53:56,479 --> 00:53:57,896
Al�, al�, al�.
751
00:54:01,104 --> 00:54:02,229
[habla en yiddish]
752
00:54:02,979 --> 00:54:04,146
�C�mo le va, Garfunkel?
753
00:54:04,937 --> 00:54:06,271
Los hermanitos Singman.
754
00:54:11,479 --> 00:54:12,562
Est�s...
755
00:54:14,146 --> 00:54:15,396
Diferente.
756
00:54:17,687 --> 00:54:19,271
Ten�s la piel como...
757
00:54:20,104 --> 00:54:21,437
M�s brillante.
758
00:54:22,521 --> 00:54:25,696
Todos estamos un poquito cambiados,
Garfunkel.
759
00:54:25,896 --> 00:54:26,896
Gracias.
760
00:54:27,271 --> 00:54:30,896
Bueno, Garfunkel,
venimos con un tema un poco...
761
00:54:31,771 --> 00:54:32,612
Urgente.
762
00:54:32,812 --> 00:54:35,321
Queremos terminar algo que qued� pendiente
763
00:54:35,521 --> 00:54:39,771
que es que mi hermana
pueda celebrar su bat Mitzvah.
764
00:54:40,479 --> 00:54:41,646
Bat.
765
00:54:42,437 --> 00:54:43,696
Con... Con...
766
00:54:43,896 --> 00:54:44,946
Con "T".
767
00:54:45,146 --> 00:54:48,362
Los varones, nacidos varones,
tienen ciertos preceptos
768
00:54:48,562 --> 00:54:50,779
que las nacidas mujeres no tienen.
769
00:54:50,979 --> 00:54:55,571
Como circuncidarse,
ponerse los tefil�n, hacer bar Mitzvah.
770
00:54:55,771 --> 00:54:56,862
Es una cuesti�n biol�gica.
771
00:54:57,062 --> 00:55:00,146
Y las nenas hacen bat Mitzvah.
772
00:55:01,979 --> 00:55:04,271
No estamos ac� hablando
de biolog�a, Garfunkel.
773
00:55:05,187 --> 00:55:08,196
Y no me voy a poner a darle
una clase de ESI en la sinagoga.
774
00:55:08,396 --> 00:55:09,771
�A qu� no?
775
00:55:10,937 --> 00:55:14,437
Rub�n no tiene ninguna
posibilidad de hacer bat Mitzvah.
776
00:55:15,312 --> 00:55:17,896
M�s all� de lo que vos sientas.
777
00:55:18,979 --> 00:55:21,646
La Tor� no puede
contemplar tus emociones.
778
00:55:22,396 --> 00:55:23,687
Si no, no ser�a Tor�.
779
00:55:24,562 --> 00:55:25,571
Es ley.
780
00:55:25,771 --> 00:55:28,062
Debe permanecer fija
para que algo cambie.
781
00:55:28,604 --> 00:55:31,187
�Un trans Mitzvah se podr�a hacer?
782
00:55:32,896 --> 00:55:33,979
�Un qu�?
783
00:55:34,604 --> 00:55:37,021
�Un trans Mitzvah?
784
00:55:38,146 --> 00:55:39,862
�De d�nde sacaron eso?
785
00:55:40,062 --> 00:55:44,479
Porque como nombre comercial
est� buen�simo. �Lo registraron?
786
00:55:46,271 --> 00:55:49,779
Garfunkel, alg�n colega
un poco m�s permeable con esto...
787
00:55:49,979 --> 00:55:52,146
No hay trans Mitzvah posible.
788
00:55:52,646 --> 00:55:54,812
Mira, m�s jud�a que yo no las hay.
789
00:55:55,479 --> 00:55:58,612
As� que usted se lo pierde.
Me voy con mi cuerpo a otro lado.
790
00:55:58,812 --> 00:56:00,362
- [Garfunkel] Rub�n.
- Vamos, Eduardo.
791
00:56:00,562 --> 00:56:02,029
Ac� todos te toleramos.
792
00:56:02,229 --> 00:56:03,812
Fuiste vos quien se fue.
793
00:56:10,896 --> 00:56:15,604
[al micr�fono] No necesito ser tolerada.
No soy ni gluten ni lactosa.
794
00:56:16,312 --> 00:56:17,521
Chau, Garfunkel.
795
00:56:19,271 --> 00:56:20,312
Me aburriste.
796
00:56:21,687 --> 00:56:23,437
[micr�fono acopla]
797
00:56:26,562 --> 00:56:27,612
Es simple el tema, Sandra.
798
00:56:27,812 --> 00:56:28,737
Y...
799
00:56:28,937 --> 00:56:32,896
Mira, es lunes, mi�rcoles y jueves...
800
00:56:34,062 --> 00:56:35,946
- No, no. La propuesta, Eduardo.
- El lunes. El lunes...
801
00:56:36,146 --> 00:56:37,696
La propuesta. �D�nde est� la propuesta?
802
00:56:37,896 --> 00:56:41,654
No, esper�. Dejame llegar
a la propuesta que no la encuentro.
803
00:56:41,854 --> 00:56:44,437
Pues b�scala que por alg�n
sitio tiene que estar, �vale?
804
00:56:45,604 --> 00:56:47,187
Bueno, est� bien.
805
00:56:52,187 --> 00:56:54,946
Mir�, Sandra, no es una propuesta.
806
00:56:55,146 --> 00:56:57,404
Es un tema m�s complejo, m�s integral.
807
00:56:57,604 --> 00:56:59,104
O sea, hay varios temas.
808
00:56:59,771 --> 00:57:01,571
Son tres temas importantes.
809
00:57:01,771 --> 00:57:03,062
El primero es la cuota.
810
00:57:03,562 --> 00:57:04,896
Bueno, despu�s vemos.
811
00:57:05,521 --> 00:57:07,279
El tema de los d�as, que son un mont�n.
812
00:57:07,479 --> 00:57:09,279
Hay que ver c�mo...
813
00:57:09,479 --> 00:57:12,146
Y el tema del auto, que es uno.
814
00:57:14,396 --> 00:57:16,071
Y... Y...
815
00:57:16,271 --> 00:57:17,946
Y despu�s las cosas extraordinarias,
816
00:57:18,146 --> 00:57:20,312
como las vacaciones de invierno,
de verano.
817
00:57:20,896 --> 00:57:22,821
Y el tema de los cumplea�os, que yo...
818
00:57:23,021 --> 00:57:25,571
Pienso que los cumplea�os
los vamos a pasar juntos,
819
00:57:25,771 --> 00:57:28,104
porque para los chicos est� bueno.
820
00:57:28,979 --> 00:57:32,479
Los padres, pero...
Bueno, para nosotros puede ser raro.
821
00:57:33,562 --> 00:57:34,604
Eh...
822
00:57:38,854 --> 00:57:41,937
[vocaliza]
823
00:57:53,896 --> 00:57:55,279
[golpe a la puerta]
824
00:57:55,479 --> 00:57:57,696
[Mario] Buenas, Mario, el encargado.
825
00:57:57,896 --> 00:57:59,229
[Mumy vocaliza]
826
00:58:07,354 --> 00:58:10,571
Disc�lpeme, no me quiero entrometer,
pero vino una persona
827
00:58:10,771 --> 00:58:12,779
preguntando por ustedes, as� con kip�.
828
00:58:12,979 --> 00:58:14,321
[Mumy vocaliza]
829
00:58:14,521 --> 00:58:16,604
No s�, ser� alg�n primo, imagino.
830
00:58:17,312 --> 00:58:18,154
�Su hermana bien?
831
00:58:18,354 --> 00:58:19,571
[Mumy vocaliza]
832
00:58:19,771 --> 00:58:20,404
Bien, s�.
833
00:58:20,604 --> 00:58:21,562
Me alegro.
834
00:58:22,437 --> 00:58:24,437
�Tiene una maderita por casualidad?
835
00:58:25,021 --> 00:58:25,821
�Una maderita?
836
00:58:26,021 --> 00:58:27,404
S�, una maderita, algo para...
837
00:58:27,604 --> 00:58:30,646
Grabar una puerta,
avivar un fuego, cambiar un destino.
838
00:58:31,437 --> 00:58:33,104
[Mumy vocaliza]
839
00:58:39,687 --> 00:58:41,696
- Perfecto.
- �Algo as� le sirve?
840
00:58:41,896 --> 00:58:44,154
[Mumy contin�a vocalizando]
841
00:58:44,354 --> 00:58:46,396
Nada m�s honesto que el dolor, �no?
842
00:58:53,021 --> 00:58:57,862
Mumy, ella es Graciela Cohen,
tu b'nai Mitzvah planner.
843
00:58:58,062 --> 00:58:59,029
�Mi qu�?
844
00:58:59,229 --> 00:59:03,312
B'nai Mitzvah o they Mitzvah
es una celebraci�n
845
00:59:04,187 --> 00:59:07,279
sin g�nero, o de g�nero
con el g�nero fluido.
846
00:59:07,479 --> 00:59:09,779
Ah, g�nero "fluyiddish".
847
00:59:09,979 --> 00:59:12,321
B'nai Mitzvah significa "nosotros".
848
00:59:12,521 --> 00:59:14,904
Evitamos los pronombres:
Hijo, hija, bueno...
849
00:59:15,104 --> 00:59:18,862
Ya, pero yo soy hija de mi padre,
Aar�n Singman.
850
00:59:19,062 --> 00:59:20,187
Aj�.
851
00:59:21,146 --> 00:59:24,362
Nosotros nos consideramos
hijos de la vida.
852
00:59:24,562 --> 00:59:26,571
No, no, no me est�s entendiendo.
853
00:59:26,771 --> 00:59:29,646
Ver�, yo soy hija de mi padre y �l muri�.
854
00:59:30,229 --> 00:59:32,362
Pod�s hacer con el juda�smo lo que vos...
855
00:59:32,562 --> 00:59:34,904
Tu juda�smo, lo que sientas,
lo que vos quieras.
856
00:59:35,104 --> 00:59:36,779
Vos pod�s ser la jud�a que quieras.
857
00:59:36,979 --> 00:59:39,904
No ten�a ni idea de que pudi�ramos
ser lo que nos diera la gana.
858
00:59:40,104 --> 00:59:41,904
- Pod�s usar el tefil�n.
- �Qu� boluda yo!
859
00:59:42,104 --> 00:59:46,571
Estamos a favor del g�nero que t� desees,
que vos elijas.
860
00:59:46,771 --> 00:59:48,696
Vos pod�s usar el tefil�n todos los d�as.
861
00:59:48,896 --> 00:59:49,862
Todo el rato.
862
00:59:50,062 --> 00:59:51,321
Pero claro, nosotros...
863
00:59:51,521 --> 00:59:54,279
- Es la entidad indicada.
- Claro.
864
00:59:54,479 --> 00:59:56,362
- [Mumy] Cu�nta libertad.
- Es importante
865
00:59:56,562 --> 00:59:59,696
tu felicidad que es el �rbol de la vida
para nosotros.
866
00:59:59,896 --> 01:00:00,696
Ah, divino.
867
01:00:00,896 --> 01:00:03,029
Me parece que ustedes
son jud�os de cualquier manera.
868
01:00:03,229 --> 01:00:05,696
�Qu� es el jud�o para ustedes?
�Ponerse un cartelito en la frente?
869
01:00:05,896 --> 01:00:08,612
Me est�s proponiendo un atajo
y no soy una mujer de atajo.
870
01:00:08,812 --> 01:00:11,279
Yo quiero religar. �Sabes lo qu� es eso?
Reconectar.
871
01:00:11,479 --> 01:00:12,946
�De d�nde sacaste a esta piba?
872
01:00:13,146 --> 01:00:13,862
Te vuelvo a repetir.
873
01:00:14,062 --> 01:00:14,946
�De un arco�ris?
874
01:00:15,146 --> 01:00:17,779
[Miriam] Hay d�as que me pregunto
s� Eduardo y Mumy
875
01:00:17,979 --> 01:00:22,696
hubieran sido una sola persona,
�c�mo ser�an, qu� ser ser�an?
876
01:00:22,896 --> 01:00:25,571
Si cuando somos padres
y tenemos varios hijos,
877
01:00:25,771 --> 01:00:27,562
nos repartimos partes nuestras.
878
01:00:28,312 --> 01:00:29,271
�No?
879
01:00:30,021 --> 01:00:31,521
Esta es la libreta de familia.
880
01:00:32,896 --> 01:00:33,812
Estamos todos ac�.
881
01:00:36,062 --> 01:00:37,521
Aar�n, bueno.
882
01:00:38,271 --> 01:00:41,312
Est� Eduardo, est� Rub�n, Mumy...
883
01:00:43,021 --> 01:00:44,062
Y Juan Bautista.
884
01:00:45,812 --> 01:00:47,696
Es el nombre que le quiso poner Aar�n.
885
01:00:47,896 --> 01:00:49,979
Era el nombre del m�dico si lo salvaba.
886
01:00:50,521 --> 01:00:51,396
�Te imagin�s?
887
01:00:52,021 --> 01:00:54,104
Un Juan Bautista Singman.
888
01:00:55,687 --> 01:00:57,862
Yo no sab�a que pod�a quedar embarazada.
889
01:00:58,062 --> 01:01:00,521
Por eso Mumy lleg� tantos a�os m�s tarde.
890
01:01:01,979 --> 01:01:04,279
A veces pienso si ese hijo que no lleg�,
891
01:01:04,479 --> 01:01:06,029
que no se hizo presente...
892
01:01:06,229 --> 01:01:11,062
Si Juan Bautista no hizo que Eduardo
893
01:01:11,812 --> 01:01:14,021
y Mumy, nunca se terminen de acomodar.
894
01:01:19,979 --> 01:01:21,187
Yo la verdad que...
895
01:01:22,437 --> 01:01:24,104
Me echo bastante la culpa.
896
01:01:24,937 --> 01:01:27,654
Usted no es responsable de nada
de lo que pas�.
897
01:01:27,854 --> 01:01:30,771
Es que yo quiero saber de d�nde viene.
898
01:01:31,437 --> 01:01:32,437
El origen.
899
01:01:33,062 --> 01:01:33,946
�Qu� origen?
900
01:01:34,146 --> 01:01:36,271
El origen est� perdido tras lo fundado.
901
01:01:39,271 --> 01:01:40,604
No lo entend�.
902
01:01:42,479 --> 01:01:43,779
Imag�nese esta oficina.
903
01:01:43,979 --> 01:01:45,437
Queremos conocer su origen.
904
01:01:46,062 --> 01:01:49,904
Pero lo que tenemos son planos,
el dibujo que hicieron cuando la so�aron,
905
01:01:50,104 --> 01:01:53,521
el presupuesto de alguna reforma,
esta escalera.
906
01:01:54,479 --> 01:01:56,604
No hay forma de reconstruir esto antes.
907
01:01:57,104 --> 01:01:59,021
Y si lo hubiera, �qu� sentido tendr�a?
908
01:02:01,437 --> 01:02:02,821
Entonces el origen no existe.
909
01:02:03,021 --> 01:02:07,354
S�, existe, pero es mucho mejor,
porque lo volvemos a inventar cada vez.
910
01:02:11,312 --> 01:02:13,362
[hombre en la TV] Dios nunca
le env�a a una persona algo
911
01:02:13,562 --> 01:02:15,112
con lo que no puede lidiar.
912
01:02:15,312 --> 01:02:17,821
Tenemos que abrazar
este principio del Talmud
913
01:02:18,021 --> 01:02:21,312
y tratar a la persona
seg�n el g�nero en el que vive.
914
01:02:21,896 --> 01:02:24,612
En el caso de Mumy siendo mujer,
915
01:02:24,812 --> 01:02:25,404
ser�a un...
916
01:02:25,604 --> 01:02:27,187
�Fue dif�cil la convocatoria?
917
01:02:29,896 --> 01:02:30,987
Convoqu� en nombre tuyo.
918
01:02:31,187 --> 01:02:32,779
[contin�a hombre en la TV]
919
01:02:32,979 --> 01:02:34,312
Eduardo, me aburro.
920
01:02:36,771 --> 01:02:37,979
Me aburro un mont�n.
921
01:02:39,521 --> 01:02:42,104
Yo pens� que tu vida
un parque de diversiones, Mumy.
922
01:02:43,479 --> 01:02:44,612
�A qu� podemos jugar?
923
01:02:44,812 --> 01:02:46,237
[contin�a hombre en la TV]
924
01:02:46,437 --> 01:02:48,312
�A qu� jugamos cuando �ramos chicos?
925
01:02:50,937 --> 01:02:51,812
[m�sica pop]
926
01:02:59,562 --> 01:03:01,779
Morse, morse, morse.
927
01:03:01,979 --> 01:03:03,521
[m�sica]
928
01:03:08,062 --> 01:03:09,146
[bip]
929
01:03:13,146 --> 01:03:15,146
Ah� te vi, ah� te vi, ah� te vi.
930
01:03:15,854 --> 01:03:17,562
Ah, no, no, no, no, no.
931
01:03:21,771 --> 01:03:22,937
[bip]
932
01:03:25,437 --> 01:03:26,271
Paso, paso.
933
01:03:28,312 --> 01:03:30,154
Sigue el ruido del cami�n.
934
01:03:30,354 --> 01:03:31,271
Cambio.
935
01:03:32,479 --> 01:03:33,604
[m�sica]
936
01:03:35,854 --> 01:03:36,979
Chiribim, Chiribom.
937
01:03:41,979 --> 01:03:43,104
�Ac� todo es lindo!
938
01:03:54,437 --> 01:03:55,071
�Y ahora?
939
01:03:55,271 --> 01:03:56,354
�El premio?
940
01:03:57,021 --> 01:03:57,896
�Ah�?
941
01:03:59,104 --> 01:04:02,196
[en yiddish] # Parto bien lejos, #
942
01:04:02,396 --> 01:04:07,396
# donde el canto me lleve #
943
01:04:08,021 --> 01:04:14,146
# Vuelvo a mi calle #
944
01:04:17,187 --> 01:04:18,696
# Parto bien lejos, #
945
01:04:18,896 --> 01:04:20,571
# donde el canto me lleve, #
946
01:04:20,771 --> 01:04:24,437
# donde el canto me lleve #
947
01:04:25,271 --> 01:04:27,271
# Vuelvo a mi calle #
948
01:04:28,771 --> 01:04:31,687
# con la voz de mi sue�o #
949
01:04:33,146 --> 01:04:34,604
# Mitzvah. Mitzvah #
950
01:04:35,187 --> 01:04:36,271
# Mitzvah #
951
01:04:37,187 --> 01:04:38,604
# Mitzvah. Mitzvah #
952
01:04:39,146 --> 01:04:40,979
# Mitzvah #
953
01:04:41,229 --> 01:04:45,571
# El profeta escucha en silencio #
954
01:04:45,771 --> 01:04:50,112
# Mi voz es mi sue�o #
955
01:04:50,312 --> 01:04:54,529
# Vuelvo a mi calle #
956
01:04:54,729 --> 01:04:59,154
# para cantar mi tristeza #
957
01:04:59,354 --> 01:05:04,979
# Escucha en silencio #
958
01:05:05,396 --> 01:05:11,479
# mi voz, mi sue�o #
959
01:05:26,562 --> 01:05:29,271
[en espa�ol] # Parto, parto bien lejos, #
960
01:05:29,687 --> 01:05:33,021
# donde el canto me lleve #
961
01:05:35,021 --> 01:05:36,979
[en yiddish]
# �Ay, ay! Sue�o, sue�o, sue�o #
962
01:05:37,187 --> 01:05:38,229
# �Ay, ay, ay! #
963
01:05:38,562 --> 01:05:41,479
# Para cantar mi tristeza #
964
01:05:41,687 --> 01:05:42,987
# Sue�o, sue�o, sue�o #
965
01:05:43,187 --> 01:05:44,229
# �Ay, ay, ay! #
966
01:05:44,646 --> 01:05:49,029
# Para cantar mi tristeza es mi sue�o #
967
01:05:49,229 --> 01:05:51,604
# Vuelvo a mi calle #
968
01:05:51,896 --> 01:05:54,021
[canci�n termina]
969
01:07:09,187 --> 01:07:10,354
[suena m�sica suave]
970
01:07:36,479 --> 01:07:37,396
Bienvenido, hijo.
971
01:09:00,479 --> 01:09:01,687
[Mumy] �T� qu� haces aqu�?
972
01:09:02,979 --> 01:09:04,312
Traigo un mensaje para vos.
973
01:09:05,437 --> 01:09:06,279
Pensamos con Eduardo...
974
01:09:06,479 --> 01:09:07,521
�Con Eduardo?
975
01:09:08,187 --> 01:09:09,071
�Piensan juntos o qu�?
976
01:09:09,271 --> 01:09:10,979
Esper�, esper�, Mumy, escuchalo.
977
01:09:11,687 --> 01:09:14,854
Aar�n toda su vida trat� de reparar
aquella noche.
978
01:09:15,146 --> 01:09:17,687
Estaba obsesionado
con encontrar una soluci�n.
979
01:09:18,104 --> 01:09:22,229
En su desesperaci�n, busc� el significado
de Rub�n en la gematr�a,
980
01:09:22,479 --> 01:09:23,937
la numerolog�a hebrea.
981
01:09:24,646 --> 01:09:26,687
Re� significa "ver".
982
01:09:27,187 --> 01:09:29,187
Ben es "hijo".
983
01:09:29,979 --> 01:09:32,112
Rub�n es el hijo que Dios mira.
984
01:09:32,312 --> 01:09:33,812
"Ver a un hijo".
985
01:09:34,437 --> 01:09:37,437
"Pero mi hijo se siente hija",
pens� Aar�n.
986
01:09:38,937 --> 01:09:41,229
Ese pensamiento lo llev� a cometer
987
01:09:41,937 --> 01:09:44,021
el �nico acto
creativo que tuvo en su vida.
988
01:09:45,062 --> 01:09:46,937
Cambi� una letra
989
01:09:47,479 --> 01:09:49,187
del antiguo alfabeto hebreo,
990
01:09:49,521 --> 01:09:52,896
invent� Bat, Reubat.
991
01:09:53,396 --> 01:09:55,362
Ver a una hija.
992
01:09:55,562 --> 01:09:58,779
Calcul� el peso
energ�tico de las dos palabras
993
01:09:58,979 --> 01:10:00,571
hizo una cuenta a mano alzada
994
01:10:00,771 --> 01:10:04,437
y la diferencia entre Rub�n y Reubat
le dio 350.
995
01:10:04,979 --> 01:10:08,112
Busc� 350 en la numerolog�a
996
01:10:08,312 --> 01:10:09,896
y encontr� la palabra Shimud.
997
01:10:11,521 --> 01:10:13,062
"Conversi�n".
998
01:10:15,229 --> 01:10:19,812
Rub�n le dio la pista
que lo llev� a descubrir el secreto.
999
01:10:20,687 --> 01:10:21,646
�Qu� secreto?
1000
01:10:22,896 --> 01:10:25,396
Que el destino no est� en el nombre,
1001
01:10:26,062 --> 01:10:27,229
sino en el sue�o.
1002
01:10:28,521 --> 01:10:31,479
Detr�s de Rub�n ya se escond�a
1003
01:10:31,812 --> 01:10:34,646
el sue�o de Mumy
como retorno a la profec�a.
1004
01:10:35,354 --> 01:10:37,862
Pap� siempre supo que ten�as raz�n, Mumy.
1005
01:10:38,062 --> 01:10:39,696
Que ten�as que haber hecho el bat.
1006
01:10:39,896 --> 01:10:42,071
Lo que pasa es
que no sab�a c�mo dec�rtelo.
1007
01:10:42,271 --> 01:10:45,946
Vos como mujer,
seg�n los misterios de la C�bala...
1008
01:10:46,146 --> 01:10:47,104
No.
1009
01:10:47,771 --> 01:10:50,562
Yo le quiero celebrar
el bar Mitzvah a Rub�n.
1010
01:10:50,937 --> 01:10:52,104
No a Mumy.
1011
01:10:52,854 --> 01:10:53,612
A Rub�n.
1012
01:10:53,812 --> 01:10:54,979
No, para, para, para.
1013
01:10:55,979 --> 01:10:58,187
Cuando eras Rub�n,
lo quer�as hacer como Mumy.
1014
01:10:58,979 --> 01:10:59,979
Ahora que sos Mumy...
1015
01:11:01,604 --> 01:11:02,862
�Vos me quer�s volver loco?
1016
01:11:03,062 --> 01:11:04,396
Cincuenta rabinos vimos.
1017
01:11:05,771 --> 01:11:07,571
Se lo quiero celebrar a Rub�n.
1018
01:11:07,771 --> 01:11:09,237
Mumy va a ser
el instrumento para que �l pueda.
1019
01:11:09,437 --> 01:11:11,071
- Ya est�.
- No, no, no. Ya est� no.
1020
01:11:11,271 --> 01:11:12,404
No, el bar Mitzvah, no.
1021
01:11:12,604 --> 01:11:14,862
No, Mumy, no se puede hacer bar Mitzvah.
1022
01:11:15,062 --> 01:11:17,612
Olvidate, vamos por la v�a del bat.
1023
01:11:17,812 --> 01:11:20,112
Y seg�n las voces
autorizadas en el tema trans...
1024
01:11:20,312 --> 01:11:21,571
�Qu� voz es autorizada?
1025
01:11:21,771 --> 01:11:22,612
�Qui�n autoriza qui�n?
1026
01:11:22,812 --> 01:11:24,979
�Qui�n co�o tiene la puta autorizaci�n?
1027
01:11:25,771 --> 01:11:28,029
Me parece muy bien que quieran ser
espectadores de mi sue�o,
1028
01:11:28,229 --> 01:11:30,521
pero esto no le da
ning�n derecho a meteros.
1029
01:11:31,312 --> 01:11:32,479
Y mucho menos a opinar.
1030
01:11:33,062 --> 01:11:34,812
�C�mo espectadores?
1031
01:11:35,312 --> 01:11:37,154
�Pero vos qu� te pens�s,
que estamos todos ac�
1032
01:11:37,354 --> 01:11:39,396
esperando que vos salgas
para ir a aplaudirte?
1033
01:11:40,437 --> 01:11:42,904
Vos est�s muy mal, Mumy, est�s muy mal.
1034
01:11:43,104 --> 01:11:45,029
Me est�s tratando como el orto
a m� hace d�as,
1035
01:11:45,229 --> 01:11:48,571
a Sergio, a mam�, a los bailarines.
Con todo el mundo hac�s lo mismo.
1036
01:11:48,771 --> 01:11:49,779
A m� no me hables as�.
1037
01:11:49,979 --> 01:11:51,946
Yo soy Mumy Singer, �te enteras?
1038
01:11:52,146 --> 01:11:53,946
Y yo soy Eduardo Singman.
1039
01:11:54,146 --> 01:11:55,237
Singman.
1040
01:11:55,437 --> 01:11:57,737
�Qu� pasa? �Vale menos mi apellido
porque me dej� el de pap�?
1041
01:11:57,937 --> 01:11:59,812
�Porque no me lo cambi� vale menos?
1042
01:12:01,646 --> 01:12:03,771
Nosotros te mand�bamos fotos del local
1043
01:12:04,229 --> 01:12:06,904
y vos solo nos contestabas para decir
que estaba mal hecha la vidriera.
1044
01:12:07,104 --> 01:12:08,404
- �Mentira!
- S�, eso es verdad.
1045
01:12:08,604 --> 01:12:09,404
- �Eso es verdad!
- Mentira.
1046
01:12:09,604 --> 01:12:10,854
- Eso es verdad.
- �No!
1047
01:12:13,896 --> 01:12:16,196
Est�s muy lastimada,
pero eso no te da derecho al da�o.
1048
01:12:16,396 --> 01:12:18,604
- �Que estoy lastimada?
- [Eduardo asiente]
1049
01:12:19,896 --> 01:12:21,021
�Y t�?
1050
01:12:21,979 --> 01:12:23,271
�T� te has mirado, Eduardo?
1051
01:12:24,896 --> 01:12:26,021
�T� qu� tienes?
1052
01:12:27,396 --> 01:12:28,687
�Un intento de trabajo?
1053
01:12:29,354 --> 01:12:30,812
�Un intento de matrimonio?
1054
01:12:32,937 --> 01:12:34,154
Ni siquiera el intento haces.
1055
01:12:34,354 --> 01:12:36,237
- Te est�s pasando.
- No, no me estoy pasando nada.
1056
01:12:36,437 --> 01:12:38,612
Soy tu hermano mayor y te est�s pasando.
1057
01:12:38,812 --> 01:12:42,187
[Sergio] El legado de Aar�n era
demasiado grande para pasar directamente.
1058
01:12:42,896 --> 01:12:45,187
Para eso necesitaba un intermediario.
1059
01:12:47,354 --> 01:12:49,604
Alguien descartable. Como yo.
1060
01:12:51,312 --> 01:12:53,062
Que pudiera pasar esto tan valioso.
1061
01:12:54,271 --> 01:12:56,771
Ahora lo ten�s vos, Mumy,
y tambi�n lo tiene Eduardo.
1062
01:12:57,354 --> 01:12:58,937
Hagan con esto lo que quieren.
1063
01:13:23,562 --> 01:13:25,562
[tintineo]
1064
01:13:31,979 --> 01:13:33,229
[piano repica]
1065
01:13:38,062 --> 01:13:39,854
[piano contin�a repicando]
1066
01:13:47,229 --> 01:13:49,896
[piano contin�a repicando]
1067
01:14:26,979 --> 01:14:29,779
Ves que esta maderita no me sirve
1068
01:14:29,979 --> 01:14:31,862
porque tiene una profec�a grabada,
viste, no...
1069
01:14:32,062 --> 01:14:33,154
[Eduardo] �C�mo una profec�a?
1070
01:14:33,354 --> 01:14:34,571
S�, una profec�a.
1071
01:14:34,771 --> 01:14:35,937
[Eduardo] �Sab�s leerla?
1072
01:14:36,896 --> 01:14:41,021
�Vos conoc�s la alegor�a que le cont�
Walter Benjamin a Ernst Bloch?
1073
01:14:41,604 --> 01:14:43,654
�Walter? No, ese no...
1074
01:14:43,854 --> 01:14:44,779
No...
1075
01:14:44,979 --> 01:14:48,396
Un rabino,
un verdadero cabalista, dijo que...
1076
01:14:49,187 --> 01:14:51,812
Para restaurar el reino de la paz,
1077
01:14:52,896 --> 01:14:56,362
no hace falta destruir todo
para dar inicio a un mundo nuevo.
1078
01:14:56,562 --> 01:15:00,604
No, basta con un empujoncito,
una taza, un �rbol, una piedra.
1079
01:15:00,937 --> 01:15:05,396
Pero ese empujoncito cuesta tanto
y su medida es tan dif�cil
1080
01:15:05,896 --> 01:15:07,571
que los hombres no pueden hacerlo.
1081
01:15:07,771 --> 01:15:09,321
Por eso est�n esperando al Mes�as.
1082
01:15:09,521 --> 01:15:10,646
�Al Mes�as?
1083
01:15:11,229 --> 01:15:12,062
Mm.
1084
01:15:12,562 --> 01:15:14,479
�Y sabes cu�ndo va a venir el Mes�as?
1085
01:15:14,979 --> 01:15:15,737
�Cu�ndo?
1086
01:15:15,937 --> 01:15:17,612
�Cuando no lo necesitemos!
1087
01:15:17,812 --> 01:15:19,437
El Mes�as somos nosotros.
1088
01:15:20,396 --> 01:15:22,979
Abulafia lo dijo.
Yo soy �l y �l es yo.
1089
01:15:23,646 --> 01:15:26,112
Es interior, no va a venir alguien
de afuera a salvarnos.
1090
01:15:26,312 --> 01:15:27,854
Es un estado, �entend�s?
1091
01:15:28,062 --> 01:15:29,312
Abulafia...
1092
01:15:29,979 --> 01:15:31,321
- Abulafia.
- Abulafia.
1093
01:15:31,521 --> 01:15:33,571
- Abulafia, el de Toledo.
- Abulafia.
1094
01:15:33,771 --> 01:15:34,696
Ah, capo.
1095
01:15:34,896 --> 01:15:35,696
Abulafia, s�...
1096
01:15:35,896 --> 01:15:37,154
[gorjeo]
1097
01:15:37,354 --> 01:15:38,196
�Qu� ten�s ah�?
1098
01:15:38,396 --> 01:15:41,071
Nada, una paloma.
Rescato palomas de la calle.
1099
01:15:41,271 --> 01:15:42,562
Esta es ciega.
1100
01:15:43,604 --> 01:15:44,987
�C�mo sabes que es ciega?
1101
01:15:45,187 --> 01:15:47,062
Un virus le comi� los dos ojos.
1102
01:15:48,646 --> 01:15:52,146
Si la saco a la calle, no vuela,
se la comen los aguiluchos.
1103
01:15:52,771 --> 01:15:54,021
�Pero se va a recuperar?
1104
01:15:54,562 --> 01:15:55,479
Y no.
1105
01:15:56,562 --> 01:15:57,571
�Y c�mo sigue entonces?
1106
01:15:57,771 --> 01:15:59,071
Y... Ciega.
1107
01:15:59,271 --> 01:16:00,646
Bue...
1108
01:16:02,437 --> 01:16:04,104
[gorjeos]
1109
01:16:08,104 --> 01:16:10,062
[m�sica yiddish]
1110
01:16:10,896 --> 01:16:12,687
[Sergio por micr�fono] Singman Modas.
1111
01:16:13,979 --> 01:16:16,771
Bienvenidos a Singman Modas.
1112
01:16:17,312 --> 01:16:19,104
[m�sica yiddish]
1113
01:16:30,979 --> 01:16:34,062
Toque, toque. Es merino de verdad.
1114
01:16:35,604 --> 01:16:37,354
[contin�a m�sica yiddish]
1115
01:16:43,854 --> 01:16:45,562
[m�sica se intensifica]
1116
01:16:56,854 --> 01:16:58,104
[m�sica se detiene]
1117
01:17:00,979 --> 01:17:03,404
Miriam, no se ofenda,
pero quiero proponerle algo.
1118
01:17:03,604 --> 01:17:05,821
�Qu� pasa? �De qu� me tengo
que enterar ahora?
1119
01:17:06,021 --> 01:17:07,771
Me gustar�a invitarla a tomar un caf�.
1120
01:17:08,812 --> 01:17:11,021
�Y para qu� salir
s� lo podemos tomar adentro?
1121
01:17:11,437 --> 01:17:13,229
No, desde que muri� Aar�n no salimos.
1122
01:17:13,812 --> 01:17:15,104
Ten�s raz�n.
1123
01:17:16,229 --> 01:17:19,062
�No hay un cafecito lindo,
alguna confiter�a a la que te guste ir?
1124
01:17:19,562 --> 01:17:21,479
�Y a los Mumys qu� les decimos?
1125
01:17:22,812 --> 01:17:24,104
Les dejamos una nota.
1126
01:17:24,312 --> 01:17:25,437
Eh...
1127
01:17:26,854 --> 01:17:29,321
Volvemos enseguida,
salimos a gastar plata.
1128
01:17:29,521 --> 01:17:30,562
Perfecto.
1129
01:17:31,687 --> 01:17:33,562
[suena m�sica yiddish]
1130
01:17:56,937 --> 01:17:58,771
[Eduardo] Dale, Mumy, amigu�monos.
1131
01:18:05,812 --> 01:18:07,612
Est�bamos muy tensos el otro d�a.
1132
01:18:07,812 --> 01:18:09,854
Yo no me pude explicar bien, pero...
1133
01:18:10,437 --> 01:18:12,646
Por eso traje ac� el dosier
que arm� pap�.
1134
01:18:13,271 --> 01:18:15,354
Quiero que lo veas vos
con tus propios ojos.
1135
01:18:15,979 --> 01:18:16,979
�S�?
1136
01:18:17,646 --> 01:18:20,562
Ac�, hay un tipo que encontr� pap�,
1137
01:18:21,854 --> 01:18:24,646
que todas las cosas que estaban al margen,
el tipo...
1138
01:18:25,812 --> 01:18:27,979
Las integraba, �entend�s?
1139
01:18:28,396 --> 01:18:33,021
Los que no entraban en la horma,
el rabino este los religaba.
1140
01:18:33,354 --> 01:18:35,979
Religar de religi�n, �entend�s?
1141
01:18:36,562 --> 01:18:38,812
Este es el �nico tipo
1142
01:18:39,437 --> 01:18:41,771
que nos puede solucionar
el problema que tenemos.
1143
01:18:42,396 --> 01:18:44,854
�Entend�s? Quiero que lo mires.
1144
01:18:48,646 --> 01:18:50,271
[Mumy] �Todo esto lo hizo pap�?
1145
01:18:54,479 --> 01:18:57,021
- �Cu�ntos a�os tiene este se�or?
- [Eduardo] Infinitos.
1146
01:18:57,479 --> 01:18:58,604
No s�.
1147
01:18:59,562 --> 01:19:00,362
No te entiendo, Eduardo.
1148
01:19:00,562 --> 01:19:03,479
Mir�, �te acord�s en Hebraica,
en la pileta?
1149
01:19:04,104 --> 01:19:05,396
�Vos para d�nde te fuiste?
1150
01:19:08,187 --> 01:19:09,154
- Para all�.
- Para all�.
1151
01:19:09,354 --> 01:19:10,562
�Yo para d�nde me fui?
1152
01:19:12,271 --> 01:19:14,021
- �Para d�nde fui? Para all�.
- Para all�.
1153
01:19:14,646 --> 01:19:16,196
Parecen opuestos, �no?
1154
01:19:16,396 --> 01:19:18,362
Esas dos flechas que parecen opuestas,
1155
01:19:18,562 --> 01:19:20,612
si siguen, siguen, siguen, siguen...
1156
01:19:20,812 --> 01:19:23,737
Se unen en un �nico punto
y forman un c�rculo,
1157
01:19:23,937 --> 01:19:25,362
el c�rculo de la uni�n.
1158
01:19:25,562 --> 01:19:26,904
Ese es el s�mbolo de Abulafia.
1159
01:19:27,104 --> 01:19:28,404
�Te acord�s de Abulafia?
1160
01:19:28,604 --> 01:19:31,479
Te coment�... Abulafia.
El m�stico del siglo XIII.
1161
01:19:31,979 --> 01:19:32,737
Pero �qu� Abulafia?
1162
01:19:32,937 --> 01:19:35,571
Mumy, no importa a d�nde nos movamos,
1163
01:19:35,771 --> 01:19:38,362
siempre llegamos al origen.
Siempre estamos en el mismo lugar.
1164
01:19:38,562 --> 01:19:40,737
Esto es una locura, no hay opuestos, Mumy.
1165
01:19:40,937 --> 01:19:42,479
No hay bar, no hay bat.
1166
01:19:43,396 --> 01:19:44,562
Hay c�rculo.
1167
01:19:45,354 --> 01:19:46,896
Hay transmutaci�n.
1168
01:19:49,187 --> 01:19:52,154
Tenemos que ir.
Tenemos que ir, no podemos no ir, Mumy.
1169
01:19:52,354 --> 01:19:53,362
�A d�nde?
1170
01:19:53,562 --> 01:19:54,946
- Al c�rculo.
- [Mumy] �Qu�?
1171
01:19:55,146 --> 01:19:57,229
Al centro, al centro del c�rculo.
1172
01:19:57,937 --> 01:19:59,696
Pero �d�nde est� el centro del c�rculo?
1173
01:19:59,896 --> 01:20:01,021
En Toledo.
1174
01:20:01,271 --> 01:20:04,104
Ese es el �nico lugar en donde vos
vas a poder celebrar tu bat.
1175
01:20:04,479 --> 01:20:06,854
De donde nos expulsaron hace 500 a�os.
1176
01:20:16,229 --> 01:20:17,612
�Qu�... �Qu� es esto?
1177
01:20:17,812 --> 01:20:21,312
Dos pasajes a Madrid, Barajas.
Salimos ma�ana 9:50.
1178
01:20:22,562 --> 01:20:23,562
�T� est�s loco?
1179
01:20:24,687 --> 01:20:25,979
Mi regalo para vos, Mumy.
1180
01:20:27,771 --> 01:20:30,229
Para, pero
�c�mo conseguiste esto, Eduardo?
1181
01:20:30,854 --> 01:20:32,612
Lo pagu�, lo compr�.
1182
01:20:32,812 --> 01:20:36,187
Con los ahorros que estaba guardando
para el divorcio.
1183
01:20:37,562 --> 01:20:38,521
Mumy, yo quiero ir.
1184
01:20:39,521 --> 01:20:40,862
Quiero que vengas vos conmigo.
1185
01:20:41,062 --> 01:20:42,571
Yo no viaj� nunca en avi�n.
1186
01:20:42,771 --> 01:20:43,687
Voy a ir.
1187
01:20:45,062 --> 01:20:46,396
Si vos quer�s venir,
1188
01:20:47,146 --> 01:20:49,271
s� vos quer�s traer a Rubencito,
1189
01:20:50,437 --> 01:20:51,604
si quieren venir los dos...
1190
01:20:54,146 --> 01:20:56,187
[m�sica pop]
1191
01:21:16,187 --> 01:21:17,271
[Eduardo] �Lo vas a usar?
1192
01:21:19,062 --> 01:21:19,821
�El qu�?
1193
01:21:20,021 --> 01:21:21,854
El neceser de la aerol�nea.
1194
01:21:22,396 --> 01:21:23,562
No. Toma.
1195
01:21:24,312 --> 01:21:24,946
�S�, seguro?
1196
01:21:25,146 --> 01:21:26,104
S�.
1197
01:21:27,062 --> 01:21:28,437
As� ten�s uno para cada nene.
1198
01:21:40,021 --> 01:21:42,062
Bueno, �qu� esperamos?
1199
01:21:42,437 --> 01:21:43,521
Los churros.
1200
01:21:44,062 --> 01:21:45,562
[hombre] �Qu� tal el viaje?
1201
01:21:46,062 --> 01:21:47,029
�Freddy!
1202
01:21:47,229 --> 01:21:48,154
Churritos.
1203
01:21:48,354 --> 01:21:49,279
Ay, te amo.
1204
01:21:49,479 --> 01:21:52,112
Pens� que el presupuesto
de este sue�o era en turista.
1205
01:21:52,312 --> 01:21:53,696
S�, s�, era el plan original,
1206
01:21:53,896 --> 01:21:57,771
pero viajar con Mumy es estar
en un estado de permanente upgrade.
1207
01:21:58,271 --> 01:21:59,571
La gente viene aqu� buscando luz.
1208
01:21:59,771 --> 01:22:01,854
Luz y yo digo: �ojo con la luz!
1209
01:22:02,354 --> 01:22:04,904
Yo digo gafas.
Yo quiero gafas, las mejores gafas.
1210
01:22:05,104 --> 01:22:09,146
No deber�as arriesgarte y aventurarte
t� sola por muy Mumy Singer que seas.
1211
01:22:09,646 --> 01:22:11,237
Necesitas alguien que te arregle,
un fixer.
1212
01:22:11,437 --> 01:22:12,821
Y ah� entro yo, Freddy.
1213
01:22:13,021 --> 01:22:14,112
�Lo ubicaste, Freddy?
1214
01:22:14,312 --> 01:22:15,071
�Al m�stico?
1215
01:22:15,271 --> 01:22:16,404
S�, al disc�pulo de Abulafia.
1216
01:22:16,604 --> 01:22:17,604
En ello estamos.
1217
01:22:18,271 --> 01:22:21,237
Es nuestro punto
de contacto con lo divino, Freddy.
1218
01:22:21,437 --> 01:22:23,446
Bien, pensaba
que solo era tu representante.
1219
01:22:23,646 --> 01:22:26,571
A un m�stico escondido lo encuentras
en cualquier lado, hasta en Finlandia.
1220
01:22:26,771 --> 01:22:27,779
Pero �c�mo lo vamos a encontrar?
1221
01:22:27,979 --> 01:22:29,521
Cuando lo veas, vas a cantar.
1222
01:22:30,312 --> 01:22:32,021
O sino que te cante �l la ti, �no?
1223
01:22:32,479 --> 01:22:34,654
Si queremos que un m�stico
escondido salga de su cueva,
1224
01:22:34,854 --> 01:22:35,571
que Mumy cante.
1225
01:22:35,771 --> 01:22:37,271
- Te amo, Freddy.
- Y yo a ti.
1226
01:22:40,771 --> 01:22:42,071
T� vas atr�s.
1227
01:22:42,271 --> 01:22:44,354
[m�sica alegre]
1228
01:23:10,437 --> 01:23:11,321
�Me vendiste un show?
1229
01:23:11,521 --> 01:23:13,612
[Freddy] Ay, es cantar
para unos amigos nada m�s.
1230
01:23:13,812 --> 01:23:14,571
�Mumy, qu� te cuesta?
1231
01:23:14,771 --> 01:23:16,404
Dije que no vine a cantar, Freddy.
1232
01:23:16,604 --> 01:23:19,896
[Freddy] Esta pausa en el camino
tambi�n es parte de tu viaje.
1233
01:23:22,104 --> 01:23:25,354
[Eduardo] Mumy, es el �ltimo empujoncito
para que todo cambie.
1234
01:23:27,354 --> 01:23:29,146
[contin�a m�sica alegre]
1235
01:23:32,646 --> 01:23:33,979
[Freddy r�e]
1236
01:23:44,396 --> 01:23:46,271
[hombre] Hola, Freddy. �Qu� tal?
1237
01:23:47,312 --> 01:23:48,029
Mumy.
1238
01:23:48,229 --> 01:23:50,562
Esperamos 250 personas.
1239
01:23:51,062 --> 01:23:51,987
No ha venido nadie.
1240
01:23:52,187 --> 01:23:53,521
�Y la novia?
1241
01:23:55,771 --> 01:23:58,562
[mujer llorando]
1242
01:24:00,479 --> 01:24:03,362
[balbucea llorando]
1243
01:24:03,562 --> 01:24:04,404
�Qu� dice?
1244
01:24:04,604 --> 01:24:06,562
[contin�a balbuceando]
1245
01:24:08,937 --> 01:24:10,687
Hay mucha gente que no podr� estar.
1246
01:24:12,687 --> 01:24:16,437
Ya que no pudimos celebrarlo en Israel,
como quer�amos, �entiende?
1247
01:24:16,687 --> 01:24:17,896
[mujer] Mumy.
1248
01:24:18,812 --> 01:24:20,196
[habla en yiddish]
1249
01:24:20,396 --> 01:24:21,571
[Mumy] �Qu�?
1250
01:24:21,771 --> 01:24:23,854
Mumy, canta por favor.
1251
01:24:25,146 --> 01:24:26,521
[habla en yiddish]
1252
01:24:27,562 --> 01:24:29,437
Para que la gente nos pueda encontrar.
1253
01:24:30,146 --> 01:24:32,146
[habla en yiddish]
1254
01:24:33,021 --> 01:24:35,062
Para que por fin podamos casarnos.
1255
01:24:35,812 --> 01:24:38,696
Todo forma parte del viaje,
aunque ahora no puedas verlo, Mumy.
1256
01:24:38,896 --> 01:24:41,404
El primer paso para encontrarse
es perderse en el exilio.
1257
01:24:41,604 --> 01:24:44,187
Cuando la persona est� perdida, qu� bien.
1258
01:24:45,146 --> 01:24:46,696
Y yo estoy en este c�rculo por algo.
1259
01:24:46,896 --> 01:24:48,479
Y t� deber�as cantar.
1260
01:24:49,979 --> 01:24:52,229
No puedo cantar, Freddy.
No puedo, no puedo.
1261
01:24:55,229 --> 01:24:55,862
Eduardo.
1262
01:24:56,062 --> 01:24:57,571
[p�jaros p�an]
1263
01:24:57,771 --> 01:24:59,571
Hoy estamos celebrando el amor.
1264
01:24:59,771 --> 01:25:01,946
[p�jaros p�an]
1265
01:25:02,146 --> 01:25:04,612
De esta pareja muy hermosa.
1266
01:25:04,812 --> 01:25:07,437
La verdad que son una pareja
muy linda, los felicito.
1267
01:25:07,771 --> 01:25:12,562
Y espero que tengan un amor hermoso
que les dure toda la vida.
1268
01:25:13,937 --> 01:25:16,646
Yo tengo un amor hace muchos a�os.
1269
01:25:18,562 --> 01:25:20,604
Y yo s� que me va a durar para siempre.
1270
01:25:21,979 --> 01:25:25,229
Y es a ese amor que yo
le quiero dedicar esta canci�n hoy.
1271
01:25:27,479 --> 01:25:29,354
[m�sica]
1272
01:25:34,146 --> 01:25:37,154
# Cuando t� naciste #
1273
01:25:37,354 --> 01:25:41,187
# yo apenas ten�a seis a�os #
1274
01:25:42,187 --> 01:25:45,062
# �Qu� gran alegr�a! #
1275
01:25:45,771 --> 01:25:49,229
# Pronto tendr�a un hermano #
1276
01:25:50,312 --> 01:25:54,396
# Y llegaste t� a las nueve y diez #
1277
01:25:55,271 --> 01:26:00,362
# una ma�ana a fines de mayo #
1278
01:26:00,562 --> 01:26:04,404
# Y tan grande fue aquella ilusi�n #
1279
01:26:04,604 --> 01:26:06,571
# que como pude #
1280
01:26:06,771 --> 01:26:08,604
# te tom� entre mis brazos #
1281
01:26:09,312 --> 01:26:11,229
# Ya me hab�a olvidado #
1282
01:26:12,646 --> 01:26:14,937
# que quer�a un hermano #
1283
01:26:16,187 --> 01:26:19,362
# Cuando fui creciendo #
1284
01:26:19,562 --> 01:26:23,771
# buscaba estar a tu lado #
1285
01:26:24,771 --> 01:26:27,404
# Te sent�a grande, #
1286
01:26:27,604 --> 01:26:31,604
# aunque ten�as diez a�os #
1287
01:26:32,312 --> 01:26:36,821
# Y detr�s de ti empec� a andar #
1288
01:26:37,021 --> 01:26:40,437
# por el camino que me ibas dejando #
1289
01:26:42,312 --> 01:26:46,737
# Y hoy de mi ni�ez a mi juventud #
1290
01:26:46,937 --> 01:26:50,321
# tengo recuerdos que no se han borrado #
1291
01:26:50,521 --> 01:26:54,029
# que llevo conmigo #
1292
01:26:54,229 --> 01:26:57,771
# Mi querido hermano #
1293
01:26:59,312 --> 01:27:04,821
# Hermanos en lo bueno y en lo malo #
1294
01:27:05,021 --> 01:27:08,696
# Siempre unidos, siempre a mano #
1295
01:27:08,896 --> 01:27:13,979
# sin pedirnos nada a cambio #
1296
01:27:15,229 --> 01:27:20,612
# Hermanos en lo dulce y en lo amargo #
1297
01:27:20,812 --> 01:27:24,612
# Aprendimos a escucharnos #
1298
01:27:24,812 --> 01:27:29,437
# y a entendernos sin mirarnos #
1299
01:27:30,312 --> 01:27:32,779
# Estamos juntos #
1300
01:27:32,979 --> 01:27:37,571
# y nada de aquello ha cambiado #
1301
01:27:37,771 --> 01:27:40,696
# Por el mismo rumbo #
1302
01:27:40,896 --> 01:27:44,987
# luchando por lo que amamos #
1303
01:27:45,187 --> 01:27:49,946
[Mumy] # Y agradezco a Dios
el poder seguir #
1304
01:27:50,146 --> 01:27:54,812
# a cada paso contando contigo #
1305
01:27:55,604 --> 01:27:59,737
# porque junto a ti aprend� a vivir #
1306
01:27:59,937 --> 01:28:02,146
- [canci�n termina]
- [tintineo de latas]
1307
01:28:42,437 --> 01:28:45,687
Por alguna de estas monta�as
va a aparecer Abulafia.
1308
01:28:47,354 --> 01:28:48,646
[Mumy] �Seguro que es ac�?
1309
01:28:52,646 --> 01:28:54,404
Creo que vinimos al pedo hasta Toledo.
1310
01:28:54,604 --> 01:28:55,812
No, no, no.
1311
01:28:56,937 --> 01:28:59,737
Pero solo va a salir de la cueva
s� escucha una voz.
1312
01:28:59,937 --> 01:29:03,321
Si escucha un sonido que lo haga
darse cuenta que vale la pena salir.
1313
01:29:03,521 --> 01:29:05,146
�Qu� sonido? �Qu� sonido?
1314
01:29:06,771 --> 01:29:07,562
�Eh?
1315
01:29:11,979 --> 01:29:13,271
�Chiribim!
1316
01:29:18,604 --> 01:29:20,021
[voz lejana] �Chiribom!
1317
01:29:26,521 --> 01:29:29,896
Los estuve esperando ocho siglos.
1318
01:29:31,646 --> 01:29:32,654
Tenemos que hablar.
1319
01:29:32,854 --> 01:29:35,779
�Usted es Abulafia
o es uno de sus disc�pulos?
1320
01:29:35,979 --> 01:29:37,687
�Acaso hay alguna diferencia?
1321
01:29:38,521 --> 01:29:40,696
Mire, buscamos un mont�n de rabinos y...
1322
01:29:40,896 --> 01:29:42,362
Y ninguno nos cuadraba.
1323
01:29:42,562 --> 01:29:45,062
No hay impedimento alguno
para tu ceremonia.
1324
01:29:46,479 --> 01:29:49,737
Vendr�s este jueves
a las siete y media de la ma�ana
1325
01:29:49,937 --> 01:29:53,771
y reunir�s a un grupo
de diez mujeres vestidas de blanco.
1326
01:29:54,479 --> 01:29:56,021
�Existe un minyan de mujeres?
1327
01:30:01,646 --> 01:30:03,696
El tema del tefil�n...
1328
01:30:03,896 --> 01:30:07,779
�Es algo que ella podr�a usar
o est� solo reservado a los varones?
1329
01:30:07,979 --> 01:30:11,229
Esos son detalles, detalles, detalles.
1330
01:30:12,562 --> 01:30:14,562
No limitamos a Dios a los detalles.
1331
01:30:15,854 --> 01:30:17,187
[m�stico] �Adonai!
1332
01:30:18,021 --> 01:30:20,737
[m�stico habla en yiddish]
1333
01:30:20,937 --> 01:30:23,612
[m�stico] El creador Elokim.
1334
01:30:23,812 --> 01:30:27,479
[m�stico habla en yiddish]
1335
01:30:28,312 --> 01:30:30,021
[m�stico] �Dios m�o!
1336
01:30:31,229 --> 01:30:34,312
Los vi llegar y vi en ustedes...
1337
01:30:34,937 --> 01:30:36,187
C�rculo de fuego.
1338
01:30:36,896 --> 01:30:39,979
Contempl� ese amor fraterno
y qued� extasiado.
1339
01:30:41,437 --> 01:30:45,229
[m�stico habla en yiddish]
1340
01:30:54,521 --> 01:30:55,812
[m�stico] El creador...
1341
01:30:57,479 --> 01:31:00,312
[m�stico habla en yiddish]
1342
01:31:01,896 --> 01:31:02,854
Ay...
1343
01:31:14,979 --> 01:31:15,979
Ven, querida m�a.
1344
01:31:18,479 --> 01:31:22,437
[m�stico canta en yiddish]
1345
01:31:38,604 --> 01:31:39,979
[p�jaros p�an]
1346
01:31:43,437 --> 01:31:46,146
Sandra, quer�a decirte...
1347
01:31:48,979 --> 01:31:50,396
Es todo tan hermoso ac�.
1348
01:31:52,021 --> 01:31:53,196
El paisaje, �escuch�s?
1349
01:31:53,396 --> 01:31:55,696
[p�jaros p�an]
1350
01:31:55,896 --> 01:31:57,187
No s� si escuch�s.
1351
01:31:58,146 --> 01:32:00,229
Es todo tan hermoso
que no me reconocer�as.
1352
01:32:03,062 --> 01:32:04,562
Sandra, tengo la propuesta.
1353
01:32:06,104 --> 01:32:06,979
Es muy simple.
1354
01:32:08,937 --> 01:32:10,271
No nos jodamos m�s la vida.
1355
01:32:13,979 --> 01:32:15,396
[m�sica de canci�n de cuna]
1356
01:32:19,271 --> 01:32:20,979
[contin�a canci�n de cuna]
1357
01:32:30,687 --> 01:32:31,979
[m�stico] La Tor�...
1358
01:32:34,437 --> 01:32:35,896
[habla en yiddish]
1359
01:33:08,854 --> 01:33:10,646
[balido de ovejas]
1360
01:33:13,687 --> 01:33:15,062
[contin�a balido]
1361
01:33:17,187 --> 01:33:21,604
[ni�o canta en yiddish]
1362
01:33:32,604 --> 01:33:33,479
[ni�o] �Vamos!
1363
01:33:36,812 --> 01:33:37,812
Ay, venga.
1364
01:33:40,937 --> 01:33:42,437
El m�stico no pod�a venir.
1365
01:33:43,687 --> 01:33:44,979
�C�mo que no pod�a venir?
1366
01:33:45,854 --> 01:33:47,646
Pero le manda este grupo de mujeres.
1367
01:33:51,271 --> 01:33:52,896
Tienes algo que es m�o.
1368
01:33:53,646 --> 01:33:54,687
S�.
1369
01:33:55,146 --> 01:33:56,187
Tu voz.
1370
01:33:57,104 --> 01:34:00,937
Eso es imposible.
Mi voz es la de un ni�o. Y t� has crecido.
1371
01:34:04,104 --> 01:34:05,396
Me encanta tu cuerpo.
1372
01:34:06,021 --> 01:34:07,271
Es espectacular.
1373
01:34:08,396 --> 01:34:10,112
�Me devuelves los walkie talkie?
1374
01:34:10,312 --> 01:34:11,562
Claro.
1375
01:34:14,479 --> 01:34:15,854
�Y el otro?
1376
01:34:25,104 --> 01:34:26,646
Y esto te lo mandan a ti.
1377
01:34:31,146 --> 01:34:33,104
Toque, toque, es merino de verdad.
1378
01:34:35,812 --> 01:34:38,029
Oye, todo va a estar bien.
1379
01:34:38,229 --> 01:34:40,146
No quiero que te preocupes por nada.
1380
01:34:40,771 --> 01:34:43,479
Hasta el mejor y el peor cantante
cantan igual.
1381
01:34:45,104 --> 01:34:46,071
�C�mo?
1382
01:34:46,271 --> 01:34:47,354
Como pueden.
1383
01:34:50,021 --> 01:34:50,987
[balidos]
1384
01:34:51,187 --> 01:34:52,812
[ni�o] Hola, �d�nde est�is?
1385
01:34:53,062 --> 01:34:54,187
Corto y cambio.
1386
01:34:54,687 --> 01:34:56,271
Vale, ahora vamos para all�.
1387
01:34:57,604 --> 01:34:59,396
Pedido entregado.
1388
01:35:14,937 --> 01:35:16,521
�C�mo es tu nombre jud�o?
1389
01:35:18,562 --> 01:35:19,771
[Mumy] No tengo.
1390
01:35:22,312 --> 01:35:23,437
�Me quieres poner uno?
1391
01:35:24,479 --> 01:35:25,946
S�, puede ser algo con M.
1392
01:35:26,146 --> 01:35:28,362
Puede ser: Malka, reina...
1393
01:35:28,562 --> 01:35:30,104
O Metuc, dulce.
1394
01:35:33,479 --> 01:35:34,896
T� s� tienes, �verdad?
1395
01:35:35,646 --> 01:35:36,696
S�, claro.
1396
01:35:36,896 --> 01:35:39,687
Yo soy Ariel. Ariel Ben Aar�n.
1397
01:35:41,604 --> 01:35:42,771
Ariel.
1398
01:35:44,979 --> 01:35:46,271
Ariel es precioso.
1399
01:35:48,062 --> 01:35:49,354
�Me lo prestas?
1400
01:35:51,937 --> 01:35:54,771
A la �nica persona que le prestar�a
mi nombre en el mundo a es a vos.
1401
01:36:01,896 --> 01:36:02,896
Gracias.
1402
01:36:10,646 --> 01:36:14,062
[canta en yiddish]
1403
01:37:01,646 --> 01:37:03,396
[campanilla repicando]
1404
01:37:05,312 --> 01:37:07,562
[suena m�sica yiddish con campanillas]
1405
01:38:24,396 --> 01:38:29,904
# Mi voz, tu voz, la nuestra #
1406
01:38:30,104 --> 01:38:35,979
# El sue�o es que suceda #
1407
01:39:14,479 --> 01:39:17,271
[m�sica alegre yiddish]
1408
01:40:38,687 --> 01:40:41,312
[termina m�sica]
102365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof