Original subtitles

Aviso já que estou armado!

Pensava que era um ladrão.

- Podia tê-lo matado. - Não, não podias.

Que merda é esta?

É um colchão de água.

Deve ser como dormir num castelo insuflável.

Fumou no meu quarto?

Fiz-te um favor. Disfarça outro cheiro pior.

Esteve a beber o meu champanhe.

Não, isso é água com gás.

- Estava a guardá-lo. - Para quando perdesses a virgindade?

Nessa altura, já seria vintage.

Que faz aqui?

Vim ver se estavas morto.

Alguém te tentou matar esta noite?

Não.

Que pena.

Seria bom resolver isto, de uma forma ou de outra.

Reparaste se alguém te seguia?

Não.

Ou estás pior ou os teus colegas estão melhores.

É um quebra-cabeças.

Porque preciso de proteção?

Não estou inteiramente convencido disso, mas tive de fazer as devidas diligências.

Quase foste atropelado,

câmaras com falhas, potencial observador, carrinha em fuga.

É duvidoso, mas nada disso fez soar tanto os meus alarmes

como saber que uma mulher real quis passar tempo contigo.

Como sabe da Tara?

A Standish mandou-me uma mensagem.

Não sou dado a teorias da conspiração, mas algo cheira a esturro.

Não percebo.

Devíamos imprimir isso numa camisola para ti.

Eu durmo no sofá. A cama é horrível.

O quê? Calma.

Vai dormir? Pensava que ia ficar de vigia.

Nem pensar. Onde foste buscar essa ideia?

Vim garantir que alguém o faz.

Dá-lhe uma espada e um capacete.

Ia parecer um hobbit corajoso.

Certo. Abre as janelas.

Vou arriar o calhau.

Raios partam.

Boa noite, fofinho.

Eu sou a morte!

Se te metes com o maior, vais desta para melhor.

Baixa-te!

Vamos!

Queriam matar um de nós.

Sim.

Tu, seu idiota!

Tu!

BASEADA NO LIVRO LONDON RULES DE MICK HERRON

Não o consegui matar. Havia lá mais duas pessoas.

Estavam à nossa espera.

Não importa.

Terão de reportar que ele está sob ameaça. Era o objetivo.

E se ele lhes der a morada da namorada?

Então, vão ter uma surpresa.

Merda!

Já nos encontramos.

Não vamos ajudar a Shirley?

Tenho ar de quem corre?

O assassino levou com lixívia na cara e tem uns ossos partidos.

A Shirley vai dar conta dele e trazê-lo até nós.

Foi um caso de troca de identidade.

Como eu disse, ninguém sabe que vivo aqui.

Sim. Exceto a tua namorada.

Já lhe disse que ela não está envolvida.

Perdeste as tuas chaves?

E ela encontrou-as. Isso fá-la parecer culpada?

Sim, mandou fazer uma cópia.

Porque acha isso?

Porque o assassino tinha a porcaria da chave.

Desliga o telemóvel para Park não te conseguir localizar.

Vamos!

Lamento.

Falhei.

Já te disse. Só precisamos que o MI5 o investigue.

Fizeste o teu papel.

E agora?

Depois de Abbotsfield, voltamos a atacá-los.

Pior ainda, desta vez.

Precisamos deles desorientados e assustados.

Tenho de ir a um hospital.

Descansa.

Nós cuidamos de ti.

Revi e atualizei o protocolo de segurança para alvos fáceis.

Praças, museus, atrações turísticas.

Sim.

E eu estou a rever a tua revisão.

Esta manhã foi uma catástrofe.

Não se pode repetir.

Pode haver um maluquinho algures a ser manipulado neste preciso momento.

Com a eleição para o presidente da câmara, quando as coisas já estão instáveis.

Mas as minhas melhorias vão reforçar a nossa defesa.

Vou para casa.

- Devias descansar. - Vou ficar aqui.

Não esperava outra coisa,

mas podes descansar os pés nos bancos do corredor.

Que fazemos aqui?

Tu não tens dinheiro para isto, e eu nunca poria cá os pés.

Portanto, Park não nos vai encontrar.

O tinto da casa e um Red Bull, por favor.

Pedi o tinto da casa para si e um Red Bull para mim.

E dei-lhe 20 libras.

Porquê?

Para escolhermos uma mesa à vontade.

Então, como a conheceste?

Foi a gravidade.

O quê?

Somos como os sóis gémeos de Tatooine.

Têm tatuagens iguais?

Tatooine. É um planeta deserto com dois sóis no Guerra das Estrelas.

Isto é combustível.

Obrigado.

Dá-lhe dez libras.

Já lhe dei 20.

Sim, foi a taxa de idiotas.

Quero o bloco e a caneta dele.

Lamento, não pode fumar aqui.

Eu sei.

Sim. Está preocupado com a minha saúde, mas esta ementa é que me mata.

Quinze libras por uma papa.

Toma.

Aqui tens.

Escreve tudo o que sabes sobre ela.

Quem abordou quem,

o que lhe contaste sobre ti, as perguntas que ela te fez.

Todos os pormenores são importantes.

Tirando a porcaria que me estavas a contar agora.

Vou à casa de banho dar uns bafos.

- Que raio fazes aqui? - Dispararam contra a casa do Ho.

A sério?

O Lamb mandou-nos investigar a morada da namorada do Ho.

A nós?

Tipo…

Como sabia o Lamb onde eu estava?

Disse que devias estar a treinar por causa dos teus problemas.

- E é o ginásio livre mais perto de ti. - Sim.

Sim, eu é que tenho problemas.

Merda! A Shirley tinha razão.

- Pensava que estava a perder o juízo. - Percebo porque duvidaste dela.

Pois, ela não o vai ver dessa forma.

Se ela estiver a perder o juízo, não és o único a tomar más decisões.

As minhas decisões são boas.

Equipa Tigre, Código Setembro, Stansted.

Podemos despachar isto?

Algo que já deve ter ouvido de várias mulheres a esta hora.

Vim a serviço do meu país.

- E seria bom ter algum respeito. - Veio em proveito próprio.

Posso ajudá-la a localizar a arma usada no massacre de Abbotsfield.

Desapareceu de um lote em exposição

na feira de armas e de segurança, em Docklands, no mês passado.

E como sabe isso?

Na minha vida pós-parlamentar,

trabalho em relações-públicas.

Trabalha para a empresa que perdeu a arma que matou 11 dos nossos cidadãos?

Não trabalho para eles. Sou consultor.

E, em troca da informação,

presumo que queira que eu não divulgue o nome da dita empresa à imprensa.

A investigação interna chegou a um beco sem saída,

mas posso facultar-lhe uma lista do material desaparecido.

Se garantir que os meus clientes estão protegidos de acusações de negligência,

caso uma ou mais das suas armas estejam envolvidas neste caso

ou em casos futuros.

Perderam um contentor de armas. Isso não é negligência?

Desapareceu numa feira de negócios que gera muito lucro para o país.

Não me parece que queira manchar a indústria por um erro.

Publicamente, o seu cliente será protegido,

mas, em privado, transmitirei as minhas reservas ao secretário de Defesa.

Obrigado. Eu lido com ele.

Aqui tem a lista.

Já agora, se não se importar,

gostaria de falar de uns assuntos em nome de outros clientes.

Importo-me.

Tenho de voltar para Park.

Os zimbabuenses querem a conclusão da investigação

do suposto homicídio de um jornalista britânico.

Os chechenos querem que descongelemos alguns ativos.

E há um grupo líbio que procura compensação

por lucros petrolíferos perdidos devido à instabilidade que provocámos

quando removemos insensatamente o seu encantador líder.

E eu gostaria que saísse da minha casa.

Diana, sei que está a apalpar terreno no sector privado…

Houve vários mortos, Peter. Não vou a lado nenhum.

Adiou a sua demissão três vezes.

Nunca há um momento certo, mas, quando finalmente der o salto,

posso ajudá-la a ter uma aterragem muito suave.

Tenha em conta os assuntos de que lhe falei.

Não tenho problemas de aterragem.

Onde estamos?

Não disseste que me ias levar ao hospital?

Acalma-te.

Estou cego de um olho,

e aquela cabra espetou-me uma seringa.

A agulha ainda está na minha coxa.

Controla-te.

Isto é um campo de batalha.

- Já estivemos nesta posição. - Temos de o ajudar.

Dá-lhe algo para as dores até arranjarmos quem o veja.

Se fores a um hospital, vais chamar à atenção.

O MI5 sabe das tuas lesões. Vai estar à tua procura.

- Aonde vais? - Não!

- Não! - Estás doido?

Então? Mataste-o!

Ele era teu amigo, e mataste-o.

Ele era soldado. Conhecia os riscos.

Se queres ser soldado, tens de aprender e perceber isso.

Fique com o troco. Dá-me um recibo?

- Tome. Adeus. - Obrigada.

Raios partam.

Volta para a cama.

Estou à porta da casa do Roddy. A Shirley disse-me que a ia vigiar.

Vim substituí-la, e isto está apinhado de polícias.

Dizem que pode ter sido outro ataque, como o de Abbotsfield.

Pisga-te daí antes que Park apareça.

Que aconteceu?

Apareceu um assassino. Eu tratei dele.

O Roddy está bem?

Fisicamente, sim.

Quanto ao resto, quem sabe?

E a Shirley também está contigo?

Ela foi atrás do assassino.

E deixaste-a ir?

Não tive muito tempo para a impedir, mas obrigadinho pelo comentário.

Onde estás?

Estou a interrogar o Ho, longe de interferências como a tua.

Lamb…

É aqui. Priory Place, n.º 34.

Se o queriam matar e ela serviu de isco, as mulheres ainda acham o Roddy nojento.

Ele faz-te sentir inseguro?

- Não. - Ele é fisicamente impressionante.

E eu não sou?

Não nos desviemos da nossa missão.

Que merda é essa?

Um punhal de soco.

Porque… Guarda-a.

Se ela abrir, está inocente.

- Pode ter sido coagida. - Saiu com o Ho. Teve de haver coerção.

- O resto do esquadrão pode estar aqui. - Porquê?

Porque estariam, se sabem que o Roddy tem a morada?

Podem não ter tido tempo de sair. Podem estar a planear matar quem aparecer?

- Tens outra faca? - Não.

E que faço eu? Estou desarmado.

- Engodo. - Vai-te lixar!

Engodo?

Vão-se lixar, sacanas!

Vão-se lixar!

Vão-se lixar!

Somos do MI5. Temos umas perguntas.

- MI quê? - MI5. Os Serviços Secretos.

- Pode pousar a faca, por favor? - Espiões? Que fiz eu?

- Nada. - Não sabemos.

- Vão para a prisão. - A senhora tem uma faca.

- Ele também! - Sim, e vai guardá-la. Certo?

Mãe! Baixa a faca.

Mãe, dá-me a faca!

Eu falo com eles.

Vai dormir.

Como estava a explicar, somos do MI5.

Só queremos fazer umas perguntas.

Está tudo bem. Há uns miúdos que têm batido à porta e feito partidas.

Tudo bem, mas ela não pode esfaquear pessoas por isso.

Já embrulharam merda de cão em jornal, pegaram-lhe fogo e tocaram à campainha.

Ela pisou-o para apagar as chamas. Ficou tudo cheio de merda.

É justo. Também me apeteceria esfaquear alguém.

Mas procuramos uma mulher na casa dos 20 chamada Tara,

e esta foi a morada que ela deu.

Só moramos cá eu e a minha mãe. Que querem com essa mulher?

Não podemos divulgar mais nada, mas obrigado na mesma.

Mãe! Vai dormir. Caramba!

Uma faca.

Uma faca.

São eles?

Devem ser.

Relaxa.

Estão prontos?

Sim, porque perguntas?

Porque, provavelmente, vão ser detidos.

- Podem ir para a prisão. - Sim, mas vale a pena.

Não falem em nós, está bem?

Não sei o suficiente sobre vocês para lhes dizer nada.

Ótimo.

Ponham isto no tanque.

Depois, escondam-se e vejam as notícias de amanhã.

A cidade vai mergulhar no caos.

Fixe.

Vim ter com pessoas.

Porque disseste à Standish onde eu estava?

Porque ela insistiu e faz parte de Slough House.

A sanita também, mas não a quero atrás de mim.

Estava alguém na casa?

Uma mãe e um filho, sem relação com a namorada do Roddy.

Ela deu-lhe uma morada falsa.

ABBOTSFIELD: NOVOS PORMENORES

Deve estar envolvida.

- Que quer que façamos? - Diz ao Coe para vir cá.

E eu?

Podes ficar no carro ou voltar para a cama.

Sou o suplente. Está bem.

Se te faz sentir melhor.

É porque deixei a Shirley sozinha?

Ou porque disse à Catherine onde estava?

Qualquer uma serve.

Encontraram a Tara?

Que achas?

- Shirley, estás bem? - Está ótima.

Não parece.

Ela é a minha única agente em condições,

e não preciso que se vá abaixo agora.

Vai para outra mesa.

Dá espaço. Ou vai para a mesa da tua casa.

Sinceramente!

Estou farto que apareçam como se fossem a cavalaria,

em vez de um monte de trampa a subir uma colina.

Que merda é essa?

Desculpe?

Traga-me umas batatas fritas. Só batatas.

Perdi-o, como é óbvio.

Mas espetei-lhe uma seringa usada na coxa. Ficou a coxear das duas pernas.

Está na casa dos 20, tem a cabeça rapada.

Pode ser reconhecido por cortes de vidro e bolhas causadas pelo que lhe atirou.

Lixívia.

Não, não tenho fotografias.

Ia perguntar porque ela pode falar e eu tenho de escrever tudo.

Porque ela diz o que importa.

Contigo, só me apetece espetar um lápis no olho e dar uma cabeçada na mesa.

Ele é profissional. Sabe lutar.

Pede desculpa.

Tu é que devias pedir desculpa. Deixaste-o passar.

Sim.

Eis uma lista de armas que desapareceram da Feira de Armas de Londres.

Contém as armas de Abbotsfield e outras armas, pistolas e granadas.

Encontrem-nas.

Houve disparos de uma arma de alta potência no leste de Londres.

Não é a morada que temos registada do Roddy Ho, mas…

- Do Roddy Ho? - Sim.

Foi arrendada por um Clint Wolf,

que parece um nome que só existiria na cabeça do Ho.

Além disso, alguém escreveu "Roddy" na comida do frigorífico.

- Porque não o trouxeram? - Estamos a tentar localizá-lo.

Ou seja, não sabem onde ele está.

Sim.

Sim.

Ela deu uma morada falsa. Era um trunfo e deve ter sido coagida.

Vai ignorar-me?

- Não fiz nada de mal. - Dá-lhe tempo.

Desculpa ter-me ido embora.

Tudo bem.

Não, não está bem. Alguém a tentou matar.

Duas vezes. Ainda aqui estou.

Lamb.

Sabe que mais? Podemos avançar

e passar a parte em que me ignora e me diz que sou uma nódoa

para aquela em que me diz o que quer que eu faça?

Sinceramente, sabemos que há de o fazer,

e os seus preâmbulos estão cada vez mais aborrecidos.

Não me serves de nada para a última guerra.

Que significa isso?

Vê o que tenho aqui.

Uma drogada, uma bebedolas, um psicopata e sei lá que merda é esta.

E todos eles são mais funcionais do que tu.

Estou aqui. Estou pronto.

O teu mundinho acabou quando o teu avô ficou cheché

e o teu pai te tentou mandar pelos ares.

Ultrapassa-o ou põe-te a andar.

Tem alguma compaixão?

Sim, tenho compaixão por mim por ter de te aturar.

- Paga a conta. - Não tenho dinheiro nem vou usar cartão.

Usa o cartão e liga o telemóvel.

Cerca de 20 minutos depois de ele fazer o pagamento,

vão aparecer uns brutamontes e uma loira boazona à nossa procura.

Faça-lhes um favor e diga-lhes que fomos para o escritório.

Porque vamos entregar o Roddy a Park?

Porque eles têm de saber o que ele fez.

E, enquanto ficam a par de tudo, eu posso tentar perceber o que se passa.

- Que fez ele? - Nada.

O nosso cretino está comprometido.

Estratégia de desestabilização. Guerra Fria.

Comprometer um agente não é só uma estratégia da Guerra Fria.

Juntando isso a Abbotsfield,

é o que fazíamos aos países que se opunham aos nossos interesses.

Um, comprometer um agente inimigo.

Dois, atacar a aldeia.

Não fui comprometido. Tenho namorada.

Sim, diz isso. Vai conseguir-me um monte de tempo.

Sempre tivemos respeito um pelo outro,

mas é aqui que divergimos.

Na minha opinião profissional como agente, está a bater à porta errada.

A Tara está inocente, tal como eu.

Então, que achas que se passa? Na tua opinião, como agente.

Acho que estás com ciúmes por eu andar a comer um anjo,

enquanto tu agasalhas o palhaço às escuras.

Certo.

Estás pronto?

Que fazemos com ele? Não podemos andar por aí com um cadáver.

E não pode ficar aqui. Vai ser identificado.

Não, não vai.

É o que está a acontecer.

Não querem que o Gimball vença e tentam manchar o nome dele.

Está a falar de quem?

Da imprensa e do Estado paralelo.

- Como eu? - Sim.

Certo. Lamento, Pete. Está a manchar o meu nome.

Teremos mais chamadas, esperemos que menos conspirativas…

Olá.

Bom dia, Claude.

Conhecemo-nos?

Desculpe.

Sinto que o conheço, porque o vejo nos jornais.

Certo.

Costumamos estar aqui à mesma hora. Mas eu caminho, e o Claude corre.

Sou o Carl.

Como está, Carl? Como está?

Sim.

Somos uns sortudos por ter espaços verdes na cidade.

Sim, de facto.

Ao contrário de algumas capitais europeias.

Suponho que sim.

Como Copenhaga.

Sim.

Esteve lá na conferência de segurança, em março.

Deve ter ficado com fome,

já que pediu serviço de quartos para dois.

É verdade que se safou de uma acusação por recorrer a prostituição?

Pensei que isso o faria ficar em casa com a sua mulher. Tem algum comentário?

Para a coluna da Dodie Gimball?

Merda!

Abordei-o. Pedi-lhe um comentário.

Como reagiu ele?

Ficou aterrorizado.

Vou submeter agora a coluna.

Após a aprovação editorial, que vou ter, ele terá oportunidade de responder.

Não o vou conseguir voltar a abordar.

- Consegues arranjar o número dele? - Do diretor do MI5?

Sim, claro. Mas não vai sair barato.

Fá-lo.

Está tudo bem?

Sim, era só um membro do público.

Inofensivo.

Eles ainda lá estão?

Tanto quanto sabemos, estão à nossa espera.

Entrem de armas em riste.

Morreram 11 pessoas ontem de manhã.

O Ho está envolvido. Quero que o Lamb saiba quão grave isto é.

Talvez ele coopere, por uma vez.

Mãos.

Mexa-se.

Para a cozinha.

Olá.

Calminha.

Só estou a mostrar onde está.

Não está aqui.

Aqui também não.

Aqui está ela.

És colega da Flyte, certo?

Da polícia.

Deves estar mais habituada a plantar armas do que a pegar nelas.

- Livre. - Minha senhora.

Não, obrigada.

Espera lá fora.

Se isto for uma avaliação de desempenho,

devo dizer que estou a arrasar.

Tentaram matar o Roderick Ho ontem à noite.

Não te faças de estúpido.

Já não se pode dizer "estúpido".

Acho que ofende lerdos ou idiotas. Não me lembro de quais.

Não estou com disposição.

Sim, estou a sentir o mesmo.

A regra de serviço… não-sei-quantas.

- É a 27(3). - Se tu o dizes.

O três é entre parênteses.

Até podia estar em sânscrito. Existe por um motivo.

Se atacarem um agente teu, tens de informar os teus superiores.

Neste caso, eu.

Sim, e tê-lo-ia feito, mas foram circunstâncias especiais.

Quais?

Estava-me a cagar.

Isso não é uma circunstância especial, Jackson. É o teu estado normal.

E, desta vez, pode ser terminal.

Se é luta que queres, Diana, basta dizeres.

Tenho tantos podres sobre ti que até fede.

Isso há de te manter ocupado na tua reforma forçada,

mas não te vai salvar. Não desta vez.

O Whelan quer fechar Slough House e, agora, tem motivos para isso.

As balas que encontrámos na casa do Ho

são da mesma arma usada para executar o atirador de Abbotsfield.

Merda!

Sim. Pelo menos, estamos em sintonia.

Vou levar o Ho para Park.

Sim, é justo.

E vou confinar Slough House.

Nada de telemóveis nem internet, e ninguém pode sair.

Não permitirei que armes confusão só para salvares o teu agente.

Não se mexa.

Está bem.

Vá lá! Lá para cima.

O COMBUSTÍVEL MATA! MATEM O COMBUSTÍVEL!

A CARREGAR…

Legendas: Lara Kahrel