Original subtitles

Saya beri amaran, saya ada senjata!

Saya fikir awak pencuri.

- Saya boleh bunuh awak. - Tak.

Apa itu?

Tilam air.

Ia seperti tidur di atas istana melantun.

Awak merokok dalam bilik saya?

Saya bantu awak. Awak tak mahu hidu bau sebelum itu.

Awak minum champagne saya.

Tak. Itu air berbuih.

Saya mahu simpan ini.

Untuk kali pertama awak berasmara?

Ia akan jadi vintaj waktu itu.

Kenapa awak ada di sini?

Untuk lihat jika awak dah mati.

Ada orang cuba bunuh awak malam ini?

Tiada.

Malangnya.

Bagus jika ini dapat diselesaikan.

Awak perasan ada orang mengekori awak?

Tak.

Awak jadi semakin teruk atau rakan sekerja awak semakin bagus.

Tak guna, itu satu teka-teki.

Kenapa saya perlu dilindungi?

Saya tak rasa begitu, tapi usaha wajar perlu dibuat.

Awak hampir dilanggar,

CCTV rosak, mungkin ada pengesan, kenderaan pergi dengan cepat.

Ia bahaya,

tapi ia tak menakutkan saya

berbanding mendengar wanita sebenar gembira meluangkan masa bersama awak.

Bagaimana awak tahu tentang Tara?

Standish hantar mesej kepada saya.

Saya bukan ahli teori konspirasi, tapi ada sesuatu sedang berlaku.

Saya tak faham.

Kami patut letak itu di kemeja-T untuk awak.

Saya akan guna sofa. Katil itu teruk.

Apa? Tunggu.

Kenapa awak mahu tidur? Saya fikir awak mahu mengawal.

Tak. Kenapa awak fikir begitu?

Saya datang untuk pastikan orang lain yang mengawal.

Beri dia pedang dan topi besi.

Rupa dia seperti hobbit kecil yang berani.

Baik. Buka tingkap.

Saya mahu membuang air besar.

Aduhai!

Selamat malam.

Saya dewa kematian!

Ya. Awak ganggu orang hebat, awak akan dapat masalah.

Tunduk!

Pergi!

Mereka mahu bunuh kita.

Ya.

Awak, si dungu!

Awak!

BERDASARKAN BUKU LONDON RULES OLEH MICK HERRON

Saya tak dapat bunuh dia.

Ada dua orang lain di sana.

Mereka menunggu kami.

Tak mengapa.

Mereka perlu laporkan dia terima ancaman. Itu saja kita perlukan.

Jika dia beri alamat kekasih dia?

Mereka akan dapat kejutan.

Alamak!

Jumpa di tempat pertemuan.

Kita tak perlu kejar Shirley?

Awak fikir saya boleh kejar dia?

Muka pembunuh itu berlumuran peluntur dan beberapa tulang patah.

Shirley akan kalahkan dia dan tangkap dia.

Mereka cuma tersilap orang.

Saya dah kata, tiada orang tahu saya tinggal di sini.

Ya, kecuali kekasih awak.

Saya dah kata dia tiada kaitan dengan ini.

Awak hilang kunci baru-baru ini?

Ya, dia yang menemuinya. Itu buat dia bersalah?

Ya. Dia buat kunci pendua.

Kenapa awak kata begitu?

Pembunuh itu ada kunci.

Matikan telefon supaya ibu pejabat tak boleh menjejaki awak.

Pergi. Ayuh.

Saya minta maaf.

Saya gagal.

Saya dah kata, kita hanya mahu MI5 siasat dia.

Awak dah jalankan tugas.

Bagaimana sekarang?

Selepas Abbotsfield, kita serang mereka lagi.

Lebih besar daripada kali pertama.

Kita mahu mereka keliru dan ketakutan.

Saya perlu ke hospital.

Berehat.

Kami akan jaga awak.

Puan, saya dah kemas kini protokol keselamatan untuk tempat mudah diserang.

Medan, muzium, tempat tumpuan pelancong.

Ya.

Saya sedang semak kajian semula awak.

Kejadian pagi tadi ialah satu bencana.

Ia tak boleh berlaku lagi.

Mungkin ada orang gila sedang dipengaruhi di luar sana.

Semasa orang ramai hilang akal dalam pilihan raya untuk datuk bandar.

Perbaikan yang saya buat boleh beri kita pertahanan tambahan.

Saya mahu balik.

- Awak patut berehat. - Saya akan tunggu di sini.

Tak, saya mahu awak tunggu,

tapi awak boleh berehat di salah satu bangku di koridor.

Kenapa kita ada di sini?

Awak tak mampu dan saya takkan datang ke sini,

jadi ibu pejabat takkan jumpa kita.

Wain merah. Satu pain Red Bull.

Saya pesan wain merah untuk awak dan Red Bull untuk saya.

Saya beri dia 20 paun.

Kenapa?

Untuk kita pilih mana-mana meja.

Bagaimana awak kenal dia?

Graviti.

Apa?

Kami seperti dua matahari di Tatooine.

Kamu ada tatu yang sama?

Tatooine. Planet gurun dengan dua matahari dalam Star Wars.

Minuman tenaga.

Terima kasih.

Beri dia sepuluh paun.

Saya dah beri dia 20 paun.

Ya, itu membazirkan duit.

Saya mahu pad nota dan pen dia.

Maaf, tuan. Tak boleh merokok di sini.

Ya, saya tahu.

Ya. Awak risaukan kesihatan saya, tapi menu ini terlalu mahal.

Lihat, 15 paun untuk bubur.

Ambil.

Untuk awak.

Tulis semua awak tahu tentang dia.

Siapa mahu berkenalan dahulu,

apa awak beritahu dia tentang diri awak, apa perkara yang dia tanya?

Setiap butiran penting.

Selain perkara mengarut awak baru beritahu saya.

Saya mahu ke tandas untuk merokok.

- Apa awak buat di sini? - Ada orang tembak pangsapuri Ho.

Betulkah?

Lamb mahu kita periksa alamat kekasih Ho.

Kita?

Kita…

Tunggu. Bagaimana Lamb tahu saya di sini?

Dia kata awak mungkin bersenam sebab masalah awak

- dan ini tempat percuma berhampiran awak. - Ya.

Ya, sebab saya yang ada masalah.

Tak guna, jadi betul kata Shirley.

Saya fikir dia dah hilang akal.

Saya faham sebab awak tak percayakan dia.

Ya, dia takkan anggap begitu.

Jika dia hilang akal, bukan awak saja yang buat penilaian teruk.

Penilaian saya tiada masalah.

Kumpulan pakar. Kod September. Stansted.

Boleh kita selesaikan ini segera?

Tentu awak selalu dengar itu daripada gadis pada waktu begini.

Ini urusan negara.

- Tak salah jika awak tunjuk rasa hormat. - Ini untuk diri awak.

Saya boleh bantu awak menjejaki senjata pembunuhan Abbotsfield.

Ia hilang daripada konsainan yang dipamerkan

di pameran senjata peralatan keselamatan di Docklands pada bulan lepas.

Bagaimana awak tahu?

Sebelum bekerja di parlimen,

saya bekerja dalam bidang perhubungan awam.

Awak bekerja untuk syarikat yang kehilangan senjata

yang membunuh 11 orang awam?

Bukan pekerja. Penasihat.

Sebagai balasan untuk ini,

tentu awak mahu saya rahsiakan nama syarikat itu daripada pemberita.

Siasatan dalaman mereka tak membuahkan hasil,

tapi saya boleh beri senarai senjata yang hilang.

Jika awak boleh jamin klien saya dilindungi

daripada tuduhan kecuaian

jika satu atau lebih banyak senjata mereka terlibat dalam kejadian ini

atau kejadian malang yang lain.

Mereka kehilangan sekotak senjata.

Itu bukan kecuaian?

Ia hilang daripada pameran perdagangan yang membawa

banyak hasil kepada negara ini.

Awak tak mahu merosakkan industri sebab kesilapan mengira stok.

Klien awak akan dilindungi daripada orang awam,

tapi saya akan beritahu keraguan saya kepada setiausaha pertahanan.

Terima kasih. Saya boleh uruskan dia.

Ini senarainya.

Selain itu, jika awak tak keberatan,

saya ingin beritahu masalah klien lain.

Saya tak mahu dengar.

Saya perlu kembali ke ibu pejabat.

Pihak Zimbabwe mahu kita menutup kes

pembunuhan wartawan British itu.

Pihak Chechnya mahu aset dibebaskan.

Konglomerat Libya mahu pampasan ganti rugi

untuk kerugian minyak disebabkan ketidakstabilan yang kita lakukan

semasa kita hapuskan ketua mereka yang hebat itu.

Saya mahu awak keluar dari rumah saya.

Diana, saya tahu awak tanya secara senyap tentang kerja di sektor swasta…

Ada orang mati, Peter.

Saya takkan berhenti.

Tiga kali awak tangguh untuk meletak jawatan.

Tiada masa yang sesuai untuk berhenti, tapi jika akhirnya awak berhenti,

saya boleh bantu awak.

Jangan lupa masalah yang saya sebut tadi.

Saya boleh uruskan diri saya.

Kita ada di mana?

Awak mahu bawa saya ke hospital, bukan?

Bertenang.

Sebelah mata saya tak nampak

dan bedebah itu tikam saya dengan jarum.

Ia masih ada di paha saya.

Kawal diri awak.

Ini medan pertempuran.

Kita pernah mengalaminya.

Kita perlu bantu dia.

Beri sesuatu untuk hilangkan sakit sebelum dia dirawat.

Awak akan menarik perhatian jika awak ke hospital.

MI5 tahu awak cedera. Mereka akan mencari awak.

- Awak mahu ke mana? - Jangan.

- Jangan. - Awak dah hilang akal?

Apa? Awak bunuh dia.

Dia kawan awak dan awak bunuh dia.

Dia seorang askar, dia tahu risikonya.

Awak perlu belajar dan faham itu jika awak mahu jadi askar.

Simpan bakinya. Boleh beri resit?

- Ini resitnya. Jaga diri. - Terima kasih.

Aduhai!

Pergi tidur semula.

Saya di luar pangsapuri Roddy.

Shirley suruh saya mengawal di sini.

Saya datang untuk syif saya dan ada ramai polis.

Mereka kata ia mungkin serangan seperti di Abbotsfield.

Ya, pergi dari sana sebelum ejen ibu pejabat muncul.

Apa yang terjadi?

Penjenayah bersenjata muncul. Saya dah uruskan.

Roddy okey?

Ya, dari segi fizikal.

Selain itu, semuanya ada kemungkinan.

Shirley juga bersama awak?

Dia mengejar penjenayah itu.

Awak biarkan dia?

Ya. Saya tak sempat halang dia, tapi terima kasih untuk maklum balas itu.

Awak di mana?

Saya mahu maklum balas daripada Ho tanpa gangguan, termasuk awak.

Lamb.

Ini tempatnya… 34 Priory Place.

Jika ia pembunuhan dan gadis itu penggoda,

ia bermakna wanita masih benci Roddy.

Dia buat awak tak yakin pada diri?

- Tak. - Fizikal dia mengagumkan.

Saya bukan begitu?

Ya, fokus pada perkara yang berkaitan.

Apa itu?

Pisau kecil.

Kenapa awak… Letakkannya.

Dia tak bersalah jika dia ada.

- Dia mungkin dipaksa. - Roddy Ho kekasih dia,

sudah tentu ia paksaan.

- Ahli lain skuad pembunuh mungkin ada. - Kenapa?

Kenapa mereka ada di sini jika mereka tahu Roddy ada alamat?

Mungkin mereka tak sempat keluar.

Mungkin mereka rancang untuk bunuh sesiapa yang datang?

- Awak ada pisau lain? - Tak.

Apa saya patut buat? Saya tiada senjata.

- Jadi umpan. - Awak tak berguna. Umpan.

Saya bukan umpan.

Berambus, bedebah!

Berambus.

- Hei! - Berambus!

Kami MI5. Kami mahu tanya beberapa soalan.

- MI apa? - MI5. Perkhidmatan keselamatan.

- Boleh letak itu? - Pengintip? Apa saya dah buat?

- Tiada apa-apa. - Belum pasti lagi.

- Kamu patut dipenjarakan. - Awak yang ada pisau.

- Dia ada pisau. - Dia akan simpan pisau, bukan?

Mak! Letak pisau itu.

Mak, beri pisau itu kepada saya!

Saya akan cakap dengan mereka.

Pergi tidur.

Saya baru jelaskan, kami dari MI5, okey?

Kami mahu tanya beberapa soalan.

Okey. Ada budak mengetuk pintu, membuat usikan.

Okey. Tak mengapa, tapi…

Dia tahu kita tak boleh tikam orang sebab itu?

Mereka bakar surat khabar dengan najis anjing sebelum ini, bunyikan loceng.

Dia pijaknya untuk padamkan api. Najis di merata tempat.

Baik. Itu tak patut. Saya mahu tikam orang untuk itu.

Tapi kami mencari wanita berumur 20-an bernama Tara

dan dia kata ini alamat terakhir dia.

Cuma saya dan ibu saya. Kenapa awak cari wanita ini?

Malangnya kami tak boleh beritahu.

Tapi, terima kasih.

Mak! Pergi tidur! Aduhai!

Pisau kecil.

Pisau kecil.

Itu mereka?

Tentu mereka.

Bertenang.

Kamu sedia untuk lakukan ini?

Ya. Kenapa awak tanya?

Sebab kamu mungkin ditahan.

- Kamu mungkin dipenjarakan. - Ya, ia berbaloi.

Jangan libatkan kami, okey?

Saya tak begitu kenal kamu untuk beritahu mereka, jadi…

Bagus.

Letak ini dalam lori tangki.

Kemudian bersembunyi dan tonton berita esok.

Bandar akan jadi huru-hara.

Baik.

Saya mahu jumpa seseorang.

Kenapa awak beritahu lokasi saya kepada Standish?

Dia mendesak dan dia sebahagian daripada Slough House.

Ya, tandas juga dan saya tak mahu ia mengekori saya.

Ada orang di pangsapuri?

Cuma seorang ibu dan anak. Tiada kaitan dengan kekasih Roddy.

Dia beri alamat palsu.

ABBOTSFIELD: BUTIRAN LANJUT DIKETAHUI

Tentu dia terlibat.

- Apa awak mahu kami buat? - Suruh Coe ke sini.

Bagaimana dengan saya?

Awak boleh tunggu dalam kereta atau tidur semula.

Jadi saya perlu tunggu sedia. Okey.

Jika awak rasa lebih baik begitu.

Ini sebab saya tinggalkan Shirley?

Atau sebab saya beritahu Catherine lokasi awak?

Mana-mana juga boleh.

Mereka jumpa Tara?

Apa awak fikir?

- Shirley, awak okey? - Dia okey.

Rupanya tak okey.

Nampaknya dia saja ejen saya yang berguna

dan saya tak mahu dia pitam sekarang.

Ya, pergi ke meja lain.

Beri sedikit ruang atau pergi ke meja di pangsapuri awak.

Saya serius.

Saya dah bosan dengan kamu

yang muncul dan berlagak seperti membantu

berbanding menjadi orang tak berguna.

Apa itu?

Maaf.

Beri saya kentang goreng. Itu saja.

Jelas sekali saya kehilangan dia.

Saya cucuk picagari yang dah digunakan pada paha dia,

jadi kedua-dua kaki dia tempang.

Dia berumur 20-an, kepalanya botak.

Tanda yang jelas ialah luka melecet sebab kaca

dan kesan melepuh daripada bahan awak simbah ke muka dia.

Peluntur.

Tak, saya tiada gambar.

Saya mahu kata kenapa dia boleh cakap dan saya perlu tulis semuanya?

Sebab dia cuma cakap perkara penting.

Jika awak bercakap, saya mahu cucuk mata dan menghantuk kepala di meja.

Dia seorang profesional. Dia berlawan seperti bedebah.

Minta maaf.

Awak yang patut minta maaf.

Dia dapat melepaskan diri.

Ya.

Ini senarai senjata yang hilang dari Pameran Senjata London.

Kedua-dua senapang Abbotsfield ada termasuk senapang, pistol dan grenad lain.

Carinya.

Ada tembakan senapang berkuasa tinggi di kawasan timur London tadi.

Ia bukan alamat Roddy Ho dalam sistem, tapi ia…

- Roddy Ho? - Ya.

Ia disewa di bawah nama Clint Wolf,

nama yang hanya boleh difikirkan oleh Ho.

Lagipun, ada orang tulis Roddy pada makanan dalam peti sejuk.

- Kenapa dia tak dibawa ke sini? - Kami cuba mengesan lokasi dia.

Maknanya awak tak dapat cari dia.

Ya.

Ya, jadi…

Dia beri alamat palsu. Jadi dia aset, mungkin dipaksa.

Awak akan abaikan saya?

- Saya tak buat kesalahan. - Tunggulah.

Okey, maaf sebab saya tinggalkan awak.

Tak apa.

Tak, sebaliknya. Ada orang cuba bunuh dia.

Dua kali. Saya masih hidup.

Lamb.

Okey, baiklah.

Boleh kita langkau

bahagian awak abaikan saya, kemudian kata saya teruk?

Awak terus beritahu arahan awak

sebab kita tahu akhirnya awak akan buat begitu.

Semua kelakuan sebelum itu dah jadi sangat membosankan.

Awak tak membantu jika awak tak dapat sesuaikan diri.

Apa maksud awak?

Lihat orang yang bersama saya.

Orang yang ada gangguan emosi, kaki botol, psikopat dan siapa saja dia.

Mereka semua lebih berguna daripada awak.

Saya ada di sini dan bersedia.

Dunia awak berhenti apabila datuk awak tak waras

dan bapa awak cuba letupkan awak.

Hadapinya atau berambus.

Awak tiada rasa simpati?

Ya, saya paling simpati pada diri saya sebab perlu tahan dengan awak.

Bayar bil.

Saya tiada wang tunai dan kad saya akan dijejaki.

Guna kad awak dan hidupkan telefon awak.

Lebih kurang 20 minit selepas bayaran ini,

lelaki gagah memakai sut dan gadis rambut perang muda cantik akan mencari kami.

Beritahu mereka yang kami dah kembali ke pejabat.

Kenapa serahkan Roddy kepada ibu pejabat?

Sebab mereka perlu tahu perbuatan dia.

Sementara mereka tahu semuanya,

saya ada masa untuk siasat kejadian ini.

- Apa dia dah buat? - Tiada apa-apa.

Si dungu kita dah terjejas.

Strategi penyahstabilan. Perang Dingin.

Menjejaskan ejen bukan untuk Perang Dingin saja.

Gabungkan dengan Abbotsfield

dan itu tindakan kita dahulu kepada negara yang menentang kita.

Pertama, menjejaskan ejen musuh.

Kedua, serang bandar.

Saya tak terjejas. Saya ada kekasih.

Ya, cakap begitu. Itu akan beri saya banyak masa.

Selama ini kita saling menghormati,

tapi ini perbezaan kita.

Pendapat profesional saya sebagai ejen, awak membuat kesilapan.

Saya dan Tara tak bersalah.

Okey, awak fikir apa yang terjadi? Pendapat awak sebagai ejen?

Awak cemburu saya berasmara dengan Tara

sementara awak memuaskan diri sendiri dalam gelap.

Baik.

Sedia untuk bertindak?

Bagaimana dengan dia?

Kita tak boleh memandu dengan membawa mayat.

Dia akan dikenal pasti jika kita tinggalkan dia.

Tak.

Ia berlaku di semua tempat, bukan?

Mereka tak mahu Gimball menang, jadi mereka menjejaskan dia.

Maaf, siapa "mereka"?

Media dan orang berkuasa.

- Awak maksudkan saya? - Ya.

Baik. Maaf, Pete. Sekarang awak menjejaskan saya.

Panggilan lain, saya harap kurang konspirasi selepas…

Hai.

Selamat pagi, Claude.

Kita saling mengenali?

Maaf.

Rasa seperti saya kenal awak sebab awak ada dalam surat khabar.

Baik.

Kita selalu ada di sini pada masa sama.

Saya berjalan dan awak berlari.

Carl.

Apa khabar, Carl?

Ya.

Kita ada banyak ruang hijau di bandar ini, bukan?

Ya, betul.

Bukan seperti ibu negara Eropah.

Tak.

Seperti Copenhagen.

Ya.

Awak ada di sana untuk persidangan keselamatan pada bulan Mac.

Awak tentu lapar

sebab awak pesan perkhidmatan bilik untuk dua orang.

Betulkah awak batalkan amaran untuk melanggan pelacur?

Saya fikir awak akan bersama isteri di rumah sebab itu.

Awak ada komen untuk itu?

Untuk artikel Dodie Gimball?

Tak guna.

Saya menghampiri dia. Minta komen dia.

Apa reaksi dia?

Ketakutan.

Saya akan failkan artikel sekarang.

Selepas penyunting luluskan, mereka akan luluskan,

dia boleh respons secara rasmi.

Saya tak boleh menghampiri dia lagi.

Awak boleh dapatkan nombor dia?

Ketua MI5?

Ya, sudah tentu. Ia tak murah.

Lakukannya.

Semua okey, tuan?

Ya, dia cuma orang awam.

Tak berbahaya.

Awak pasti mereka masih di sana?

Setahu kami, mereka menunggu kita.

Masuk dengan senjata.

Sebelas orang dibunuh pagi semalam.

Ho ada kaitan dengannya.

Saya mahu Lamb tahu keadaan ini serius.

Mungkin dia akan beri kerjasama kali ini.

Tunjukkan tangan.

Pergi.

Ke dapur.

Helo.

Ya, bertenang.

Saya mahu tunjuk pistol saya.

Bukan di sini.

Tak, bukan di sini.

Di sini.

Awak kawan Flyte, bukan?

Ya. Dari Met.

Awak tentu selalu meletak pistol daripada mengambilnya.

- Selamat. - Puan.

Tak mahu.

Awak tunggu di luar.

Jika ini kajian semula prestasi secara mengejut,

saya boleh kata saya lakukannya dengan baik.

Ada cubaan untuk membunuh Roderick Ho malam tadi.

Jangan berpura-pura tak tahu.

Awak tak boleh kata begitu lagi.

Ia menyinggung orang yang sukar bercakap atau si dungu.

Saya tak ingat mana satu.

Tak, angin saya tak baik.

Ya, saya boleh rasa itu.

Peraturan tersedia MI5, walau apa pun peraturan itu.

- Dua puluh tujuh tiga. - Baiklah.

Tiga dalam kurungan.

Saya tak peduli jika ia dalam bahasa Sanskrit. Ada sebab ia wujud.

Awak lapor kepada pihak atasan jika ejen awak cuba dibunuh.

Dalam kes ini, kepada saya.

Ya. Biasanya saya akan laporkan, tapi ada keadaan istimewa.

Apa?

Saya tak peduli.

Itu bukan keadaan istimewa, Jackson. Awak memang begitu.

Kali ini, ia mungkin membahayakan awak.

Awak boleh cuba mengancam saya.

Saya ada banyak maklumat yang boleh menjejaskan awak.

Saya pasti ia akan buat awak sibuk selepas awak dipaksa bersara,

tapi ia takkan selamatkan awak. Bukan kali ini.

Whelan mahu menutup Slough House dan sekarang dia ada sebabnya.

Peluru kami jumpa di pangsapuri Ho

sama dengan peluru yang digunakan untuk membunuh penembak Abbotsfield.

Tak guna.

Ya. Setidaknya kita sependapat.

Ho akan dibawa ke ibu pejabat.

Ya. Baiklah.

Slough House dalam sekatan pergerakan.

Tak boleh guna telefon dan Internet, tiada orang boleh keluar.

Saya tak benarkan kamu bertindak

dan memburukkan keadaan untuk selamatkan ejen awak.

Jangan bergerak.

Okey.

Ayuh. Naik ke atas.

PETROL MEMBUNUH! HAPUSKAN PETROL!

MEMUAT NAIK…

Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof