Original subtitles

Olkaa hyv�. - Kiitos.

Olemme pian kotona.

Anteeksi, herra Shepard. On suuri kunnia, ett� lenn�tte kanssamme.

Voisitteko signeerata kirjanne?

Min� en kirjoittanut sit� vaan April.

Kirja on todella mukaansatempaava.

Tekonne oli uskomaton. Olette sankari.

Kiitos. - Tarkoitan sit�.

Meill� on signeeraustilaisuus lauantaina New Yorkissa.

Saanko kutsun? Kiitoksia.

T�m� on suuri kunnia. Mukavaa loppulentoa.

Fin, mikset nauti t�st� enemp��?

�l� viitsi. Kaksi yst�v��ni kuoli.

Melkein tuhosin Los Angelesin. Niin, ja hai s�i minut.

Oliko se muka hauskaa? - Anteeksi.

Ei, min� pyyd�n anteeksi.

En kest� kaikkea t�t� huomiota. - Ei se ennen sinua haitannut.

T�m� onkin eri juttu.

Ajattele sit� lomana. P��set kotiin ja n�et sisaresi ja lankosi.

Miksette voi tehd� sovintoa?

Nyt aion keskitty� vain kunnolliseen New Yorkin pizzaan.

K�yn pesem�ss� kasvoni.

Onko kaikki hyvin? - On.

Onko kaikki varmasti hyvin? - On, on.

Kapteeni Bob Wilson t�ss�. Alamme pian laskeutua New Yorkiin.

Kiitos, kun valitsitte Santa Mira Airlinesin.

Mit� s�it? - Kanaa.

Meinasin kalaa, mutta kana n�ytt�� hyv�lt�. - Aina kanaa lennolla.

Edess� on hieman turbulenssia, joten kiinnitt�k�� turvavy�t.

Sanoit "hieman", mutta t�m� on paljon.

Eik� ole. T�ytyy vain huolehtia, ett� ihmiset pysyv�t paikoillaan.

En kaipaa syytteit�.

Eih�n t�m� ole mit��n. Olen n�hnyt paljon pahempaa.

Lentoem�nt�, siivell� on jotakin. N�itk� sen?

Mit� n�it? - Min�...

Herra Shepard, rauhoittukaa.

T�m� on normaalia turbulenssia. Ei ole syyt� huoleen.

Onko kaikki hyvin?

Sinun t�ytyy rauhoittua. Et voi h�irit� muita matkustajia.

Onko selv�? - Selv�ksi tuli.

Kaikki hyvin.

Mit� n�it? - Se tapahtuu uudelleen.

N�itk� tuon?

Se on lintu. - Lepakko.

Lintu. - Lepakko.

Hei, olkaa hiljempaa.

Kakkosmoottori on tulessa. T�rm�simme johonkin.

Mayday, mayday. Lento 209. Kakkosmoottorimme ei toimi.

Pyyd�mme h�t�laskua JFK:lle. Laskeudumme 20000 jalasta.

Jonni, katso kolmonen. Se n�ytt�isi olevan v�h�n kuuma.

Mit� ihmett�? En ole n�hnyt vastaavaa.

Lento 209, ilmoita h�iri�n syy.

Meid�n on ilmoitettava jotakin. - Mit�?

Kaikki j�rjestyy. Kiinnitt�k�� turvavy�t.

Katso keitti�n mittarit.

Lento 209, kuuluuko? Ilmoita, onko siell� h�t�tilanne.

Fin!

Pit�k�� kiinni jostakin!

Pit�k�� kiinni jostakin!

Fin!

Koeta kest��! Olen tulossa.

Pid� kiinni!

T�ss� on lento 209. Lent�j�t ovat kuolleet. N�en kiitotien.

Lasken laskutelineet. Tyhjent�k�� kiitotie.

Hai!

Ota aseeni!

Takanasi!

K�teni! - Min� autan.

Voi hyv� luoja.

Tervetuloa New Yorkiin.

En kest� t�t� s��t�. Ensin on kuuma, sitten kylm�.

Kuuma, kylm�... Koettaisi jo p��tt��.

Ved� hametta alemmas. - K�ytit itsekin nuorena lyhyit� hameita.

S�� on kyll� outo. Toivottavasti ei ala sataa.

Lautta on aikataulussa, eik� peli� ole peruttu, ei siis syyt� huoleen.

Hyv�. Pit�k�� hauskaa.

Tulkaa Aprilin ja Finin hotellille sy�m��n. �Ik�� hukatko osoitetta.

Se on t��ll�. - Mit� jos hukkaat puhelimesi?

Pojalla on valokuvamuisti ja h�n on puoliksi verikoira.

Vai niin. Hei...

�l� piileksi velje�ni t�n��n.

En piileksi. H�n ei vain ole antanut anteeksi, ett� aloin seukata...

Et voi sanoa noin.

Muistan, ett� min� aloin seukata...

Se koitui tehokaksikon tuhoksi.

Kumpi teist� on ihmepoika? - Luulin olevani Batman.

Rakastan sinua. Pit�k�� hauskaa.

N�hd��n. Olkaa varovaisia.

Menn��n ajoissa, niin n�emme harjoituksia.

Ly�k�h�n David Wright kunnarin? - H�n on ollut liekeiss�.

Muistatko, mit� lupasit?

Hyv� on, sammutan sen. Ei en�� t�it�.

Nyt pidet��n hauskaa.

Lentokone teki t�n� aamuna h�t�laskun JFK:n kent�lle.

Se tapahtui kello 7.33.

Kyseess� oli Santa Mira Airlinesin lento 209.

Ilmeisesti kone kohtasi laskeutuessaan turbulenssia

ja matkustaja auttoi laskeutumisessa.

Kone joutui erikoiseen s��h�n, ja hai lensi moottoriin.

Sit� on vaikea uskoa. - Ai ett� hirmumyrsky l�hestyy Manhattania?

Niin kuitenkin k�y pian. Kaupungin on varauduttava.

Ilmoita pormestarille.

Tarvitaan helikoptereita pudottamaan pommeja tornadoon.

Olet tolaltasi... - En ole hullu. Sinun on varoitettava muita.

Ihmisten on saatava tiet�� totuus ajoissa.

Shepard! - Pois tielt�.

Haluatteko kommentoida? - En.

Viek�� kamerat pois. - Kiitos.

Pois tielt�.

Kaikki j�rjestyy. Pysy hereill�.

Et voi menn� sinne. H�n on menett�nyt paljon verta.

H�n on hyviss� k�siss�. Kerron, kun tied�mme lis��.

Voisitko odottaa t�ss�?

Huomasitko, kuinka pitk� olin t�n��n?

Punaiset sopivat sinulle. - Kiitos.

Panin ne ensimm�ist� vierastamme varten.

April Wexlerin piti tulla t�nne.

H�n on kirjoittanut hienon kirjan Kuinka selviyty� haihurrikaanista.

H�nen koneensa... - Se oli pelottavaa.

Kone teki h�t�laskun JFK:lle. - Pelottava juttu.

Rukoilemme Aprilin ja muiden matkustajien puolesta.

Ja tietysti h�nen miehens� Finin. - Ja muiden matkustajien puolesta.

Herra Wexler? - Shepard.

Olemme eronneet. Onko April kunnossa?

H�n j�� henkiin. Saimme s��stetty� osan raajasta.

H�n toipuu ajan mittaan. Onko h�n taistelija?

On. Kuinka pitk��n toipuminen kest��?

Riippuu potilaasta. Nyky��n saa hyvi� proteeseja.

H�n pystyy ajan mittaan tekem��n enemm�n kuin uskoisikaan.

H�n her�� pian. Vien sinut h�nen huoneeseensa.

Min� k�vin Vapaudenpatsaalla ensi kerran sinun i�ss�si.

En ole huomannut, ett� sill� on jalat.

Murtuneet kahleet jaloissa liittyv�t vapauteen

ja eteenp�in menoon. H�n valaisee polkua vapauteen.

Luit sen esitteest�.

Hei, kulta. - Fin.

Kaikki j�rjestyy. - Varmastiko?

Hai jahtasi minua.

Sill� oli valtava arpi naamassa.

Ammuin sit� silm��n, mutta se vei k�teni.

Aivan kuin se olisi tiennyt, kuka olen.

Ei se tiennyt. Muuten se olisi p�tkinyt pakoon.

Siit� olen aivan varma.

Miksi menit kanssani naimisiin?

Koska en ollut t�ydellinen, mutta rakastit minua silti.

P��set tuosta yli. Me p��semme t�st� yli.

Kun tarjoat auttavaa k�tt�, �l� tee sit� kirjaimellisesti.

Valtava myrsky l�hestyy New Yorkia.

N�yt�n, mist� on kyse.

Etel�n haituuli ty�nt�� vett� pohjoiseen

joten rannikon talot ovat vaarassa. Lis�ksi t�ytyy huomioida...

Ei taas.

Siin� se on, vapauden jumalatar. - Onhan se hieno.

Otetaan kuva.

Noin.

Ellen! - Polly ja Chrissie.

Koko jengi koossa.

Oletpa kasvanut. H�nest� taitaa aiheutua viel� ongelmia.

Niinp�.

Tulee mieleen er�s tuttu... - Suu tukkoon.

Luulin jo, ettette p��sisi.

Onko veljesi kunnossa? - On, miten niin?

ll� sattui onnettomuus. - Mit�?

Seh�n oli uutisissa. - Soitan h�nelle.

Soita nyt. - H�n on soittanut 14 kertaa.

Ellen, olen yritt�nyt soittaa.

Oletko kunnossa? - Olen, mutta April on sairaalassa.

Kamalaa. April on sairaalassa, mutta kaikki ovat kunnossa.

Palatkaa heti Manhattanille. - Tulemme heti.

Lautta kulkee puolen tunnin v�lein. - Kuulitko?

Myrsky l�hestyy. Teid�n on l�hdett�v� heti.

Miten?

Soita satamaan, palokunnalle ja kaikille, jotka kuuntelevat.

Is�n puhelin menee vastaajaan.

Martin ja Vaughn l�htiv�t Metsin peliin.

Martinin puhelin on ehk� kiinni. Voisitko yritt�� etsi� heid�t?

Miten l�yd�n heid�t ilman loppua?

L�hetin Aprilille lipun, vaikka tiesin, ettet k�ytt�isi sit�.

Stadion on aivan joen vieress�. Myrsky osuu sinne ensimm�isen�.

Mene pelastamaan heid�t. P�rj��n kyll�.

Hyv� on, min� menen. - Kiitos.

N�hd��n hotellilla. - Selv�.

Mist� on kyse?

P�rj�ile. - Minun pit�isi sanoa sinulle niin.

P�rj�ile.

Mist� on kyse? - Katsokaa.

�iti, mit� tuo on?

Mist� l�htien Manhattanilla on ollut haita?

Kannattaisi kysy� veljelt�ni.

Katsotaanpa s��tilannetta.

En ole n�hnyt 56 vuoteen vastaavaa s��t� kuin t�n� kes�n�.

T�m� on hullua. On ollut jo enn�tyshelteit�.

Nyt saattaa tulla lunta.

Lunta keskell� kes��. - Kuulostaa vitsilt�.

Se ei ole vitsi. Kylm� ilmamassa on tulossa.

Se tuo tullessaan 7- 10 senttimetri� lunta.

Se etenee kohti New Jerseyn luoteisosaa.

Samaan aikaan matalapaine tuo tullessaan tuulta ja kaatosateita.

Rintamat kohtaavat Manhattanin yll�

mik� aiheuttaa ennenn�kem�t�nt� s��t�. T�m� on aivan uutta.

Voit vain pudistella p��t�si. Pid�mme teid�t ajan tasalla.

Martin, Fin t�ss�. Soita, kun saat viestin. Tulen hakemaan teid�t.

Ellemme l�yd� toisiamme, tulkaa heti Manhattanille.

Ajattelinkin tunnistavani sinut.

Olet se mies, joka selviytyi hain kidasta.

Siksi otin sinut kyytiin. T�st� tulee melkoinen myrsky.

Yhten� p�iv�n� roskis lensi ilmaan ja osui suoraan tuulilasiin.

Melkein laskin alleni.

Minun on p��st�v� stadionille. - Baseballiako?

Vaivautuvatkohan he edes kent�lle?

Ei minua peli kiinnosta.

Olen Nathan Fast, ja kuuntelet WTHS Asylum Radiota.

Seuraavaksi puhumme New Yorkin oudosta s��st�.

Hurja myrsky on nousemassa.

Hyv�!

Noin sit� pit��!

T��ll� on hirve�n kylm�. - Kylmenee koko ajan.

Kalifornian poika Fin ei pysty tulemaan Queensiin peliin.

He pelaavat t�n��n hyvin, kuin ennen vanhaan.

Min� ja Vaughn aloittelemme oman perheen perinnett�.

Sinun ja Finin pit�isi sopia riitanne.

Hoitakoot Super-Fin sen.

Ehk� Fin ei muista, miss� paikkamme ovat. K�yn katsomassa.

Kyll� h�n meid�t l�yt��, jos tulee.

Mik� maksaa? - New Yorkissa tuppaa olemaan ruuhkaa.

Kai me jotakin reitti� p��semme. - Pid� rahasi. Vien sinut perille.

Kerro vain yksi asia. Milt� hain sis�ll� haisee?

Ei sit� voi sanoin kuvailla.

Luulin, ett� siell� haisisi kanalta.

Ei. - Tai lohelta tai turskalta.

Lautta tuli.

Menn��n.

Vauhtia, �iti.

Saisinko kolme hodaria ja kolmet sipsit tyt�ille?

Harland "Tykki" McGuinness? - Hiljaa.

Seh�n olet sin�. Seitsenkertainen huippukakkonen.

Osumakeskiarvo 285, 15 vuotta Metsin managerina.

Miksi jonotat t��ll�? Etk� kuulu VIP-aitioon?

Haluatko kuulla tarinan? - Haluan.

Noin 25 vuotta sitten olin viimeist� kertaa ly�m�ss�.

Muistatko? - Muistan. Paloit kunnolla.

Is�ni istui C-katsomossa paikalla 117 ja tuotin h�nelle pettymyksen.

Se on hyv� paikka.

Olin viimeist� kertaa ly�m�ss�, ja halusin vain

ly�d� kunnarin is�ukolleni.

Viel�kin tuntuu, ett� h�n katselee.

Kun t�m� peli on veress�, siit� ei p��se eroon.

Ik�v� juttu.

Hei! - Niin?

Jos tarvitset taksia, olen Ben. Soita minulle.

Olen my�s n�yttelij�. Voisin esitt�� sinua.

Esit�n kyll� itse itse�ni. - Ehk� parempi niin.

Minun on p��st�v� pois. - Saat toisen huoneen.

Minun on ment�v� etsim��n Fin. H�n on tuolla myrskyss�.

Sinut on juuri leikattu. Tarvitset lepoa.

Huomio, henkil�kunta, it�siipi evakuoidaan v�litt�m�sti.

Potilaat, pysyk�� huoneissanne. Henkil�kunta auttaa teit�.

Fin! Terve.

Skye? - Niin.

En ole n�hnyt sinua valmistumisesi j�lkeen.

Mit� teet t��ll�? - Toivoin sinun tulevan.

Kaikki puhuvat sinusta viel�kin.

N�yt�t hyv�lt�. - Samoin.

Unohdin antaa sinulle viimeksi yhden jutun. - Mink�?

Olen Aprilin kanssa. - Ai sen cheerleaderisi?

Luulin teid�n eronneen. - Se on pitk� juttu.

Selvit�mme asioita. - Kiva.

Miss� muut ovat? - Lohko 112, rivi 22.

Peli keskeytet��n hetkeksi sateen takia.

Mit� kuuluu?

Hei, Fin. - Hei, Bryan.

Tehk�� sovinto ja halatkaa.

Vaughn, oletpa kasvanut.

Et ole n�hnyt h�nt� aikoihin. He kasvavat �kki�.

Niinp�.

En tied�, kuulitteko, mutta jouduimme tekem��n h�t�laskun.

Onko April kunnossa? - Ellen k�ski hakea teid�t.

Myrsky on tulossa, ja se osuu t�nne.

Meid�n on l�hdett�v� ennen kuin joki tulvii.

Peli jatkuu ihan kohta. - Meid�n on l�hdett�v�.

Myrskyn takia peli on peruttu.

Menn��n.

Menn��n.

Ottakaa aseet!

Kunnon maila.

Ellen ja Mora saattavat olla samassa tilanteessa.

Se oli hyv� peli. Olimme voitolla.

T�nnep�in.

Seiskajuna kulkee aina.

En saa yhteytt�. - En min�k��n.

Menn��n Bales Towerille. - Mora on viet�v� kotiin.

He tulevat Bales Towerille.

H�n menee Manhattanin l�pi kuitenkin.

Jos �idill� on suunnitelma... - H�n pit�ytyy siin�.

No niin.

Menn��n.

Toivottavasti tunnelissa ei tulvi.

Ei juna silloin kulkisi. - Toivottavasti olet oikeassa.

LIIKENNELAITOS P��SY KIELLETTY

Lou? Huonoja uutisia.

Luulisi, ett� se olisi korjattu viime myrskyn tulvien j�lkeen.

Keskus, olemme paikalla. T��ll� tulvii.

Suljemme venttiilit.

Niit� tulee lis��. Ne l�hestyv�t.

T�ytyy liikkua nopeammin!

Onpa niit� paljon.

Ei!

Menn��n.

Kiitos, kun hait meid�t.

Tarkoitan sit�.

Vaughn olisi voinut kuolla.

Unohdin taas hanskat.

Pelk��tk� pime��? - En.

Tule nyt.

Tunsitko tuon? - Mink�?

Sen, mik� ui jalkani vierest�.

Vai t�llainen p�iv� taas.

Tule nyt.

P��sittek� jo venttiilille 1138? Se on viimeinen, joka on auki.

Olemme melkein perill�. Bud luuli n�hneens� alligaattorin.

Ellette sulje sit� nyt, koko metrotunneli tulvii.

Olemme melkein perill�. - En sanonut niin.

Luulit niin.

Tied�n, ettemme ole olleet yht� l�heisi� kuin ennen.

Aion kyll� suojella perhett�si.

Oman perheeni kanssa mokasin.

Teet Ellenin ja lapset onnellisiksi.

Saat viel� opettaa sen minullekin.

Jos olen niin hyv� perheenis�, mikset halua, ett� olen sisaresi kanssa?

Ei se ole minua haitannut.

Ent� se tappelumme?

L�hdit Kaliforniaan etk� en�� puhunut siit�. - Et sin�k��n.

Pienin� olimme aina pulassa. Muistatko tehokaksikon?

S�rjimme monen tyt�n syd�men.

Niinp�.

Miten voin antaa sellaisen tyypin vied� siskoni vihille?

Koska olemme samanlaisia. - Aivan.

Mik� tuo oli? - Mik�?

Valtava tunnelirotta pyrkii junaan.

Ehk� hipsteri putosi raiteille. He ovat kevyit�.

Miss� se helkkarin juna viipyy?

K�visit sin�kin Subwayssa.

Nyt tuli ongelmia. Menn��n seuraavaan vaunuun.

Vauhtia!

Siirtyk�� junan etuosaan.

Tule, Bryan!

�l� ryttyile Mets-fanille seiskajunassa.

Bryan, varo!

Menk��. Autan h�nt�.

Vauhtia.

Juna t�ytyy pys�ytt��, ettei se suistu raiteilta.

Olemme mennytt�. - Min� painan.

Menk�� nyt.

Fin!

N�ittek� h�nen tulevan ulos?

Fin? - Fin!

Miss� h�n on? - T��ll�.

Inhoan metroja.

Oletko kunnossa? - Olen. Menn��n yl�s.

Fin. - Lantiollasi on jotakin.

Kannattaa ehk� irrottaa se.

Taisi sattua. - Siit� j�� j�lki.

Taksi!

Fin, oletteko sin� ja kaverisi kunnossa?

Mist� tiesit, miss� olimme? - Olen ajanut taksia pitk��n.

Tiesin, ett� p��sisit pois sielt�. - Kiitos, kun hait meid�t.

Minne menemme? - Bales Towerille.

Koulullamme olisimme turvassa. Se on vankka kuin vankila.

Haemme �itisi ja siskosi.

Riippuu siit�, miss� poika on turvassa. - Pys�yt�nk�?

H�n on turvassa kanssamme.

Aina valmiina. - Tiesin, ett� pid�n tuosta pojasta.

Helppo arvata, kumpaan h�n on tullut.

Mit� tarvitsemme? - Aseita ja patruunoita.

Eih�n New Yorkissa ole aseliikkeit�. - Totta.

Etsit��n sitten rautakauppa. - Mit� varten?

Tarvitsen moottorisahan. - Moottorisahanko?

Ei Manhattanilla ole niit�k��n.

T�ytyisi menn� Long Islandille tai Jerseyyn. Sinne ette halua.

Meid�n on haettava Ellen ja tytt�ni.

Onko t�nnekin tulossa sellainen haimyrsky? - On!

Hyv� on, haetaan aseita.

Tarvitsen propaania, valoraketteja ja palovaroittimen.

Tarvitsen ilmastointiteippi� ja johtoja. - Mit� varten?

Heit�n pommin tornadoon. Se toimi Losissakin.

T�m� ei ole Los Angeles. - Ihanko totta?

Vy�t kiinni.

Katukaa, syntiset! Loppu tulee. Te kaikki tuhoudutte.

Katukaa, syntiset!

Herra on n�hnyt tekonne. H�n tuhoaa...

Tuo sattui. - Menisit t�ihin.

Herra tuhoaa sinut!

Oletko kunnossa? - Siunausta sinulle.

Tule!

Meid�n on ment�v� is�n luo. - Pysyk�� liikkeess�.

Meid�n on p��st�v� pois t��lt�.

Toimistoni on p�rssin kulmalla. Menn��n sinne odottamaan.

�l�! - Tule!

Sanoit, ett� t��ll� on rautakauppa. - Se oli ennen t�ss�.

T�ytyyh�n muuallakin olla.

L�hdetk� t�iden j�lkeen kaljalle? - Lapsellani on harjoitukset illalla.

Irtop�� vai keilapallo?

Sin� keilaisit ehk� paremmin irtop��ll�.

Keilasin viime viikollakin hyvin.

Mahtava 15-paunainen. T�ll� tulee kaatoja.

Saanko vanhan pallosi?

Tulkaa t�nne turvaan.

�kki� nyt.

Vauhtia!

Pois tielt�.

Mit� teet? Osaatko ajaa t�llaista?

Itse reputit inssisi.

Onnistui.

Se l�hestyy! - T�m� on kuin pelihallissa.

Polly, tule.

Vauhtia.

Tule.

Ymp�ri Manhattania tulvii.

Kerromme pian, mitk� tiet on suljettu.

Hudsonin ja East Riverin ylle on muodostunut vesipatsaita.

Ne etenev�t Manhattanille, toisiaan kohti.

Kannattaa pysy� poissa kaduilta.

New Yorkin saattaa tulla samanlainen haimyrsky...

Haihurrikaani.

...kuin Los Angelesissa viime vuonna. Al osaa kertoa siit� lis��.

Haihurrikaanit ovat harvinaisia.

Merenel�vi� on ennenkin noussut vedest� myrskyjen mukana.

Haihurrikaani on kuitenkin paljon vaarallisempi.

Opittiinko Los Angelesin myrskyst� mit��n hy�dyllist�?

Niit� kannattaa v�ltt�� viimeiseen asti.

Ne ovat py�rremyrskyj�, joilla on hampaat.

Kiitos, Al.

Jos vesipatsaat kohtaavat... - Se olisi huono juttu.

Onko Wexler siirretty? - Kaikki ovat kellarikerroksessa.

Miksi pys�hdyimme? - T��lt� voisi l�yty� jotakin.

Mit� muka? - Times Squarella yhdistyy koko maailma.

T��lt� l�yt�� mit� vain.

Marty, opetan sinut improvisoimaan. - Varmasti.

Tuletko? - Ei t�h�n saa pys�k�id�.

Odotan teit� t�ss�.

Etsik�� mik� tahansa kauppa ja hankkikaa aseita.

Etsi sin� pommit. Min� k�yn lelukaupassa.

Jollakinhan pommit on saatava tornadoon.

Tavataan t�ss� kymmenen minuutin p��st�.

Hei ��li�t, menk�� ohi. Ettek� n�e vilkkuja?

Vinnie! - Olemme sulkemassa.

Onko Vinnie t��ll�?

Vinnie, sinulle on vieras!

Kukas se siin�.

Tulit juuri sopivasti ennen maailmanloppua.

Mit� kuuluu? - Mit� teet t��ll�?

Etk� n�e, mit� myrsky on aiheuttanut?

Toivoin, ett� voisit auttaa.

Onko sinulla viel� propaania grillijuhlien j�ljilt�?

Oletko seonnut? Etk� n�e, ett� ulkona on vaarallista?

Saat pizzaa. Olet turvassa t��ll�.

Ota mit� haluat.

Tarvitaan propaania, valoraketteja, palovaroittimia ja erilaisia aseita.

Propaania ei ollut, mutta l�ysin n�m�.

Hyv� idea, mutta tuskin Fin kaipaa tuota.

Ajattelinkin v�h�n muuta.

Onneksi olet perheen nero. Menn��n.

K�vin t��ll� ensitreffeill�ni Aprilin kanssa. Olen sinulle velkaa.

Antaa olla.

Sen kun t��tt�ilette.

Onhan se hauskaa. ��li�t, menk�� ohi.

Ettek� n�e vilkkuja? Katsokaa nyt.

Mit� l�ytyi? - Osa siit�, mit� kaipasit.

Riitt�v�t pommeihin. Nyt aseita.

New York on toinen kaupunki, johon on osunut haihurrikaani.

Vesipatsaat osuivat rantaan ja tuhosivat YK-rakennuksen.

Jos helikopterit eiv�t lenn�, mik��n ei est� haita.

Palaamme hotellille. Minun on heitett�v� pommit korkealta.

Bales Tower on Pohjois-Amerikan toiseksi korkein hotelli.

Te saatte odottaa aulassa, kaukana ikkunoista.

Py�r�t.

Potilaiden ja henkil�kunnan tulee siirty� v�litt�m�sti kellariin.

Kaikkien tulee siirty� kellariin. T�m� ei ole harjoitus.

Miss� �iti on? - Oletko kunnossa?

Min� olen April. Autan sinua.

Ota minua k�dest�, niin pelastan sinut.

Luota minuun. - En halua menn�.

Sinun t�ytyy olla rohkea. Olemme rohkeita yhdess�.

Menn��n.

Ette voi l�hte� sairaalasta. - Menen mieheni luokse.

Vie tytt� kellariin. - Kiitos, April.

Haita putoaa taivaalta. Voi sataa viisi sentti� tunnissa.

Lis�ksi kovat tuulet voivat lenn�tt�� haita pitkin Broadwayta.

Kannattaa varoa lentelevi� esineit�

sek� hy�kyaaltoja, sill� s��rintama tulee etel�st�.

Jestas.

Hai sent��n.

Niit� on kaikkialla.

Minne menet?

Voi luoja.

Emme p��se yli. - Emme voi j��d� t�h�nk��n.

Meid�n on ment�v� yli.

Ben, onko sinulla k�ytt�? - On minulla hinausk�ysi.

Fin keksii kyll� jotakin.

H�n pystyy siihen.

Panet minut menem��n ensin.

Ole varovainen, is�.

Mene.

No niin, kuka on seuraava?

Menn��n.

Hyvin se menee, Vaughn!

Tule.

No niin.

Anna tulla. - En pysty.

Miten muka heilautan itseni tuonne?

Pid� minusta kiinni. Hyvin se menee.

Se tuo onnea. - Menk��.

Hyv�. - Tule.

Onko kaikki hyvin?

Ben, pystyt siihen kyll�.

Vauhtia.

Pystyt siihen kyll�. - Vain toinen jalkani on oikea.

Anna tulla, Ben.

P�� pystyss�, ettet menet� sit�.

Hyvin se menee.

Keskity vastapuolelle ja pid�t jalat ylh��ll�.

Pystyn t�h�n.

Pid� kiinni.

Ben! - Voi ei.

Etsimme toisen k�yden. - Aika ei riit�.

Frogger.

Hyv�.

Kai tied�t, mit� juuri teit? - �l� sano sit�.

H�n pomppi hain p��lt�. Menn��n.

Ellen! Mora!

Miten voin auttaa? T��ll� ei ole muita.

Meid�n on l�ydett�v� h�net. - Fin, odota.

Ellen ei ole en�� se pikkutytt�.

H�n harrastaa itsepuolustusta ja maratoneja.

Vaimoni on mahtava. H�n p��see t�nne kyll�.

Menn��n katolle. - Odottakaa.

Me menemme. Jos tapattaisin sinut, Ellen tappaisi minut.

Menn��n.

Mit� pahaa kuuluisuudessa on?

Olin kuuluisa surffarina.

Menetin siksi perheeni. - Ai koska olit kuuluisa?

Luulin olevani t�hti. Luulin ansaitsevani kaiken, mink� sain.

Pelastit Losissa monien hengen. Vaivaako se sinua?

Kun bikinityt�t kiljuvat, se hivelee egoa.

Kun ihmiset kiitt�v�t henkens� pelastamisesta, se vet�� n�yr�ksi.

Sen paras seuraus oli, ett� sain perheeni taas yhteen.

En voi mokata sit� taas.

Jos olisimme olleet naimisissa, en olisi antanut sinun mokata.

Harmi, ett� is�si oli eri mielt�.

Silloin oli erilaista. - Niin oli.

Is�ni ei rakastanut sinua. Min� rakastin.

Sen olisi pit�nyt olla sinulle t�rkeint�.

Polly, tule! - Menk�� vain. Tulen kyll�.

Menn��n.

Saan teid�t kyll� kiinni.

Menn��n t�nne.

Polly, tule!

Meid�n on p��st�v� hotelliin. Menn��n, Mora.

Martin. - Mora.

Oletteko kunnossa?

Luojan kiitos, ett� tulitte.

Finin piti hakea teid�t. - H�n on katolla.

Katollako? - Niin.

H�n tekee taas jotakin vaarallista. - Fin on sellainen.

Etk� yritt�nyt est�� h�nt�? - Halusin odottaa teit� t��ll�.

Onneksi tulitte.

Tule.

T�nne.

Py�rremyrskyt eiv�t saa yhdisty�.

Meinaatko, ett� t�m� toimii?

N�m� on saatava myrskyyn.

Se onnistuu ritsalla. - Hienoa.

K�skin luottaa minuun.

Minne sin� olet menossa? - Yl�s.

Fin kielsi meit� tapattamasta itse�mme.

H�nk� saa kuitenkin tehd� niin?

�iti, pysy t��ll�.

Pysy t��ll�.

Py�rremyrskyt ovat yhdistym�ss�.

T�m� tapahtuu Bales Tower -hotellin kohdalla.

Mik� n�it� py�rremyrskyj� vet�� toisiaan kohti?

Mit� tapahtuu, kun ne kohtaavat?

My�nn�n, ett� olen kauhuissani.

Manhattanin saari luo paljon l�mp��.

Kun kuuma ilma nousee, tilalle tulee kylm�� ilmaa.

Se vet�� haihurrikaaneja kohti kaupungin keskustaa.

Kun EF2-tason tornadot kohtaavat, niiden voima moninkertaistuu.

Manhattanin it�puolelle voi muodostua EF5-tason haihurrikaani.

Se riitt�isi vaurioittamaan vankkoja pilvenpiirt�ji�kin.

En ole ennen n�hnyt vastaavaa.

Manhattanilla on s��miehemme Raphael Miranda

paikalliskanavan puolelta.

Mit� siell� tapahtuu, Raphael?

Myrsky on riepotellut kaupunkia.

Asukkaat ovat h�diss��n, koska taivaalta putoilee haita.

Onnistu nyt.

Ei auttanut. - Tuplataan.

Hai!

Hyv�.

Tuplataan pommi.

Onnistu nyt.

Miksei se auta? - New Yorkissa haihurrikaanitkin ovat kovempia.

Kiva, ettet kuollut. - Min� toivoin, ett� kuolisit.

Saisin huoneesi.

Menn��n!

Py�rremyrskyt ovat liian kylmi�. T�st� ei tule tarpeeksi l�mp��.

Tehd��n kunnon pommi. - Mik�s siin�.

Hyv�lt� n�ytt��.

Sovimme hyvin yhteen.

Se ei ollutkaan ongelma.

Kolme, kaksi, yksi!

Onnistu nyt.

Helkkari. Keksit t�t� vain p��st�si.

Ei kerrota kellek��n.

Menn��n.

Tule.

Vesi vain nousee. - Miten se on mahdollista?

Rakennus t�yttyy kuin akvaario.

N�ill� kultakaloilla on isot hampaat.

Menn��n.

Tulkaa.

Ellen, minne olette menossa?

Vesi nousee. Miksi tulette alas? - Liekehtivi� haita.

Vauhtia.

Olemme ansassa. - Kuolemme t�nne.

Emmek� kuole.

Oven takana on palotikkaat.

Pit�� saada ovi auki. - Mill�?

Tuolla. - Emme voi menn� sinne.

Muistatko ne baaritappelumme? - Sy�tti ja vaihto.

Menn��n. - Ei!

Tuli l�hestyy. - �kki�.

Sielt� se tulee. Kolmannella. - Pit�k�� kiirett�!

Yksi, kaksi... Hei, t�nnep�in!

V�ist�k��.

Nyt se aukeaa.

Menk��.

Fin, tule.

Menn��n.

Apua! - Juokse, Mora.

Meid�n on p��st�v� kadulle.

Kelpaisiko kyyti?

Menn��n.

Kolmas py�rremyrsky l�hestyy Manhattania.

T�m� ukkosmyrsky rikkoi Vapaudenpatsaan.

Se n�ytt�� liikkuvan pohjoiseen, kun taas kaksoishaihurrikaani

liikkuu etel��n sit� kohti. Mist� on kyse, Al?

Manhattanin korkeat rakennukset aiheuttavat tuulitunneliefektin.

Ne vet�v�t myrskyj� toisiaan kohti.

Tutkakuvien mukaan ne etenev�t kohti Empire State Buildingia.

Jos kaksoishaihurrikaani kohtaa t�m�n toisen, mit� tapahtuu?

Siit� tulisi suunnaton myrsky.

Ne voisivat tuhota New Yorkin aivan ennenn�kem�tt�m�ll� tavalla.

Pit�� selvitt��, ovatko freonis�ili�t siell�.

Kysyn p��llik�lt�.

Kaikki hyvin.

Kerro pormestarille, ett� Fin tuli juuri Empire State Buildingille.

Tuohan on se tytt� koulusta.

H�n pit�� sinusta edelleen. - Ei sen v�li�.

Vain meill� kahdella on v�li�.

Fin Shepard. - Pormestari, t�m� on suuri kunnia.

Hauska tavata. Tarvitsemme apuasi.

Haluan perheeni turvaan. - Miten vain. Olet asiantuntija.

Viimeksi ei mennyt niin hyvin.

Los Angeles ei oikein arvostanut sit�.

T�m� on New York. Kun meit� purraan, puremme takaisin.

Me taistelemme yhdess�.

Olet newyorkilainen, ja kaupunkisi on tukenasi.

Pormestari, minulla on Finille asiaa.

Freonis�ili�t ovat valvomossa.

N�k�alatasanteen yl�puolella.

Onko sinulla ukkosenjohdattimen piirustukset?

Py�rremyrskyt kohtaavat kahdeksan minuutin kuluttua.

T�m� voisi toimia.

En ymm�rr�. Mit� aiot?

Painetta ei voi tasata pommilla. Py�rremyrskyt ovat liian kylmi�.

Ellen voi r�j�ytt�� sit�, j��dyt�n sen.

Heit�n freonis�ili�n myrskyyn.

En tied�, toimiiko se. Siit� voidaan kiistell�.

Meill� ei ole tarvittavia r�j�hteit�.

Heit�n freonis�ili�n myrskyyn ukkosenjohdattimen avulla.

Hullua. Sin�h�n kuolisit. - Ehk� en.

Teen sen yksin.

Min� tulen mukaan. Melkein menetin sinut jo kerran.

Sinusta ei ole siell� apua, varsinkaan tuolla k�dell�.

Lupaa, ettet kuole.

Jos aiot tehd� sen, sinun on toimittava nyt.

Jos t�m� onnistuu, se vie myrskylt� voimat.

Siell� on viel� paljon haita. Maassa kannattaa varautua.

Me hoidamme sen.

Miksei kukaan muu voi tehd� t�t�?

Tein t�m�n aiemmin... - Olen ylpe� sinusta.

Kiitos, kun hait Martinin ja pelastit poikani hengen. Eik� se riit�?

Olet perhett�ni.

Jos et palaa, tapan sinut.

Pid� heist� huolta. - Aina.

Oli kiva n�hd� taas. Tehokaksikon pit�� palata yhteen.

Se oli hauskaa.

Minua vain �rsytt��, ett� sin� olet aina Batman.

...eniten haita.

T�nne niit� sataa eniten.

Rintama etenee kohti New Yorkia.

Haita sataa viisi sentti� tunnissa.

Haita kertyy t�nne.

Ne jatkavat pohjoiseen ja it��n.

Jos sinua on pyydetty poistumaan

kuuntele varoituksia ja hakeudu suojaan.

Ajattelin, ett� voisit tarvita t�llaista.

Ei tarvinnut hakea Jerseyst� asti. - Mahtavaa.

Kuunnelkaa! Myrsky l�hestyy.

Ette ole ennen n�hneet vastaavaa.

Yrit�n pys�ytt�� sen.

Moni t��ll� tarvitsee apuanne.

Tied�n, ett� teit� pelottaa. Minuakin pelottaa.

Kukaan ei halua joutua hain kitaan. Minut on hai jo kerran sy�nyt

eik� hyv�� miest� niin helpolla kaadeta.

Niin helpolla ei newyorkilaista kaadeta.

Olet loistava.

N�ytet��n, millainen on sankari.

N�ytet��n, millainen on newyorkilainen.

Nyt lahdataan haita!

Mit� teet? - �l� haaskaa happea.

T�m� on minunkin kaupunkini, ja tarvitset apua. Menn��n.

Minulla on idea, mutta tarvitsen apuasi.

Freonis�ili�t ovat tuolla.

Ne on r�j�ytett�v� ennen kuin myrskyt yhdistyv�t.

Minne menet? - Yhdist�m��n.

Helkkari.

Hyv�lt� n�ytt��. Mist� sait sen? - Sain apua.

Musta mustaan.

Tee se nyt.

Punainen punaiseen.

Onko valmista? - On.

Tule t�nne.

�kki� nyt.

Teid�n t�ytyy menn� alas. - Min� j��n t�nne.

R�j�yt�n rakennuksen yl�osan.

En aio menn�. - Emme mene minnek��n.

Vie h�net alas.

Skye!

Se irtosi. Saatko sen kiinni?

No niin.

Onnistuiko? - Onnistui.

Tule sitten t�nne. - En voi.

Johto on liian lyhyt. J��n pit�m��n sit� kiinni.

Oletko valmis? - Anna palaa.

Kolme... kaksi...

Ilotulitus alkakoon! - ... yksi!

Pysyk�� paikoillanne.

T�m� oli hyv� idea. - Kiitti, is�.

Meneek� t�m� viel� ulos?

Kiitos, kun katsoitte.

Nyt palaamme normaalin ohjelmistomme pariin.

Fin!

Fin.

Oletko kunnossa? - Ent� itse?

Olen.

Tarvitsen aseen.

T�t� et taida en�� tarvita.

Mutta t�t�...

Kulta...

Tuletko vaimokseni, uudestaan?

Oliko tuo my�nt�v� vastaus? - Oli.

Olen ylpe� sinusta. P�rj�sit hienosti.

Se r�j�ht��!

Rakastan New Yorkia.