Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,984 --> 00:01:20,251
¡Mira! Mira esa hermosa criatura. Un purasangre.
2
00:01:20,322 --> 00:01:24,657
¡Sí, señor! No hay duda de que es un aristócrata, ¿verdad?
3
00:01:24,726 --> 00:01:27,025
- Su madre es mi cocinera. - ¿Cocinera?
4
00:01:27,495 --> 00:01:28,929
Hola, Sadie.
5
00:01:41,543 --> 00:01:44,911
Mamá McKee, dame un bocado de algo. Me muero de hambre.
6
00:01:44,980 --> 00:01:48,280
Joe, ¿te gusta que te hablen mientras conduces en medio del tráfico?
7
00:01:48,350 --> 00:01:51,013
Podría entrar aquí con los ojos vendados y saber que este es mi hogar.
8
00:01:51,086 --> 00:01:52,213
Huele muy bien.
9
00:01:52,287 --> 00:01:55,257
Señor Michael, ¡me alegro mucho de verlo!
10
00:01:55,323 --> 00:01:57,451
- Me alegro de verlo en casa, señor. - ¿Cómo está, señor?
11
00:01:57,525 --> 00:01:59,118
Él no se ha olvidado de tu cocina.
12
00:01:59,194 --> 00:02:00,890
- ¿Cómo está todo el mundo? - Bien.
13
00:02:00,962 --> 00:02:04,296
Es la única cocina del mundo donde ves las mismas caras.
14
00:02:04,366 --> 00:02:06,892
A ver, ya han pasado dos años ¿no?
15
00:02:06,968 --> 00:02:09,733
Creí que habías olvidado que tenías un hogar.
16
00:02:09,804 --> 00:02:13,900
He estado intentando salir a verte, pero la familia cree que vine a verlos.
17
00:02:13,975 --> 00:02:15,443
Señor Michael.
18
00:02:15,510 --> 00:02:17,536
¡Hola, Sadie!
19
00:02:17,612 --> 00:02:21,049
Hola, señor Alderson. —Ay, ay, ay, ay. Michael para usted.
20
00:02:21,116 --> 00:02:22,584
Me alegro de verte.
21
00:02:22,650 --> 00:02:24,414
Te vi de reojo cuando subías del depósito.
22
00:02:24,486 --> 00:02:26,546
Sí, lo sé. Yo también te vi.
23
00:02:26,621 --> 00:02:29,022
Dime, ¿para qué estás tan vestido?
24
00:02:29,090 --> 00:02:31,582
Mi padre me dijo que vendías sombreros o algo así.
25
00:02:31,659 --> 00:02:34,493
Ella me ayuda en la mesa, señor, cuando tenemos un extra.
26
00:02:34,562 --> 00:02:35,894
Ah, claro.
27
00:02:37,132 --> 00:02:40,000
¡Oye! ¿Qué les pasó a las pecas?
28
00:02:40,735 --> 00:02:42,829
Supongo que los superé.
29
00:02:45,740 --> 00:02:49,302
Hiciste un buen trabajo superando muchas cosas.
30
00:02:49,377 --> 00:02:52,939
Gracias. Debe gustarte Nueva York, por estar tanto tiempo fuera.
31
00:02:53,014 --> 00:02:55,006
Sadie, pensé que ibas a ser enfermera.
32
00:02:55,083 --> 00:02:57,643
¿Sabes? Cuando tenía siete años me prometió fielmente:
33
00:02:57,719 --> 00:03:00,279
Ella iba a crecer y cuidar a los pobres y enfermos.
34
00:03:00,355 --> 00:03:02,654
Sí, y tú ibas a ser boxeador profesional.
35
00:03:05,226 --> 00:03:07,695
¿Alguna vez le confesaste a tu madre nuestras malas acciones?
36
00:03:07,762 --> 00:03:10,994
—No. —Señora McKee, este ángel suyo...
37
00:03:11,066 --> 00:03:13,763
Solía sentarme allí en esa esquina...
38
00:03:14,536 --> 00:03:16,164
Espera un minuto.
39
00:03:17,172 --> 00:03:18,765
—Joe, préstame eso un minuto, ¿quieres? —Sí, señor.
40
00:03:18,840 --> 00:03:20,934
Quiero ver cuánto ha olvidado Sadie.
41
00:03:21,009 --> 00:03:22,875
Vamos, haz lo tuyo.
42
00:03:32,787 --> 00:03:34,278
¡Sadie McKee, entre todas las cosas!
43
00:03:34,355 --> 00:03:36,551
¿Y ahora qué haces? ¡Rompiendo ese papel!
44
00:03:36,624 --> 00:03:38,388
Deja de romper eso y sal de esta cocina.
45
00:03:38,460 --> 00:03:40,986
¿Me oyes? Para, por favor.
46
00:03:41,062 --> 00:03:43,691
Es un milagro que no me esté volviendo completamente loco.
47
00:03:43,765 --> 00:03:46,599
tratando de mantener este lugar limpio.
48
00:03:46,668 --> 00:03:50,264
¡Miguel, ladrón de caballos! Vuelve con el desayuno de tu padre.
49
00:03:58,079 --> 00:04:02,744
Madre McKee, sácame. Hazme sentir como en casa.
50
00:04:02,817 --> 00:04:05,719
¿Dónde está la escoba? ¿Dónde está la escoba? Aquí está.
51
00:04:05,787 --> 00:04:09,155
- Fue muy agradable haberlos visto a todos. - Salgan de esta cocina.
52
00:04:09,224 --> 00:04:13,127
—Nos vemos pronto, Sadie. —Vete ya. Se me está echando a perder la cena.
53
00:04:13,895 --> 00:04:17,696
- Sadie, él salió a verte. - Oh, no.
54
00:04:18,199 --> 00:04:20,361
Sadie, ¿viste la forma en que te miró?
55
00:04:20,435 --> 00:04:21,562
¡Oh, mamá!
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,003
Y la forma en que mencionaba cosas que solían suceder.
57
00:04:24,072 --> 00:04:25,631
Nunca significaron nada.
58
00:04:25,707 --> 00:04:28,700
Bueno, no hace daño lucir lo más linda posible.
59
00:04:28,776 --> 00:04:32,543
—Mamá, ¿tendrás algo de sentido común? —Bueno, ojalá lo tuvieras.
60
00:04:32,614 --> 00:04:35,049
Te verías más alto que ese Tommy Wallace.
61
00:04:35,116 --> 00:04:36,675
Por favor no lo hagas. Tommy está en problemas.
62
00:04:36,751 --> 00:04:39,721
Sí, lo sé. Perdió su trabajo.
63
00:04:39,787 --> 00:04:42,279
Sí, me enteré que despidieron a Tommy.
64
00:04:42,924 --> 00:04:45,519
- ¿Dónde escuchaste eso? - Abajo, en el salón de billar.
65
00:04:45,593 --> 00:04:47,425
¿Dijeron algo malo sobre Tommy?
66
00:04:47,495 --> 00:04:51,091
Oh, dijeron que era un tipo bastante agradable, tal vez sólo un poco corrupto.
67
00:04:53,101 --> 00:04:55,536
Esa es mi idea de un chiste bastante malo.
68
00:04:55,603 --> 00:04:58,198
Está bien, Sadie, retira el servicio de cócteles.
69
00:05:01,843 --> 00:05:04,005
Ahora, luce agradable. Sonríe.
70
00:05:06,147 --> 00:05:08,048
Su nombre es Tommy Wallace.
71
00:05:08,116 --> 00:05:10,585
Bueno, quizá suene un poco duro,
72
00:05:10,652 --> 00:05:14,316
Pero el país está tratando de volver a la honestidad de antaño.
73
00:05:14,389 --> 00:05:16,756
Cada vez que tenemos la oportunidad de hacer de alguien un ejemplo,
74
00:05:16,824 --> 00:05:19,123
Deberíamos dejarle saber a la gente honesta que los apoyamos.
75
00:05:19,194 --> 00:05:20,822
Muy cierto.
76
00:05:20,895 --> 00:05:22,796
Lo recuerdo en la escuela secundaria.
77
00:05:22,864 --> 00:05:26,301
Hizo trampas para pasar los exámenes y se pagó el sueldo.
78
00:05:26,367 --> 00:05:28,529
Nunca fue un personaje tan bueno.
79
00:05:31,072 --> 00:05:34,634
Mamá, él los está poniendo en contra de Tommy, Michael.
80
00:05:34,709 --> 00:05:38,510
Y probablemente tenga razón. Sé buena chica, querida.
81
00:05:39,681 --> 00:05:41,081
Está bien, mamá.
82
00:05:42,517 --> 00:05:44,179
Tu padre quiere ponerlo a trabajar de nuevo.
83
00:05:44,252 --> 00:05:46,414
con un pequeño consejo amistoso.
84
00:05:46,487 --> 00:05:51,289
Bueno, es una especie de pequeño robo, no es realmente como robar nada.
85
00:05:51,359 --> 00:05:53,692
Bueno, he ejercido la abogacía en Nueva York durante varios años.
86
00:05:53,761 --> 00:05:56,890
Todos los que alguna vez fueron descuidados con los delincuentes han sido vendidos.
87
00:05:56,965 --> 00:06:00,458
- Creo que deberíamos escuchar a Michael. - Yo también lo creo.
88
00:06:00,535 --> 00:06:04,097
-Que alguien tome esto antes de que se me caiga. - Pero, ¿qué te pasa, Sadie?
89
00:06:04,172 --> 00:06:07,199
- Puedes conseguir el resto tú mismo. - Te lo aseguro. Te lo aseguro.
90
00:06:09,210 --> 00:06:12,009
El señor Alderson iba a aceptarlo de nuevo, pero Michael no lo dejó.
91
00:06:12,080 --> 00:06:14,242
Ahora, ve a hacer tu trabajo, Sadie McKee.
92
00:06:14,315 --> 00:06:18,013
Un importante abogado de Nueva York dice que deben hacer de Tommy un ejemplo.
93
00:06:18,086 --> 00:06:20,988
Sadie, todo lo que tiene que ver con nosotros, los sirvientes, termina en esa puerta.
94
00:06:21,055 --> 00:06:23,684
Está bien, Sadie, puedes servir la sopa.
95
00:06:26,828 --> 00:06:29,161
¡Sadie! ¡Sadie!
96
00:06:29,831 --> 00:06:33,632
Está bien, mamá, pero solo vi algo rojo llameante, eso es todo.
97
00:06:40,341 --> 00:06:43,641
El sabor del dinero fácil y fraudulento es peor que la sangre para un tigre.
98
00:06:43,711 --> 00:06:46,146
Nunca piensan en conseguirlo honestamente después de eso.
99
00:06:46,214 --> 00:06:49,309
Si lo vuelves a poner, se lo dirás a tus 3.000 empleados honestos.
100
00:06:49,384 --> 00:06:52,320
No importa si son honestos o no.
101
00:06:53,721 --> 00:06:57,522
No me importa. No pude evitarlo, pero no me importa.
102
00:06:57,592 --> 00:06:59,117
¡Por qué, Sadie!
103
00:06:59,193 --> 00:07:01,958
Tuviste suerte de que no te lo tirara en la cara.
104
00:07:02,030 --> 00:07:03,862
¿Por qué? Pensarías que estás hablando de un cachorro mestizo.
105
00:07:03,931 --> 00:07:05,866
que se volvió un poco loco o algo así.
106
00:07:05,933 --> 00:07:07,299
Sólo porque sois los poderosos Alderson,
107
00:07:07,368 --> 00:07:09,030
y vives en la cima de la colina y eres dueño de la ciudad,
108
00:07:09,103 --> 00:07:10,537
Vas a patear a un niño pobre y tirarlo a la cuneta.
109
00:07:10,605 --> 00:07:11,664
por algo que no hizo,
110
00:07:11,739 --> 00:07:14,208
Sólo para mostrarle al mundo que son buenos estadounidenses.
111
00:07:14,275 --> 00:07:17,109
Pienso que estás podrido y que eres cruel.
112
00:07:17,178 --> 00:07:18,806
Te haremos comer cada palabra que has dicho,
113
00:07:18,880 --> 00:07:21,042
Tommy y yo, antes de terminar.
114
00:07:22,717 --> 00:07:24,379
Me alegro de haberlo dicho.
115
00:07:24,452 --> 00:07:27,752
Y por mi parte, ¡al diablo con todos vosotros!
116
00:07:31,526 --> 00:07:32,653
¡Bien!
117
00:07:33,995 --> 00:07:35,896
¿Dije pura sangre?
118
00:07:37,832 --> 00:07:39,095
¿No lo hice?
119
00:07:45,106 --> 00:07:47,507
- ¡Todos a bordo! - No dejes que te preocupen, cariño.
120
00:07:47,575 --> 00:07:49,339
Conseguiré un trabajo enseguida y te enviaré a buscar.
121
00:07:49,410 --> 00:07:50,776
Cuando vengas a Nueva York nos casaremos.
122
00:07:50,845 --> 00:07:55,112
—Tommy, no puedo dejarte ir. Simplemente no puedo. —Lo sé, cariño, pero tengo que hacerlo.
123
00:07:55,183 --> 00:07:57,550
De todas formas, no podría conseguir trabajo aquí. Ni hablar.
124
00:07:57,618 --> 00:07:59,382
- Sí, lo sé. - ¡Todos a bordo!
125
00:07:59,454 --> 00:08:01,082
No olvidarás cuánto te amo ¿verdad?
126
00:08:01,155 --> 00:08:02,589
Estaré pensando en ti cada minuto.
127
00:08:02,657 --> 00:08:03,716
- Todos a bordo. - Adiós.
128
00:08:03,791 --> 00:08:05,191
Todos a bordo.
129
00:08:05,259 --> 00:08:07,387
¡Tengo tanto miedo contigo en Nueva York!
130
00:08:07,462 --> 00:08:09,431
Bueno, no te preocupes. Puedo cuidarme sola.
131
00:08:09,497 --> 00:08:11,591
Pero es una ciudad tan grande. ¡Tengo miedo!
132
00:08:11,666 --> 00:08:14,363
Ahora, no te preocupes. Adiós.
133
00:08:15,470 --> 00:08:19,202
- Cuídate mucho y te quiero. - Cuídate tú también.
134
00:08:19,273 --> 00:08:20,866
- Adiós. - Adiós.
135
00:08:41,396 --> 00:08:43,160
¡Santo humo!
136
00:08:44,699 --> 00:08:45,826
Ey.
137
00:08:47,402 --> 00:08:48,927
¿Qué crees que estás haciendo?
138
00:08:49,003 --> 00:08:52,633
Me quedé ciego cuando ese tren arrancó. No pude evitarlo.
139
00:08:52,707 --> 00:08:55,871
Y estoy sentado aquí preguntándome cuánto tiempo pasará hasta que te vuelva a ver.
140
00:08:55,943 --> 00:08:59,812
—¿Pensabas eso, Tommy? ¿En serio? —Claro que sí, pero mira, Sadie...
141
00:08:59,881 --> 00:09:04,444
Lo sé, pero no tengo más derecho ahí atrás que tú.
142
00:09:04,519 --> 00:09:08,889
Después de esa pelea, empecé en el comedor. ¡Mamá está tan dolida!
143
00:09:08,956 --> 00:09:13,985
—Te dejaste con la piel por mí. —Lo que dijo Michael. No pude evitarlo.
144
00:09:14,061 --> 00:09:18,055
Bueno, mira, Sadie. ¿Qué vamos a hacer?
145
00:09:19,033 --> 00:09:22,128
No me importa, siempre y cuando estemos juntos.
146
00:09:22,670 --> 00:09:26,937
- Claro, pero así como están las cosas... - No me importa si no lo haces.
147
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
No hay nada en ningún lugar, Tommy, si no estoy contigo,
148
00:09:31,145 --> 00:09:34,547
y no me importa lo difíciles que sean las cosas si lo soy.
149
00:09:35,349 --> 00:09:37,477
Eres una chica increíble, Sadie.
150
00:09:37,552 --> 00:09:40,681
Hay una cosa. En Nueva York, podemos casarnos enseguida.
151
00:09:40,755 --> 00:09:43,725
Quiero decir que no tenemos que esperar nada.
152
00:09:43,791 --> 00:09:49,321
Bueno, cariño, bueno. ¿Haremos que ese pueblo diga tío?
153
00:09:56,704 --> 00:09:59,196
¡Cuidado, Nueva York! ¡Allá vamos!
154
00:10:32,139 --> 00:10:33,903
Y una taza de café.
155
00:10:34,642 --> 00:10:36,838
Vaya, eso se ve bien. Me pregunto cuánto costará.
156
00:10:36,911 --> 00:10:39,642
Cuarenta centavos. Diez centavos más que la semana pasada.
157
00:10:44,118 --> 00:10:47,555
Mira, Tommy. Carne en conserva y huevos escalfados por 30 centavos.
158
00:10:48,289 --> 00:10:49,757
¿Lo quieres?
159
00:10:50,258 --> 00:10:52,557
Dos croquetas de carne en conserva. ¿Café?
160
00:10:53,728 --> 00:10:56,027
-¿Cuánto cuesta el café?-Cinco centavos.
161
00:10:57,698 --> 00:10:58,961
Un café.
162
00:11:14,048 --> 00:11:16,449
- Le pido perdón. - Claro.
163
00:11:17,518 --> 00:11:19,646
-Somos extraños aquí.- ¡No!
164
00:11:20,955 --> 00:11:24,858
Queremos encontrar un lugar donde vivir y no sabemos dónde buscar.
165
00:11:24,926 --> 00:11:27,725
Entonces, niños, pensaron que irían a la ciudad, ¿eh?
166
00:11:27,795 --> 00:11:32,028
Bueno, ya lo tienes controlado. Puedes ir a un hotel. Todo estará bien.
167
00:11:32,099 --> 00:11:34,796
Bueno, queremos encontrar habitaciones para alquilar que no cuesten mucho.
168
00:11:34,869 --> 00:11:36,531
Oh, te tengo.
169
00:11:36,604 --> 00:11:39,233
Bueno, estás hablando con un experto. Ahí es donde vivo.
170
00:11:39,307 --> 00:11:43,403
Baño en cada piso, espacio para estar de pie solo los sábados por la noche.
171
00:11:43,477 --> 00:11:48,472
- Bueno, supongo que si es suficientemente bueno para ti... - ¡No es suficientemente bueno para mí, ni cerca!
172
00:11:48,549 --> 00:11:49,847
¿Luna de miel?
173
00:11:51,018 --> 00:11:54,182
- Bueno... - En cierto modo.
174
00:11:54,889 --> 00:11:56,790
Ah, en cierto modo, ¿eh?
175
00:11:57,525 --> 00:12:00,393
Bueno, Nueva York te dará la oportunidad de probarlo.
176
00:12:00,461 --> 00:12:03,397
- Adelante, come. Te espero. - Gracias.
177
00:12:06,167 --> 00:12:08,602
Si ha perdido su certificado de matrimonio, no se preocupe.
178
00:12:08,669 --> 00:12:10,831
Esta casera es una persona muy abierta de mente.
179
00:12:16,444 --> 00:12:19,539
¡Señora Craney! ¡Ay, señora Craney!
180
00:12:19,614 --> 00:12:23,608
- Bueno, ¿qué quieres? - Vamos con Romeo y Julieta.
181
00:12:23,684 --> 00:12:26,176
Clientes. Un par de amigos míos de...
182
00:12:26,253 --> 00:12:27,949
- ¿Dónde? - Richley, Nueva York.
183
00:12:28,022 --> 00:12:31,652
- Richley, Nueva York. Sr. y Sra.... - Wallace.
184
00:12:31,726 --> 00:12:34,491
- Señora Craney.- ¿Cómo está?
185
00:12:34,562 --> 00:12:37,293
No permito perros, cocinar ni lavar ropa en la bañera.
186
00:12:37,365 --> 00:12:41,996
Si quieres hacer algo más, está bien. Nos vemos.
187
00:12:42,069 --> 00:12:43,662
Por aquí.
188
00:12:51,746 --> 00:12:56,548
Ahora bien, ésta es una de mis habitaciones más bonitas y podría dejártela por 9 dólares a la semana.
189
00:12:59,186 --> 00:13:02,213
Bueno, verás, no es exactamente lo que estamos buscando.
190
00:13:02,289 --> 00:13:06,351
Bueno, por supuesto, si pudieras pagarme una semana por adelantado,
191
00:13:06,427 --> 00:13:09,295
Podría hacerlo un poquito mejor por ti.
192
00:13:09,363 --> 00:13:11,730
- ¿Podrías dejarnos solos un minuto? - Tommy, ¿de qué sirve?
193
00:13:11,799 --> 00:13:14,826
Bueno, estoy seguro que no veo de qué hay que hablar.
194
00:13:14,902 --> 00:13:18,600
Mi habitación de lujo y te la ofrezco por $7 a la semana,
195
00:13:18,673 --> 00:13:22,838
y 7 dólares por semana son sólo 50 centavos por día para cada uno.
196
00:13:22,910 --> 00:13:25,607
Y desde luego a mí me parece que vale la pena.
197
00:13:30,584 --> 00:13:33,213
Digamos que he estado pensando en esto.
198
00:13:33,287 --> 00:13:36,155
Ya sabes, es tarde y es una noche difícil.
199
00:13:36,223 --> 00:13:37,851
y no sabemos dónde mirar.
200
00:13:37,925 --> 00:13:42,454
Pero, Tommy, una habitación y una...
201
00:13:43,931 --> 00:13:46,093
Bueno, puedes dormir aquí esta noche.
202
00:13:46,167 --> 00:13:48,398
y mañana por la noche todo estará bien.
203
00:13:48,469 --> 00:13:52,167
- ¿Y tú qué pasa esta noche? - Encontraré algún lugar.
204
00:13:58,946 --> 00:14:01,040
Bueno, está bien, ¿no?
205
00:14:01,115 --> 00:14:05,644
Claro, supongo que podría ir contigo para asegurarme de que todo vaya bien.
206
00:14:08,422 --> 00:14:09,651
Puedo cuidar de mí mismo.
207
00:14:09,724 --> 00:14:13,627
Lo sé, pero, cariño, no tienes mucha suerte.
208
00:14:14,962 --> 00:14:17,022
Tommy, ¿cuánto dinero tenemos?
209
00:14:20,334 --> 00:14:22,235
Tenemos que ser prácticos, ¿sabes?
210
00:14:22,303 --> 00:14:23,703
Vamos a ver.
211
00:14:25,139 --> 00:14:31,045
Hay 10, 15, 16, 17...
212
00:14:32,980 --> 00:14:34,312
$17.45.
213
00:14:34,381 --> 00:14:39,820
Bueno, entonces son $7 aquí y $2 por nuestra licencia de matrimonio.
214
00:14:41,255 --> 00:14:42,450
$9...
215
00:14:42,990 --> 00:14:45,516
Eso sólo deja $8 para empezar la vida.
216
00:14:46,327 --> 00:14:48,193
¿Deseas estar a salvo en casa en Richley?
217
00:14:48,262 --> 00:14:52,996
No, pero no quiero empezar haciendo las cosas más difíciles de lo que tienen que ser.
218
00:15:00,174 --> 00:15:01,699
Tommy, no lo hagas.
219
00:15:05,279 --> 00:15:08,511
Tenemos que decirle a la anciana lo que vamos a hacer.
220
00:15:17,792 --> 00:15:21,593
Si no la llamamos pronto, tendremos que pagar el alquiler.
221
00:15:26,534 --> 00:15:28,628
-Ya sé lo que haré. -¿Qué?
222
00:15:29,870 --> 00:15:31,566
Dormiré en la silla.
223
00:15:32,072 --> 00:15:35,873
Sí, y durante el día me odiarías porque estoy cómoda.
224
00:15:37,578 --> 00:15:38,841
¿Bien?
225
00:15:42,983 --> 00:15:46,385
- ¿Y bien? - Sólo podemos pagar 6$, eso es todo.
226
00:15:46,987 --> 00:15:51,015
¿6? ¿6? ¿6...?
227
00:15:54,595 --> 00:15:58,327
Bueno, claro, en estos tiempos,
228
00:15:58,399 --> 00:16:02,427
6$ son 6$ ¿no?
229
00:16:04,438 --> 00:16:06,566
- Buenas noches, niños. - Buenas noches.
230
00:16:06,640 --> 00:16:08,006
Buena suerte.
231
00:16:19,920 --> 00:16:21,582
No te preocupes
232
00:16:23,924 --> 00:16:26,155
Voy a dormir en la silla.
233
00:17:30,190 --> 00:17:33,592
Sí, te vas a la cama.
234
00:17:38,399 --> 00:17:40,061
Te cantaré hasta que te duermas.
235
00:18:06,026 --> 00:18:07,460
Buenas noches.
236
00:18:26,714 --> 00:18:30,207
-Buenas noches, cariño.-Buenas noches.
237
00:18:46,000 --> 00:18:48,936
¿Quién llama a mi puerta?
238
00:18:49,003 --> 00:18:51,734
- Voy en camino, cariño. - ¿Cuál es tu prisa?
239
00:18:51,805 --> 00:18:56,106
Bueno el hombre quiere darme trabajo y me dice que llame antes de las 9:00.
240
00:18:56,176 --> 00:18:58,645
JP Morgan también quiere verme a las 10:00.
241
00:18:58,712 --> 00:19:00,578
No lo olvidéis, ayuntamiento a las 12:00.
242
00:19:00,647 --> 00:19:03,811
Oh, nos casaremos hoy, hurra.
243
00:19:04,852 --> 00:19:07,048
- Adiós, cariño. - Adiós.
244
00:19:31,245 --> 00:19:32,474
Buen día.
245
00:19:33,680 --> 00:19:37,014
Supongo que es de mañana, está bien, pero no es muy bueno.
246
00:19:37,084 --> 00:19:39,246
¿Acabas de llegar a casa?
247
00:19:39,319 --> 00:19:41,879
No llamarías a este basurero tu hogar, ¿verdad?
248
00:19:41,955 --> 00:19:44,857
Me sorprende que me hables por haberte traído aquí.
249
00:19:46,393 --> 00:19:48,259
¿Sigues enamorado esta mañana?
250
00:19:49,430 --> 00:19:52,798
¿Vendrías al Ayuntamiento hoy a las 12:00 horas?
251
00:19:52,866 --> 00:19:56,030
- ¿Dama de honor? - No conozco a nadie más.
252
00:19:56,103 --> 00:19:59,835
Claro, cariño, claro. Me dan asco los incendios y los accidentes.
253
00:19:59,907 --> 00:20:01,603
Oh, vaya, gracias.
254
00:20:02,509 --> 00:20:04,273
Déjame mirarte.
255
00:20:05,412 --> 00:20:08,849
Me parece que recuerdo que una vez fui tan tonto como pareces.
256
00:20:08,916 --> 00:20:11,044
sobre alguien o algo.
257
00:20:12,419 --> 00:20:14,285
No puedo simplemente recordarlo
258
00:20:14,822 --> 00:20:16,723
- 12:00.- Gracias.
259
00:20:28,836 --> 00:20:34,002
Hola, Bella. ¿Te estás quedando? —Tuve una noche difícil en la oficina.
260
00:20:38,745 --> 00:20:42,910
Todos los chicos que cantan en los baños deberían ser fusilados a sangre fría.
261
00:20:42,983 --> 00:20:45,316
Dime, ¿qué hiciste? ¿Despertaste solo?
262
00:20:45,385 --> 00:20:47,945
Ahí vas, siempre menospreciando.
263
00:20:48,021 --> 00:20:52,482
Escucha, Dolly, con una voz así, seguro que se sentará en su propio regazo.
264
00:20:52,559 --> 00:20:57,554
No es lo que quieres en esos largos y fríos saltos desde Oregon y Montana.
265
00:20:57,631 --> 00:21:01,625
- Pero soy un artista, te lo aseguro. - Me lo estás contando.
266
00:21:02,369 --> 00:21:05,771
¿Recuerdas a aquel apuesto botones de Schenectady?
267
00:21:05,839 --> 00:21:09,332
Supongo que lo llevaste a Buffalo porque quería ver las Cataratas del Niágara.
268
00:21:09,409 --> 00:21:12,140
No, esos eran un par de tipos más.
269
00:21:12,212 --> 00:21:17,617
Disculpa cariño, pero tengo que ser dama de honor otra vez, y a las 12:00.
270
00:21:19,286 --> 00:21:22,848
¡Oye! ¡Baila con tu zapato suave!
271
00:21:31,231 --> 00:21:34,224
No sabía que estaba haciendo tanto ruido. Lo siento.
272
00:21:34,301 --> 00:21:36,793
Oh, no te disculpes conmigo. Lo disfruté.
273
00:21:38,605 --> 00:21:39,766
¿Quién me gritó entonces?
274
00:21:39,840 --> 00:21:43,538
¿Parece como si dijera algo tan grosero como eso?
275
00:21:48,749 --> 00:21:49,944
No, por supuesto.
276
00:21:52,252 --> 00:21:54,585
¿Estabas esperando para entrar aquí?
277
00:21:55,956 --> 00:21:58,323
Estaba esperando poder verte.
278
00:21:59,359 --> 00:22:01,760
¿Quieres ver si me veo tan mal como sueno?
279
00:22:01,828 --> 00:22:05,128
- No. Soy Dolly Merrick. - ¿Ah, sí?
280
00:22:06,967 --> 00:22:10,369
Bueno, soy Tommy Wallace, pero eso no significa que eso signifique nada.
281
00:22:10,437 --> 00:22:12,668
Oh, no hay hielo por aquí.
282
00:22:12,739 --> 00:22:17,143
Me dio calor solo escuchándote. No intento coquetear contigo.
283
00:22:18,946 --> 00:22:20,471
Eso es muy malo.
284
00:22:20,547 --> 00:22:22,413
Me arriesgo a que quieras un trabajo.
285
00:22:22,482 --> 00:22:25,509
Por mucho que quisiera que alguien como tú llenara uno.
286
00:22:25,586 --> 00:22:26,815
¿Trabajo?
287
00:22:30,657 --> 00:22:33,957
- Justo salía a buscar uno. - No me digas.
288
00:22:34,027 --> 00:22:36,053
Ahora, habrías ido por Nueva York a buscarme,
289
00:22:36,129 --> 00:22:39,657
Y yo habría andado con pies de plomo buscando a alguien como tú.
290
00:22:39,733 --> 00:22:43,170
Puede que nos hayamos perdido. Bueno, aquí estamos.
291
00:22:45,272 --> 00:22:46,467
Sí,
292
00:22:47,741 --> 00:22:49,209
Aquí estamos.
293
00:22:52,212 --> 00:22:53,942
¿Dónde estamos exactamente?
294
00:22:55,182 --> 00:22:58,346
Bueno, he estado buscando a un muchacho que cante en mi acto.
295
00:22:58,418 --> 00:23:00,910
- ¿Actuar? - Te lo dije, soy Dolly Merrick.
296
00:23:03,457 --> 00:23:05,983
Oye, escucha, anoche llegué a Nueva York.
297
00:23:06,059 --> 00:23:09,257
Llevo siete años trabajando en una fábrica, en el nivel.
298
00:23:09,329 --> 00:23:10,922
No sé de qué estás hablando.
299
00:23:10,998 --> 00:23:14,526
¿Quieres venir y cantarme ese coro otra vez?
300
00:23:14,601 --> 00:23:18,766
- ¿Quieres que alguien me grite otra vez? - Deja que yo me preocupe por eso.
301
00:23:26,513 --> 00:23:30,211
Tranquilo, chico, tranquilo. No tienes que ser el fantasma de Caruso.
302
00:23:30,284 --> 00:23:33,186
Adelante, no hay problema. Te apoyo.
303
00:24:51,631 --> 00:24:53,190
Genial.
304
00:24:53,734 --> 00:24:56,704
Tengo que tomar el tren de las 10:00 para Hartford.
305
00:24:56,770 --> 00:24:59,239
- ¿10:00? - Y tengo que llevar a un hombre conmigo.
306
00:24:59,306 --> 00:25:00,365
¿Cómo te gustaría ir?
307
00:25:00,440 --> 00:25:02,966
Mira la matiné y prueba la función de la noche.
308
00:25:03,043 --> 00:25:07,481
—Tengo que casarme a las 12:00. —Bueno, no puedes hacer ambas cosas. Es pan comido.
309
00:25:07,547 --> 00:25:10,517
- Qué lástima. - ¿De verdad quieres decir...?
310
00:25:13,120 --> 00:25:14,349
¿Quieres decir que me llevarías?
311
00:25:14,421 --> 00:25:17,448
Escucha, muchacho, por mi dinero, puedes conseguir lo que hace falta.
312
00:25:19,459 --> 00:25:21,189
Y cómo necesito un trabajo.
313
00:25:24,731 --> 00:25:26,461
Supongo que eso está fuera.
314
00:25:26,533 --> 00:25:28,729
¿Quién tiene el dinero para casarse? ¿La chica?
315
00:25:28,802 --> 00:25:30,862
No. No, ella no tiene dinero.
316
00:25:31,938 --> 00:25:33,770
Conseguí alrededor de 7 dólares.
317
00:25:35,175 --> 00:25:38,668
Digamos que esto no tiene mucho sentido ¿verdad?
318
00:25:38,745 --> 00:25:42,307
Haz lo que quieras, pero esta es una ciudad en la que es difícil casarse si te pillan.
319
00:25:42,382 --> 00:25:43,406
Bastante duro.
320
00:25:43,483 --> 00:25:45,714
- ¿Alguien en este trabajo ahora? - Oh, no.
321
00:25:45,786 --> 00:25:48,551
Me enferma pensar en él cuando te miro.
322
00:25:48,622 --> 00:25:50,488
- ¿Es difícil de hacer? - Oh, no.
323
00:25:50,557 --> 00:25:53,823
Canta una canción en la caja y luego baja al escenario.
324
00:25:53,894 --> 00:25:56,693
Tómame en tus brazos y dame un gran beso.
325
00:25:57,697 --> 00:26:00,895
Eso no suena a trabajo. Suena a fiesta.
326
00:26:00,967 --> 00:26:03,698
El tipo que lo está haciendo ahora me alcanza como un toro en una tienda de porcelana.
327
00:26:03,770 --> 00:26:06,740
Ya sabes, no tiene nada de dulce ni de agradable.
328
00:26:08,708 --> 00:26:11,439
- ¿Puedo probar eso también?- insisto.
329
00:26:45,512 --> 00:26:48,072
¿Ustedes dos quieren casarse?
330
00:26:51,117 --> 00:26:54,576
-Oficial, ¿hasta qué hora permanece abierto? -Cerramos a las 4:00.
331
00:26:57,924 --> 00:26:59,756
Opal, tengo miedo.
332
00:26:59,826 --> 00:27:04,093
Escucha, cariño, hay 10 millones de personas en este pueblo.
333
00:27:04,164 --> 00:27:08,329
Ningún taxi va a escoger a Tommy entre 10 millones y atropellarlo.
334
00:27:08,401 --> 00:27:11,769
- Pero es un bebé. - Está bien.
335
00:27:12,772 --> 00:27:16,504
Vamos, sencillo. ¿Qué hiciste...?
336
00:27:18,178 --> 00:27:23,048
He perdido un buen día de sueño. ¡Espera a que atrape a ese canario!
337
00:27:28,054 --> 00:27:29,920
No tiene sentido estar enfadado.
338
00:27:29,990 --> 00:27:34,291
Simplemente explícale al tonto que se necesitan dos personas para casarse.
339
00:27:34,361 --> 00:27:38,628
—Duerme un poco. Yo lo espero. —La habitación tiene una sensación de vacío.
340
00:27:44,437 --> 00:27:46,133
¿Qué pasa?
341
00:27:46,606 --> 00:27:49,474
Todo se ha ido. Las cosas de Tommy, quiero decir.
342
00:27:49,976 --> 00:27:54,710
- Salí corriendo, con mi bolso y equipaje. - Un telegrama para la señorita Sadie McKee.
343
00:27:56,816 --> 00:28:00,014
-La señorita Sadie McKee.- Ese es su nombre artístico.
344
00:28:02,055 --> 00:28:04,081
¡Nerts!, dice la señora Craney.
345
00:28:14,367 --> 00:28:19,169
"Trabajo con Dolly Merrick. Te enviaré el dinero del viaje a casa."
346
00:28:22,375 --> 00:28:25,038
Supongo que será mejor que regreses a casa, chico.
347
00:28:25,478 --> 00:28:27,106
No puedo ir a casa.
348
00:28:28,582 --> 00:28:31,279
- ¿Cómo es que no puedes volver a casa? - Ahora no.
349
00:29:27,240 --> 00:29:30,108
Vaya, muchacho, ¿qué crees que estás haciendo?
350
00:29:31,578 --> 00:29:33,103
¿Haciendo un chivatazo?
351
00:29:34,114 --> 00:29:35,673
Alquiler de habitación, ¿eh?
352
00:29:40,887 --> 00:29:43,015
¿Por qué te guardas las cosas para ti de esta manera?
353
00:29:43,089 --> 00:29:46,218
Luego saltarás de un muelle y me enojaré contigo.
354
00:29:46,292 --> 00:29:47,726
Voy a conseguirte un trabajo.
355
00:29:47,794 --> 00:29:49,126
- Pero, Opal... - Sin argumentos.
356
00:29:49,195 --> 00:29:52,097
Es un trabajo tonto, pero puedes comer y pagarle a Craney.
357
00:29:58,138 --> 00:30:01,040
- ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias a ti.
358
00:30:02,742 --> 00:30:06,838
Vas a aprender sobre los hombres. Las tripas.
359
00:30:06,913 --> 00:30:08,438
No, gracias. No me interesa.
360
00:30:08,515 --> 00:30:12,611
Genial. Vienen a mi vertedero a que los pillen, ¿ves? Y si eres listo...
361
00:30:13,953 --> 00:30:15,854
¿Estoy hablando lo suficientemente alto?
362
00:30:18,591 --> 00:30:21,561
- Estoy un poco harta de los hombres. - Oh, estás loca.
363
00:30:21,628 --> 00:30:25,292
Tienen lo que queremos, todo, y cada chica tiene su precio.
364
00:30:25,365 --> 00:30:27,197
El tuyo debe ser alto.
365
00:30:27,967 --> 00:30:29,936
Cada chica tiene su precio.
366
00:30:30,937 --> 00:30:34,305
No sé qué conseguiste, pero seguro que estafaste a alguien.
367
00:30:54,494 --> 00:30:56,963
¡Hola, guapa! ¿Qué te parece un pequeño recuerdo?
368
00:30:57,030 --> 00:30:59,556
—¡Suelta eso! ¿Me soltarás? —Anda, no seas así.
369
00:30:59,632 --> 00:31:03,330
- ¿Qué crees que es esto, de todos modos? - Sólo estaba tratando de ser...
370
00:31:06,272 --> 00:31:07,399
Gracias.
371
00:31:17,217 --> 00:31:19,243
¿Para qué quiero una rosa?
372
00:31:21,521 --> 00:31:22,955
¡Eres un gran idiota!
373
00:31:26,159 --> 00:31:27,991
¿Qué le pasó?
374
00:31:28,595 --> 00:31:31,155
Dime, ¿viste a esa linda niña?
375
00:31:31,631 --> 00:31:33,657
Dile a esa niña que quiero invitarla a un trago.
376
00:31:33,733 --> 00:31:35,031
-Sí, señor.- Tráela aquí.
377
00:31:35,101 --> 00:31:36,831
- Sí, señor. - Y, oye...
378
00:31:49,015 --> 00:31:51,348
Desearía que quitaran sus sucias manos de mí.
379
00:31:51,417 --> 00:31:54,979
Ya te acostumbrarás. Date prisa. ¡Vamos a casa!
380
00:31:55,054 --> 00:31:58,422
¡Sadie! ¡Sadie! ¡Tú...! ¡Ven conmigo!
381
00:31:58,491 --> 00:32:01,655
- Oh, no, me voy a casa. - No, el señor Brennan te necesita.
382
00:32:01,728 --> 00:32:03,060
Nunca he oído hablar de él. ¿Qué quiere?
383
00:32:03,129 --> 00:32:07,965
- ¿Qué quiere? - Quizás también quiera un recuerdo.
384
00:32:08,034 --> 00:32:10,503
Cállate, damas. Es un millonario, adelante.
385
00:32:10,570 --> 00:32:11,970
Venir también.
386
00:32:12,038 --> 00:32:14,473
Haz que compre champán. Te doy el 10%.
387
00:32:14,541 --> 00:32:16,942
- Nos vemos cuando llegues a casa, Sadie. - Está bien.
388
00:32:31,591 --> 00:32:33,651
El señor Brennan se encuentra en...
389
00:32:34,594 --> 00:32:36,586
Volverá. Solo un momento.
390
00:32:36,663 --> 00:32:39,098
- Este es el señor... el señor... - Nos conocemos.
391
00:32:40,834 --> 00:32:43,463
Siéntate, Sadie.
392
00:32:43,536 --> 00:32:46,165
Siéntate, Sadie.
393
00:32:50,710 --> 00:32:52,975
¿De dónde caíste, Sadie?
394
00:32:53,613 --> 00:32:58,176
- ¿Estás bromeando? - No. Caramba, me alegro de verte.
395
00:33:00,353 --> 00:33:02,822
¿Dónde está el tipo que me mandó llamar?
396
00:33:04,090 --> 00:33:06,423
- Oh, ¿estás bailando aquí? - Sí.
397
00:33:06,759 --> 00:33:09,456
Y si no tuviera miedo de perder mi trabajo, yo...
398
00:33:10,396 --> 00:33:12,262
¿Por qué no viniste a verme?
399
00:33:13,233 --> 00:33:14,963
¿Qué querías?
400
00:33:15,034 --> 00:33:18,596
Quería enviarlos a ambos a casa. Devolverle el trabajo a Tommy.
401
00:33:19,038 --> 00:33:22,338
-Un poco tarde, lo admito. -No hablaremos de ello.
402
00:33:23,109 --> 00:33:25,078
Sabes, tu huida de esa manera fue un shock.
403
00:33:25,144 --> 00:33:26,908
Quería verte.
404
00:33:26,980 --> 00:33:28,972
Te vi por primera vez en dos o tres años,
405
00:33:29,048 --> 00:33:31,745
Pensé: "Qué niña tan dulce y encantadora".
406
00:33:31,818 --> 00:33:34,879
Tuve la oportunidad de decirte algunas palabras y ya te fuiste.
407
00:33:35,488 --> 00:33:38,117
Unas pocas palabras tuyas fueron lo que lo logró.
408
00:33:38,591 --> 00:33:41,390
Bueno, tenía razón sobre Tommy. Lo demostró.
409
00:33:41,761 --> 00:33:44,993
- Confiaste en él y te decepcionó. - Nada de eso.
410
00:33:45,732 --> 00:33:49,430
Tenía miedo de correr el riesgo de casarse sin nada.
411
00:33:50,370 --> 00:33:53,101
Él simplemente estaba débil y se puso patas arriba.
412
00:33:54,674 --> 00:33:56,609
Eso es lo que me hiciste.
413
00:33:56,676 --> 00:33:59,373
Sadie, esa es la coartada de alguien que se da por vencido.
414
00:33:59,445 --> 00:34:02,711
Después de todo, no te ha pasado nada que no le haya pasado a millones de personas.
415
00:34:02,782 --> 00:34:06,116
¿Millones? No lo sé.
416
00:34:06,185 --> 00:34:08,279
A mí me ha pasado, eso es todo lo que sé.
417
00:34:08,354 --> 00:34:10,880
Sadie, si hay algo bajo el sol que desprecio,
418
00:34:10,957 --> 00:34:13,984
Es una persona que abandona a la primera oportunidad que tiene.
419
00:34:14,060 --> 00:34:17,758
- Es un mundo enorme. Hay mucho espacio... - ¡Oh, córtalo! ¡Córtalo!
420
00:34:19,866 --> 00:34:21,198
¿Mundo grande?
421
00:34:23,102 --> 00:34:27,335
Bueno, yo tenía un pequeño mundo de mi tamaño y me lo quitaste.
422
00:34:28,241 --> 00:34:30,267
Ahora déjame solo, ¿quieres?
423
00:34:30,343 --> 00:34:31,743
¿Es ésta la chica?
424
00:34:32,245 --> 00:34:34,510
¿Es esta la chica que me dio la rosa?
425
00:34:34,580 --> 00:34:37,106
Oye, ¿qué estás haciendo con mi chica?
426
00:34:37,750 --> 00:34:39,275
Esa es mi chica.
427
00:34:41,955 --> 00:34:45,323
¿Cómo te llamas? - Sadie McKee. ¿Cuál es el tuyo?
428
00:34:45,391 --> 00:34:48,384
- Brennan. Hola, Sadie. - Hola.
429
00:34:48,461 --> 00:34:50,089
Ese es mi abogado.
430
00:34:50,163 --> 00:34:53,361
Es un buen muchacho, pero es un viejo anticuado.
431
00:34:53,433 --> 00:34:56,096
Sadie, ¿quieres algo de beber?
432
00:34:56,169 --> 00:35:00,436
- Y ahora, ¿qué será, eh? - Entonces tu nombre es Sadie, ¿eh?
433
00:35:00,506 --> 00:35:03,169
- ¿Oíste eso, Michael? - Sí, lo oí.
434
00:35:03,242 --> 00:35:05,143
El nombre de mi abuela era Sadie.
435
00:35:05,211 --> 00:35:07,146
¿Sí?
436
00:35:07,213 --> 00:35:09,444
¿Qué beberá Sadie?
437
00:35:09,515 --> 00:35:14,681
Linda Sadie. Eres una diablita muy linda, ¿sabes?
438
00:35:14,754 --> 00:35:16,814
- ¿Qué vas a tomar? - Ginger ale.
439
00:35:16,889 --> 00:35:19,290
Si, pero ¿qué tendrás dentro?
440
00:35:22,962 --> 00:35:27,957
- Solo hay una cosa que me gusta mucho. - Bueno, dime. ¿Te llamas Sadie?
441
00:35:28,801 --> 00:35:30,201
¿Qué te gusta?
442
00:35:31,671 --> 00:35:33,970
Me gusta el champán.
443
00:35:34,040 --> 00:35:37,841
- ¿Cuál es su parte, Riccori? - Oh, cállate, ¿quieres, Mike?
444
00:35:37,910 --> 00:35:40,971
¿Y si la niña gana 1 dólar o algo así?
445
00:35:41,047 --> 00:35:42,675
- ¿Qué obtiene ella? - Oh, señor...
446
00:35:42,749 --> 00:35:45,241
¡Córtalo! ¡Córtalo!
447
00:35:45,318 --> 00:35:49,346
- ¿Y qué obtiene ella? - Bueno, le doy el 10%.
448
00:35:49,422 --> 00:35:53,450
Oh, qué bien. Champán para todos en la casa.
449
00:35:53,526 --> 00:35:55,154
¡Señor!
450
00:35:55,228 --> 00:35:57,697
¡Imbécil! ¡Vamos, salgamos de aquí! Quiero dormir un poco.
451
00:35:57,764 --> 00:36:00,029
Oh, quédate callado, ¿quieres?
452
00:36:00,700 --> 00:36:04,068
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?-Unos 10 días.
453
00:36:04,137 --> 00:36:07,039
- Escucha, Sadie... - ¿La dejarás sola?
454
00:36:07,573 --> 00:36:09,667
¿De dónde es?
455
00:36:11,644 --> 00:36:13,670
Vengo de Richley, Nueva York.
456
00:36:15,815 --> 00:36:19,616
-Donde mi madre es cocinera.- Oh, ¿escuchaste lo que dijo?
457
00:36:19,685 --> 00:36:23,144
¿Oíste cómo lo dijo? Su madre es cocinera.
458
00:36:23,222 --> 00:36:25,657
Oh, te amo por eso.
459
00:36:26,225 --> 00:36:30,287
¿Quieres saber algo? Mi madre era cocinera.
460
00:36:30,363 --> 00:36:31,661
- Sí. - ¿Sí?
461
00:36:31,731 --> 00:36:35,725
Nunca lo supiste, ¿verdad? Sí, señor, mi madre era cocinera.
462
00:36:50,383 --> 00:36:55,947
Oh, Sr. Brennan, todos están muy, muy felices. Mire.
463
00:36:59,258 --> 00:37:02,023
- Me retracto de lo dicho. - Gracias, señor Brennan.
464
00:37:03,296 --> 00:37:06,858
Brindo por ti, Sadie. Es un nombre estupendo.
465
00:37:09,802 --> 00:37:13,898
- Mantienes la calma, ¿verdad, Sadie? - Sí, aprendo una lección de ti.
466
00:37:17,243 --> 00:37:21,408
Michael lo coloca sobre el plato y ella lo saca del estacionamiento.
467
00:37:22,615 --> 00:37:24,709
Oh, Sadie.
468
00:37:24,784 --> 00:37:27,879
Entonces tu madre es cocinera y tu nombre es Sadie.
469
00:37:27,954 --> 00:37:30,219
Oh, eso es maravilloso.
470
00:37:30,723 --> 00:37:33,818
Mike, ¿te conté alguna vez que tenía una abuela?
471
00:37:33,893 --> 00:37:36,362
¿Quién era cocinera y se llamaba Sadie?
472
00:37:36,429 --> 00:37:39,365
Sí, tenemos mucho en común, ¿no?
473
00:37:41,033 --> 00:37:46,768
Ah, entonces eres cocinero y el nombre de tu madre es Sadie.
474
00:37:46,839 --> 00:37:49,104
Oh, eso es maravilloso.
475
00:37:49,909 --> 00:37:51,639
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
476
00:37:51,711 --> 00:37:53,145
Te diré lo que haremos.
477
00:37:53,212 --> 00:37:57,673
Iremos a mi casa donde Sadie podrá tomar algo que le guste.
478
00:37:57,750 --> 00:38:01,778
No seas tonto. Te llevaré a casa. Tengo que dormir un poco.
479
00:38:01,854 --> 00:38:05,985
Bueno, ve a dormir un poco. Estoy loco por esta chica.
480
00:38:06,058 --> 00:38:09,722
Su madre es cocinera y su nombre es Sadie.
481
00:38:09,795 --> 00:38:13,425
- Vamos, salgamos de aquí. - ¿Quién le dice a Jack Brennan qué hacer?
482
00:38:13,499 --> 00:38:16,059
Sadie, ¿tomarás esto y te irás?
483
00:38:19,572 --> 00:38:25,375
Eres un buen chico, Michael, y me gustas, pero no insultes a Sadie.
484
00:38:25,444 --> 00:38:29,472
Oye, Riccy, dile a esa banda que venga aquí.
485
00:38:29,549 --> 00:38:31,916
Tocaremos algo de música, ¿eh?
486
00:38:31,984 --> 00:38:34,647
¿Qué te parece? ¿Ponemos música, Sadie?
487
00:38:34,720 --> 00:38:36,746
¿Cuánto dinero quieres sacar de aquí?
488
00:38:36,822 --> 00:38:38,757
Me lo estoy pasando genial.
489
00:38:41,561 --> 00:38:44,998
Jack, cálmate. Vamos a casa. Mañana tengo que trabajar.
490
00:38:45,064 --> 00:38:47,932
Oh escucha, estoy loco por esta chica.
491
00:38:48,000 --> 00:38:51,232
Ahora, déjame en paz. Es una niña genial.
492
00:38:51,304 --> 00:38:53,569
Sí, y estás borracho y no sabes de qué estás hablando.
493
00:38:53,639 --> 00:38:57,303
¡Oh, ya basta de pelear! ¡Vamos a pasarlo bien!
494
00:38:57,376 --> 00:38:59,572
Siéntate y escucha a la banda.
495
00:39:00,580 --> 00:39:04,540
Anda, toca algo. Ya sabes, viejo amigo.
496
00:39:04,617 --> 00:39:07,610
¿Viejo amigo? Viejo amigo, una vez más, muchachos.
497
00:40:11,751 --> 00:40:15,188
Viejo amigo. Ahora toca algo picante.
498
00:41:03,336 --> 00:41:07,865
¡Qué bien! Ahora toca "Old Pal".
499
00:41:20,486 --> 00:41:24,947
Sadie, eres una chica maravillosa. No te fuiste.
500
00:41:26,325 --> 00:41:29,090
Vamos, Sadie. Ven a casa conmigo.
501
00:41:29,161 --> 00:41:31,858
- Sadie, no puedes. - ¿Qué dices?
502
00:41:32,998 --> 00:41:35,968
- ¿Sabes dónde vive? - Estoy a punto de averiguarlo.
503
00:41:38,137 --> 00:41:39,833
—Vamos, Sadie. —Escucha, tonta,
504
00:41:39,905 --> 00:41:41,669
Todo lo que tiene que hacer es entrar a tu casa
505
00:41:41,741 --> 00:41:44,210
y te llevará a los tribunales y te quitará una fortuna.
506
00:41:44,276 --> 00:41:48,577
Conocí a todos los estafadores y a las chicas seductoras, no puedes engañarme.
507
00:41:48,647 --> 00:41:51,674
Sadie es una chica genial. Vamos, Sadie.
508
00:41:51,751 --> 00:41:55,518
Escucha, Sadie, sea cual sea tu pequeño negocio, juega con animales más pequeños.
509
00:41:55,588 --> 00:41:57,989
Este es mi amigo, no puedes salirte con la tuya sin nada.
510
00:41:58,057 --> 00:42:01,425
Me dejaste mal una vez, Michael. Ahora es más difícil.
511
00:42:15,474 --> 00:42:19,138
Para todos mis amigos. ¡Vamos, Sadie!
512
00:42:40,533 --> 00:42:44,197
Está bien, Finnegan. Puedo caminar esta noche sin problemas.
513
00:42:44,270 --> 00:42:47,672
Sabes, su nombre es Phelps, así que lo llamo Finnegan.
514
00:42:47,740 --> 00:42:49,106
Es un gran chico,
515
00:42:49,175 --> 00:42:53,271
Pero Phelps no es el nombre adecuado para un tipo como yo, ¿verdad, Finnegan?
516
00:42:54,313 --> 00:42:58,751
Ahora, hay una sala de estar arriba y una sala de estar abajo.
517
00:42:59,218 --> 00:43:02,848
Hay un estudio y un bar. ¿Qué vas a tomar, Sadie?
518
00:43:02,922 --> 00:43:06,518
- Vamos al estudio. - Bebidas en el estudio, Finnegan.
519
00:43:06,592 --> 00:43:09,357
- Sí, señor. - Jack, te voy a dar sólo un trago,
520
00:43:09,428 --> 00:43:11,363
Luego te acostaré y luego llevaré a Sadie a casa.
521
00:43:11,430 --> 00:43:16,198
Sadie está en casa. Hay 28 habitaciones y 14 sirvientes.
522
00:43:16,268 --> 00:43:18,260
Eso es un hogar, ¿no es así, Sadie?
523
00:43:19,939 --> 00:43:22,875
Enciendes la radio y ponemos un poco de música, ¿eh?
524
00:43:22,942 --> 00:43:24,137
Está bien.
525
00:43:24,877 --> 00:43:27,005
Espera, lo encenderé.
526
00:43:31,717 --> 00:43:34,414
Y ahora tomaremos una copita ¿eh?
527
00:43:35,321 --> 00:43:39,759
¡Bienvenida a casa para Sadie! ¿Te animas a bailar un rato?
528
00:43:52,671 --> 00:43:54,333
Debo estar borracho.
529
00:43:54,406 --> 00:43:57,308
Un poco de centeno, Phelps. Estoy muerto.
530
00:43:57,376 --> 00:44:00,835
Lo que quieras, Sadie, pídeselo a Finnegan. Lo que sea.
531
00:44:02,047 --> 00:44:04,016
- ¿Crees que podría tomar un café? - Por supuesto, señorita.
532
00:44:04,083 --> 00:44:05,949
Prepárale una pequeña bebida a la señorita.
533
00:44:06,018 --> 00:44:08,988
-Ha pedido café, señor. - Oh, lo que quiera.
534
00:44:09,054 --> 00:44:11,387
—Ahora no te vayas, Sadie. — No lo haré.
535
00:44:11,457 --> 00:44:14,256
Si deseas algo, Finnegan lo conseguirá para ti.
536
00:44:14,727 --> 00:44:15,854
- ¿No lo harás, Finnegan? - Sí, señor.
537
00:44:15,928 --> 00:44:17,658
¿Un poco de centeno, Sadie?
538
00:44:19,131 --> 00:44:21,726
Jack, ¿beberás ese trago antes de derramarlo?
539
00:44:21,800 --> 00:44:25,032
Oh. Sabes, estoy loco por ti, Sadie.
540
00:44:25,104 --> 00:44:27,767
Eres una chica realmente con los pies en la tierra.
541
00:44:27,840 --> 00:44:30,332
Sí, señor. Y su nombre es Sadie.
542
00:44:30,409 --> 00:44:32,401
- Aquí, lo llevo yo. - No, no lo haces.
543
00:44:32,478 --> 00:44:33,946
Estoy celebrando.
544
00:44:34,013 --> 00:44:36,482
Siempre dije que cuando aparecía la chica adecuada,
545
00:44:36,549 --> 00:44:38,074
Ella no se escaparía.
546
00:44:38,150 --> 00:44:41,052
- No puedes escaparte, Sadie. - Díselo mañana.
547
00:44:41,120 --> 00:44:43,646
-La llevaré a casa. -No me dejes, Sadie.
548
00:44:43,722 --> 00:44:45,691
No me dejes nunca
549
00:44:45,758 --> 00:44:49,627
-Estoy esperando mi café. -Estás esperando mucho más que eso.
550
00:44:49,695 --> 00:44:52,187
Estás esperando mucho más que eso.
551
00:44:52,264 --> 00:44:54,597
¿Quieres saber algo? Ven aquí.
552
00:44:59,004 --> 00:45:00,870
Nos vamos a casar.
553
00:45:03,676 --> 00:45:06,612
Sí señor, usted y yo nos vamos a casar.
554
00:45:07,546 --> 00:45:10,209
Ella regresará conmigo aunque tenga que cargarla.
555
00:45:10,282 --> 00:45:12,308
Ella se quedará aquí.
556
00:45:13,085 --> 00:45:17,022
Éste es exactamente el tipo de niño que he estado esperando toda mi vida.
557
00:45:18,524 --> 00:45:22,552
Toda mi vida he estado esperando un niño como...
558
00:45:23,529 --> 00:45:27,398
No estás escuchando esto en serio, ¿verdad, Sadie?
559
00:45:28,167 --> 00:45:30,329
¿A ti qué te importa?
560
00:45:30,803 --> 00:45:34,570
Este hombre es débil. Está enfermo. No sabe lo que dice.
561
00:45:34,773 --> 00:45:37,333
Está bien. Cuando esté sobrio, lo olvidará. ¿Y qué?
562
00:45:37,409 --> 00:45:40,004
- ¿Y si no lo hace? - Entonces hablaré conmigo mismo sobre ello.
563
00:45:40,079 --> 00:45:41,945
y a él, no a ti.
564
00:45:42,615 --> 00:45:44,811
Escucha, Sadie, ¿no tienes ningún sentido del espíritu deportivo?
565
00:45:44,883 --> 00:45:48,411
- ¿A algo a lo que pueda apelar? - A nada en el mundo.
566
00:45:49,154 --> 00:45:51,851
Me dijiste esta noche que jugara a un nivel más pequeño.
567
00:45:51,924 --> 00:45:56,191
Bueno, Tommy era presa fácil. Lo sabía entonces tan bien como lo sé ahora.
568
00:45:56,729 --> 00:46:00,222
Pero lo he perdido y nada más hace ninguna diferencia.
569
00:46:00,299 --> 00:46:02,530
Era una rata y un estafador y era culpable.
570
00:46:02,601 --> 00:46:06,231
Eso no tiene nada que ver. Éramos solo personas pequeñas pidiendo ayuda.
571
00:46:06,305 --> 00:46:08,399
y no fuiste lo suficientemente humano para dárnoslo.
572
00:46:08,474 --> 00:46:12,707
Pero, Sadie, este es un buen tipo. Nunca le hizo daño a nadie.
573
00:46:12,778 --> 00:46:16,510
Está disparando a los pájaros en el suelo para sacar ventaja de él.
574
00:46:16,582 --> 00:46:21,020
¿Sí? Cuando un Alderson patea a gente indefensa en la cuneta,
575
00:46:21,086 --> 00:46:24,056
Eso no es disparar a pájaros en el suelo. Oh, no.
576
00:46:25,824 --> 00:46:27,725
Su café, señorita.
577
00:46:28,861 --> 00:46:31,353
Finnegan, ¿podrías prepararme una bebida?
578
00:46:32,031 --> 00:46:34,557
¿No quieres beber algo, Sadie?
579
00:46:34,633 --> 00:46:35,657
Yo conseguí el mío.
580
00:46:35,734 --> 00:46:37,794
Vaya, eres una gran chica.
581
00:46:37,870 --> 00:46:42,831
¿No lo crees, Mike? Ah, lo olvidé. No lo crees.
582
00:46:44,910 --> 00:46:47,607
Finnegan, date prisa con mi bebida.
583
00:46:50,082 --> 00:46:52,074
Siempre en el punto de mira.
584
00:46:53,218 --> 00:46:55,517
¡Vaya, tengo sed!
585
00:46:55,587 --> 00:46:59,285
Escucha, Jack, ¿vas a dejar que esta pequeña estafadora se case contigo por tu dinero?
586
00:46:59,358 --> 00:47:00,951
¿Por qué, tú...?
587
00:47:04,163 --> 00:47:08,828
Si no estuviera tan cansado, te daría una paliza. Te daría justo en la nariz.
588
00:47:09,368 --> 00:47:12,429
Espera un momento. Quédate ahí y duerme un poco.
589
00:47:13,072 --> 00:47:16,839
- Me sentaré aquí y te observaré. - Vaya, eres una gran chica, Sadie.
590
00:47:16,909 --> 00:47:19,140
- ¿Está viva tu madre? - Sí.
591
00:47:19,211 --> 00:47:24,809
Ah, está bien. Te diré lo que haremos. Le enviaremos un regalito, ¿eh?
592
00:47:24,883 --> 00:47:27,079
Lo que quieras.
593
00:47:27,152 --> 00:47:30,748
Le enviaremos un pase de temporada para el Yankee Stadium, ¿eh?
594
00:47:32,791 --> 00:47:33,884
Sí...
595
00:48:01,153 --> 00:48:05,022
No podrías pensar en casarte con ese hombre por nada que no fuera su dinero.
596
00:48:05,090 --> 00:48:08,492
Claro, cada chica tiene su precio.
597
00:48:09,928 --> 00:48:11,556
Y el mío es alto.
598
00:48:20,005 --> 00:48:21,371
Hermoso.
599
00:48:23,041 --> 00:48:25,977
Qué lástima que tenga una dama de honor tan desaliñada.
600
00:48:33,852 --> 00:48:36,913
Es una pena que tenga una dama de honor tan desaliñada.
601
00:49:02,214 --> 00:49:03,807
Señor Brennan.
602
00:49:11,223 --> 00:49:12,555
Adiós.
603
00:49:12,624 --> 00:49:14,752
- Oh, señora. - ¿Qué?
604
00:49:19,131 --> 00:49:21,123
Lo siento mucho.
605
00:49:23,735 --> 00:49:25,829
Está bien. Sigue así.
606
00:49:26,738 --> 00:49:30,732
—Bueno, me da mucha vergüenza. —¿Ah, sí? Anda.
607
00:49:30,809 --> 00:49:32,038
Adiós.
608
00:50:01,974 --> 00:50:05,775
¿Dónde están todos? ¿Dónde está el comité de bienvenida?
609
00:50:05,844 --> 00:50:08,177
¡Oh, Finnegan!
610
00:50:09,982 --> 00:50:12,679
Oh, siempre Johnny en el punto de mira.
611
00:50:12,751 --> 00:50:15,380
- Buenas noches, señor Finnegan. - Buenos días, señora.
612
00:50:15,454 --> 00:50:16,683
¿Mañana?
613
00:50:17,756 --> 00:50:19,952
Espera a que mire mi nuevo reloj.
614
00:50:20,025 --> 00:50:22,119
- ¿No es bonito? - Sí, en efecto, señora.
615
00:50:22,194 --> 00:50:24,595
Disculpe. Buenos días, señor Finnegan.
616
00:50:24,663 --> 00:50:26,928
- Sólo Finnegan. - ¿Sólo Finnegan?
617
00:50:28,267 --> 00:50:30,429
Buenos días, solo Finnegan.
618
00:50:32,905 --> 00:50:37,275
Finnegan, reúne a todos los sirvientes. Quiero que conozcan a la Sra. Brennan.
619
00:50:37,342 --> 00:50:40,779
Oh, no, no me siento sociable. Estoy cansado.
620
00:50:40,846 --> 00:50:45,250
—¿Le traigo algo de cenar, señora? —No, gracias. Ya nos tomamos nuestra cena.
621
00:50:50,489 --> 00:50:52,014
- Bebimos nuestra cena. - Vamos.
622
00:50:52,090 --> 00:50:54,252
¿Sabes lo que vamos a hacer?
623
00:50:54,826 --> 00:50:57,660
Vamos a cambiar esta casa por una casa con ascensor.
624
00:50:57,729 --> 00:51:01,063
Tres ascensores. Uno para ti, uno para mí y uno para Finnegan.
625
00:51:05,570 --> 00:51:07,630
Espera un minuto. Espera un minuto.
626
00:51:08,073 --> 00:51:12,010
—¿Qué día es hoy? —Jueves, señor.
627
00:51:12,077 --> 00:51:15,275
¿Jueves? ¿Cuándo nos casamos? El miércoles.
628
00:51:17,082 --> 00:51:21,110
Oh, Finnegan. El miércoles fue el día más feliz de mi vida.
629
00:51:21,186 --> 00:51:23,712
-Felicitaciones, señor. -Es muy dulce de su parte.
630
00:51:23,789 --> 00:51:27,556
Vamos. Allá vamos. Vamos.
631
00:51:31,296 --> 00:51:34,460
- Finnegan, ¿nos preparas una bebida, eh? - Sí, señor.
632
00:51:34,533 --> 00:51:37,025
Y tendremos una pequeña celebración.
633
00:51:38,704 --> 00:51:42,539
Y, Finnegan, muéstrale a la Sra. Brennan la habitación de al lado.
634
00:51:42,607 --> 00:51:44,473
Muy bien, señor.
635
00:51:44,543 --> 00:51:46,341
¿No te sientes bien?
636
00:51:48,313 --> 00:51:50,748
- Disculpe un momento, por favor. - Claro.
637
00:51:58,657 --> 00:52:00,626
No lo puede soportar ¿verdad?
638
00:52:08,133 --> 00:52:09,396
Finnegan.
639
00:52:11,103 --> 00:52:13,834
Finnegan, quiero que me digas algo.
640
00:52:14,439 --> 00:52:17,500
Dime ¿crees que estoy un poco borracho?
641
00:52:18,610 --> 00:52:20,636
¿Qué opina usted señora?
642
00:52:21,013 --> 00:52:24,211
Bueno, no te enojes por eso, solo quiero saber porque...
643
00:52:24,282 --> 00:52:26,649
'Porque nunca he estado antes, y...
644
00:52:27,853 --> 00:52:29,822
Quizás lo soy. No lo sé.
645
00:52:38,964 --> 00:52:40,489
¿Te lastimaste?
646
00:52:40,565 --> 00:52:43,160
Mi pie resbaló. Mi pie resbala a menudo.
647
00:52:51,176 --> 00:52:53,475
Ponlo a dormir, Finnegan. Está cansado.
648
00:52:53,545 --> 00:52:55,377
—Sí, señora. —Bien hecho.
649
00:52:55,447 --> 00:52:58,781
Sí, eso es lo que me pasa. Estoy cansado.
650
00:52:58,850 --> 00:53:01,877
Supongo que es la emoción de casarse, ¿eh?
651
00:53:04,856 --> 00:53:08,816
Finnegan, ¿la viste bien? ¿No es maravillosa?
652
00:53:10,028 --> 00:53:12,020
Sí, señor, absolutamente maravilloso.
653
00:53:14,199 --> 00:53:17,260
Jack, ¿te importa si doy un paseo y miro nuestra casa?
654
00:53:17,335 --> 00:53:19,600
Este será un recorrido guiado personalmente.
655
00:53:19,671 --> 00:53:20,934
Está bien.
656
00:53:22,974 --> 00:53:25,273
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
657
00:53:25,343 --> 00:53:28,370
Duerme un poco para que podamos celebrar un poco más.
658
00:53:36,688 --> 00:53:41,786
Celebraremos toda la vida. Nada más que celebrar.
659
00:53:53,538 --> 00:53:55,837
Voy a mirar el resto de la casa.
660
00:53:55,907 --> 00:53:59,036
y conocer al resto de mis sirvientes.
661
00:53:59,111 --> 00:54:00,374
Bien.
662
00:54:07,652 --> 00:54:08,813
Sadie.
663
00:54:09,588 --> 00:54:13,491
¿Sabes qué es lo primero que voy a hacer? Un fondo fiduciario para tu madre.
664
00:54:13,992 --> 00:54:18,953
$50,000. Que sean $100,000. Lo que quieras. ¿Qué te parece?
665
00:54:19,798 --> 00:54:20,959
Gracias.
666
00:54:33,778 --> 00:54:35,872
¿Está la señora Brennan en casa?
667
00:54:35,947 --> 00:54:38,644
¿Eres tú la jovencita que ella está esperando?
668
00:54:40,118 --> 00:54:43,555
- Bueno, ella me está esperando. - ¿Puedes pasar, por favor?
669
00:54:46,958 --> 00:54:48,392
Aquí lo tienes.
670
00:54:55,567 --> 00:54:59,163
Señora, cuando dices: "Te tomo", ¿cómo los tomas?
671
00:55:02,841 --> 00:55:04,901
¿Tienes todo esto para ti?
672
00:55:08,446 --> 00:55:10,608
Sí, todo para mí.
673
00:55:10,682 --> 00:55:13,675
- ¿Siempre todo para ti? - Sí.
674
00:55:15,787 --> 00:55:20,122
Bueno, muchos de nosotros hacemos mucho más por mucho menos.
675
00:55:20,192 --> 00:55:22,093
Vamos, quítate el sombrero.
676
00:55:23,195 --> 00:55:24,458
¡Hinchar!
677
00:55:25,997 --> 00:55:28,398
Todos pueden limpiar al mismo tiempo.
678
00:55:28,466 --> 00:55:30,697
Tenemos una docena de ellos en esta casa.
679
00:55:30,769 --> 00:55:34,262
- Sadie McKee, eres una mentirosa. - No, de verdad, más de una docena.
680
00:55:34,339 --> 00:55:39,107
¿Podría traer a la Sra. Craney algún día? Claro. Vamos, te mostraré mucho más.
681
00:55:41,146 --> 00:55:43,638
Dime, ¿qué haces con esto?
682
00:55:44,282 --> 00:55:46,148
¿Seguirle la pista a Tommy?
683
00:55:47,485 --> 00:55:51,217
Escucha, ¿vas a estar loco por ese canario toda tu vida?
684
00:55:51,690 --> 00:55:54,421
- Me temo que sí. - Bueno, contrólate.
685
00:55:55,293 --> 00:55:58,058
Porque lo tienes todo. Todo.
686
00:56:00,599 --> 00:56:02,534
¿Henry Ford viene a tomar el té?
687
00:56:15,880 --> 00:56:17,280
Espera aquí.
688
00:56:31,930 --> 00:56:33,990
¿Dónde está el fuego, eh?
689
00:56:57,188 --> 00:56:59,316
Así que lo tengo todo, ¿eh?
690
00:57:00,992 --> 00:57:02,119
Me lo llevo.
691
00:57:02,193 --> 00:57:04,094
- Suéltame. - Está bien, señor.
692
00:57:04,162 --> 00:57:06,063
Está bien, tengo suficiente gente en el mundo.
693
00:57:06,131 --> 00:57:08,259
que hacen que Jack Brennan haga lo que no quiere hacer.
694
00:57:08,333 --> 00:57:11,167
—Tranquilo. —¿Qué pasa? ¿Está herido?
695
00:57:11,236 --> 00:57:13,137
- Oh, hola, Sadie. - Hola.
696
00:57:13,938 --> 00:57:16,772
Sadie, haz que estos tipos me suelten, ¿quieres?
697
00:57:16,841 --> 00:57:20,209
Esta es la mejor amiga que tengo. Nunca me molesta.
698
00:57:20,278 --> 00:57:23,715
Sadie, diles que se ocupen de sus propios asuntos, ¿quieres?
699
00:57:26,184 --> 00:57:28,415
Vamos, ponlo en el sofá.
700
00:57:38,163 --> 00:57:41,759
Está bien, grandullón, todo va a estar bien. No hay de qué preocuparse.
701
00:57:41,833 --> 00:57:44,769
- Estás en casa y yo estoy aquí. - Sí, está bien.
702
00:57:44,836 --> 00:57:46,998
pero no quiero que esos tipos me empujen, eso es todo.
703
00:57:47,072 --> 00:57:50,008
—Lo sé. Lo sé. —Haré lo que quieras, pero...
704
00:57:50,075 --> 00:57:52,567
- Está bien, querida. - No quiero que me manden a por todas.
705
00:57:52,644 --> 00:57:54,169
Ahora, quédate ahí.
706
00:57:55,880 --> 00:57:58,042
¿A qué hora salió de casa esta noche, Phelps?
707
00:57:58,116 --> 00:58:01,211
-Poco después de medianoche, señora. -¿Dónde lo encontró?
708
00:58:01,286 --> 00:58:05,553
En un vertedero de la Novena Avenida. Estaba rompiendo cosas. ¡Qué locura!
709
00:58:06,524 --> 00:58:07,583
Muy agradecido.
710
00:58:07,659 --> 00:58:10,424
Está bien, señora. Nos encargamos de él.
711
00:58:10,495 --> 00:58:13,727
No hay ningún policía en los locos años cuarenta que no conozca a Jack Brennan.
712
00:58:13,798 --> 00:58:15,460
Triste, pero cierto.
713
00:58:16,868 --> 00:58:18,302
Oh, espera un minuto.
714
00:58:22,507 --> 00:58:25,341
- Ahí tienes. Está bien. - Gracias.
715
00:58:26,778 --> 00:58:29,942
Dáselo. Tiene esposa y dos hijos enfermos.
716
00:58:33,151 --> 00:58:35,279
Su madre también está enferma, señora.
717
00:58:37,088 --> 00:58:39,717
- ¿Y cómo está tu viejo? - Está muerto.
718
00:58:40,725 --> 00:58:43,524
Vaya, gracias, señora. Gracias.
719
00:58:43,595 --> 00:58:46,360
Muchas gracias, chicos. Disculpen las molestias.
720
00:58:46,431 --> 00:58:47,626
No es ninguna molestia.
721
00:58:47,699 --> 00:58:49,224
-Te lo agradezco mucho. -No, está bien.
722
00:58:49,300 --> 00:58:50,962
- No es ninguna molestia. - Gracias de nuevo, chicos.
723
00:58:51,035 --> 00:58:52,196
- Adiós. - Adiós.
724
00:58:52,270 --> 00:58:54,535
—¡Oye, tú! ¿Adónde vas? —¡Espera!
725
00:59:33,878 --> 00:59:37,212
Espera un momento. ¿Qué haces ahí?
726
00:59:37,282 --> 00:59:38,511
Oh, sólo estoy practicando.
727
00:59:38,583 --> 00:59:41,075
Este es un lugar divertido para practicar.
728
00:59:41,152 --> 00:59:43,678
Bueno, tendrás que practicar en algún lugar.
729
00:59:44,622 --> 00:59:46,147
Vamos, profesor.
730
00:59:49,894 --> 00:59:52,591
Espera un minuto. Espera un minuto.
731
00:59:52,664 --> 00:59:56,157
La competencia es muy fuerte para mí. Mejor dale el puesto.
732
00:59:56,234 --> 00:59:58,169
Ayúdelo, profesor.
733
01:02:16,140 --> 01:02:18,939
- Buenas noches, Phelps. - Buenas noches, señora.
734
01:02:23,615 --> 01:02:25,811
- Hola, Dr. Branch. - Señora Brennan.
735
01:02:25,883 --> 01:02:29,012
- Tu marido es un hombre enfermo, Sadie. - ¿Un poco más de lo mismo?
736
01:02:29,087 --> 01:02:31,818
Está muy mal. Recomiendo el hospital.
737
01:02:32,624 --> 01:02:33,853
¿Tan malo como eso?
738
01:02:33,925 --> 01:02:37,726
El médico dice que al ritmo que lleva no podrá vivir seis meses.
739
01:02:38,363 --> 01:02:41,527
Pero ya había estado en el hospital antes y no pareció haber servido de nada.
740
01:02:41,599 --> 01:02:43,431
Bueno, ¿qué más sugerirías?
741
01:02:43,501 --> 01:02:46,869
—¿Qué posibilidades tiene? —Solo una. Que deje de beber.
742
01:02:47,372 --> 01:02:49,841
Me gustaría tener un poco de tiempo para pensarlo.
743
01:02:49,907 --> 01:02:53,605
Me refiero al hospital. No sé mucho sobre él.
744
01:02:53,678 --> 01:02:56,978
Señora, un tal señor Tommy Wallace pregunta por usted por teléfono.
745
01:02:57,048 --> 01:02:58,710
¿Tommy Wallace?
746
01:02:59,851 --> 01:03:01,513
Discúlpame, por favor.
747
01:03:03,321 --> 01:03:08,624
Ella lo dejaría caminar directo a su tumba, y ella ganaría aproximadamente 11 millones de dólares.
748
01:03:08,693 --> 01:03:11,527
Bueno no hay mucho que puedas hacer al respecto.
749
01:03:11,596 --> 01:03:14,760
Tengo una sensación como...de asesinato en el aire.
750
01:03:17,301 --> 01:03:18,428
Hola, Tommy?
751
01:03:18,503 --> 01:03:22,099
Sadie, cuando te vi esta tarde, mi corazón se detuvo.
752
01:03:22,173 --> 01:03:24,768
Sí, lo sé. Sentí lo mismo.
753
01:03:26,177 --> 01:03:28,408
Sólo eso fue esta tarde.
754
01:03:30,048 --> 01:03:32,950
Ahora tengo un trabajo que hacer.
755
01:03:33,017 --> 01:03:36,112
Escucha, Sadie, sé que no tengo derecho a preguntar.
756
01:03:36,187 --> 01:03:38,816
Pero hay cosas que tengo que decirte, chico.
757
01:03:38,890 --> 01:03:40,722
Quiero verte.
758
01:03:40,792 --> 01:03:44,024
-Tengo que verte.-Lo siento, pero es imposible.
759
01:03:45,096 --> 01:03:48,794
No puedo, Tommy. Adiós. Buena suerte y que Dios te bendiga.
760
01:03:59,210 --> 01:04:01,236
- Te llamaré, Doctor. - Está bien.
761
01:04:01,312 --> 01:04:03,907
- Dormirá un par de horas. - Gracias.
762
01:04:03,981 --> 01:04:06,849
Michael, me gustaría hablar contigo.
763
01:04:06,918 --> 01:04:08,944
-La cena está servida, señora. -Un momento.
764
01:04:09,020 --> 01:04:12,889
- ¿Te quedarás a cenar? - Sí, me gustaría hablar contigo también.
765
01:04:12,957 --> 01:04:14,289
Nos vemos luego, Doctor.
766
01:04:14,358 --> 01:04:16,190
- Buenas noches. - Buenas noches.
767
01:04:17,995 --> 01:04:20,055
Esto es agradable y amigable, ¿no?
768
01:04:20,131 --> 01:04:22,532
- ¿Qué es tan gracioso? - Todo.
769
01:04:24,168 --> 01:04:26,501
Mi madre soñaba que yo crecería tan hermosa.
770
01:04:26,571 --> 01:04:29,166
que simplemente te volverías loco por mí.
771
01:04:29,240 --> 01:04:32,802
Ella soñó que estaríamos sentados así en una gran casa.
772
01:04:33,778 --> 01:04:35,508
Aquí estamos, Michael.
773
01:04:35,580 --> 01:04:37,742
Sadie, te conozco desde hace mucho tiempo.
774
01:04:37,815 --> 01:04:42,185
—Te gustaba, ¿verdad? — Muchísimo. Muchísimo.
775
01:04:45,990 --> 01:04:49,392
- ¿Por qué no volver a ser una niña dulce? - ¿Qué quieres que haga?
776
01:04:49,460 --> 01:04:53,056
Es terriblemente difícil decirlo a menos que lo diga claramente.
777
01:04:53,131 --> 01:04:54,861
Está bien, adelante.
778
01:04:54,932 --> 01:04:57,902
Bueno, este matrimonio, tal como sucedió,
779
01:04:58,002 --> 01:05:00,028
En mi opinión, no te da los mismos derechos.
780
01:05:00,104 --> 01:05:01,504
como si hubiera sido un matrimonio diferente.
781
01:05:01,572 --> 01:05:05,532
Borracho o sobrio, Jack ha sido bueno conmigo. No puedo olvidarlo.
782
01:05:05,610 --> 01:05:09,377
- Has estado viendo a Tommy, ¿no? - Lo vi esta tarde.
783
01:05:09,447 --> 01:05:11,882
Y ayer y anteayer.
784
01:05:12,550 --> 01:05:16,817
- No, sólo esta tarde. - Sadie, ¿por qué no sales de aquí?
785
01:05:16,888 --> 01:05:19,050
- Lo digo en serio. - ¿Salir?
786
01:05:19,123 --> 01:05:21,024
Puedo garantizarle un acuerdo generoso.
787
01:05:21,092 --> 01:05:23,152
Todo el dinero que necesitarás.
788
01:05:23,227 --> 01:05:24,923
Michael, mi marido está en problemas.
789
01:05:24,996 --> 01:05:27,932
Y quiero ponerlo en un lugar donde tenga una oportunidad de vivir.
790
01:05:27,999 --> 01:05:30,662
Ha estado en todos los lugares, ¿no?
791
01:05:31,002 --> 01:05:33,733
Ya has descubierto todos los ángulos de esto, ¿no?
792
01:05:33,805 --> 01:05:35,296
Quizás lo estabas esperando.
793
01:05:35,373 --> 01:05:38,400
Michael, ¿alguna vez estuviste enamorado de alguien por un minuto?
794
01:05:38,476 --> 01:05:41,969
- ¿A propósito de qué? - Aprendes más sobre las personas.
795
01:05:42,046 --> 01:05:44,948
En lo que a usted respecta, miro la evidencia.
796
01:05:45,016 --> 01:05:47,349
Te escapaste con una rata inútil,
797
01:05:47,418 --> 01:05:49,819
Y porque te decepcionó, llegas a las mismas conclusiones baratas.
798
01:05:49,887 --> 01:05:51,219
Eso lo hace toda la gente barata.
799
01:05:51,289 --> 01:05:54,225
—Esa es la prueba. —De acuerdo. De acuerdo.
800
01:05:54,292 --> 01:05:57,023
Pero no estamos hablando de ayer ni de anteayer.
801
01:05:57,094 --> 01:06:00,121
Escucha, Sadie, créeme. El dinero no vale la pena.
802
01:06:00,198 --> 01:06:01,496
No hay suficiente en el mundo
803
01:06:01,566 --> 01:06:03,933
Si dejáis morir a este hombre y no hacéis nada al respecto.
804
01:06:04,001 --> 01:06:05,629
Jack no piensa lo mismo
805
01:06:05,703 --> 01:06:08,867
Le gusto y confía en mí porque sabe que puede.
806
01:06:08,940 --> 01:06:12,775
Por eso quería hablar contigo. Ha sido tan bueno conmigo.
807
01:06:12,844 --> 01:06:15,746
Si dejara que alguien lo salvara, me dejaría a mí.
808
01:06:15,813 --> 01:06:18,874
Quiero que me ayudes, Michael. Ayúdame a hacerlo a mi manera.
809
01:06:18,950 --> 01:06:21,977
¿Ayudarte a hacer qué? No tienes ni idea de nada.
810
01:06:22,053 --> 01:06:23,715
Yo sé eso.
811
01:06:24,689 --> 01:06:30,321
Pero si te lo doy y él muere, eso es cobardía y no lo haré.
812
01:06:35,066 --> 01:06:38,628
- Voy a cambiar de médico, Michael. - ¿Qué vas a hacer?
813
01:06:40,171 --> 01:06:41,799
¿No tiene sentido hablar contigo?
814
01:06:41,873 --> 01:06:44,433
Él ya tiene un médico que lo entiende y lo ha atendido.
815
01:06:44,508 --> 01:06:47,137
Sí, y eso continuará cuidándolo hasta que muera.
816
01:06:47,211 --> 01:06:49,840
Voy a hacer este trabajo solo. No sé cómo.
817
01:06:49,914 --> 01:06:52,076
Pero ahora no me importa lo que pienses al respecto.
818
01:06:52,149 --> 01:06:55,119
Esas dos veces podrías haberme ayudado, Michael, y dos veces fallaste.
819
01:06:55,186 --> 01:06:58,554
Sadie, quiero advertirte, una coartada no será suficiente esta vez.
820
01:06:58,623 --> 01:07:00,353
Sé lo que hay en el fondo de esto.
821
01:07:00,424 --> 01:07:02,290
Es una forma agradable y segura de acumular una fortuna.
822
01:07:02,360 --> 01:07:05,489
Que tú y Tommy van a gastar. No puedes engañarme.
823
01:07:05,563 --> 01:07:08,260
Pero hay leyes en este país y sé algo sobre ellas.
824
01:07:08,332 --> 01:07:10,961
Si haces esta cosa monstruosa, tu vida no valdrá la pena.
825
01:07:11,035 --> 01:07:14,472
No importa dónde estés, no importa lo que saques de ello. Me encargaré de eso.
826
01:07:14,538 --> 01:07:17,508
Te perseguiré en todos los tribunales del país por asesinato deliberado.
827
01:07:17,575 --> 01:07:19,567
- Entonces ayúdame. - No me importa lo que hagas.
828
01:07:19,644 --> 01:07:21,044
o lo que piensas.
829
01:07:21,112 --> 01:07:26,016
Si me arriesgo, vale, lo haré. Soy su amigo. Se lo demostraré.
830
01:07:26,083 --> 01:07:28,985
Ahora, esta es mi casa y no eres bienvenido.
831
01:08:56,574 --> 01:08:58,236
¡Oh, Finnegan!
832
01:09:00,478 --> 01:09:03,642
—¿Qué te pasa, querida? —¿Qué te pasa? Nada, me siento genial.
833
01:09:03,714 --> 01:09:05,683
¡Entra aquí, Finnegan!
834
01:09:05,750 --> 01:09:08,515
- ¿Qué crees que vas a hacer? - Iremos a lugares, ¿eh, Finnegan?
835
01:09:08,586 --> 01:09:11,021
Jack, no te vuelvas loco. No puedes ir a ningún lado.
836
01:09:11,088 --> 01:09:12,886
Se lo demostraremos, ¿no es así, Finnegan?
837
01:09:12,957 --> 01:09:15,051
Escucha, estás enfermo y es peligroso que te levantes.
838
01:09:15,126 --> 01:09:18,790
Quiero ver las luces y escuchar la música. ¿Verdad, Finnegan?
839
01:09:18,863 --> 01:09:22,459
Oh, señor Finnegan, otra vez tiene bigotes en la barbilla.
840
01:09:22,533 --> 01:09:25,196
Jack, no vas a salir de esta casa.
841
01:09:31,909 --> 01:09:33,935
Entonces esa es la respuesta ¿verdad?
842
01:09:37,181 --> 01:09:42,381
Sal de aquí antes de que te rompa esta botella en esa cara tuya fea y furtiva.
843
01:09:42,453 --> 01:09:43,648
¡Salir!
844
01:09:47,658 --> 01:09:49,286
Deja eso abajo.
845
01:09:49,360 --> 01:09:53,354
Estás acabado. Despedido, ahora mismo. Sal de esta casa lo más rápido que puedas.
846
01:09:53,431 --> 01:09:57,095
-Esas no son órdenes del señor Brennan. -Son mías.
847
01:09:57,168 --> 01:09:58,761
¡Sal de aquí!
848
01:10:09,580 --> 01:10:11,947
Ella acaba de darme el alta, señor Alderson.
849
01:10:13,350 --> 01:10:17,981
No se sabe qué hará si llega a tomar cartas en el asunto.
850
01:10:18,789 --> 01:10:20,087
Gracias señor.
851
01:10:20,524 --> 01:10:23,494
¿Quieres que espere hasta que llegues?
852
01:10:23,561 --> 01:10:24,859
Muy bien, señor.
853
01:10:25,629 --> 01:10:27,154
Él la detendrá.
854
01:10:27,231 --> 01:10:30,531
No permitirá que ese pequeño vagabundo salga impune del asesinato.
855
01:10:35,039 --> 01:10:38,237
Creí haberte dicho que hicieras las maletas y te fueras de aquí.
856
01:10:43,314 --> 01:10:45,044
Ah, entonces eso es todo, ¿eh?
857
01:10:45,783 --> 01:10:48,810
Muy bien, están todos despedidos ahora mismo. Todos y cada uno de ustedes.
858
01:10:48,886 --> 01:10:50,013
Bolsa y equipaje.
859
01:10:50,087 --> 01:10:53,353
Me contrató el Sr. Brennan. Tendrá que decírmelo él mismo si me despiden.
860
01:10:53,424 --> 01:10:55,120
- ¿Qué he hecho? - Sí, ¿qué hemos hecho?
861
01:10:55,192 --> 01:10:57,684
- No hemos hecho nada. - ¡Cállate!
862
01:11:00,698 --> 01:11:02,394
No me entiendes ¿verdad?
863
01:11:02,466 --> 01:11:05,800
Te estoy despidiendo. Te estoy echando. Ahora, lárgate.
864
01:11:05,870 --> 01:11:07,338
Pero, señora...
865
01:11:08,772 --> 01:11:09,967
No lo entendimos
866
01:11:12,343 --> 01:11:13,811
¡Finnegan!
867
01:11:19,583 --> 01:11:21,051
Te lo mostraré.
868
01:11:21,919 --> 01:11:24,252
Convirtiendo a Jack Brennan en prisionero.
869
01:11:24,321 --> 01:11:27,382
Mi trabajo es mantenerlo con vida, para no recibir 11 millones de dólares.
870
01:11:27,458 --> 01:11:30,553
que no me pertenecen y que no quiero.
871
01:11:33,731 --> 01:11:37,190
Si fallo en mi trabajo, ni siquiera me dan una referencia.
872
01:11:38,369 --> 01:11:40,804
Haré un trato contigo.
873
01:11:40,871 --> 01:11:43,534
Podréis conservar vuestros trabajos si me ayudáis a conservar el mío.
874
01:11:43,607 --> 01:11:46,167
- Estamos contigo. - Está bien, me quedo.
875
01:11:51,015 --> 01:11:55,146
Ni una gota más de licor para el señor Brennan, con la ayuda de Dios.
876
01:11:55,219 --> 01:11:57,620
- Así que ayúdame Dios. - Así que ayúdame Dios.
877
01:12:03,227 --> 01:12:05,219
Esto va para todos ustedes.
878
01:12:10,568 --> 01:12:13,697
No sé qué piensas sobre esto, Phelps.
879
01:12:14,305 --> 01:12:16,740
Me siento muy avergonzada, señora.
880
01:12:16,807 --> 01:12:20,039
Estaré orgulloso de trabajar para usted, si me permite quedarme.
881
01:12:20,110 --> 01:12:21,772
Gracias, Phelps.
882
01:12:25,950 --> 01:12:28,510
¡Finnegan! ¡Alguien!
883
01:12:29,853 --> 01:12:31,048
¡Finnegan!
884
01:12:32,456 --> 01:12:35,221
Ah, ahí estás. No puedes hacerme esto.
885
01:12:35,292 --> 01:12:36,954
Vamos a resolver este asunto de la intromisión ahora mismo.
886
01:12:37,027 --> 01:12:39,360
Está bien. Está bien, cariño, lo siento. Ahora, por favor, vuelve a la cama.
887
01:12:39,430 --> 01:12:41,661
No puedo conseguir lo que quiero en mi propia casa, voy a salir.
888
01:12:41,732 --> 01:12:43,132
- Jack, no puedes. - ¿Ah, sí?
889
01:12:43,200 --> 01:12:45,999
—Por favor, no. Estoy luchando por tu vida. —¿Quieres ver a Jack Brennan?
890
01:12:46,070 --> 01:12:47,504
¿Teniendo que luchar para salir de su propia casa?
891
01:12:47,571 --> 01:12:51,167
—Jack, no puedes ir. No te dejaré. —¿Ah, sí? Bueno, te lo mostraré.
892
01:12:51,242 --> 01:12:53,541
Luego podrás empacar tus cosas y regresar al lugar donde te recogí.
893
01:12:53,611 --> 01:12:56,581
Jack, ¿no puedo meterte en la cabeza que estoy intentando ayudarte?
894
01:12:56,647 --> 01:12:58,707
Estás enfermo y si sales ahora cualquier cosa podría pasar.
895
01:12:58,782 --> 01:13:00,648
Incluso podrías matar a tu...
896
01:13:21,705 --> 01:13:26,439
Por la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
897
01:13:43,961 --> 01:13:46,362
- ¿Pierna rota? - Sí, rota.
898
01:13:46,430 --> 01:13:47,693
Mala suerte.
899
01:13:47,765 --> 01:13:50,997
Me temo que no se moverá durante muchas semanas.
900
01:13:51,068 --> 01:13:52,866
¡Qué descanso para nosotros!
901
01:14:10,621 --> 01:14:14,023
Oh, señor Brennan, esto es bueno. Esto es muy bueno.
902
01:14:14,091 --> 01:14:17,118
Nosotros los niños pequeños sólo bebíamos porque teníamos la prohibición.
903
01:14:17,928 --> 01:14:20,022
- ¿Zarpas hacia Europa mañana? - Mañana.
904
01:14:20,097 --> 01:14:23,431
Ahora bien, ¿de qué sirve ir a Europa si no bebes champán?
905
01:14:23,500 --> 01:14:24,798
Brindemos por nosotros.
906
01:14:24,868 --> 01:14:27,360
- Bueno, ¿y en qué lo beberá? - Con ginger ale.
907
01:14:27,438 --> 01:14:30,966
Honestamente, Sr. Brennan, ¿está usted siendo un personaje fuerte o no lo quiere?
908
01:14:31,041 --> 01:14:32,669
No, simplemente no lo quiero.
909
01:14:32,743 --> 01:14:36,111
- Por Sadie. - Ella arruinó a mi mejor cliente.
910
01:14:36,180 --> 01:14:37,580
- Por ti, Sadie. - Gracias.
911
01:14:37,648 --> 01:14:40,379
- ¿Quieres bailar, Sadie? - No, gracias.
912
01:14:40,451 --> 01:14:43,387
Vamos, enterremos el hacha de guerra. Seamos felices.
913
01:14:43,454 --> 01:14:47,255
- No podré ser feliz hasta que ella me perdone. - Eso es pedir mucho, ¿no?
914
01:14:47,324 --> 01:14:49,657
Pedimos grandes cosas a gente grande.
915
01:14:50,527 --> 01:14:52,792
- ¿Te refieres a mí? - Te refieres a ti.
916
01:14:53,797 --> 01:14:55,629
Me refiero a ti. Lo diré.
917
01:16:11,708 --> 01:16:13,267
Espera un minuto.
918
01:16:13,343 --> 01:16:14,936
¿Qué haces ahí?
919
01:16:15,012 --> 01:16:17,811
- Sólo estoy practicando. - Este es un lugar divertido para practicar.
920
01:16:17,881 --> 01:16:20,146
Bueno, tengo que practicar en algún lugar.
921
01:16:20,217 --> 01:16:21,617
¡Vamos chicas!
922
01:16:27,591 --> 01:16:31,358
La competencia es muy fuerte para mí. Mejor dale el puesto.
923
01:17:06,797 --> 01:17:07,924
Caramba.
924
01:17:07,998 --> 01:17:10,661
Supongo que has venido a agradecerme por sacar a ese tonto de Tommy de tu camino.
925
01:17:10,734 --> 01:17:12,464
y darte la oportunidad de alcanzar el gran momento.
926
01:17:12,536 --> 01:17:13,868
-¿Dónde está él? -¿Dónde está quién?
927
01:17:13,937 --> 01:17:14,961
Tommy.
928
01:17:15,038 --> 01:17:17,132
No tengo ni la menor idea. ¿Qué te importa?
929
01:17:17,207 --> 01:17:18,470
¿Está él en Nueva York?
930
01:17:18,542 --> 01:17:21,137
-Lo dejé en Nueva Orleans. - ¿Hace cuánto tiempo?
931
01:17:21,211 --> 01:17:24,943
Oh, hace unos tres o cuatro meses. No lo sé. Puede que aún esté allí.
932
01:17:25,015 --> 01:17:26,916
¿Tenía algún dinero?
933
01:17:26,984 --> 01:17:31,479
No lo sé. Él ganaba tres semanas de sueldo más que yo cuando lo dejé.
934
01:17:31,555 --> 01:17:35,014
- ¿Por qué lo dejaste? - Razones personales.
935
01:17:35,092 --> 01:17:37,652
Desde que salimos de Nueva York, él ha estado dando vueltas en la niebla.
936
01:17:37,728 --> 01:17:39,856
No pudimos llevarlo a la cama, necesitábamos una grúa para levantarlo.
937
01:17:39,930 --> 01:17:41,228
Sin ambición.
938
01:17:41,298 --> 01:17:46,532
Se resfrió en Vancouver, siguió con la misma enfermedad en Kansas City y no podía cantar, así que yo...
939
01:17:47,004 --> 01:17:49,769
-Mira aquí. -Sí, todavía lo amo.
940
01:17:49,840 --> 01:17:53,436
No voy a intentar contarte mucho sobre eso, excepto esto.
941
01:17:53,510 --> 01:17:56,070
En lugar de agradecerte, podría matarte y amarte.
942
01:17:56,146 --> 01:17:57,409
Puedes cortar eso.
943
01:17:57,481 --> 01:17:59,882
Conseguiste un millonario muy rápidamente, ¿no?
944
01:17:59,950 --> 01:18:03,250
Sí, y daría cada centavo de cada millón por volver a casa de la Sra. Craney.
945
01:18:03,320 --> 01:18:05,186
Antes de que sacaras tu pequeña bolsa barata de trucos.
946
01:18:05,255 --> 01:18:06,883
¿Dónde consigues esas cosas?
947
01:18:06,957 --> 01:18:11,019
Hago lo que quiero porque me gusta, pero nunca me vendí por dinero.
948
01:18:11,094 --> 01:18:12,392
¡Callarse la boca!
949
01:18:12,963 --> 01:18:14,659
Bueno, tú...
950
01:18:14,731 --> 01:18:17,667
Dolly, cariño, date prisa. Estás en...
951
01:18:17,734 --> 01:18:19,293
Oh, cariño.
952
01:18:23,006 --> 01:18:25,475
¿Le dijiste a esa chica su nombre correcto?
953
01:18:41,291 --> 01:18:43,487
- Lo siento, querida. - ¿Lo siento por qué?
954
01:18:43,560 --> 01:18:46,530
- ¿Quieres un poco de champán? - No, gracias.
955
01:18:48,699 --> 01:18:51,362
¿Quieres contarle a papá tus problemas?
956
01:18:53,503 --> 01:18:58,168
Jack, voy a caerme encima de ti porque soy un tonto.
957
01:18:59,109 --> 01:19:02,773
- Eres la única chica en el mundo. - Eso hace que sea más difícil decirlo.
958
01:19:04,114 --> 01:19:06,447
No puedo ir a Europa contigo.
959
01:19:07,651 --> 01:19:11,952
Lo que pasó esta noche es algo que nunca te conté.
960
01:19:13,090 --> 01:19:15,457
No había ninguna razón para ello.
961
01:19:15,525 --> 01:19:17,391
Pensé que estaba muerto.
962
01:19:18,428 --> 01:19:22,024
- ¿Alguien a quien amas? - No puedo evitarlo, ¿verdad?
963
01:19:22,799 --> 01:19:25,394
No más de lo que puedes evitar amarme.
964
01:19:27,638 --> 01:19:30,335
Me enamoré de él cuando tenía 17 años,
965
01:19:31,241 --> 01:19:33,733
Con todo mi corazón. Todo.
966
01:19:34,711 --> 01:19:36,680
Íbamos a casarnos.
967
01:19:39,850 --> 01:19:42,081
Esta chica, Dolly Merrick...
968
01:19:43,186 --> 01:19:45,746
Oh, Jack, por favor intenta entender.
969
01:19:46,790 --> 01:19:51,524
Me casé contigo porque me dejaste tonto y fue un refugio.
970
01:19:53,030 --> 01:19:56,933
Esta noche me enteré de que este chico está en problemas. Quizás solo.
971
01:19:57,901 --> 01:20:01,133
Me está cegando. No puedo pensar en nada más.
972
01:20:02,973 --> 01:20:06,307
Si sigo contigo, pronto me odiarás.
973
01:20:07,878 --> 01:20:13,476
Jack, solo hay un hombre en mi corazón y tengo que encontrarlo.
974
01:20:14,584 --> 01:20:17,679
No sé por qué es así, pero...
975
01:20:17,754 --> 01:20:21,282
Así es. No sé cómo decirlo.
976
01:20:23,927 --> 01:20:27,557
Querido mío, lo dijiste tan claro como siempre lo haces.
977
01:20:30,667 --> 01:20:33,296
- Te llamaré por la mañana. - Bien.
978
01:20:33,370 --> 01:20:35,703
Es terrible lastimarte de esta manera.
979
01:20:36,273 --> 01:20:38,640
Sadie, el amor no se puede comprar.
980
01:20:39,676 --> 01:20:42,373
Esa sería la única oportunidad que tendría.
981
01:20:43,413 --> 01:20:47,316
- Jack, te amo. - Sí, lo sé.
982
01:20:48,151 --> 01:20:50,620
Me has dado mi vida,
983
01:20:50,687 --> 01:20:54,886
y si hay algo en el mundo que quieras, te ayudaré a conseguirlo.
984
01:21:02,099 --> 01:21:04,830
Manténte firme en tu postura sobre esto, ¿quieres?
985
01:21:07,237 --> 01:21:08,500
Bien.
986
01:21:12,542 --> 01:21:15,444
Arreglaré con Michael lo del divorcio.
987
01:21:15,512 --> 01:21:18,971
- Jack, sólo quería que lo entendieras. - Lo entiendo.
988
01:21:24,354 --> 01:21:28,121
Llévame a casa, ¿quieres? Hay tantas cosas que quiero contarte.
989
01:21:31,561 --> 01:21:33,325
Vamos a bailar un rato.
990
01:21:33,897 --> 01:21:36,457
Al fin y al cabo, nos estamos despidiendo aquí.
991
01:21:37,634 --> 01:21:40,695
Justo aquí, donde empezamos. ¿Qué opinas?
992
01:21:42,105 --> 01:21:43,334
Está bien.
993
01:22:15,205 --> 01:22:17,538
No me gusta mucho esa tos.
994
01:22:18,575 --> 01:22:21,101
Supongo que a ti te gustará tanto como a mí.
995
01:22:23,180 --> 01:22:24,876
¿Cómo estás, Tommy?
996
01:22:25,649 --> 01:22:30,883
Bueno, que bueno verte aquí.
997
01:22:32,389 --> 01:22:34,824
- ¿Qué vas a tomar? - Nada, gracias.
998
01:22:35,292 --> 01:22:39,161
Sadie quiere saber cómo estás, Tommy. Cómo te va.
999
01:22:39,229 --> 01:22:41,528
- ¿Ella te envía? - No exactamente.
1000
01:22:43,133 --> 01:22:45,864
- Bueno, no quiero tener nada que ver con eso. - No importa.
1001
01:22:45,936 --> 01:22:49,566
Lo que tú y yo sentimos el uno por el otro no tiene nada que ver con esto.
1002
01:22:50,607 --> 01:22:52,838
Bueno, dile a Sadie que estoy bien.
1003
01:22:53,510 --> 01:22:57,277
No lo estoy haciendo tan bien como a ella, pero está bien.
1004
01:23:00,417 --> 01:23:02,818
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
1005
01:23:07,057 --> 01:23:11,188
Oye, amigo, ¿qué quieres? ¿Qué es todo esto? ¡Vamos, vamos!
1006
01:23:11,261 --> 01:23:15,528
¿Alguna vez cometiste un gran error por el que darías toda tu vida para arreglarlo?
1007
01:23:16,366 --> 01:23:19,336
- Sí. - Hablo por mí mismo.
1008
01:23:19,402 --> 01:23:23,271
Hice mucho daño, Tommy. Ahora dame una oportunidad.
1009
01:23:24,241 --> 01:23:25,800
Quiero hacer lo que pueda.
1010
01:23:25,876 --> 01:23:28,607
Escucha, me tenías en la mira, Richley. Era culpable.
1011
01:23:28,678 --> 01:23:31,477
No, eso no tiene nada que ver.
1012
01:23:31,548 --> 01:23:34,313
Ya ves, Sadie todavía está enamorada de ti.
1013
01:23:36,720 --> 01:23:40,714
Está limpiando la cubierta. Te lo contaré todo.
1014
01:23:44,594 --> 01:23:46,062
Ya es demasiado tarde.
1015
01:23:53,904 --> 01:23:55,429
Me dispararon, hermano.
1016
01:23:55,505 --> 01:23:58,737
- Esto de la tos se puede arreglar. - ¿Ah, sí?
1017
01:24:00,210 --> 01:24:03,339
No quieres que Sadie te encuentre así.
1018
01:24:03,413 --> 01:24:05,541
Y ella te encontrará.
1019
01:24:20,430 --> 01:24:22,558
- ¿Alguna novedad? - Más o menos lo mismo.
1020
01:24:23,667 --> 01:24:28,037
- Este es un negocio lento. - Oye, se acelera para la salida, ¿no?
1021
01:24:28,104 --> 01:24:30,630
- ¿Salir? - Lo sé, Doc.
1022
01:24:31,841 --> 01:24:34,174
Escuché la consulta.
1023
01:24:34,244 --> 01:24:37,408
Me estaba haciendo el muerto.
1024
01:24:48,091 --> 01:24:52,290
- Anoche me rendí un poco, ¿no? - Has estado preguntando por la Sra. Brennan.
1025
01:24:53,296 --> 01:24:54,696
¿Ella esta aquí?
1026
01:24:57,133 --> 01:24:59,364
Hazme un favor, ¿quieres, doctor?
1027
01:25:00,036 --> 01:25:02,028
- No se lo digas. - No.
1028
01:25:03,239 --> 01:25:06,835
—No, claro que no. —Sinceramente, doctor. No se lo digas.
1029
01:25:12,048 --> 01:25:13,311
Doctor Briggs.
1030
01:25:22,792 --> 01:25:24,624
Señora Brennan, Dr. Briggs.
1031
01:25:24,694 --> 01:25:26,560
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
1032
01:25:26,629 --> 01:25:28,495
¿Le advertiste que la excitación es mala?
1033
01:25:28,565 --> 01:25:31,194
No hemos podido engañar a esta joven.
1034
01:25:31,267 --> 01:25:35,295
Bueno, yo no diría que se lo dijimos. Instinto, supongo.
1035
01:25:35,805 --> 01:25:39,264
- Estaba mejorando hasta anoche. - ¿Y ahora?
1036
01:25:39,876 --> 01:25:41,868
Bueno, eso es difícil de decir.
1037
01:25:52,589 --> 01:25:55,252
Me hizo prometer que no se lo diríamos.
1038
01:25:55,692 --> 01:25:57,957
Está bien, doctor.
1039
01:25:58,028 --> 01:26:01,192
- Señora Brennan, usted no... - Por supuesto que no.
1040
01:26:03,533 --> 01:26:05,126
Estoy bien ahora.
1041
01:26:19,382 --> 01:26:20,645
Hola, Tommy.
1042
01:26:23,420 --> 01:26:24,718
Hola, Sadie.
1043
01:26:25,822 --> 01:26:28,348
- ¿Cómo estás? - Genial.
1044
01:26:30,794 --> 01:26:32,057
Ven aquí.
1045
01:26:35,065 --> 01:26:38,433
Tendrás que venir hasta aquí. No me permiten moverme.
1046
01:26:42,138 --> 01:26:43,800
¡Santo cielo, Sadie!
1047
01:26:43,873 --> 01:26:45,466
Vine tan pronto como supe que estabas aquí.
1048
01:26:45,542 --> 01:26:48,944
Ya tenía todo pensado lo que te iba a decir.
1049
01:26:49,979 --> 01:26:54,383
- Ahora no puedo pensar en ni una sola palabra. - Tommy, no tienes que decir nada.
1050
01:26:56,319 --> 01:26:57,719
Me sentaré aquí.
1051
01:26:57,787 --> 01:27:01,315
Ahora, no te preocupes. Estoy bien.
1052
01:27:01,391 --> 01:27:03,257
Sí, eso me dicen.
1053
01:27:05,195 --> 01:27:09,291
Sabes, Sadie, eres incluso más bonita de lo que solías ser.
1054
01:27:09,365 --> 01:27:11,561
¿Soy yo?
1055
01:27:11,634 --> 01:27:13,660
Sí, señor, seguro que lo es.
1056
01:27:13,736 --> 01:27:17,764
Me cuidé por ti, Tommy. Sabía que no nos habíamos perdido.
1057
01:27:17,841 --> 01:27:19,571
¿Me darás otra oportunidad?
1058
01:27:19,642 --> 01:27:22,476
Todo lo que quieras en el mundo, lo sabes.
1059
01:27:23,179 --> 01:27:28,982
Sadie, ¿sabes por qué me quedo sin palabras?
1060
01:27:29,352 --> 01:27:32,584
Tommy, si ahora te vas a preocupar por lo más mínimo, tendré que irme.
1061
01:27:32,655 --> 01:27:35,352
Oh, ahora, mira aquí. Me siento genial.
1062
01:27:35,425 --> 01:27:38,054
Me bajaron, pero eso no es nada.
1063
01:27:38,128 --> 01:27:39,619
Estoy bien.
1064
01:27:40,663 --> 01:27:43,963
Pero no hay que desenterrar cosas excepto las buenas.
1065
01:27:45,535 --> 01:27:49,165
- Nunca dejé de estar loca por ti. - Lo sé.
1066
01:27:49,239 --> 01:27:52,004
He estado aquí acostado pensando en ti cada segundo que estoy despierto.
1067
01:27:52,075 --> 01:27:53,600
- Cariño... - No me hagas callar.
1068
01:27:53,676 --> 01:27:56,168
Está bien, querida, pero no te preocupes por eso.
1069
01:27:56,246 --> 01:27:59,683
Debería decir que no. ¿Me vas a dar otra oportunidad?
1070
01:28:00,116 --> 01:28:03,086
Sabía que lo harías. Siempre lo supe.
1071
01:28:03,953 --> 01:28:09,756
Una vez que empecé, una vez que arruiné las cosas, no pude volver a hacerlo bien, y luego...
1072
01:28:09,826 --> 01:28:12,625
¿Recuerdas aquella vez que te vi en el teatro?
1073
01:28:12,695 --> 01:28:16,257
Sí, después de eso ya terminé, no es broma.
1074
01:28:16,866 --> 01:28:21,270
Solía irme a la cama y ponerme a pensar intensamente en la oscuridad,
1075
01:28:21,337 --> 01:28:24,603
Me ponía tan enfermo que me levantaba de nuevo y salía a algún lado y me emborrachaba.
1076
01:28:24,674 --> 01:28:28,202
—Tommy, por favor... —No, tengo que decírtelo. Quiero que lo sepas.
1077
01:28:28,278 --> 01:28:31,771
No tienes que decirlo, cariño. Lo sé todo.
1078
01:28:33,082 --> 01:28:36,780
Dime, te cantaré una canción otra vez
1079
01:28:38,254 --> 01:28:41,088
- Cuando los petirrojos regresen a casa. - Claro que sí.
1080
01:28:46,296 --> 01:28:48,731
No sé de dónde sacó Michael todos estos médicos,
1081
01:28:48,798 --> 01:28:50,733
Pero seguro que son geniales.
1082
01:28:51,401 --> 01:28:52,801
¿Miguel?
1083
01:28:52,869 --> 01:28:55,202
- ¿No lo has visto? - Sí, lo vi.
1084
01:28:55,271 --> 01:28:57,001
¿No te lo dijo?
1085
01:28:58,975 --> 01:29:01,240
Eso es lo curioso de ese tipo.
1086
01:29:01,311 --> 01:29:05,510
Ya sabes, él es un pájaro tan genial como él alguna vez pensó que era.
1087
01:29:09,085 --> 01:29:11,987
Tommy, me tengo que ir. Ya has tenido suficiente.
1088
01:29:18,027 --> 01:29:22,192
Te cantaré una canción otra vez cuando los petirrojos regresen a casa.
1089
01:29:23,533 --> 01:29:25,058
Sí, claro.
1090
01:29:28,671 --> 01:29:31,937
Tommy querido, ya no puedo fingir más.
1091
01:29:34,344 --> 01:29:40,011
Sé que no debería terminar así, pero sólo verte así y...
1092
01:29:41,284 --> 01:29:45,585
Me controlaré en un minuto, cariño. No significa nada, de verdad.
1093
01:29:46,189 --> 01:29:47,350
Lo lamento.
1094
01:29:48,691 --> 01:29:53,322
Es solo que todo estaba atado por dentro y tenía que salir, supongo.
1095
01:29:58,668 --> 01:29:59,829
Tommy.
1096
01:30:03,273 --> 01:30:04,707
Tommy, querido.
1097
01:30:30,800 --> 01:30:32,462
Ya sabes, hay mucha gente en Nueva York.
1098
01:30:32,535 --> 01:30:34,800
¿Quién compraría entradas para verme hacer esto?
1099
01:30:36,272 --> 01:30:39,436
Dile a Sadie que realmente hice algo de eso, ¿quieres?
1100
01:30:39,509 --> 01:30:42,104
- ¿Qué te parece aquí en la gran ciudad? - Oh, me encanta.
1101
01:30:42,178 --> 01:30:45,774
Cuatro meses. Parecen cuatro días. ¿Verdad que pasa rápido?
1102
01:30:45,848 --> 01:30:49,410
Esta es la primera fiesta de cumpleaños real que he tenido en Nueva York.
1103
01:30:50,253 --> 01:30:53,951
Dime algo, ¿quieres? ¿Vengo muy a menudo?
1104
01:30:58,394 --> 01:31:00,590
- Hola a todos. - Ese hombre está aquí otra vez.
1105
01:31:00,663 --> 01:31:03,360
- Y bienvenida también. - ¿Cómo está la honesta trabajadora?
1106
01:31:03,433 --> 01:31:06,426
- Genial. Que tengas un feliz regreso. - Gracias.
1107
01:31:08,738 --> 01:31:11,640
-Mira eso. - Vaya, mamá, es genial.
1108
01:31:11,708 --> 01:31:13,199
Ahora, siéntense ustedes dos.
1109
01:31:13,276 --> 01:31:15,211
Yo y la chica contratada traeremos la cena.
1110
01:31:15,278 --> 01:31:16,871
Está bien.
1111
01:31:16,946 --> 01:31:19,313
Las tres chicas estáis muy cómodas aquí, ¿no?
1112
01:31:19,382 --> 01:31:21,317
Es muy divertido.
1113
01:31:21,384 --> 01:31:24,320
Si alguna vez llego a ser una molestia...
1114
01:31:24,387 --> 01:31:28,222
Michael, eres un amigo demasiado bueno como para llegar a ser algo así.
1115
01:31:28,291 --> 01:31:31,193
Tomaré esas amables palabras como regalo de cumpleaños.
1116
01:31:31,260 --> 01:31:32,922
Todas mis horas de vigilia las voy a pasar
1117
01:31:32,995 --> 01:31:35,260
tratando de pensar en algo que pueda hacer por ti.
1118
01:31:35,331 --> 01:31:38,392
Así que si no puedes aguantar mucho, no me animes.
1119
01:31:58,187 --> 01:31:59,280
Ahora, pide un deseo.
1120
01:31:59,355 --> 01:32:02,848
Tienes que apagarlos todos o tu deseo no se hará realidad.93600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof