Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,434 --> 00:00:37,759
КУКЛОВОД
2
00:02:52,560 --> 00:02:57,475
Снято!
Превосходно.
3
00:02:57,679 --> 00:03:00,406
Без тебя не получилось бы
так драматично, Джейми.
4
00:03:00,506 --> 00:03:05,387
– Да, да, теперь обедать!
– Слава Богу!
5
00:03:05,487 --> 00:03:11,533
– Это не всё! После обеда 12 страниц.
– Что? Нет уж, меня увольте...
6
00:03:24,680 --> 00:03:25,998
Красотища...
7
00:03:39,400 --> 00:03:45,747
Обычно я не делаю таких вещей,
но ты правда напомнил мне того...
8
00:03:45,919 --> 00:03:49,993
кого я любила однажды,
и кто разбил мне сердце.
9
00:03:55,921 --> 00:03:58,529
Осторожнее со льдом-то.
Зубы обломаешь.
10
00:03:59,831 --> 00:04:01,717
Можешь потише, а?
11
00:04:01,817 --> 00:04:05,279
На съемках я лежу в коме, Эдди.
Тише уже некуда.
12
00:04:07,960 --> 00:04:11,111
Эй, Эдди, а если так?
13
00:04:15,679 --> 00:04:21,710
Ты мне кое-кого напоминаешь...
Нет, черт. Погоди, забыла слова.
14
00:04:21,880 --> 00:04:27,716
Обычно я не делаю таких вещей,
но ты правда напомнил мне того,
15
00:04:27,879 --> 00:04:31,555
кого я любила однажды,
и кто разбил мне сердце.
16
00:04:37,080 --> 00:04:39,952
– Ну, что скажешь?
– Тебе важно, что я скажу?
17
00:04:40,119 --> 00:04:45,559
– Мне все мнения важны. Ну, скажи!
– Нормально.
18
00:04:45,719 --> 00:04:47,994
Да я сама знаю, что хреново.
19
00:04:50,820 --> 00:04:53,953
– Что это за роль?
– Просто девушка из бара.
20
00:04:54,120 --> 00:04:56,076
Посмотри в зеркало.
Кого там видишь?
21
00:04:57,614 --> 00:04:59,962
Я не зна-а-ю.
22
00:05:00,062 --> 00:05:03,710
Просто девушку.
Ты девушка из бара.
23
00:05:05,421 --> 00:05:07,938
Ну и что с того?
24
00:05:11,167 --> 00:05:13,306
Полно других красивее меня.
25
00:05:14,115 --> 00:05:17,536
И ты ничего.
Будь собой, и получишь роль.
26
00:05:17,920 --> 00:05:23,319
Будь собой, разумеется.
Господи, но этого мало.
27
00:05:30,840 --> 00:05:33,149
Это новый блокбастер, "Кукловод".
28
00:05:33,320 --> 00:05:37,154
Я думала, пробуюсь на эпизод,
вроде сестры героини,
29
00:05:37,320 --> 00:05:42,269
– Оказалось, что на главную роль.
– Ты шутишь. Главную роль?
30
00:05:42,440 --> 00:05:47,468
Да, режиссер ищет новое лицо,
совершенно неизвестное.
31
00:05:48,040 --> 00:05:54,034
"Кукловод"? Может, сходить на пробы?
Я тоже неизвестное лицо.
32
00:05:56,920 --> 00:05:58,712
Ну ты мерзавец!
33
00:06:02,200 --> 00:06:07,227
Спасибо.
В личном плане, или деловом?
34
00:06:07,399 --> 00:06:13,589
– Почему ты молчал о "Кукловоде"?
– Я молчал о "Кукловоде" потому,
35
00:06:13,760 --> 00:06:17,309
– что даже не знаю, что это.
– Не знаешь?
36
00:06:17,480 --> 00:06:21,189
Ты не знаешь. Это фильм.
Знаешь, что такое фильм?
37
00:06:21,360 --> 00:06:25,831
Я тут один, я не могу знать все.
У меня даже секретарши нет.
38
00:06:26,000 --> 00:06:30,515
Чепуха! Все знают о "Кукловоде",
все были на пробах, кроме меня.
39
00:06:34,120 --> 00:06:37,510
Ладно, ты меня поймала.
40
00:06:37,679 --> 00:06:42,037
Я знаю о "Кукловоде".
Они ищут главную героиню.
41
00:06:42,199 --> 00:06:44,550
– Я могу сыграть!
– Конечно можешь!
42
00:06:44,650 --> 00:06:47,139
Ты это знаешь, я знаю –
но они не знают.
43
00:06:47,140 --> 00:06:51,512
Они не знают, потому что
мой агент-плюс-менеджер
44
00:06:51,613 --> 00:06:55,157
ленится сообщить мне,
ленится хотя бы позвонить им.
45
00:06:57,722 --> 00:07:03,047
Джейми, Джейми.
Джейми...
46
00:07:04,154 --> 00:07:06,181
Джейми.
47
00:07:07,519 --> 00:07:12,514
Ты слишком напряжена.
Опять пила?
48
00:07:14,680 --> 00:07:19,954
Позвони им, Аллен.
Они ищут новое лицо.
49
00:07:20,120 --> 00:07:26,275
Милая, это главная роль в большом кино.
Ты еще не играла и в маленьком.
50
00:07:26,440 --> 00:07:29,650
Ты же занята в фильме
"Ночи наших дней".
51
00:07:29,720 --> 00:07:32,872
Да, и уже три месяца
нахожусь там в коме.
52
00:07:32,972 --> 00:07:34,719
Ну и что?
53
00:07:34,919 --> 00:07:40,956
Зато можешь платить за квартиру.
Так что сиди спокойно...
54
00:07:42,161 --> 00:07:47,792
– Расслабься, и получи удовольствие.
– Позвони им.
55
00:07:49,599 --> 00:07:52,558
Хорошо. Я скучал по тебе.
56
00:07:54,840 --> 00:07:56,671
Позвони им.
57
00:08:07,199 --> 00:08:11,318
– Что, опять хреново?
– Именно так.
58
00:08:11,481 --> 00:08:16,508
Все к черту, Эдди.
Все дерьмо.
59
00:08:19,400 --> 00:08:24,474
"Что с тобой, Джейми? В чем дело?"
Если правда хочешь знать,
60
00:08:24,640 --> 00:08:31,556
У меня пробы на главную роль,
и о такой роли можно только мечтать!
61
00:08:31,720 --> 00:08:35,315
– И какая плохая новость?
– Я никогда не получу ее!
62
00:08:35,481 --> 00:08:40,877
Лучшей роли и быть не может,
я справилась бы, но я ее не получу!
63
00:08:41,040 --> 00:08:44,515
– А может получишь?
– Нет, я слишком этого хочу.
64
00:08:44,680 --> 00:08:49,912
Поэтому я наделаю кучу глупостей,
впаду в ступор, заблюю режиссеру ботинки,
65
00:08:50,080 --> 00:08:56,155
потом пойду домой и покончу с собой
самым отвратительным образом.
66
00:08:56,319 --> 00:08:58,550
Кажется, неплохой план.
67
00:09:05,680 --> 00:09:10,390
Может, потом я пожалею об этом,
но дам тебе один совет.
68
00:09:10,560 --> 00:09:14,156
– Согласна на любой!
– Росс Талберт: слышала о нем?
69
00:09:14,256 --> 00:09:18,122
– Он преподает актерское мастерство.
– Ты занимался с ним?
70
00:09:18,222 --> 00:09:23,754
Нет, одна моя подружка,
она... часто здесь бывала.
71
00:09:23,920 --> 00:09:28,914
Пила больше тебя, паника на сцене,
ненависть к себе... полный набор.
72
00:09:29,080 --> 00:09:32,038
– Хорошее начало!
– Я знал, что тебе понравится.
73
00:09:32,199 --> 00:09:37,798
Она пошла к Талберту, и не знаю,
что там было, но результат налицо.
74
00:09:37,960 --> 00:09:41,794
Ей дали главную роль в сериале,
а скоро и в большом кино.
75
00:09:41,960 --> 00:09:46,590
– Теперь это звезда, роковая красотка.
– Энди Слоун?
76
00:09:46,760 --> 00:09:50,878
– Ты шутишь? Вы знакомы?
– Она раньше часто здесь бывала.
77
00:09:51,039 --> 00:09:54,794
Я знаю ее телефон в Малибу.
Получил от нее весточку.
78
00:09:54,960 --> 00:09:56,791
Дай мне ее номер!
79
00:09:59,200 --> 00:10:01,634
И я буду любить тебя вечно!
80
00:10:03,719 --> 00:10:07,714
Не надо. Лучше вымой пол,
а то уже поздно.
81
00:10:13,801 --> 00:10:18,555
– А почему ты пожалеешь об этом?
– Если выгорит, ты тоже исчезнешь.
82
00:10:18,720 --> 00:10:22,872
Точно. Но я пришлю тебе
открытку из Малибу.
83
00:10:32,081 --> 00:10:36,094
– Энди Слоун, пожалуйста!
– Это я.
84
00:10:38,440 --> 00:10:42,565
– Энди? Мисс Слоун?
– Да.
85
00:10:43,400 --> 00:10:47,798
Я Джейми Харрис.
Мне дал ваш номер Эдди Бейкер.
86
00:10:47,959 --> 00:10:52,225
Эдди? Ах, да...
Как поживает старина Эд?
87
00:10:52,325 --> 00:10:56,047
Ничего, нормально...
Вы меня извините...
88
00:10:56,147 --> 00:10:59,560
Но... могу я спросить вас
о Россе Талберте?
89
00:11:04,590 --> 00:11:06,018
Алло...?
90
00:11:10,891 --> 00:11:16,387
– Алло?
– Да... Росс Талберт, конечно.
91
00:11:17,442 --> 00:11:19,761
Я... не очень представляю,
что именно хочу узнать...
92
00:11:22,160 --> 00:11:26,756
– Но... столо иметь с ним дело?
– Стоило? О да!
93
00:11:27,120 --> 00:11:30,029
Лучше потратить 5 кусков
мне еще не случалось.
94
00:11:30,129 --> 00:11:32,241
Пять тысяч?
95
00:11:32,341 --> 00:11:37,590
– Что он делал за такие деньги?
– "Делал"? В каком смысле?
96
00:11:37,760 --> 00:11:41,594
У него классический метод,
или что-то особенное?
97
00:11:43,160 --> 00:11:45,141
Нет, это совсем другое.
98
00:11:46,274 --> 00:11:51,244
Он просто...
Раскрывает тебя.
99
00:11:52,486 --> 00:11:54,154
Раскрывает?
100
00:11:54,872 --> 00:12:00,377
Да, твою подлинную сущность.
О которой сама не знаешь.
101
00:12:02,080 --> 00:12:07,434
Сначала многое кажется диким,
но он знает, что делает.
102
00:12:07,600 --> 00:12:13,072
– Просто доверьтесь ему.
– Думаете, стоит попробовать?
103
00:12:13,240 --> 00:12:16,739
– Глупый вопрос, мы не знакомы...
– Попробуйте.
104
00:12:17,039 --> 00:12:20,572
Что вам терять?
105
00:14:23,600 --> 00:14:25,233
Мистер Талберт?
106
00:14:37,400 --> 00:14:39,477
Есть кто-нибудь дома?
107
00:14:57,240 --> 00:15:00,717
Я к мистеру Талберту.
У нас встреча в пять часов.
108
00:15:08,680 --> 00:15:10,238
Принесли деньги?
109
00:15:41,000 --> 00:15:44,397
– Хотите есть?
– Вообще-то нет.
110
00:15:49,120 --> 00:15:53,199
– Вы хотите есть.
– А, да, конечно...
111
00:16:11,280 --> 00:16:14,989
– Вам неловко?
– Не могу отрицать...
112
00:16:17,079 --> 00:16:19,902
– Убирайтесь.
– Что?
113
00:16:20,002 --> 00:16:23,953
Убирайтесь, вы не актриса.
Бесполезно тратить на вас время.
114
00:16:57,799 --> 00:17:00,394
Не смотрите на меня.
Меня здесь нет.
115
00:17:05,760 --> 00:17:07,752
Вы оглохли?
Я сказал, ешьте!
116
00:17:11,080 --> 00:17:13,116
Здесь нет камеры.
117
00:17:55,360 --> 00:17:57,278
Ну и шутки...
118
00:18:23,120 --> 00:18:25,156
Джейми, идите сюда.
Поговорим.
119
00:18:35,520 --> 00:18:37,556
Ну же, Джейми,
время – деньги.
120
00:18:45,080 --> 00:18:46,592
Это мой игровой зал.
121
00:18:50,001 --> 00:18:52,752
Вам нехорошо?
Еда не понравилась?
122
00:18:54,000 --> 00:18:57,834
– Понравилась.
– Отлично. Так в чем дело?
123
00:19:01,760 --> 00:19:04,831
– Что вы чувствуете?
– Что чувствую?
124
00:19:06,560 --> 00:19:12,396
– Вы не мой терапевт.
– Я ваше все, за 5000 долларов.
125
00:19:13,320 --> 00:19:14,833
Так что вы чувствуете?
126
00:19:16,960 --> 00:19:19,872
– Страх?
– Перед вами? Нет.
127
00:19:22,320 --> 00:19:23,833
Любовь?
128
00:19:25,880 --> 00:19:28,952
– Ненависть?
– Слишком сильное слово.
129
00:19:29,119 --> 00:19:32,669
Похоть?
Вы должны знать, что чувствуете.
130
00:19:32,840 --> 00:19:37,435
Похоть...
Вы слишком самонадеянны.
131
00:19:38,560 --> 00:19:43,741
– Вы мне показали все, но я не стану.
– А наверняка очень хочется.
132
00:19:43,842 --> 00:19:47,184
Ничего подобного.
Пять тысяч этого не покрывают.
133
00:19:47,900 --> 00:19:51,436
Тоже слишком самонадеянно.
134
00:19:54,200 --> 00:19:58,916
Доверие: это вы должны чувствовать.
Только доверие.
135
00:19:59,080 --> 00:20:02,470
– Вы можете мне довериться?
– Довериться – в чем?
136
00:20:02,640 --> 00:20:05,916
Если бы вы доверяли мне,
вы бы не спрашивали.
137
00:20:07,040 --> 00:20:14,594
Итак, медленно идите за мной,
повинуясь моему голосу.
138
00:20:23,681 --> 00:20:27,593
Вы должны доверять мне.
Моему голосу.
139
00:20:30,919 --> 00:20:32,940
Следуй за моим голосом, Джейми.
140
00:20:33,440 --> 00:20:37,512
Ищи, и найди меня.
Ты должна мне помочь.
141
00:20:39,194 --> 00:20:40,507
Шаг вперед...
142
00:20:40,607 --> 00:20:43,582
Просыпаясь утром в одиночестве,
я знаю, что постарел еще на день.
143
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Я хожу на работу,
за покупками, в бар,
144
00:20:48,300 --> 00:20:51,646
чтобы как-то провести день,
может, найти кого-то.
145
00:20:53,054 --> 00:20:56,940
Найти что-то яркое в безнадежно
унылом существовании.
146
00:20:57,140 --> 00:20:58,777
Лестница...
147
00:20:59,485 --> 00:21:02,722
Это хуже ненависти,
жестокости или боли –
148
00:21:02,822 --> 00:21:06,352
это пустота, и она непереносима.
149
00:21:10,180 --> 00:21:13,472
Это ад на земле,
я знаю это.
150
00:21:15,559 --> 00:21:17,039
Дверь...
151
00:21:30,721 --> 00:21:34,315
Помоги мне, Джейми.
Поцелуй меня.
152
00:21:47,520 --> 00:21:49,669
Ты чокнутый сукин сын!
153
00:21:49,839 --> 00:21:55,516
Конечно: доверяй, но проверяй.
Это был "Урок номер один".
154
00:21:55,678 --> 00:21:57,383
Что теперь вы чувствуете?
155
00:21:58,154 --> 00:21:59,705
Джейми?
156
00:21:59,805 --> 00:22:01,566
Актер должен находить слова.
157
00:22:01,666 --> 00:22:06,317
Я скажу пару слов -
пошел ты...
158
00:22:23,479 --> 00:22:25,484
Бегите Джейми,
прочь отсюда!
159
00:22:26,032 --> 00:22:28,600
Если вы не терпите розыгрышей,
в кино вам делать нечего.
160
00:22:28,760 --> 00:22:33,071
Бегом в свою квартирку,
к мелким грешкам прежней Джейми.
161
00:23:06,720 --> 00:23:08,357
Я ненавижу себя.
162
00:23:11,042 --> 00:23:13,917
Я знаю.
Поэтому и вернулись.
163
00:23:22,840 --> 00:23:24,432
Не возражаете?
164
00:23:33,840 --> 00:23:38,756
Вам надо отдохнуть. Не волнуйтесь,
здесь есть гостевая комната.
165
00:23:43,920 --> 00:23:46,190
Чего вы от меня хотите?
166
00:23:47,880 --> 00:23:53,113
Всего. Я хочу всего на свете.
167
00:25:10,999 --> 00:25:13,794
Доброе утро.
Никак не проснетесь?
168
00:25:15,600 --> 00:25:17,318
Надо бы сказать добрый день.
169
00:25:23,119 --> 00:25:25,429
Опять сердитесь на меня?
170
00:25:31,320 --> 00:25:35,332
– Может, накормите? Умираю с голоду.
– Все уже на столе.
171
00:25:43,500 --> 00:25:46,189
– В чем дело?
– А там что?
172
00:25:46,360 --> 00:25:52,595
– Стойте, в эту комнату нельзя.
– Извините, мне просто интересно.
173
00:25:52,760 --> 00:25:57,276
Ну, это личная комната,
вот и все.
174
00:26:07,639 --> 00:26:09,785
Впервые за месяц
я хорошо выспалась.
175
00:26:09,985 --> 00:26:12,475
Дивное ощущение, когда голова ясная.
176
00:26:12,639 --> 00:26:18,192
– Вы плохо спите?
– Когда хреново. То есть почти всегда.
177
00:26:18,359 --> 00:26:22,512
Значит, целыми днями лежите
в бессоннице, изучая потолок...
178
00:26:22,680 --> 00:26:26,639
Прокручивая в голове монологи,
которые вы никогда не сыграете наяву.
179
00:26:26,800 --> 00:26:31,264
– Мне это знакомо.
– Конечно, кто не может, тот учит.
180
00:26:31,364 --> 00:26:36,034
– Я могу, но не желаю.
– Ну, извините.
181
00:26:36,199 --> 00:26:40,910
Теперь ешьте.
Вам понравится, это ваше любимое.
182
00:26:53,789 --> 00:26:55,273
В чем дело?
183
00:26:56,673 --> 00:27:01,036
Я нашел у вас закладную ломбарда,
и погасил ее из ваших $ 5000.
184
00:27:01,199 --> 00:27:04,715
Не беспокойтесь, деньги не главное,
я хочу вам помочь.
185
00:27:06,699 --> 00:27:09,597
– Вы рылись в моей сумочке?
– Пришлось, это моя работа.
186
00:27:10,350 --> 00:27:13,070
Чтобы помочь,
я должен знать о вас все.
187
00:27:17,681 --> 00:27:19,476
Вам не нравится?
188
00:27:22,520 --> 00:27:25,796
Не стоит так привередничать.
Особенно в гостях.
189
00:27:27,331 --> 00:27:28,612
Нет!
190
00:27:29,741 --> 00:27:31,277
Очень глупо!
191
00:27:36,000 --> 00:27:42,756
– Вы не посмеете.
– Посмею. Уж поверьте.
192
00:27:42,919 --> 00:27:47,153
– Это бред.
– Проверьте. Опустите руку.
193
00:27:47,319 --> 00:27:49,257
Она вам видно ни к чему.
194
00:27:49,357 --> 00:27:51,471
– Это колье...
– Вам очень дорого.
195
00:27:51,570 --> 00:27:55,472
Дайте я угадаю.
Наследство... вашей матери, да?
196
00:27:58,320 --> 00:28:00,471
Мы не хотим огорчать нашу мамочку?
197
00:28:00,641 --> 00:28:06,158
Которая сделала из вас неудачницу,
не веря в вас, в ваш талант.
198
00:28:06,320 --> 00:28:09,915
Потом умерла, оставив это колье,
199
00:28:10,080 --> 00:28:13,868
чтобы напоминать вам,
какое вы ничтожество.
200
00:28:15,800 --> 00:28:18,473
Чтобы ее не разочаровывать.
201
00:28:21,359 --> 00:28:24,429
– Все было не так.
– Именно так.
202
00:28:24,927 --> 00:28:28,230
– Должно бы быть так.
– Она в меня верила.
203
00:28:37,040 --> 00:28:38,678
Брось, отпусти его, Джейми.
204
00:28:40,520 --> 00:28:44,797
Бросать тоже надо уметь.
Это "Урок номер два".
205
00:29:17,600 --> 00:29:21,478
Готовы продолжить?
Я уже полон оптимизма.
206
00:29:29,620 --> 00:29:30,958
Да, готова.
207
00:29:37,446 --> 00:29:39,389
К делу, учитель.
208
00:29:51,319 --> 00:29:55,951
– Снимите халат.
– Это урок номер три?
209
00:29:57,039 --> 00:30:00,628
Я не стану спать с вами, Росс.
И не пытайтесь.
210
00:30:01,000 --> 00:30:05,280
Невероятно! Вы уверены,
что все мечтают вас трахнуть.
211
00:30:05,380 --> 00:30:06,950
Я достаточно долго живу
в этом городе.
212
00:30:07,120 --> 00:30:13,036
Не хочу слушать тупые байки о том,
как через постель получают роли.
213
00:30:13,201 --> 00:30:14,996
Снимайте халат.
214
00:30:16,600 --> 00:30:21,833
Что такое? Ненавидите свое тело?
Видеть его не можете?
215
00:30:22,000 --> 00:30:25,789
Душ принимаете в темноте?
Над этим тоже надо поработать.
216
00:30:25,961 --> 00:30:28,110
Я не моюсь в темноте.
217
00:30:53,199 --> 00:30:55,589
Мы поработаем над вашим образом.
218
00:31:00,840 --> 00:31:02,558
Любите ходить за покупками?
219
00:31:14,840 --> 00:31:17,070
А, "Моя прекрасная леди".
220
00:31:19,721 --> 00:31:23,713
Даже не знаю...
Это не мое.
221
00:31:25,560 --> 00:31:29,189
Именно.
Вы себя еще не знаете.
222
00:31:29,360 --> 00:31:33,752
– Я не шлюха, вот что я знаю.
– Сойдет для начала.
223
00:31:34,403 --> 00:31:36,071
Займемся лицом.
224
00:31:43,501 --> 00:31:45,032
Садитесь.
225
00:31:45,471 --> 00:31:48,713
– Кто здесь парализован?
– Никто. Это мое.
226
00:31:51,240 --> 00:31:54,151
Вы не читаете газеты?
227
00:31:54,319 --> 00:31:58,790
Пару лет назад недовольный муж
одной моей клиентки
228
00:31:58,959 --> 00:32:02,714
ворвался сюда с бейсбольной битой,
так что...
229
00:32:02,881 --> 00:32:04,853
Я в нем провел два месяца.
230
00:32:06,013 --> 00:32:08,412
– Надеюсь, у вас нет мужа?
– Нет.
231
00:32:11,320 --> 00:32:17,156
Правда, у меня есть агент.
Не бойтесь, он за меня не вступится.
232
00:32:17,319 --> 00:32:20,118
Какое облегчение!
Приступим?
233
00:32:26,461 --> 00:32:28,116
У вас красивое лицо.
234
00:32:30,720 --> 00:32:33,314
Почти совершенное.
Почти.
235
00:32:34,800 --> 00:32:36,911
Именно поэтому совершенное.
236
00:32:38,199 --> 00:32:40,237
– Я могу посмотреть?
– Нет еще.
237
00:32:40,537 --> 00:32:42,330
Пожалуйста!
238
00:32:47,560 --> 00:32:49,152
Великолепно.
239
00:32:59,959 --> 00:33:01,473
Что скажете?
240
00:33:03,200 --> 00:33:08,638
– Что вы не в своем уме.
– Отлично! В своем уме – это минус.
241
00:33:08,800 --> 00:33:14,875
– Зачем вы это делаете со мной?
– Это вы сами. Считаете себя уродиной.
242
00:33:15,340 --> 00:33:20,789
Это "Урок номер три".
Отныне вы себе понравитесь.
243
00:33:21,489 --> 00:33:23,291
Чего вам сейчас хочется?
244
00:33:25,200 --> 00:33:29,672
– Я хочу красного вина.
– Отлично. Важно знать, чего хотите.
245
00:33:30,800 --> 00:33:33,189
В этой сцене Джейми хочет выпить вина.
246
00:33:33,360 --> 00:33:38,558
Что слишком легко выполнимо.
Может усложним задачу?
247
00:33:45,120 --> 00:33:49,511
Увидим, как сильно Джейми
хочет выпить.
248
00:33:58,040 --> 00:33:59,712
А теперь поиграем.
249
00:35:22,943 --> 00:35:26,073
Браво! Браво!
250
00:35:37,361 --> 00:35:40,989
– Вы хорошо сыграли.
– И каков урок?
251
00:35:43,081 --> 00:35:45,548
Не сдаваться,
если чего-то очень хочешь?
252
00:35:45,720 --> 00:35:50,589
Это слишком прямолинейно.
Важнее, уверены вы, что этого хотите?
253
00:35:52,389 --> 00:35:53,837
Чего же вы хотите, Джейми?
254
00:35:56,039 --> 00:35:59,715
Я хочу, чтобы люди со мной считались.
255
00:35:59,880 --> 00:36:04,509
– Тогда вы станете лучше?
– Чего хотите вы, Росс?
256
00:36:12,400 --> 00:36:14,391
Хочу освободить вас.
257
00:36:32,035 --> 00:36:33,992
Готово?
258
00:36:35,520 --> 00:36:39,034
И что дальше?
Следующая игра?
259
00:36:46,079 --> 00:36:48,640
Сыграем еще.
260
00:37:33,120 --> 00:37:36,874
Что ты чувствуешь, Росс?
Нужно знать, что ты чувствуешь.
261
00:38:07,320 --> 00:38:10,471
– А теперь что?
– Ты скажи, что.
262
00:38:20,560 --> 00:38:22,794
Ты не так уж холоден, оказывается.
263
00:39:08,680 --> 00:39:11,147
Я не думал, что ты согласишься.
264
00:39:14,560 --> 00:39:18,792
– Я передумала.
– Почему?
265
00:39:22,300 --> 00:39:28,072
Даже не знаю. Но мне нравится,
что здесь со мной случилось.
266
00:39:29,121 --> 00:39:31,429
Ты хороший учитель.
267
00:39:31,600 --> 00:39:36,754
К тому же решение было за мной.
Все под контролем.
268
00:39:36,920 --> 00:39:40,151
– Я позволил тебе так думать.
– Как же...
269
00:39:40,320 --> 00:39:47,567
Все твои шаги просчитаны,
продуманы и отрепетированы.
270
00:39:47,667 --> 00:39:49,195
Этого не входило в мои планы.
271
00:39:52,720 --> 00:39:57,032
Почему?
Чего ты боишься?
272
00:42:37,881 --> 00:42:39,599
Оценка:
Очень плохо
273
00:42:39,700 --> 00:42:41,267
Джейми?
274
00:42:43,437 --> 00:42:44,866
Джейми!
275
00:42:47,400 --> 00:42:49,072
Джейми, ты где?
276
00:42:53,360 --> 00:42:55,078
Какого черта, Джейми,
где ты?
277
00:43:01,860 --> 00:43:03,791
Что ты делаешь?
278
00:43:09,399 --> 00:43:15,315
– Мне захотелось воды.
– Что ж ты не пьешь?
279
00:43:18,680 --> 00:43:25,313
– Я не могла найти стакан.
– Разве? Вот он, здесь.
280
00:43:26,721 --> 00:43:28,835
А где кран, ты знаешь.
281
00:43:31,840 --> 00:43:34,307
Пей свою воду,
и обратно в постель.
282
00:43:42,960 --> 00:43:45,744
– Ты мне врешь, Джейми?
– Нет.
283
00:43:48,000 --> 00:43:49,325
Зачем?
284
00:43:50,680 --> 00:43:56,596
Если врешь, я тебя убью...
Это "Урок номер четыре".
285
00:44:18,040 --> 00:44:19,678
Ты не это ищешь?
286
00:45:06,680 --> 00:45:10,672
– Куда это ты?
– Домой. Я хочу домой.
287
00:45:10,839 --> 00:45:14,276
А как же наши уроки?
Хочешь получить плохую оценку?
288
00:46:11,599 --> 00:46:15,639
– 911. Я могу вам помочь?
– Да, я Джейми Харрис, меня хотят убить.
289
00:46:15,800 --> 00:46:18,872
– Вам сейчас угрожают?
– Да, в этом доме.
290
00:46:19,040 --> 00:46:21,349
Здесь живет Росс Талберт,
Орэндж Гроув Драйв, 125.
291
00:46:21,720 --> 00:46:24,716
– Помощь скоро будет на месте.
– Как скоро?
292
00:46:24,880 --> 00:46:27,519
– Секунд через тридцать.
– Тридцать секунд?!
293
00:46:27,680 --> 00:46:30,112
Да, так что не паникуйте.
294
00:46:30,212 --> 00:46:34,191
Чтобы не случилось – без паники.
Это "Урок номер пять".
295
00:46:36,120 --> 00:46:38,588
Спасибо, AT&T к вашим услугам.
296
00:47:07,490 --> 00:47:10,004
Оценка: Совсем плохо.
Черт!
297
00:47:25,399 --> 00:47:27,960
Я же просил не входить в эту комнату.
298
00:47:31,720 --> 00:47:35,474
– Почему ты не послушалась?
– Не подходи ко мне!
299
00:47:35,640 --> 00:47:38,154
Поздно, я уже подошел.
300
00:47:42,201 --> 00:47:44,076
Ничего не поделаешь, Джейми.
301
00:47:49,079 --> 00:47:52,959
– Я буду стрелять!
– Давай.
302
00:47:53,120 --> 00:47:55,952
Свет, камера, мотор!
303
00:50:53,039 --> 00:50:54,758
Джейми Харрис?
304
00:51:02,000 --> 00:51:04,354
Здесь диалоги к следующему
прослушиванию.
305
00:51:06,600 --> 00:51:08,238
Это "Кукловод"!
306
00:51:28,399 --> 00:51:30,629
Да... Джейми?
Что случилось?
307
00:51:33,720 --> 00:51:36,553
Нет, нет, я сейчас приеду.
Прямо сейчас. Пока.
308
00:51:48,920 --> 00:51:52,548
– Господи... О Господи.
– Скажи, что мне делать? Пожалуйста.
309
00:51:58,759 --> 00:52:01,398
Знаешь, если ничего не делать,
они придут сюда.
310
00:52:02,560 --> 00:52:07,839
Мое имя у него в записях.
И фотографии.
311
00:52:08,960 --> 00:52:12,395
– Странно, что их еще нет.
– Не бойся ничего.
312
00:52:13,060 --> 00:52:16,155
Ты защищалась -
он хотел убить тебя.
313
00:52:17,159 --> 00:52:21,039
Даже не знаю.
Там что-то было не так...
314
00:52:23,280 --> 00:52:27,353
Ненормально.
Даже когда он шел на меня с ножом,
315
00:52:27,520 --> 00:52:30,477
он словно продолжал игру.
316
00:52:33,040 --> 00:52:35,234
По-моему, не слишком смешную игру.
317
00:52:38,048 --> 00:52:43,714
Едем, я с тобой, я помогу.
В любом случае, я буду рядом.
318
00:52:53,160 --> 00:52:56,754
– Эдди, не надо.
– Ну, извини.
319
00:52:56,920 --> 00:53:03,473
Не извиняйся. Это очень мило,
но я должна разобраться сама.
320
00:53:33,400 --> 00:53:40,670
Не более 24 часов. Одна стреляная рана.
Спасибо вам, Майк и Энди.
321
00:54:35,480 --> 00:54:37,277
Все ясно, как божий день.
322
00:54:37,439 --> 00:54:40,512
Но здесь не видно его лица.
Это не он.
323
00:54:40,680 --> 00:54:45,037
Мы проверили его бумажник, права –
это он, Росс Талберт.
324
00:54:45,200 --> 00:54:48,716
Этот мертвый – да,
но не тот, которого я убила.
325
00:54:48,880 --> 00:54:54,273
Джейми, успокойтесь, хорошо?
Видеозапись доказывает самооборону.
326
00:54:54,440 --> 00:55:01,390
– Он бы разделал вас, как индюшку.
– Да поймите же: это не он.
327
00:55:01,559 --> 00:55:08,351
Талберт был ненормален.
Его уже обвиняли в сексуальном насилии.
328
00:55:08,519 --> 00:55:15,152
– Муж одной клиентки переломал ему ноги.
– Он знал это. Он знал о Талберте все.
329
00:55:17,200 --> 00:55:19,475
Хорошо, Джейми.
Начнем все сначала.
330
00:55:21,479 --> 00:55:23,325
Так что же случилось?
331
00:55:24,108 --> 00:55:28,077
Это же очевидно. Он остался жив.
Я стреляла холостыми.
332
00:55:28,177 --> 00:55:32,112
Это он убил Талберта,
а меня подставил, как его убийцу.
333
00:55:33,079 --> 00:55:37,149
Вы сказали, что в этой папке
были фотографии женщин.
334
00:55:38,559 --> 00:55:40,357
– Убитых женщин.
– Убитых...
335
00:56:03,600 --> 00:56:07,718
– Вы принимали наркотики?
– Да, могу себе такое позволить.
336
00:56:09,760 --> 00:56:14,470
– И выпиваете?
– Тоже бывает, но сейчас я не пила!
337
00:56:14,639 --> 00:56:19,111
Я провела с ним три дня.
Ела, пила, спала с ним.
338
00:56:19,280 --> 00:56:21,953
Я знаю его лицо.
Это не он.
339
00:56:26,160 --> 00:56:27,877
Извините нас на минутку, Джейми.
340
00:56:39,720 --> 00:56:41,950
Ну, что скажешь?
341
00:56:42,120 --> 00:56:45,668
Да, жаль малышку.
Совсем чокнулась.
342
00:56:45,839 --> 00:56:50,278
Это очевидная самооборона.
Ее не станут привлекать.
343
00:56:52,174 --> 00:56:55,799
Но она будет твердить,
что стреляла в другого.
344
00:56:55,960 --> 00:56:59,919
Нам придется ее как-то разубедить.
345
00:57:02,833 --> 00:57:06,556
Пока она не взяла на себя
убийство Джона Кеннеди.
346
00:57:06,720 --> 00:57:09,552
Актриса. Они обожают драмы.
347
00:57:13,400 --> 00:57:16,597
Пробы на "Кукловод",
кассета номер 7: Джейми Харрис.
348
00:57:18,240 --> 00:57:22,392
Начнем, когда приготовитесь.
Мардж будет читать реплики Стена.
349
00:57:35,720 --> 00:57:37,597
Скажете, когда будете готовы.
350
00:57:38,840 --> 00:57:43,733
Найди меня, Джейми.
Ты должна мне помочь... найди меня.
351
00:57:44,731 --> 00:57:48,743
Просыпаясь утром в одиночестве,
я знаю, что постарел еще на день.
352
00:57:48,843 --> 00:57:51,899
Я хожу на работу, за покупками, в бар,
353
00:57:51,999 --> 00:57:56,619
чтобы как-то провести день,
может, найти кого-то...
354
00:58:01,320 --> 00:58:07,634
Ты должен мне помочь.
Без тебя я ничто.
355
00:58:10,719 --> 00:58:13,313
Просыпаясь каждое утро,
356
00:58:15,600 --> 00:58:17,670
я понимаю, что старею.
357
00:58:17,840 --> 00:58:22,277
Я хожу на работу, за покупками, в бар,
358
00:58:22,440 --> 00:58:27,594
чтобы как-то провести день,
может, найти кого-то.
359
00:58:28,919 --> 00:58:33,232
Найти что-то яркое в безнадежно
унылом существовании.
360
00:58:34,920 --> 00:58:40,240
И... это хуже ненависти,
жестокости или боли.
361
00:58:40,401 --> 00:58:44,837
Это пустота, и она непереносима.
362
00:58:45,801 --> 00:58:50,634
Я знаю, что это,
это ад на земле.
363
00:58:52,759 --> 00:58:54,317
Извините меня.
364
00:59:01,540 --> 00:59:06,713
– Да, это не "Кукловод", но неплохо...
– Джейми Харрис.
365
00:59:06,879 --> 00:59:10,714
– Которая пристрелила своего тренера?
– Да, это она.
366
00:59:10,880 --> 00:59:15,510
– А что там случилось?
– Обвинения не было. Самозащита.
367
00:59:15,680 --> 00:59:19,467
Против чего?
Он добился отличного результата.
368
01:00:04,000 --> 01:00:09,074
Ну, наконец. Я тебя жду.
У меня хорошие новости.
369
01:00:15,440 --> 01:00:20,355
Ты получила роль. Молодец.
Будешь играть в "Кукловоде".
370
01:00:31,119 --> 01:00:37,035
Джейми, включи автоответчик.
Это я, твой агент, друг и любовник.
371
01:00:37,200 --> 01:00:41,398
Возьми телефон.
Ты получила роль!
372
01:00:41,560 --> 01:00:44,517
Молодец, девочка.
Ты в "Кукловоде"!
373
01:00:50,840 --> 01:00:55,435
– Заходи, Джейми.
– Я не помешала?
374
01:00:55,600 --> 01:00:59,070
– Всего девять. Ты когда-нибудь спишь?
– Я могу уйти.
375
01:00:59,240 --> 01:01:03,552
Да ладно, ты уже получила роль,
незачем со мной церемониться.
376
01:01:03,720 --> 01:01:08,475
Восходящей звезде незачем
тратить время на пробы.
377
01:01:08,639 --> 01:01:12,110
Я люблю пробы, особенно
если в них не участвую.
378
01:01:14,159 --> 01:01:20,235
Вообще люблю, когда вокруг народ.
Дома на меня стены давят.
379
01:01:20,400 --> 01:01:23,836
Так поменяй квартиру.
Можешь теперь себе позволить.
380
01:01:24,000 --> 01:01:30,758
Дом Росса Талберта продается.
Прости, глупая конечно шутка.
381
01:01:32,600 --> 01:01:34,716
Налей себе кофе.
382
01:02:01,440 --> 01:02:07,629
– Кто... кто этот человек?
– Майкл Кондрен? Да никто.
383
01:02:07,799 --> 01:02:10,314
– Как, никто?
– Ничего особенного.
384
01:02:10,480 --> 01:02:15,952
Играл в театре, снялся в рекламе.
В фильмах не был, насколько знаю.
385
01:02:16,120 --> 01:02:21,877
– Он был на пробах?
– Да, на той неделе, но впустую.
386
01:02:22,040 --> 01:02:28,478
Нервничал, забывал текст,
словно под кайфом явился.
387
01:02:28,640 --> 01:02:29,993
Ты что, его знаешь?
388
01:02:43,560 --> 01:02:45,470
Позовите детектива Маркони.
389
01:02:48,680 --> 01:02:50,194
Да... Джейми Харрис.
390
01:02:51,340 --> 01:02:56,195
Я нашла его. Он актер.
391
01:02:56,260 --> 01:02:59,955
Я должна была догадаться,
что он актер.
392
01:03:00,120 --> 01:03:04,636
Послушайте, это точно он.
393
01:03:04,799 --> 01:03:09,077
Да я знаю, что дело закрыто,
так откройте снова, ради святого!
394
01:03:09,239 --> 01:03:13,313
Да вы что!
Я уже давно не пила!
395
01:03:18,720 --> 01:03:20,233
Понятно.
396
01:03:24,800 --> 01:03:27,233
Да, мне правда лучше отдохнуть.
397
01:03:28,560 --> 01:03:31,028
Спасибо.
398
01:03:36,079 --> 01:03:40,631
– Они думают, что я чокнулась.
– Ну и что? В кино все такие.
399
01:03:42,960 --> 01:03:47,476
– Пойдем отсюда.
– Я не сумасшедшая.
400
01:03:58,437 --> 01:04:00,391
– Алло?
– Майкл?
401
01:04:00,491 --> 01:04:02,364
– Майкл Кондрен?
– Да?
402
01:04:02,399 --> 01:04:05,794
Меня зовут Шерил Гласс,
помощник по кастингу в "Кукловоде".
403
01:04:07,720 --> 01:04:12,794
Меня не было на вашей пробе,
но я видела видеозапись.
404
01:04:13,880 --> 01:04:16,700
Неважно вы сыграли, согласны?
405
01:04:16,900 --> 01:04:21,956
– Нет... да, провалил дело.
– В общем-то, да.
406
01:04:22,119 --> 01:04:27,274
– Я знаю, вы можете сыграть лучше.
– Я могу прийти еще раз?
407
01:04:27,440 --> 01:04:32,468
Помощник по кастингу будет против,
но режиссер заинтересовался.
408
01:04:32,640 --> 01:04:36,872
Может, удастся убедить его
дать вам еще один шанс.
409
01:04:37,040 --> 01:04:40,270
Спасибо.
Было бы здорово.
410
01:04:40,440 --> 01:04:45,560
Но сначала я хочу убедиться,
что не ошиблась.
411
01:04:46,479 --> 01:04:51,474
– И что я должен делать?
– Сначала я хочу испытать вас сама.
412
01:04:55,080 --> 01:04:59,995
– Да, конечно, и когда?
– Завтра. Сделаем это завтра.
413
01:05:03,400 --> 01:05:08,474
– Отлично, где именно?
– Бар "Коллбэк", в 9. Знаете, где это?
414
01:05:08,640 --> 01:05:12,997
Конечно, буду в девять.
Как я вас узнаю?
415
01:05:14,240 --> 01:05:16,356
Я узнаю вас.
416
01:05:36,759 --> 01:05:41,834
– Мисс Гласс? Я не опоздала?
– Нет, это я рано.
417
01:05:44,160 --> 01:05:46,390
– Приятно встретиться.
– Взаимно.
418
01:05:46,560 --> 01:05:51,634
– Прекрасный дом, правда?
– Очень красивый.
419
01:05:51,800 --> 01:05:54,677
Вы еще ничего не видели.
Пройдемте внутрь.
420
01:05:54,839 --> 01:05:59,515
Такие вещи делают дом особенным.
И отсюда прекрасный вид.
421
01:05:59,679 --> 01:06:02,018
Вокруг везде красиво,
но с этим видом ничто не сравнится.
422
01:06:02,118 --> 01:06:07,349
Здесь столько света и воздуха.
Клаустрофобия вам не грозит.
423
01:06:28,340 --> 01:06:33,191
– Слушаю.
– Стакан воды со льдом, пожалуйста.
424
01:06:33,360 --> 01:06:39,435
– Как это, воды?
– Две части H, плюс одна часть O.
425
01:06:39,600 --> 01:06:41,114
Я понял.
426
01:06:45,720 --> 01:06:47,438
– Это за наш счет.
– Спасибо.
427
01:07:19,599 --> 01:07:21,636
Мужской туалет дальше.
428
01:07:24,037 --> 01:07:26,020
Вот дерьмо!
429
01:07:27,640 --> 01:07:31,075
– Как ты меня узнал?
– Что происходит?
430
01:07:31,240 --> 01:07:34,831
– В каком смысле?
– Ну, ты не отвечаешь на звонки.
431
01:07:34,965 --> 01:07:37,737
– Извини.
– Не стоит, просто скажи, почему.
432
01:07:37,838 --> 01:07:40,838
Если бы я ответила,
ты бы спросил, в чем дело.
433
01:07:41,000 --> 01:07:44,151
И если бы я рассказала,
ты бы решил, что я сошла с ума.
434
01:07:44,320 --> 01:07:47,869
Поэтому ты устроила Хэллоуин
посреди июля?
435
01:07:50,119 --> 01:07:51,553
Так что случилось?
436
01:07:54,840 --> 01:07:56,319
Я нашла его.
437
01:07:57,359 --> 01:08:00,796
Я нашла Росса.
На самом деле он Майкл.
438
01:08:02,920 --> 01:08:06,816
– И вечером у нас здесь встреча.
– Господи!
439
01:08:08,159 --> 01:08:12,551
– Почему ты не звонишь в полицию?
– Звонила. Они мне не верят.
440
01:08:13,020 --> 01:08:18,033
Придется мне самой.
Вернее, Шерил Гласс.
441
01:08:18,051 --> 01:08:21,065
– Ты с ума сошла!
– И они так считают.
442
01:08:21,165 --> 01:08:22,798
Но ты правда сошла с ума!
443
01:08:23,560 --> 01:08:26,996
– Этот парень убийца!
– Я это и говорю.
444
01:08:27,160 --> 01:08:32,028
– Дашь себя убить, чтобы доказать это?
– Все не так просто, Эдди.
445
01:08:32,919 --> 01:08:37,311
– Все намного сложнее.
– Что у тебя с этим парнем?
446
01:08:43,280 --> 01:08:46,237
– Я уже не знаю, кто ты такая.
– Зато я знаю.
447
01:08:47,600 --> 01:08:49,874
Я девочка из бара.
448
01:09:03,520 --> 01:09:09,078
– Вы опоздали.
– Простите, там была авария...
449
01:09:09,240 --> 01:09:14,598
– Вы опоздали.
– Да, извините.
450
01:09:22,880 --> 01:09:25,269
– Выпьете что-нибудь?
– Я не пью.
451
01:09:29,040 --> 01:09:34,238
– Мне как-то не по себе.
– Это разминка.
452
01:09:42,600 --> 01:09:44,397
Что вы от меня хотите?
453
01:09:45,839 --> 01:09:50,391
Майкл, как сильно
вы хотите эту роль?
454
01:09:54,440 --> 01:09:56,198
Где ваша машина?
455
01:09:58,080 --> 01:10:03,791
– Куда мы едем?
– По этой каменистой дороге.
456
01:10:16,920 --> 01:10:18,990
Следите за дорогой.
457
01:10:30,600 --> 01:10:32,432
Я сказала – крутите баранку.
458
01:10:46,359 --> 01:10:47,997
Кто это?
459
01:10:49,240 --> 01:10:52,277
– Да никто.
– Никто?
460
01:10:52,439 --> 01:10:57,195
Однако держите в бардачке ее фото.
Вряд ли никто.
461
01:10:57,361 --> 01:11:00,112
Это моя бывшая знакомая.
462
01:11:02,800 --> 01:11:04,552
Она красивая.
463
01:11:08,120 --> 01:11:09,633
Да, красивая.
464
01:11:12,720 --> 01:11:14,672
Я лучше.
465
01:11:19,200 --> 01:11:20,919
Остановитесь.
466
01:12:02,440 --> 01:12:04,716
Раздевайтесь.
467
01:12:06,600 --> 01:12:09,512
В чем дело?
Смущает обнаженка?
468
01:12:12,440 --> 01:12:14,351
Тогда не получишь роль.
469
01:13:34,960 --> 01:13:40,398
Ладно, это был вступительный взнос.
Теперь к делу.
470
01:13:43,702 --> 01:13:46,152
Да брось, ты еще не расплатился.
471
01:13:51,040 --> 01:13:55,237
– Уже готов к пробам?
– Это были не пробы?
472
01:13:58,720 --> 01:14:02,349
Для "Кукловода" мало лишь
языком поработать.
473
01:14:02,520 --> 01:14:07,719
Может ты не веришь,
но я хочу видеть твою игру.
474
01:14:10,400 --> 01:14:15,314
– Хорошо. Здесь?
– Нет, я хочу снять на видео.
475
01:14:15,479 --> 01:14:19,392
Если все окей, покажу режиссеру.
Как тебе такой план?
476
01:14:19,559 --> 01:14:21,118
Сомнительно.
477
01:14:23,320 --> 01:14:27,836
– Но мне терять нечего, я попробую.
– Хорошо, что нечего.
478
01:14:29,320 --> 01:14:33,392
Поедем ко мне. Я за рулем.
479
01:15:07,919 --> 01:15:11,708
– Это твой дом?
– Да, купила пару дней назад.
480
01:15:13,280 --> 01:15:19,878
Нет, не на свою зарплату.
Родители подкинули пару баксов.
481
01:15:31,480 --> 01:15:34,870
– Мне не нравится эта затея.
– Это почему?
482
01:15:36,400 --> 01:15:42,269
– Думаю, мне лучше уйти.
– Чего ты испугался? Успеха?
483
01:15:42,440 --> 01:15:45,397
А вдруг это твой главный шанс?
484
01:15:48,920 --> 01:15:53,152
Счастливо, Майкл.
Успехов в рекламе пива.
485
01:16:07,520 --> 01:16:09,316
Я схожу за камерой.
486
01:16:13,840 --> 01:16:16,034
Жди меня в игровом зале.
487
01:16:36,600 --> 01:16:41,627
– Я велела ждать меня здесь.
– Нет, не здесь...
488
01:16:42,840 --> 01:16:45,956
Ты сказала:
жди меня в игровом зале.
489
01:16:47,440 --> 01:16:55,073
– Именно. Это и есть игровой зал.
– Да, но как ты узнала, что я это знаю?
490
01:16:58,920 --> 01:17:03,709
– Собираешься убить меня?
– Один раз уже убила.
491
01:17:03,880 --> 01:17:06,917
– Второй раз проще.
– Это была игра.
492
01:17:07,080 --> 01:17:11,676
– Для тебя, но не для меня.
– Да, вначале.
493
01:17:11,840 --> 01:17:18,187
Но потом... что-то случилось,
я все время думал о тебе.
494
01:17:18,359 --> 01:17:21,477
Хватит играть, Джейми, ладно?
495
01:17:22,040 --> 01:17:26,555
Давай уедем куда-нибудь,
и встретимся словно впервые –
496
01:17:27,463 --> 01:17:32,795
Майкл и Джейми – и никаких игр.
Пожалуйста!
497
01:17:32,960 --> 01:17:35,793
– Стой на месте!
– Господи! Ты с ума сошла?
498
01:17:35,959 --> 01:17:38,428
Это тебе "Урок номер один".
499
01:17:44,320 --> 01:17:49,394
Прости, что сделано, то сделано.
Мне чертовски нужны были деньги.
500
01:17:49,560 --> 01:17:52,596
Ты это делал ради денег?
501
01:17:52,759 --> 01:17:57,390
За 5000 долларов я должен был
несколько дней побыть Россом.
502
01:17:57,560 --> 01:18:01,314
– Кто? Кто убил его?
– Кто кого убил?
503
01:18:02,080 --> 01:18:05,677
– Росса Талберта!
– Что ты сказала?
504
01:18:06,639 --> 01:18:08,235
Росс Талберт убит?
505
01:18:10,968 --> 01:18:15,771
Майкл...
Кто тебя нанял?
506
01:18:59,919 --> 01:19:04,789
Умеешь играть на этой штуковине?
Я хотел научиться.
507
01:19:12,679 --> 01:19:19,279
Росс Талберт уезжал на выходные.
Вернулся как раз, когда ты убежала.
508
01:19:20,960 --> 01:19:22,791
Я его поджидал.
509
01:19:24,280 --> 01:19:26,191
Пристрелил его.
510
01:19:28,640 --> 01:19:34,397
Браво, глубокое потрясение
было сыграно на отлично.
511
01:19:37,432 --> 01:19:43,100
Я говорил тебе, что Энди Слоун,
роковая красотка киноэкрана,
512
01:19:43,200 --> 01:19:45,333
была моей женой?
513
01:19:52,040 --> 01:19:56,430
Пока не встретила Талберта.
Он ее изнасиловал.
514
01:19:57,840 --> 01:20:02,311
По крайней мере, она так сказала.
Но это не самое худшее.
515
01:20:04,159 --> 01:20:08,711
Он сделал ее знаменитостью.
Она теперь суперстар.
516
01:20:11,260 --> 01:20:14,416
Платит мне алименты,
и шлет открыточки из Малибу.
517
01:20:17,720 --> 01:20:20,029
Как можешь представить,
мне это не очень понравилось.
518
01:20:22,080 --> 01:20:25,708
Я сломал ему ноги бейсбольной битой,
а он достал пистолет.
519
01:20:27,160 --> 01:20:29,720
Держал меня под мушкой,
пока не пришли копы.
520
01:20:31,079 --> 01:20:34,868
По причине его иска я получил
запрет приближаться к нему.
521
01:20:35,040 --> 01:20:40,239
В противном случае я на всю жизнь
сяду в тюрьму.
522
01:20:41,109 --> 01:20:45,599
– За этот кусок дерьма.
– И тут подвернулась я.
523
01:20:47,640 --> 01:20:50,279
В этом ничего личного.
524
01:20:50,439 --> 01:20:54,274
Дюжины таких "джейми"
приходят в мой бар.
525
01:20:54,440 --> 01:20:58,956
Любая бы подошла,
кто ж знал, что ты не отстанешь.
526
01:21:00,760 --> 01:21:05,436
Что пойдешь до конца.
Легко было ошибиться.
527
01:21:10,360 --> 01:21:12,167
Ты, такое ничтожество!
528
01:21:12,267 --> 01:21:16,727
– Я не ничтожество.
– Да...
529
01:21:18,921 --> 01:21:21,150
И это скверный сюрприз
для нас всех.
530
01:21:24,720 --> 01:21:26,630
Прости, Джейми.
531
01:22:39,400 --> 01:22:40,992
Ты промазал.
532
01:24:39,240 --> 01:24:44,519
Не прочла сценарий?
Ты сказала, закончишь в воскресенье!
533
01:24:44,680 --> 01:24:47,513
Знаю, что воскресенье,
потому и звоню.
534
01:24:47,680 --> 01:24:54,073
Я не о личном, а о деле.
Я оказываю тебе услугу.
535
01:24:54,240 --> 01:25:00,270
Если в уик-энд "Кукловод" возьмет кассу,
я вряд ли буду к твоим услугам.
536
01:25:02,480 --> 01:25:04,472
Хорошо, ладно, я позвоню завтра.
537
01:25:08,437 --> 01:25:10,020
Ох, Господи...
538
01:25:12,840 --> 01:25:14,671
Посмотрите, кто пришел!
539
01:25:17,400 --> 01:25:20,710
Я оставил тебе три сотни сообщений.
Где ты была?
540
01:25:21,920 --> 01:25:27,391
Ты потрясающе выглядишь.
Невероятно!
541
01:25:29,021 --> 01:25:32,632
– Читала вчерашние газеты?
– Только комиксы.
542
01:25:33,500 --> 01:25:37,919
Узнаю свою девочку.
Ну, слушай, тогда коротко так:
543
01:25:39,085 --> 01:25:45,833
Отличный дебют, яркий старт карьеры,
оскароносная роль.
544
01:25:46,000 --> 01:25:48,872
Мне все равно, что пишут критики.
545
01:25:51,360 --> 01:25:55,353
Веселее, Джейми!
Ты сорвала банк!
546
01:25:55,519 --> 01:25:58,876
– Хочешь выпить?
– Я не пью.
547
01:25:59,040 --> 01:26:01,155
У нас же праздник.
548
01:26:02,320 --> 01:26:07,678
Мне с тобой нечего праздновать.
Мы расстаемся.
549
01:26:09,600 --> 01:26:13,751
– Вот это шутка!
– Разве шутка?
550
01:26:16,280 --> 01:26:19,113
Мы нужны друг другу,
ты же знаешь.
551
01:26:19,280 --> 01:26:26,914
Нет, ты мне не нужен.
Ты врун и насильник.
552
01:26:27,080 --> 01:26:30,708
– Я насильник?
– Ты мне не нужен.
553
01:26:32,480 --> 01:26:36,358
– Мне никто не нужен.
– Нужен.
554
01:26:36,519 --> 01:26:42,152
Даже если это всерьез,
ты же знаешь, что у нас контракт.
555
01:26:42,319 --> 01:26:47,873
– Действительный еще два года.
– Тоже хорошая шутка.
556
01:26:49,519 --> 01:26:53,513
Особенно в устах ничтожества
в убогом кабинетике.
557
01:28:36,159 --> 01:28:41,996
Обычно я не делаю таких вещей,
но ты правда напомнил мне того,
558
01:28:42,160 --> 01:28:46,152
кого я любила однажды,
и кто разбил мне сердце.
61612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof