Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,041 --> 00:00:46,458
Dizem que a pobreza
amea�a � democracia.
2
00:00:47,666 --> 00:00:50,583
Mas ningu�m diz que a democracia
3
00:00:52,166 --> 00:00:56,041
cultiva e alimenta a pobreza.
4
00:00:57,666 --> 00:00:59,791
Enquanto escrevo estas palavras,
5
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
metade do pa�s j�
vive ou beira a pobreza.
6
00:01:07,666 --> 00:01:10,958
A pobreza afeta
zonas urbanas e rurais.
7
00:01:11,750 --> 00:01:14,958
N�o conhe�o as cidades,
mas conhe�o
8
00:01:15,958 --> 00:01:21,041
a cidade rural
onde vivi a vida inteira.
9
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
E tudo foi por �gua abaixo.
10
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Ent�o jurei fazer a minha parte,
11
00:01:28,916 --> 00:01:30,750
da �nica forma que conhe�o,
12
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
para erradicar esse problema.
13
00:01:33,583 --> 00:01:35,083
Esse problema que s� cresce.
14
00:01:37,041 --> 00:01:40,625
Sabia que o termo "grafologia"
15
00:01:40,708 --> 00:01:45,666
foi criado em 1870 por um franc�s
chamado Jean Michon?
16
00:01:46,833 --> 00:01:49,458
Sempre me pergunto
o que ele pensaria
17
00:01:49,541 --> 00:01:51,083
se visse minha letra.
Talvez se aposentasse.
18
00:01:51,166 --> 00:01:56,958
O DEM�NIO DO ALASCA
19
00:01:58,708 --> 00:02:00,958
BASEADO EM FATOS REAIS
20
00:02:14,416 --> 00:02:15,500
N�o tenho dinheiro.
21
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
- Se quiser cigarro, isso � problema seu.
- Vamos l�, cara.
22
00:02:21,041 --> 00:02:22,208
Todos precisamos comer.
23
00:02:23,166 --> 00:02:25,125
Est� bem, eu...
24
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
te chupo.
25
00:02:31,000 --> 00:02:32,416
Por um cigarro?
26
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
N�o.
Por isso, quero o ma�o inteiro.
27
00:02:39,541 --> 00:02:41,750
Voc� entendeu errado.
28
00:02:41,833 --> 00:02:44,250
Calma. Pegue leve, foi mal.
29
00:02:44,333 --> 00:02:48,458
Estou bem. S� n�o sou gay
e voc� est� sendo escroto.
30
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
Vai se danar, ent�o.
31
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Espera...
32
00:02:59,875 --> 00:03:02,958
Vai embora? Tem escova de dentes?
33
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Tenho, sim.
34
00:03:09,333 --> 00:03:13,625
Sabe que a escova serve para tirar
restos de comida da boca, certo?
35
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Eu sei. Mais ou menos.
36
00:03:19,208 --> 00:03:21,083
Quando foi
a �ltima vez que comeu?
37
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
Venha aqui.
38
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
O qu�?
39
00:03:29,625 --> 00:03:30,625
Aqui.
40
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
N�o consigo ver isso.
41
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
Todos devem comer. Falei s�rio.
42
00:03:38,208 --> 00:03:40,958
- O que est� dizendo?
- Tenho um trabalho.
43
00:03:41,291 --> 00:03:43,333
Invas�o simples.
Ia fazer sozinho,
44
00:03:43,416 --> 00:03:47,666
mas talvez eu n�o durma tranquilo
se fizer isso.
45
00:03:49,958 --> 00:03:53,750
- N�o, obrigado.
- E sua escova?
46
00:03:57,125 --> 00:03:59,833
- Ent�o farei sozinho.
- N�o vai, n�o.
47
00:04:01,333 --> 00:04:02,833
O que tenho de fazer?
48
00:04:03,750 --> 00:04:06,958
Simples. Chame algu�m,
fique de vigia comigo
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
e ajude a carregar as coisas.
50
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
S� isso?
51
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
S� isso.
52
00:04:37,208 --> 00:04:38,458
� por aqui.
53
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
Tem certeza
de que n�o estar�o em casa?
54
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
Esse caso vai levar semanas.
55
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
Sei os hor�rios deles de cor.
56
00:05:04,000 --> 00:05:05,583
� bom que valha a pena.
57
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Tenho ficha criminal.
58
00:05:08,791 --> 00:05:10,166
Se algu�m nos vir...
59
00:05:12,791 --> 00:05:14,500
Posso acabar na cadeia.
60
00:05:14,666 --> 00:05:16,583
Ningu�m ser� pego.
61
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
S� fiquem atentos
e n�o fa�am barulho.
62
00:06:07,666 --> 00:06:09,291
Anda logo, cara.
63
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Est� quase.
64
00:06:40,250 --> 00:06:41,666
Melhor acender a luz.
65
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
N�o queria n�o ser pego?
66
00:06:45,125 --> 00:06:46,958
Pense, idiota. Sem luz.
67
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
Fique perto de mim.
68
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
Vai ficar tudo bem.
69
00:07:11,583 --> 00:07:13,208
Minha antiga escola � aqui perto.
70
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
O que � isso, afinal?
71
00:07:19,375 --> 00:07:20,375
Voc�s dois.
72
00:07:40,208 --> 00:07:41,208
V� se foder.
73
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
Como eu disse,
74
00:09:04,375 --> 00:09:07,375
ia fazer minha parte
da �nica forma que conhecia,
75
00:09:08,041 --> 00:09:11,916
ia ajudar a erradicar
essa sujeira crescente.
76
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
Bate nele, bate!
Voc� � uma aberra��o, Alex.
77
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
- Perdedor.
- Odeio voc�. Perdedor.
78
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Filhinho da mam�e.
79
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Sabia que a porta
estava destrancada?
80
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
Leve-os ao banheiro
81
00:10:00,833 --> 00:10:03,166
e o resto eu resolvo, meu bem.
82
00:11:13,791 --> 00:11:16,958
Quando foi
a �ltima vez que comeu?
83
00:11:19,666 --> 00:11:22,333
Tem que comer
84
00:11:22,750 --> 00:11:26,625
se quiser crescer
forte e saud�vel, meu bem.
85
00:11:33,500 --> 00:11:34,958
A� est� ele.
86
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
T�o bonito.
87
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Vou preparar
algo para voc� comer.
88
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Fiz de novo.
89
00:12:02,416 --> 00:12:04,083
Mas eles n�o eram ningu�m.
90
00:12:04,166 --> 00:12:07,750
Ningu�m vai notar,
ningu�m vai sentir falta.
91
00:12:08,625 --> 00:12:12,958
E eu vou cuidar disso,
como da outra vez,
92
00:12:14,125 --> 00:12:19,375
porque m�es
cuidam de seus filhos,
93
00:12:20,416 --> 00:12:21,750
sempre.
94
00:13:14,291 --> 00:13:17,500
Os dias e noites
come�aram a se confundir.
95
00:13:17,916 --> 00:13:20,250
Semanas viraram meses.
96
00:13:20,375 --> 00:13:24,041
� um inverno sem fim
e minha sede de sangue
97
00:13:24,125 --> 00:13:27,166
s� cresce e se torna insaci�vel,
98
00:13:28,750 --> 00:13:31,666
cada vez mais inst�vel.
99
00:13:32,208 --> 00:13:35,375
Mas n�o me preocupo,
100
00:13:36,583 --> 00:13:38,041
porque tenho a mam�e.
101
00:13:57,375 --> 00:13:59,958
M�es cuidam dos filhos, meu bem.
102
00:14:00,250 --> 00:14:01,458
Sempre.
103
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Certo!
104
00:14:07,041 --> 00:14:10,083
Trouxe algo
do trabalho para animar voc�.
105
00:14:13,416 --> 00:14:17,083
Alex, � t�o bom ver
voc� sorrindo assim.
106
00:14:27,291 --> 00:14:33,500
Meu chefe disse que a esposa o esfaqueou
mais de 30 vezes com a mesma faca de bife.
107
00:14:33,708 --> 00:14:36,166
Este �ngulo est� ainda melhor.
108
00:14:41,458 --> 00:14:43,625
Que bom que isso alegra voc�,
meu bem.
109
00:14:44,916 --> 00:14:48,541
Agora me diga,
por que fazem isso com voc�?
110
00:14:52,125 --> 00:14:54,833
- Tem mais algum?
- N�o, meu bem.
111
00:14:57,500 --> 00:15:01,375
Fique tranquilo. Vou trazer
algu�m do trabalho, quando puder.
112
00:15:03,291 --> 00:15:07,791
Meu bem, preciso de advogados
para poder trabalhar sem ser descoberta.
113
00:15:14,125 --> 00:15:16,500
Agora, hora de dormir.
114
00:16:46,581 --> 00:16:48,581
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
115
00:16:48,583 --> 00:16:51,166
MERCEARIA CROW CREEK
116
00:16:53,916 --> 00:16:59,750
Caindo em um buraco escuro
Ser� que posso salvar minha alma?
117
00:16:59,875 --> 00:17:02,750
Veneno no ar que respiramos
118
00:17:02,833 --> 00:17:06,166
Este amor me p�e de joelhos
119
00:17:13,375 --> 00:17:17,041
Fica at� o fim amargo Solid�o...
120
00:17:20,375 --> 00:17:21,500
Mas que droga.
121
00:17:21,583 --> 00:17:23,958
Estou farto desse lixo das ruas.
122
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
Esvazie os bolsos, sua verme.
123
00:17:25,791 --> 00:17:28,916
- N�o fiz nada.
- Esvazie os bolsos agora.
124
00:17:30,666 --> 00:17:34,125
- Viu s�?
- N�o se atreva a bater nela.
125
00:17:34,333 --> 00:17:36,291
Deixe que eu
pago o que ela pegou.
126
00:17:37,333 --> 00:17:38,833
Mas ela � ladra.
127
00:17:39,250 --> 00:17:44,500
As coisas est�o dif�ceis. Eu pago.
E se ela levar minhas compras,
128
00:17:44,916 --> 00:17:48,500
j� vai me ajudar bastante.
129
00:17:48,583 --> 00:17:49,833
Moro aqui perto.
130
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Voc� s� vai incentivar
essas delinquentes
131
00:17:53,291 --> 00:17:56,125
a voltar aqui e roubar de novo.
132
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Como eu disse, todos
est�o passando por dificuldades.
133
00:18:00,000 --> 00:18:03,541
Inclusive voc� e sua loja,
creio eu.
134
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
N�o est�?
135
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Ent�o, vai aceitar meu dinheiro?
136
00:18:29,333 --> 00:18:31,666
Era o meu �ltimo dinheiro.
137
00:18:33,500 --> 00:18:37,583
Alex, arrume um emprego
ou vai passar fome.
138
00:18:42,375 --> 00:18:44,541
J� estou fazendo tudo por voc�.
139
00:18:50,083 --> 00:18:52,916
Mas voc� vai ter que se ajudar.
140
00:18:55,666 --> 00:18:59,125
E tamb�m vai ter
que ajudar a mim, meu bem.
141
00:19:10,166 --> 00:19:12,333
Vou preparar algo para n�s.
142
00:19:27,291 --> 00:19:30,500
N�o. Coma voc�.
143
00:19:30,625 --> 00:19:34,125
Voc� est� crescendo
e precisa se alimentar.
144
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
Agora preciso ir.
145
00:19:52,583 --> 00:19:55,291
Volto em alguns
dias para ver como est�.
146
00:20:00,083 --> 00:20:01,416
Boa noite, meu bem.
147
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
Separei as articula��es,
148
00:24:52,666 --> 00:24:55,208
dos bra�os, das pernas...
149
00:24:55,458 --> 00:24:57,541
Mesmo sendo pequena,
150
00:24:57,791 --> 00:24:59,708
usei todas as panelas que tinha.
151
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
Jeffrey Dahmer comia cora��o,
b�ceps,
152
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
f�gado e carne
das pernas das v�timas.
153
00:25:07,875 --> 00:25:10,250
Mas eu n�o tive esse luxo, droga.
154
00:25:10,333 --> 00:25:12,833
Comemos tudo que conseguimos.
155
00:26:37,791 --> 00:26:40,916
Pr�ncipe Philip
disse que canibalismo
156
00:26:40,958 --> 00:26:45,125
� uma solu��o radical e realista
para a superpopula��o.
157
00:26:46,500 --> 00:26:48,625
Pode parecer algo extremo,
158
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
mas canibalismo n�o era estranho
159
00:26:51,333 --> 00:26:57,833
� realeza, que comia carne humana
at� o fim do s�culo XVIII.
160
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
Philip estava certo,
161
00:27:02,541 --> 00:27:06,166
e eu n�o preciso de nobreza
para seguir sua causa.
162
00:28:49,333 --> 00:28:51,083
Acho que tenho meias aqui.
163
00:28:52,083 --> 00:28:53,375
Tenho, sim.
164
00:28:53,541 --> 00:28:55,791
- Quanto custa?
- Um d�lar.
165
00:28:59,250 --> 00:29:00,375
Tenho s� uma moeda.
166
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
Volte com mais tr�s.
167
00:29:03,208 --> 00:29:05,333
Vamos, cara.
Meus p�s est�o gelando.
168
00:29:06,458 --> 00:29:07,916
H� outras formas de eu...
169
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
Desculpe. N�o foi minha inten��o.
170
00:29:12,583 --> 00:29:16,583
- Posso resolver de outro jeito.
- S� n�o aqui.
171
00:29:17,208 --> 00:29:20,375
Beleza. Escolha o lugar.
172
00:29:24,125 --> 00:29:26,041
- Meu nome �...
- N�o quero saber.
173
00:29:26,958 --> 00:29:29,541
S�o s� neg�cios. Nada pessoal.
174
00:29:30,416 --> 00:29:32,541
Certo. Estou pronta.
175
00:29:36,666 --> 00:29:39,125
- Onde est� o Peter?
- N�o sei.
176
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
N�o o vejo desde o roubo.
177
00:29:41,958 --> 00:29:44,291
Talvez tenha conseguido fugir.
178
00:29:44,416 --> 00:29:47,250
- Dane-se isso.
- Calma.
179
00:29:47,708 --> 00:29:49,375
Voc� acha que � melhor que n�s,
180
00:29:49,708 --> 00:29:52,750
acha que somos toscos e burros,
181
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
mas n�o somos.
182
00:29:55,375 --> 00:29:56,916
E eu sei quem voc� � de verdade.
183
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
Eu sei o que voc� �.
184
00:30:02,708 --> 00:30:05,333
- Vamos.
- N�o v�, Patricia.
185
00:30:05,583 --> 00:30:08,833
Falo s�rio.
Tem algo estranho nele.
186
00:30:09,208 --> 00:30:11,791
Tenho abrigo e comida.
187
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
Ou fique aqui no frio.
188
00:30:17,583 --> 00:30:20,333
- N�o v�.
- Estou com frio.
189
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
Lugar agrad�vel.
190
00:30:45,416 --> 00:30:46,958
N�o precisa fingir.
191
00:30:47,291 --> 00:30:50,375
Eu sei exatamente
como � este lugar.
192
00:30:52,750 --> 00:30:55,625
Est� aquecido. E pelo menos
voc� tem um apartamento.
193
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
� verdade.
194
00:30:59,125 --> 00:31:00,958
Nunca pensei desse jeito.
195
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
Vamos resolver isso logo?
196
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
Onde voc� quer?
197
00:31:08,125 --> 00:31:09,125
Depois.
198
00:31:10,166 --> 00:31:11,666
Primeiro, coma.
199
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
O qu�?
200
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
O ensopado est� pronto.
201
00:31:44,750 --> 00:31:48,083
Melhor resolvermos logo isso,
e eu vou embora.
202
00:31:49,333 --> 00:31:50,500
Tenho bastante.
203
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
Ensopado.
204
00:31:54,125 --> 00:31:55,666
Pode comer o quanto quiser.
205
00:31:59,291 --> 00:32:01,333
Quando foi a �ltima vez
que comeu algo quente?
206
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Est� bom, n�o est�?
207
00:32:15,666 --> 00:32:18,333
Sim. Est� muito bom.
208
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
Agrade�o.
209
00:32:24,208 --> 00:32:25,541
Voc� n�o vai comer?
210
00:32:28,000 --> 00:32:29,083
Agora n�o.
211
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
Talvez mais tarde.
212
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
Gosto da sua companhia.
213
00:32:46,750 --> 00:32:48,083
Gostei dos seus brincos.
214
00:32:50,166 --> 00:32:51,458
Minha m�e me deu.
215
00:32:53,333 --> 00:32:54,416
Onde ela est� agora?
216
00:32:56,125 --> 00:32:57,166
N�o sei.
217
00:32:59,000 --> 00:33:00,291
Por que n�o a procurou?
218
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
N�s...
219
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
n�o nos falamos.
220
00:33:07,375 --> 00:33:09,541
Isso n�o � melhor do que a rua?
221
00:33:11,666 --> 00:33:14,375
Se fosse s� minha m�e, sim.
Mas...
222
00:33:15,916 --> 00:33:17,000
� complicado.
223
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Entendo.
224
00:33:30,416 --> 00:33:31,416
Entende?
225
00:33:34,416 --> 00:33:35,583
Sim. Entendo.
226
00:33:39,166 --> 00:33:42,166
Continue comendo, por favor.
227
00:34:59,458 --> 00:35:01,166
Vai ficar excitado logo?
228
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
S� pare.
229
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Obrigada.
230
00:35:06,208 --> 00:35:07,208
Desculpe.
231
00:35:09,083 --> 00:35:10,500
Minha boca estava doendo.
232
00:35:12,583 --> 00:35:13,916
Podemos acender as luzes?
233
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Ol�?
234
00:35:21,750 --> 00:35:22,833
O que foi isso?
235
00:35:25,500 --> 00:35:27,791
Fala algo. Est� me assustando.
236
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
Por favor, eu...
237
00:35:35,583 --> 00:35:36,791
S� quero ir embora.
238
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Ol�?
239
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
N�o.
240
00:35:46,208 --> 00:35:48,416
N�o.
241
00:35:49,416 --> 00:35:52,416
N�o.
S� quero ir embora, por favor.
242
00:35:53,291 --> 00:35:54,958
N�o.
243
00:35:58,875 --> 00:36:00,666
N�o.
244
00:36:01,375 --> 00:36:05,958
N�o, por favor.
245
00:36:09,541 --> 00:36:10,666
Melhor assim, n�o �?
246
00:36:11,875 --> 00:36:13,541
E n�s respiramos
247
00:36:13,875 --> 00:36:17,041
- Tem que continuar assim.
- Faz voc� me amar
248
00:36:24,125 --> 00:36:26,916
� um prazer que nunca acaba
249
00:36:27,041 --> 00:36:29,916
Solid�o que nunca se cura
250
00:36:29,958 --> 00:36:32,833
Perseguindo sombras � noite
251
00:36:32,916 --> 00:36:35,916
V�cios queimam intensamente
252
00:36:35,958 --> 00:36:38,833
Fugir do seu toque
253
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Foi um v�cio forte demais
254
00:36:42,125 --> 00:36:45,041
Mam�e diz que vou
perder o controle
255
00:36:45,125 --> 00:36:48,791
Ent�o seu pesco�o
consome minha alma
256
00:36:48,875 --> 00:36:51,666
B�bado de voc�,
n�o consigo me limpar
257
00:36:51,750 --> 00:36:54,541
O dia e a amante s�o um sonho
258
00:36:54,625 --> 00:37:01,083
Garrafas vazias, vidro quebrado
259
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
Volte. Volte para mim.
260
00:38:11,500 --> 00:38:13,208
A� est� voc�.
261
00:38:14,208 --> 00:38:16,166
Boa menina.
262
00:38:17,250 --> 00:38:19,041
Voc� � uma boa menina.
263
00:38:59,166 --> 00:39:02,041
Fui internado aos 18 anos.
264
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
Enquanto eu estava l�,
265
00:39:06,583 --> 00:39:10,833
um paciente enfiou um pino de a�o
na ponta do meu p�nis,
266
00:39:11,416 --> 00:39:14,041
tentando me tornar mais viril.
267
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
Tem certeza?
268
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
Teve o efeito contr�rio, claro.
269
00:39:39,666 --> 00:39:41,458
Como ela acabou de perceber...
270
00:39:44,791 --> 00:39:49,833
Mas eu ainda sabia como resolver,
se precisasse.
271
00:40:22,916 --> 00:40:25,791
Perseguindo sombras � noite
272
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
V�cios queimam intensamente
273
00:41:18,458 --> 00:41:21,541
S�o lindos.
274
00:41:23,541 --> 00:41:25,250
Obrigada, meu bem.
275
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
Que gesto mais doce.
276
00:42:08,958 --> 00:42:10,500
N�o vai anotar nada?
277
00:42:10,583 --> 00:42:13,458
Olha, garoto,
voc� n�o me deu nada.
278
00:42:14,750 --> 00:42:16,458
Eles n�o voltaram.
279
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
Ele claramente fez algo.
280
00:42:18,958 --> 00:42:20,583
E o primeiro?
281
00:42:20,666 --> 00:42:23,041
- Peter.
- Isso, Peter.
282
00:42:23,333 --> 00:42:26,333
Disse que ele foi
com o cara ajudar em um roubo.
283
00:42:26,708 --> 00:42:27,708
Certo?
284
00:42:28,166 --> 00:42:29,833
Talvez n�o queira ser achado.
285
00:42:31,708 --> 00:42:33,375
Ele n�o sumiria assim.
286
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
Voc� n�o sabe o nome do homem,
287
00:42:36,333 --> 00:42:39,041
nem o sobrenome dos seus amigos,
288
00:42:39,500 --> 00:42:41,833
ent�o n�o posso abrir
um boletim de desaparecidos.
289
00:42:47,291 --> 00:42:50,125
Sabe quantos
jovens somem todo ano?
290
00:42:52,416 --> 00:42:55,083
Mais de dois milh�es, s� nos EUA.
291
00:42:55,166 --> 00:42:57,041
E isso � anual.
292
00:42:57,833 --> 00:43:00,375
Quer dizer o qu�?
293
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
Que meus amigos
s� s�o estat�stica?
294
00:43:03,708 --> 00:43:07,083
N�o. Quero dizer que se n�o me der
mais informa��es,
295
00:43:07,958 --> 00:43:11,375
sobrenomes, um endere�o,
qualquer pista,
296
00:43:11,583 --> 00:43:15,958
n�o sei como poderei ajudar voc�.
297
00:43:16,958 --> 00:43:17,958
Eu...
298
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
sinto muito.
299
00:43:24,208 --> 00:43:25,875
Vou buscar mais caf�
300
00:43:26,416 --> 00:43:28,500
e algo na m�quina para voc�.
301
00:43:28,833 --> 00:43:30,083
N�o precisa se incomodar.
302
00:43:32,250 --> 00:43:35,333
Volte se tiver
qualquer informa��o.
303
00:43:36,583 --> 00:43:37,958
Pergunte por mim diretamente.
304
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
Se for me matar, que seja r�pido.
305
00:45:31,291 --> 00:45:33,458
Assim n�o teria gra�a, teria?
306
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
Porra.
307
00:45:53,916 --> 00:45:56,791
N�o. Por favor.
308
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Est� bem, garoto?
309
00:46:05,125 --> 00:46:06,625
Estou.
Apenas me ajude a levantar.
310
00:46:06,708 --> 00:46:09,416
N�o, voc� caiu feio.
311
00:46:09,958 --> 00:46:13,958
- Vou chamar ajuda.
- N�o. Apenas me levante, por favor.
312
00:46:14,041 --> 00:46:15,041
Vamos.
313
00:46:15,375 --> 00:46:19,041
Tem certeza de que n�o prefere
uma cama quente no hospital?
314
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
Foi o que imaginei.
315
00:46:23,000 --> 00:46:25,666
Fique aqui. Vou buscar ajuda.
316
00:46:57,250 --> 00:46:59,416
Dahmer acertou em algo,
317
00:46:59,625 --> 00:47:03,291
certos cortes
de carne s�o mais macios.
318
00:47:03,916 --> 00:47:07,791
Partes musculosas s�o duras
demais, s� servem para ensopado.
319
00:47:08,208 --> 00:47:12,250
Mas logo descobri que n�degas
e seios eram macios para grelhar,
320
00:47:12,333 --> 00:47:13,750
como corte nobre de boi,
321
00:47:14,583 --> 00:47:17,333
melhor servido ao ponto.
322
00:47:18,500 --> 00:47:23,208
Quem j� comeu carne humana diz
que lembra mais porco do que boi.
323
00:47:23,916 --> 00:47:28,666
Na Polin�sia, os canibais
a chamavam de porco longo.
324
00:47:29,125 --> 00:47:30,875
Fritz Haarmann, serial killer,
325
00:47:30,958 --> 00:47:33,625
vendia carne humana nos mercados
como carne de porco,
326
00:47:33,916 --> 00:47:35,708
no in�cio do s�culo XX.
327
00:47:37,083 --> 00:47:40,833
O canibal Armin Meiwes dizia
328
00:47:40,916 --> 00:47:43,083
que carne humana
tem gosto de porco,
329
00:47:43,541 --> 00:47:46,500
s� que mais amarga e forte.
330
00:47:47,250 --> 00:47:49,000
No livro "Jungle Ways",
331
00:47:49,333 --> 00:47:54,416
William Buehler Seabrook relatou
como cozinhou e comeu carne humana,
332
00:47:54,500 --> 00:47:58,083
dizendo que era mais firme
que vitela nobre,
333
00:47:58,333 --> 00:48:02,500
um pouco fibrosa, mas ainda
agrad�vel de comer.
334
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Temos um problema.
335
00:48:20,625 --> 00:48:22,791
Ent�o resolva.
336
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
Droga.
337
00:52:15,875 --> 00:52:17,458
Vamos l�!
338
00:52:24,250 --> 00:52:27,166
Perfeito. Isso mesmo. Obrigado.
339
00:52:48,666 --> 00:52:50,541
N�o achei que lia muito, Peter.
340
00:52:59,125 --> 00:53:00,541
Peter Thomas Lamb.
341
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
N�o.
342
00:53:24,666 --> 00:53:26,375
Voc� disse que sabe o que sou.
343
00:53:27,833 --> 00:53:30,666
Ent�o diga. O que sou eu?
344
00:53:35,666 --> 00:53:37,500
O esgoto...
345
00:53:39,583 --> 00:53:40,666
tem...
346
00:54:27,083 --> 00:54:28,083
M�e?
347
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
M�e?
348
00:54:35,583 --> 00:54:38,416
Estou no seu quarto.
349
00:54:40,375 --> 00:54:41,750
O que faz no meu quarto?
350
00:54:46,166 --> 00:54:48,291
Por que isso n�o foi limpo?
351
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
Alex?
352
00:55:03,166 --> 00:55:04,333
O jantar est� pronto.
353
00:55:16,375 --> 00:55:19,625
Na cozinha russa, cozinha-se
em caldo com legumes,
354
00:55:19,708 --> 00:55:23,166
especiarias e temperos.
N�o tinha nada disso.
355
00:55:23,250 --> 00:55:25,833
Ent�o usei o caldo
do nosso ensopado.
356
00:55:27,208 --> 00:55:32,041
Depois, tira-se a pele, fatia
e serve-se frio como entrada.
357
00:55:33,375 --> 00:55:34,416
Que cheiro tem esta comida?
358
00:55:37,833 --> 00:55:40,208
Chique, n�o?
359
00:55:41,708 --> 00:55:45,833
Sua av� fazia o melhor sakuska.
360
00:55:45,958 --> 00:55:47,291
Voc� sabia?
361
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
Obrigada.
362
00:56:04,416 --> 00:56:05,625
Delicioso.
363
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
Sabe...
364
00:56:17,250 --> 00:56:19,875
Levei um susto na ponte.
365
00:56:21,541 --> 00:56:25,291
E como voc� est�
ficando descuidado,
366
00:56:25,750 --> 00:56:28,166
n�o limpando o que faz,
367
00:56:29,750 --> 00:56:32,125
estou come�ando a me preocupar,
Alex.
368
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
Mas como voc� disse,
369
00:56:39,583 --> 00:56:40,958
eles n�o s�o ningu�m.
370
00:56:42,291 --> 00:56:45,000
Ningu�m vai sentir falta
ou notar a aus�ncia deles.
371
00:56:49,541 --> 00:56:51,333
S�o apenas ovelhas perdidas.
372
00:56:53,541 --> 00:56:56,625
E quanto ao poss�vel problema?
373
00:56:58,583 --> 00:57:00,583
A ovelha encontrou um lobo,
374
00:57:01,916 --> 00:57:04,583
e o lobo garantiu o sil�ncio.
375
00:57:13,833 --> 00:57:18,291
Sua av� teria ficado
muito impressionada com isso.
376
00:57:29,833 --> 00:57:31,625
Estamos ficando sem comida.
377
00:58:30,583 --> 00:58:31,750
O que acha?
378
00:58:33,708 --> 00:58:35,083
Ningu�m viu, nem ouviu nada?
379
00:58:37,250 --> 00:58:38,916
Se viram, n�o disseram.
380
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Escute, detetive...
381
00:58:44,708 --> 00:58:46,541
Trabalho aqui h� quase dois anos.
382
00:58:49,666 --> 00:58:53,041
- Essas pessoas n�o s�o gente. S�o animais.
- Sabe...
383
00:58:56,583 --> 00:58:58,833
Mataram um garoto ali dentro.
384
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
Eu entendo.
385
00:59:04,500 --> 00:59:06,958
Mas foi outro deles que fez isso.
386
00:59:08,375 --> 00:59:12,125
Por algo t�o banal quanto
um cigarro perdido.
387
00:59:13,416 --> 00:59:15,791
Acho que est� perdendo tempo.
388
00:59:17,375 --> 00:59:19,083
Amanh� haver� outro caso.
389
00:59:23,250 --> 00:59:26,125
- O que acha?
- N�o.
390
00:59:26,916 --> 00:59:28,208
Invejosa.
391
00:59:29,416 --> 00:59:32,291
Falando s�rio, se quisermos
aguentar at� voltarmos,
392
00:59:32,833 --> 00:59:34,500
precisamos comprar cerveja.
393
00:59:34,750 --> 00:59:39,541
- Como? V�o nos reconhecer.
- S�rio? Aqui?
394
00:59:39,625 --> 00:59:44,041
- Este lugar � t�o...
- Eu sei.
395
00:59:48,875 --> 00:59:52,250
N�o acredito que minha m�e
seguiu aquele idiota at� aqui.
396
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
Nem eu.
397
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
Achei aquele idiota meio bonito.
398
01:00:00,458 --> 01:00:01,791
O qu�?
399
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
- Nojenta.
- Eu lido bem com isso.
400
01:00:05,375 --> 01:00:07,916
Tenho certeza
de que seu padrasto tamb�m.
401
01:00:08,875 --> 01:00:12,333
Que nojo. Pode me fazer um favor?
402
01:00:12,416 --> 01:00:15,583
Tente n�o engravidar
nestas f�rias. Valeu.
403
01:00:15,666 --> 01:00:17,833
N�o seja rid�cula.
404
01:00:17,916 --> 01:00:22,250
Voc� sabe melhor do que ningu�m
que n�o engravida se engolir.
405
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
- Nem sei por que falo com voc�.
- Porque me ama.
406
01:00:25,750 --> 01:00:29,916
Voc� falar do meu padrasto
� muito ador�vel.
407
01:00:31,125 --> 01:00:33,833
- Como est�o as coisas? Tudo certo?
- Sim. Obrigada.
408
01:00:33,958 --> 01:00:36,541
Vou precisar ver
um documento com foto.
409
01:00:36,833 --> 01:00:39,875
O qu�? N�o parecemos ter 21 anos?
410
01:00:40,208 --> 01:00:42,083
Sinto muito, � a lei.
411
01:00:45,208 --> 01:00:49,625
Se n�o for comprar nada,
pare de vir aqui, camarada.
412
01:00:53,166 --> 01:00:58,583
Certo, nesse caso,
quero um frasco de anti�cido.
413
01:01:00,208 --> 01:01:02,666
Algo que comi n�o caiu bem.
414
01:01:06,208 --> 01:01:09,958
- Desculpe, meninas.
- N�o pode esperar a sua vez, seu tarado?
415
01:01:10,750 --> 01:01:13,500
Jesus, Trish, cale a boca.
416
01:01:14,291 --> 01:01:17,125
Tudo bem. Pode passar na frente.
417
01:01:19,291 --> 01:01:21,375
Que bom que se entenderam.
418
01:01:22,166 --> 01:01:24,208
S�o 75 centavos.
419
01:01:24,708 --> 01:01:30,541
Cora��o de batom, amor acorrenta
420
01:01:30,625 --> 01:01:32,958
Entregue como uma f� real
421
01:01:33,541 --> 01:01:35,833
Ningu�m sabe o que parece
422
01:01:35,916 --> 01:01:40,458
Agora flui rio abaixo
423
01:01:53,958 --> 01:01:58,208
E se pagarmos o dobro por isso?
424
01:02:00,833 --> 01:02:06,916
- Sinto muito, mas...
- Deve haver algo que possamos fazer.
425
01:02:07,583 --> 01:02:12,250
- Ele tem, tipo, 100 anos.
- Vai querer a cerveja ou n�o?
426
01:02:12,541 --> 01:02:16,375
Meninas, n�o posso perder a loja.
427
01:02:18,541 --> 01:02:20,958
Essa � minha cerveja preferida.
428
01:02:21,250 --> 01:02:24,208
Estava mesmo pensando em comprar.
429
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
Voc� � uma santa.
430
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
Amantes nos viram rir e chorar
431
01:02:30,375 --> 01:02:32,416
Amor t�o puro, parecia um passeio
432
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Certo.
433
01:02:40,083 --> 01:02:43,375
Obrigada por ajudarem
com as compras.
434
01:02:43,958 --> 01:02:47,291
Imagina.
Era o m�nimo que pod�amos fazer.
435
01:02:47,375 --> 01:02:51,833
- �, imagina.
- Fica logo ali, prometo.
436
01:02:53,000 --> 01:02:55,250
Obrigada de novo pela cerveja.
437
01:02:55,958 --> 01:02:58,916
J� tive a idade de voc�s.
Lembro como era.
438
01:02:59,083 --> 01:03:02,041
Certo, mas onde estamos, afinal?
439
01:03:02,125 --> 01:03:06,125
- Est� fedendo e meus bra�os doem.
- Estamos quase l�.
440
01:03:06,250 --> 01:03:10,208
Ali�s, nunca vi voc�s por aqui.
441
01:03:10,291 --> 01:03:14,541
- Mudaram-se recentemente?
- Para c�? Deus me livre.
442
01:03:16,708 --> 01:03:19,458
Meu padrasto foi transferido
para c� para trabalhar.
443
01:03:19,583 --> 01:03:20,875
Minha m�e veio junto.
444
01:03:22,208 --> 01:03:24,916
Mora com os dois?
445
01:03:25,375 --> 01:03:28,708
N�o, fazemos faculdade.
Viemos s� passar as f�rias.
446
01:03:30,500 --> 01:03:32,541
Vieram para c� nas f�rias?
447
01:03:34,125 --> 01:03:38,458
- Por isso queriam tanto a cerveja.
- Pensei o mesmo.
448
01:03:39,708 --> 01:03:42,708
Sabe de algum
lugar aqui que nos sirva?
449
01:03:43,958 --> 01:03:46,416
N�o. N�o sei, n�o.
450
01:03:48,583 --> 01:03:49,625
Caramba...
451
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Voc�s j� ajudaram bastante.
452
01:04:05,458 --> 01:04:06,750
Posso levar o resto.
453
01:04:06,833 --> 01:04:10,166
- N�o seja boba.
- O que est� fazendo?
454
01:04:10,291 --> 01:04:12,625
Ela disse que pode levar, Vicki.
455
01:04:12,708 --> 01:04:15,250
Est� tudo bem, de verdade.
Posso sim.
456
01:04:15,333 --> 01:04:19,375
N�o. As sacolas est�o pesadas.
Vamos levar.
457
01:04:20,125 --> 01:04:22,166
Deveriam estar se divertindo,
458
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
- n�o carregando compras.
- Espere. Voc� fez um favor enorme.
459
01:04:25,583 --> 01:04:27,666
Vamos levar at� sua porta.
460
01:04:29,125 --> 01:04:30,750
Est� bem.
461
01:04:32,083 --> 01:04:36,291
Meninas, me fa�am mais um favor,
por favor.
462
01:04:36,625 --> 01:04:39,250
Sejam o mais discretas poss�vel.
463
01:04:44,583 --> 01:04:45,791
Certo, aqui.
464
01:04:48,166 --> 01:04:52,875
Vou pegar minha chave, - e voc�s
deixam as compras aqui, certo?
465
01:04:52,958 --> 01:04:55,416
- Bem aqui.
- Certo.
466
01:04:55,500 --> 01:04:58,916
- E depois podem ir.
- Com prazer.
467
01:04:59,458 --> 01:05:01,958
- Obrigada a voc�s.
- N�s � que agradecemos.
468
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
469
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
- Tudo bem.
- Achei que fosse voc�.
470
01:05:06,250 --> 01:05:07,708
Est� sentindo esse cheiro?
471
01:05:09,666 --> 01:05:10,833
Quem s�o suas amigas?
472
01:05:12,083 --> 01:05:14,750
Elas s� me ajudaram
com as compras.
473
01:05:16,666 --> 01:05:18,416
Que gentileza das duas.
474
01:05:22,625 --> 01:05:25,541
- Querem dar uma tragada?
- Com certeza.
475
01:05:30,875 --> 01:05:34,750
- Fiquem com isso.
- Tenho mais l� dentro.
476
01:05:39,625 --> 01:05:41,000
Ali�s,
477
01:05:41,291 --> 01:05:43,375
sabe algum lugar
aqui que nos sirva?
478
01:05:44,166 --> 01:05:45,958
- Sirva voc�s?
- �lcool.
479
01:05:46,041 --> 01:05:50,375
- � que somos menores e...
- Menores por pouco, muito pouco.
480
01:05:50,458 --> 01:05:53,041
E isso aqui n�o vai durar muito.
481
01:05:53,250 --> 01:05:55,916
Talvez algum lugar com comida?
Estou faminta.
482
01:05:55,958 --> 01:05:59,291
- Sim.
- Est�o perguntando � pessoa errada.
483
01:05:59,583 --> 01:06:01,958
Tenho comido mais
em casa ultimamente.
484
01:06:02,916 --> 01:06:05,875
Mas podem entrar. Fa�o um rango
485
01:06:06,125 --> 01:06:07,541
e fumo com voc�s.
486
01:06:08,541 --> 01:06:11,416
- N�o, Trish, n�o.
- Sim. Vamos.
487
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
Vamos!
488
01:06:39,291 --> 01:06:41,333
Voc� devia experimentar isso.
489
01:06:44,041 --> 01:06:47,750
Sabia que um cirurgi�o chin�s
usava cannabis
490
01:06:47,833 --> 01:06:50,875
como anest�sico no ano 140 d.C.?
491
01:06:51,666 --> 01:06:54,500
Ele misturava cannabis com vinho
492
01:06:54,791 --> 01:06:58,041
e dava aos pacientes
antes da cirurgia.
493
01:06:59,375 --> 01:07:02,833
Por favor,
494
01:07:04,375 --> 01:07:05,458
deixe-nos ir.
495
01:07:05,833 --> 01:07:07,083
Por favor, deixe-nos ir.
496
01:07:07,208 --> 01:07:11,333
A palavra chinesa
para anestesia � mat-sui.
497
01:07:12,166 --> 01:07:16,791
Significa, literalmente,
"intoxica��o por cannabis".
498
01:07:22,166 --> 01:07:25,625
Vai se arrepender de n�o fumar.
499
01:07:25,708 --> 01:07:28,416
- N�o.
- Tudo bem.
500
01:07:30,000 --> 01:07:31,583
Ent�o, como quiser.
501
01:07:37,708 --> 01:07:39,000
Por que est� fazendo isso?
502
01:07:40,833 --> 01:07:41,833
Por qu�?
503
01:07:43,833 --> 01:07:45,625
Por tantos motivos.
504
01:07:47,625 --> 01:07:52,250
Mas o �nico que devia importar
para voc� � porque eu posso.
505
01:08:08,041 --> 01:08:11,875
Por favor, s� quero ir para casa.
506
01:08:12,791 --> 01:08:15,583
N�o quero morrer aqui. Por favor.
507
01:08:18,500 --> 01:08:21,416
Por sorte, ainda falta muito
508
01:08:22,208 --> 01:08:24,291
para voc� morrer.
509
01:08:24,500 --> 01:08:25,916
N�o encoste em mim.
510
01:08:32,916 --> 01:08:34,375
Hora de acordar sua amiga.
511
01:08:44,625 --> 01:08:46,333
- Hora de acordar.
- N�o toque nela.
512
01:08:49,333 --> 01:08:53,083
- Vicki?
- N�o.
513
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Meu Deus.
514
01:09:11,166 --> 01:09:12,166
N�o.
515
01:09:14,958 --> 01:09:18,166
- N�o.
- N�o toque nela.
516
01:09:18,250 --> 01:09:20,916
Por favor. N�o.
517
01:09:22,833 --> 01:09:24,083
N�o!
518
01:09:27,791 --> 01:09:29,916
N�o. Pare.
519
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
Por favor!
520
01:09:38,250 --> 01:09:39,708
Estou aqui.
521
01:09:48,208 --> 01:09:49,708
N�o.
522
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
N�o!
523
01:09:53,083 --> 01:09:57,208
Fique longe dela. Por favor. N�o.
524
01:09:59,083 --> 01:10:01,666
N�o. Por favor. Pare.
525
01:10:33,500 --> 01:10:37,458
Sabia que o "orbitoclaste"
foi criado em 1948
526
01:10:37,541 --> 01:10:39,083
pelo Dr. Walter Freeman?
527
01:10:39,958 --> 01:10:41,500
O conceito � bem simples.
528
01:10:41,583 --> 01:10:45,000
Enfia-se pela �rbita ocular
at� o lobo frontal.
529
01:10:45,250 --> 01:10:49,041
Isso desconecta o tecido cerebral
entre o c�rtex pr�-frontal e o t�lamo.
530
01:10:49,625 --> 01:10:53,125
Dizem que ele fez mais
de 3.500 procedimentos,
531
01:10:53,208 --> 01:10:54,750
ou ao menos ajudou neles.
532
01:10:55,458 --> 01:10:58,250
E ele entrava e sa�a
em menos de 10 minutos.
533
01:10:58,791 --> 01:11:01,250
Esse � o meu primeiro,
ent�o quis ir devagar.
534
01:11:03,666 --> 01:11:06,666
Assim a gente aproveita mais.
535
01:11:39,791 --> 01:11:40,791
Trish.
536
01:11:45,458 --> 01:11:46,458
Trisha.
537
01:11:47,708 --> 01:11:49,083
Trisha, por favor, acorde.
538
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
Acorde, Trisha. Por favor.
539
01:12:03,125 --> 01:12:05,708
Por favor, Trisha, acorde.
540
01:12:20,625 --> 01:12:22,458
Socorro.
541
01:12:24,958 --> 01:12:26,583
Socorro.
542
01:13:24,125 --> 01:13:27,541
Trisha. Calma, Trish.
Ele pode voltar.
543
01:13:27,625 --> 01:13:29,458
Pare.
544
01:13:30,333 --> 01:13:31,708
Espere.
545
01:13:32,875 --> 01:13:36,583
Olhe para mim.
Trisha, estou aqui.
546
01:13:36,666 --> 01:13:40,208
Olhe para mim. Ele vai voltar.
547
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
Voc� tem que parar.
548
01:13:41,791 --> 01:13:48,791
Cale a boca. N�o.
Pare. Por favor.
549
01:14:28,500 --> 01:14:30,625
Alex, essas duas...
550
01:14:32,041 --> 01:14:34,791
Voc� sabe que n�o s�o
como as outras, n�o �?
551
01:14:36,750 --> 01:14:42,375
T�m casa, pais,
v�o para a faculdade.
552
01:14:43,333 --> 01:14:44,916
Escute, querido.
553
01:14:46,916 --> 01:14:49,041
As pessoas v�o
sentir falta delas.
554
01:14:49,375 --> 01:14:52,750
Logo algu�m vai
come�ar a procur�-las.
555
01:14:54,750 --> 01:14:57,500
Pelo menos me diga
que j� terminou com elas,
556
01:14:57,583 --> 01:15:00,291
para que eu possa
sumir com os corpos.
557
01:15:02,666 --> 01:15:04,208
As duas j� est�o mortas?
558
01:15:13,333 --> 01:15:15,458
Certo. Eu tentei.
559
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
Vou para casa.
560
01:15:20,291 --> 01:15:23,333
Volto para ver
como est� em alguns dias.
561
01:15:23,625 --> 01:15:25,166
E quando eu voltar,
562
01:15:25,250 --> 01:15:31,208
quero que tenha
terminado com elas. Com as duas.
563
01:15:52,791 --> 01:15:54,708
Mesmo contra a vontade
da minha m�e,
564
01:15:55,375 --> 01:15:57,333
eu n�o terminaria com elas.
565
01:15:57,958 --> 01:16:01,916
Pelo menos, n�o t�o cedo.
566
01:16:55,583 --> 01:16:56,750
O que est� fazendo?
567
01:17:24,708 --> 01:17:25,833
O que � isso?
568
01:17:39,041 --> 01:17:40,583
N�o.
569
01:17:43,333 --> 01:17:44,458
Por favor, n�o.
570
01:17:48,208 --> 01:17:49,333
Se eu fizer isso,
571
01:17:50,375 --> 01:17:51,958
vou fazer com calma.
572
01:17:53,375 --> 01:17:54,916
Vou prolongar
573
01:17:55,666 --> 01:17:56,833
por minutos,
574
01:17:57,833 --> 01:17:58,958
horas,
575
01:17:59,458 --> 01:18:00,541
dias.
576
01:18:01,083 --> 01:18:02,750
N�o consigo fazer isso.
577
01:18:03,541 --> 01:18:04,625
N�o consigo.
578
01:18:05,541 --> 01:18:07,166
Ela � sua amiga. Est� sofrendo.
579
01:18:07,291 --> 01:18:10,416
N�o quer ajud�-la?
Acabar com o sofrimento?
580
01:18:15,375 --> 01:18:17,583
Ela n�o sabe onde est�.
581
01:18:18,375 --> 01:18:19,375
Fa�a isso.
582
01:18:20,791 --> 01:18:22,833
N�o posso.
583
01:18:23,666 --> 01:18:26,041
- N�o posso fazer isso.
- Fa�a.
584
01:18:26,125 --> 01:18:28,833
- Vai se danar.
- Tudo bem.
585
01:18:35,916 --> 01:18:36,916
N�o.
586
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Eu fa�o.
587
01:18:43,791 --> 01:18:44,791
Eu...
588
01:18:54,333 --> 01:18:55,791
Feche bem direitinho.
589
01:19:07,458 --> 01:19:08,458
Pronto.
590
01:19:10,375 --> 01:19:11,583
Muito bem.
591
01:19:19,416 --> 01:19:20,625
Est� �timo.
592
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Voc� est� indo bem.
593
01:19:32,708 --> 01:19:34,166
Voc� est� indo muito bem.
594
01:19:38,875 --> 01:19:40,041
Essa � minha garota.
595
01:19:42,291 --> 01:19:43,708
Voc� est� indo muito bem.
596
01:20:00,041 --> 01:20:02,291
Richard Ramirez disse uma vez
597
01:20:02,791 --> 01:20:05,500
que todos temos o poder de matar,
598
01:20:05,750 --> 01:20:07,958
mas a maioria tem medo de usar.
599
01:20:08,833 --> 01:20:11,875
Quem n�o tem medo, domina a vida.
600
01:20:13,416 --> 01:20:18,416
Humanos saud�veis
vivem at� 45 dias sem comer.
601
01:20:18,958 --> 01:20:22,416
E v�o a extremos impens�veis
para sobreviver.
602
01:20:22,500 --> 01:20:23,958
Quase sem limites.
603
01:20:25,125 --> 01:20:26,208
Voc� foi bem.
604
01:20:32,125 --> 01:20:36,041
Alguns sobreviventes
do voo 571 do Uruguai
605
01:20:36,125 --> 01:20:40,041
compararam isso � comunh�o
para se justificarem.
606
01:20:40,833 --> 01:20:43,875
Outros citaram Jo�o 15:13.
607
01:20:44,166 --> 01:20:47,083
"Ningu�m tem amor maior que este.
608
01:20:47,416 --> 01:20:50,583
Dar a vida por seus amigos."
609
01:20:50,666 --> 01:20:55,041
N�o me importava
com a justificativa dela.
610
01:20:55,416 --> 01:20:57,416
- PRIMAVERA - 23 DIAS DEPOIS
- S� queria ver ela fazer.
611
01:22:10,958 --> 01:22:13,416
Acham que os romanos
inventaram a cura de carnes.
612
01:22:14,250 --> 01:22:16,333
Na verdade, roubei dos gregos.
613
01:22:18,291 --> 01:22:22,833
� o nitrato do sal
que mant�m a carne rosada.
614
01:26:12,083 --> 01:26:13,916
Vamos logo. A luz est� acabando.
615
01:26:15,666 --> 01:26:18,208
Com essa �gua,
vai levar mais de um dia.
616
01:26:19,458 --> 01:26:20,458
Droga.
617
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
Aqui.
618
01:27:20,125 --> 01:27:21,125
Coma.
619
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Est� bom, n�o est�?
620
01:27:33,708 --> 01:27:36,625
Temos bastante disso.
Em alguns dias, cozinho o bra�o.
621
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
Voc� vai adorar.
622
01:27:40,208 --> 01:27:43,333
S� podemos usar um bra�o.
O outro tem tatuagem.
623
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
Jeffrey Dahmer comeu
algu�m com tatuagem
624
01:27:46,833 --> 01:27:49,666
e disse que a tinta
deixou o gosto horr�vel.
625
01:27:51,833 --> 01:27:54,833
"Coma alho", diziam,
para espantar vampiros.
626
01:27:54,916 --> 01:27:57,583
Fa�a tatuagem
para espantar canibais.
627
01:27:58,375 --> 01:28:01,125
Oi, querido. Como est� indo?
628
01:28:06,291 --> 01:28:09,083
Achei que j� teria
enjoado dessa a�.
629
01:28:14,041 --> 01:28:16,083
Ela n�o � como as outras.
630
01:28:16,583 --> 01:28:18,625
Algu�m vai procur�-la.
631
01:28:20,375 --> 01:28:22,416
Ent�o, precisa terminar isso,
632
01:28:24,750 --> 01:28:26,833
antes que custe caro
633
01:28:29,083 --> 01:28:31,541
para voc� e para mim.
634
01:28:33,500 --> 01:28:36,166
Est� ouvindo, querido?
Ouviu isso?
635
01:28:36,583 --> 01:28:40,541
- Sim, mam�e.
- Entendeu? Entendeu mesmo?
636
01:28:43,916 --> 01:28:45,083
Sim, mam�e.
637
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Ela vai nos matar.
Voc� sabe disso.
638
01:28:55,208 --> 01:28:58,541
Voc� ouviu.
Precisamos fazer algo.
639
01:29:00,583 --> 01:29:01,750
N�s dois.
640
01:29:03,833 --> 01:29:05,083
Vou fazer algo.
641
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
Obrigada.
642
01:29:07,833 --> 01:29:08,833
Obrigado.
643
01:29:11,708 --> 01:29:13,500
Voc� me trouxe clareza.
644
01:30:07,458 --> 01:30:10,500
M�es sempre cuidam dos filhos.
645
01:30:11,333 --> 01:30:12,458
Sempre.
646
01:30:55,083 --> 01:30:57,458
Pronto, querido.
Ele n�o pode se mexer.
647
01:31:02,500 --> 01:31:04,416
- E agora, mam�e?
- Agora?
648
01:31:04,500 --> 01:31:07,250
Se dependesse de mim,
teria ideias.
649
01:31:07,458 --> 01:31:11,500
Mas a resposta �:
o que voc� quiser.
650
01:31:15,125 --> 01:31:18,083
Ent�o,
por onde voc� quer come�ar?
651
01:31:26,083 --> 01:31:27,375
Voc� consegue.
652
01:31:30,458 --> 01:31:32,416
Querido, tem que fazer isso.
653
01:31:32,625 --> 01:31:36,583
Pense no que ele
fez com voc� e comigo,
654
01:31:36,708 --> 01:31:38,833
e deixe a raiva te dominar.
655
01:31:44,958 --> 01:31:46,208
Fa�a isso, querido.
656
01:32:33,708 --> 01:32:36,083
�timo. Est� feito, querido.
657
01:32:36,333 --> 01:32:39,875
Agora solte m�os e p�s
e leve-o ao banheiro.
658
01:32:54,333 --> 01:32:56,541
N�o sei quando come�ou.
659
01:32:56,916 --> 01:32:58,541
Acho que foi ontem � noite.
660
01:32:58,708 --> 01:33:01,125
Mas piorou desde que liguei.
661
01:33:01,625 --> 01:33:04,458
Deve estar vindo
do vizinho de cima.
662
01:33:04,958 --> 01:33:05,958
Vou verificar.
663
01:33:06,083 --> 01:33:09,541
E o que fa�o aqui enquanto isso?
664
01:33:09,875 --> 01:33:12,625
Depois de resolver o vazamento,
avaliamos os danos.
665
01:33:12,708 --> 01:33:14,916
Mas acho que, no m�nimo,
666
01:33:15,333 --> 01:33:17,416
v�o ter que refazer o teto todo.
667
01:33:19,250 --> 01:33:21,916
Certo.
E quanto tempo levaria isso?
668
01:33:22,125 --> 01:33:25,333
Neste lugar?
Ter� sorte se um dia fizerem.
669
01:33:25,416 --> 01:33:26,666
Est� brincando?
670
01:33:26,750 --> 01:33:28,875
Eu procuraria outro lugar
671
01:33:29,500 --> 01:33:34,958
e arranjaria um balde maior.
Isso vai apodrecer. Boa sorte.
672
01:33:37,583 --> 01:33:38,583
Droga.
673
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
- Boa tarde, senhora.
- Oi.
674
01:33:51,583 --> 01:33:53,666
Boa tarde. Manuten��o.
675
01:34:30,125 --> 01:34:32,333
Oi, � da manuten��o.
Abra a porta.
676
01:34:36,333 --> 01:34:37,333
Socorro!
677
01:34:40,416 --> 01:34:42,375
Socorro.
678
01:34:45,583 --> 01:34:47,166
Socorro!
679
01:34:50,166 --> 01:34:52,625
Socorro!
680
01:35:09,458 --> 01:35:11,833
Socorro.
681
01:35:14,750 --> 01:35:16,333
Droga.
682
01:35:53,541 --> 01:35:55,333
Pelo amor de Deus.
683
01:35:55,416 --> 01:35:59,666
Sabe que o contrato pro�be
corrente extra na porta, n�o sabe?
684
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
Meu Deus, o que...
685
01:36:04,541 --> 01:36:08,791
- Jesus! Me assustou.
- Desculpe, � que...
686
01:36:10,750 --> 01:36:12,041
Est� tudo bem?
687
01:36:12,125 --> 01:36:15,500
Estou verificando um vazamento.
Est� sentindo o cheiro?
688
01:36:15,958 --> 01:36:20,791
Sim. Est� horr�vel. Est�
assim faz um tempo. Moro ao lado.
689
01:36:20,916 --> 01:36:23,583
Sabe se eles est�o em casa?
690
01:36:25,416 --> 01:36:29,875
- O que est� fazendo?
- � melhor n�o entrar a�.
691
01:36:30,583 --> 01:36:31,833
Confie em mim.
692
01:36:32,500 --> 01:36:34,583
- � casado?
- Sou.
693
01:36:34,666 --> 01:36:36,291
- Tem filhos?
- Tenho.
694
01:36:36,375 --> 01:36:39,708
Ent�o v� embora agora,
se quiser v�-los de novo.
695
01:36:40,166 --> 01:36:41,958
V�, se ainda quiser v�-los.
696
01:36:42,041 --> 01:36:43,333
- Certo.
- Est� bem?
697
01:36:43,416 --> 01:36:44,791
- Entendeu?
- Sim.
698
01:36:44,916 --> 01:36:46,166
- Entendeu mesmo?
- Sim!
699
01:36:46,250 --> 01:36:49,208
- Sim?
- Sim. Obrigado. Tchau.
700
01:36:58,333 --> 01:36:59,916
Acabou, querido.
701
01:37:01,458 --> 01:37:02,583
Est� feito.
702
01:37:05,916 --> 01:37:08,666
Mat�-lo n�o faria nada,
al�m de...
703
01:37:10,833 --> 01:37:12,916
adiar o inevit�vel.
704
01:37:20,375 --> 01:37:25,416
M�es sempre cuidam dos filhos.
705
01:37:27,750 --> 01:37:28,916
Lembra?
706
01:37:48,291 --> 01:37:49,833
Escute com aten��o.
707
01:37:50,291 --> 01:37:52,125
N�o temos muito tempo.
708
01:37:56,708 --> 01:37:58,541
Socorro!
709
01:38:20,750 --> 01:38:23,375
- � ali.
- Deixe conosco.
710
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
Essa porta.
711
01:38:25,916 --> 01:38:28,583
Bem ali.
Frente e lado esquerdo, Jones.
712
01:38:39,791 --> 01:38:44,291
- Pol�cia. Abra a porta.
- Um minuto. J� vou abrir.
713
01:38:53,083 --> 01:38:55,458
Senhora, abra essa porta agora.
714
01:39:07,708 --> 01:39:09,875
Se n�o abrir, vamos arrombar.
715
01:39:11,625 --> 01:39:13,375
N�o ser� necess�rio.
716
01:39:15,333 --> 01:39:16,916
J� vou.
717
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
Morei nas ruas onde ca�ava,
718
01:40:16,916 --> 01:40:19,958
entre as ovelhas
que costumava ca�ar,
719
01:40:21,916 --> 01:40:24,958
por tr�s dias e tr�s noites
ap�s prenderem mam�e.
720
01:40:26,500 --> 01:40:27,958
E ent�o, de repente,
721
01:40:28,958 --> 01:40:30,416
tudo terminou.
722
01:40:33,500 --> 01:40:37,541
Animais mostram os dentes
para lutarem e se protegerem.
723
01:40:39,333 --> 01:40:43,291
� um s�mbolo de agress�o,
hostilidade, dom�nio.
724
01:40:52,666 --> 01:40:55,875
Um aviso de que podem
arrancar sua garganta.
725
01:41:08,958 --> 01:41:11,083
Quero que pense nisso
726
01:41:12,458 --> 01:41:13,625
quando eu sorrir.
727
01:41:19,333 --> 01:41:22,750
NOVOKUZNETSK, R�SSIA - LYUDMILA SPESIVTSEV
FOI PRESA EM 27 DE OUTUBRO DE 1996.
728
01:41:22,833 --> 01:41:27,875
TR�S DIAS ANTES DE ALEXANDER.
ELA FOI CONDENADA A 13 ANOS
729
01:41:27,958 --> 01:41:31,416
DE PRIS�O POR ENVOLVIMENTO
NOS ASSASSINATOS MACABROS.
730
01:41:31,500 --> 01:41:34,458
ELA FOI LIBERTADA EM 2008.
731
01:41:38,708 --> 01:41:42,125
ALEXANDER NIKOLAYEVICH SPESIVTSEV,
O ESTRIPADOR DA SIB�RIA, FOI PRESO
732
01:41:42,208 --> 01:41:43,750
EM 30 DE OUTUBRO DE 1996.
733
01:41:43,833 --> 01:41:48,416
FOI CONDENADO POR 4 HOMIC�DIOS,
MAS CONFESSOU 19,
734
01:41:48,500 --> 01:41:52,208
E A POL�CIA SUSPEITA QUE TENHA
MATADO MAIS DE 80 PESSOAS DESDE 1991.
735
01:41:52,291 --> 01:41:55,375
EM SUA CASA, FORAM ACHADAS
80 ROUPAS ENSANGUENTADAS,
736
01:41:55,458 --> 01:42:00,500
CERCA DE 40 JOIAS E FOTOS
DE PESSOAS N�O IDENTIFICADAS,
737
01:42:00,583 --> 01:42:03,625
POSSIVELMENTE
V�TIMAS NUNCA IDENTIFICADAS.
738
01:42:04,541 --> 01:42:08,041
NO JULGAMENTO, FOI CONSIDERADO
INIMPUT�VEL E FOI INTERNADO
739
01:42:08,125 --> 01:42:12,458
NO HOSPITAL REGIONAL DE KAMYSHIN,
ONDE J� TINHA ESTADO INTERNADO
740
01:42:12,541 --> 01:42:16,958
AOS 18 ANOS, POR TR�S ANOS, AP�S
TORTURAR E MATAR SUA NAMORADA EM 1988.
741
01:42:19,208 --> 01:42:23,541
A �LTIMA V�TIMA E �NICA TESTEMUNHA VIVA
DE SPESIVTSEV, OLGA GALTSEVA, DE 15 ANOS,
742
01:42:23,625 --> 01:42:27,833
MORREU NO DIA SEGUINTE
AP�S SER ENCONTRADA.
743
01:42:28,958 --> 01:42:35,416
ALEXANDER FOI LIBERTO EM 2022.
744
01:42:45,291 --> 01:42:51,041
EM MEM�RIA DE STEPHEN DURHAM
745
01:45:06,625 --> 01:45:08,708
TRADU��O: EDUARDO ORMENEZE
EMPRESA: ENCRIPTA
746
01:45:16,041 --> 01:45:22,958
O DEM�NIO DO ALASCA
52468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof