Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,374 --> 00:00:07,617
Captain Nirvana!
2
00:00:07,641 --> 00:00:08,907
Captain Nirvana!
3
00:00:11,145 --> 00:00:12,289
What took you so long?
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,458
Well, the pet was a
little hard to handle.
5
00:00:14,482 --> 00:00:15,562
It bites.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,650
Bite me and I'll
remove your cheeks.
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,986
Leave us alone.
8
00:00:22,123 --> 00:00:24,134
Who do you think you are?
9
00:00:24,158 --> 00:00:25,969
I mean, you... You
break down my door,
10
00:00:25,993 --> 00:00:28,238
you mess up my house, you
kidnap my best friend and...
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,840
And now you threaten my cheeks?
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,784
I mean, you're
pushing me too far.
13
00:00:34,035 --> 00:00:35,612
Well, if you think
you're pushed too far,
14
00:00:35,636 --> 00:00:37,047
my job's on the line.
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,082
Oh, I never wanted
to be in the military
16
00:00:39,106 --> 00:00:40,484
in the first place.
17
00:00:40,508 --> 00:00:43,509
For one thing, you have to
wear these drab uniforms.
18
00:00:46,280 --> 00:00:48,747
I don't know. I mean, who
could look good in this?
19
00:00:50,751 --> 00:00:52,684
The bass player from Kiss?
20
00:00:56,157 --> 00:00:58,135
Will you get in the cage?
21
00:00:58,159 --> 00:00:59,736
Wait, wait... Wait a minute.
22
00:00:59,760 --> 00:01:02,739
Uh, uh, maybe you
and I could be friends.
23
00:01:02,763 --> 00:01:03,840
Friends?
24
00:01:03,864 --> 00:01:05,708
Yeah. Like, if we were friends,
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,244
we'd do nice things
for each other,
26
00:01:07,268 --> 00:01:09,379
like, uh, I might lend
you my best purse,
27
00:01:09,403 --> 00:01:12,371
and you might not kill me.
28
00:01:14,141 --> 00:01:15,785
Well, it's a cute idea,
29
00:01:15,809 --> 00:01:17,421
but I don't think
it'll catch on.
30
00:01:17,445 --> 00:01:18,821
No, no, wait! Think about it.
31
00:01:18,845 --> 00:01:21,325
I'll bet you deep down
inside, you and I are a lot alike.
32
00:01:22,249 --> 00:01:23,282
I doubt it.
33
00:01:27,354 --> 00:01:29,699
Uh, what do you
plan to do with me?
34
00:01:29,723 --> 00:01:31,601
Well, I haven't
made up my mind yet,
35
00:01:31,625 --> 00:01:34,771
but right now I need you
for bait for your master.
36
00:01:34,795 --> 00:01:37,407
He is not my master.
37
00:01:37,431 --> 00:01:39,309
And how do you even
know he's gonna come here?
38
00:01:39,333 --> 00:01:40,843
Well, I don't know.
It's just a hunch.
39
00:01:40,867 --> 00:01:42,579
But I got a feeling
he's got a yen for you.
40
00:01:44,004 --> 00:01:45,515
It's called friendship,
41
00:01:45,539 --> 00:01:47,317
but obviously you
wouldn't understand.
42
00:01:47,341 --> 00:01:49,719
Well, whatever. But what is it?
43
00:01:49,743 --> 00:01:50,887
You've never had a friend?
44
00:01:50,911 --> 00:01:52,344
Well, I...
45
00:01:53,647 --> 00:01:54,824
I once felt something
46
00:01:54,848 --> 00:01:57,316
for a man named Torga
from the planet Lepto.
47
00:01:58,252 --> 00:02:00,051
Torga from Lepto?
48
00:02:01,722 --> 00:02:02,954
You know him?
49
00:02:05,259 --> 00:02:06,336
No.
50
00:02:06,360 --> 00:02:07,759
Just the name.
51
00:02:09,363 --> 00:02:10,373
Oh.
52
00:02:10,397 --> 00:02:12,409
Well, anyway, he was...
53
00:02:12,433 --> 00:02:14,377
Well, he was a
wonderful kind of guy.
54
00:02:14,401 --> 00:02:16,580
I mean, he had
long, beautiful hair
55
00:02:16,604 --> 00:02:18,748
and a flowing red beard.
56
00:02:18,772 --> 00:02:22,185
He was... He was,
well, so nice and warm.
57
00:02:22,209 --> 00:02:24,387
Really? Whatever
happened to him?
58
00:02:24,411 --> 00:02:26,111
I had him made into a jacket.
59
00:02:29,316 --> 00:02:31,060
And there's something
about Mork too.
60
00:02:31,084 --> 00:02:32,895
Of course, he wouldn't
make a very good jacket,
61
00:02:32,919 --> 00:02:34,364
but I like him anyway.
62
00:02:34,388 --> 00:02:35,999
Well, if you like him
so much, why don...?
63
00:02:36,023 --> 00:02:37,167
Why don't you just let him go?
64
00:02:37,191 --> 00:02:39,469
Oh, well, it's
strictly business.
65
00:02:39,493 --> 00:02:43,173
You see, after I get all
the information out of him,
66
00:02:43,197 --> 00:02:44,707
maybe I won't destroy him.
67
00:02:44,731 --> 00:02:47,366
Maybe I'll take him home with
me and donate him to the zoo.
68
00:02:48,835 --> 00:02:51,355
Yeah, but if you do that,
you might as well kill him.
69
00:02:51,738 --> 00:02:52,971
Okay.
70
00:02:54,708 --> 00:02:57,120
Now, will you get in the cage?
71
00:02:57,144 --> 00:02:59,664
I'm not getting in that cage.
72
00:03:00,514 --> 00:03:02,025
How would you like
to get into something
73
00:03:02,049 --> 00:03:04,216
a little more comfortable,
like thumbscrews?
74
00:03:05,752 --> 00:03:08,064
If you need me,
I'll be on my perch.
75
00:03:14,361 --> 00:03:16,105
Mindy? Where are you?
76
00:03:16,129 --> 00:03:18,375
Min! Min!
77
00:03:21,268 --> 00:03:23,348
"While you were out." How nice.
78
00:03:24,771 --> 00:03:27,717
"Dear Orkan swine, we
have captured your pet.
79
00:03:27,741 --> 00:03:29,619
"If you value your
life, give yourself up.
80
00:03:29,643 --> 00:03:31,321
"Otherwise, we'll
realign her head,
81
00:03:31,345 --> 00:03:34,824
"steam-clean her thighs,
and rotate her limbs.
82
00:03:34,848 --> 00:03:37,394
Yours truly, Nirvana."
83
00:03:37,418 --> 00:03:39,028
Now, just remain
calm. Deep breathing.
84
00:03:41,388 --> 00:03:42,699
Remain calm.
85
00:03:42,723 --> 00:03:44,601
Mork. Nelson!
86
00:03:44,625 --> 00:03:46,203
Oh, Nelson, they got Mindy!
87
00:03:46,227 --> 00:03:47,537
I was gonna get
her and rescue her,
88
00:03:47,561 --> 00:03:48,672
but now it's too late!
89
00:03:48,696 --> 00:03:50,773
It's my fault! It's my fault!
90
00:03:50,797 --> 00:03:53,976
Hey, easy, easy, easy.
91
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
That's better.
92
00:03:57,137 --> 00:03:59,182
Nice outfit you got there.
93
00:03:59,206 --> 00:04:00,317
Pretty boss threads.
94
00:04:00,341 --> 00:04:03,041
I told Mindy you'd be back.
95
00:04:04,378 --> 00:04:07,357
You're not gonna believe this.
96
00:04:07,381 --> 00:04:09,080
You know what she said?
97
00:04:12,152 --> 00:04:14,964
She said that you...
98
00:04:14,988 --> 00:04:18,735
were captured
99
00:04:18,759 --> 00:04:21,070
by three gorgeous women
100
00:04:21,094 --> 00:04:22,772
from another planet.
101
00:04:27,768 --> 00:04:29,613
By the way, where were you?
102
00:04:29,637 --> 00:04:31,948
I was captured by gorgeous
women from another planet.
103
00:04:34,708 --> 00:04:37,776
You crazy nut!
104
00:04:39,647 --> 00:04:40,790
Where's Mindy?
105
00:04:40,814 --> 00:04:42,925
She was captured by
three gorgeous girls...
106
00:04:42,949 --> 00:04:44,261
From another planet!
107
00:04:46,587 --> 00:04:48,498
I get it! I get it!
108
00:04:48,522 --> 00:04:50,367
The two of you are
in this together, right?
109
00:04:50,391 --> 00:04:51,534
No, no, no.
110
00:04:51,558 --> 00:04:52,569
Nelson, no!
111
00:04:52,593 --> 00:04:54,003
It's true! They captured me,
112
00:04:54,027 --> 00:04:55,405
and they took me
to their spaceship.
113
00:04:55,429 --> 00:04:56,640
Then they forced me to undress
114
00:04:56,664 --> 00:04:58,375
and sit in a hot
tub with all of them.
115
00:04:58,399 --> 00:04:59,743
A hot tub!
116
00:05:02,969 --> 00:05:04,403
I get it.
117
00:05:05,773 --> 00:05:07,773
Candid Camera, right?
118
00:05:09,276 --> 00:05:11,557
I heard it was coming back on.
119
00:05:12,846 --> 00:05:15,458
Okay, Allen Funt,
120
00:05:15,482 --> 00:05:17,382
come out wherever you are.
121
00:05:19,219 --> 00:05:21,453
Oh, you're too much.
122
00:05:22,523 --> 00:05:25,490
Well, goodbye, Mork.
123
00:05:26,893 --> 00:05:28,327
Goodbye, Mr. Funt.
124
00:05:29,996 --> 00:05:32,809
Let me know when I'm on.
125
00:05:32,833 --> 00:05:34,199
Hi, Mom.
126
00:05:35,636 --> 00:05:38,169
Three gorgeous
girls from another...
127
00:05:50,150 --> 00:05:51,394
Mork!
128
00:05:51,418 --> 00:05:53,963
Min! Shh!
129
00:05:53,987 --> 00:05:55,732
You shouldn't have come here.
130
00:05:55,756 --> 00:05:56,966
I couldn't leave you alone.
131
00:05:56,990 --> 00:05:58,435
Oh, but Mork. I'm
only one person.
132
00:05:58,459 --> 00:06:00,370
If they catch you, the
whole world is in danger.
133
00:06:00,394 --> 00:06:01,871
I'm gonna get you
out of here, and if not,
134
00:06:01,895 --> 00:06:03,406
I've got a backup
plan. What is it?
135
00:06:03,430 --> 00:06:06,576
Remember how I told you that
the Necrotons are biodegradable.
136
00:06:06,600 --> 00:06:08,411
They can only last
on Earth for 24 hours,
137
00:06:08,435 --> 00:06:10,469
and after that, well, bing!
138
00:06:11,972 --> 00:06:14,317
And by my calculations, they
only have a few minutes left.
139
00:06:14,341 --> 00:06:15,418
Yeah? Yeah.
140
00:06:15,442 --> 00:06:16,820
Well, all we have
to do is just stall.
141
00:06:16,844 --> 00:06:18,977
Hiya, toots. Hiya, boots.
142
00:06:21,815 --> 00:06:23,360
Well, I see my plan worked.
143
00:06:23,384 --> 00:06:25,895
I am executive timber.
144
00:06:25,919 --> 00:06:28,052
I hope you get
executive termites.
145
00:06:29,456 --> 00:06:30,767
Not nice.
146
00:06:30,791 --> 00:06:32,268
All right.
147
00:06:32,292 --> 00:06:33,970
I surrender. Let Mindy go.
148
00:06:33,994 --> 00:06:35,405
Ha! Not a chance.
149
00:06:35,429 --> 00:06:36,773
But we made a bargain.
150
00:06:36,797 --> 00:06:38,162
So sue me.
151
00:06:39,466 --> 00:06:43,234
There's something so
nice about omnipotence.
152
00:06:45,906 --> 00:06:47,672
Ew!
153
00:06:52,446 --> 00:06:54,023
What's wrong with him?
154
00:06:54,047 --> 00:06:56,926
Uh, he's... He's got
something caught in his throat,
155
00:06:56,950 --> 00:06:58,828
and he'll die
unless you help him.
156
00:06:58,852 --> 00:06:59,879
Oh, I need his brain.
157
00:06:59,903 --> 00:07:01,063
F.
158
00:07:01,087 --> 00:07:03,433
Oh... Oh, I don't
know what you did,
159
00:07:03,457 --> 00:07:04,697
but you saved me.
160
00:07:07,961 --> 00:07:09,839
Enough of your
cheap Orkan tricks.
161
00:07:09,863 --> 00:07:11,808
Now, get in the cage
before I forget I'm a lady.
162
00:07:11,832 --> 00:07:14,110
Uh, all right.
163
00:07:14,134 --> 00:07:17,179
I didn't want to do this, but
according to cosmic rules,
164
00:07:17,203 --> 00:07:19,982
and those dictated by
Prime Minister Fluffy,
165
00:07:20,006 --> 00:07:21,951
I hereby challenge
you to a holotecker.
166
00:07:21,975 --> 00:07:24,353
Ha! Sissy stuff.
167
00:07:24,377 --> 00:07:26,055
I mean, if you
really want a duel,
168
00:07:26,079 --> 00:07:27,990
let's go all the way.
169
00:07:28,014 --> 00:07:29,859
The Battle of the Rose.
170
00:07:29,883 --> 00:07:32,161
Uh-uh. Not the
Battle of the Rose.
171
00:07:33,186 --> 00:07:34,464
What's the Battle of the Rose?
172
00:07:34,488 --> 00:07:36,566
The greatest mental
challenge in the universe, Min.
173
00:07:36,590 --> 00:07:38,468
Those with the strongest
will get to keep the rose.
174
00:07:38,492 --> 00:07:41,827
This will be easier than
Bobbing for Martians.
175
00:07:48,201 --> 00:07:50,046
All right, who starts?
176
00:07:50,070 --> 00:07:51,503
I'll flip you for it.
177
00:07:52,005 --> 00:07:53,205
Whoa!
178
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Ugh!
179
00:07:56,209 --> 00:07:58,529
Captain Nirvana seems
to have won the toss.
180
00:07:59,245 --> 00:08:00,757
He has elected to receive.
181
00:08:00,781 --> 00:08:02,892
It's time to begin the game
with a play-by-play now.
182
00:08:02,916 --> 00:08:04,449
Five yards this way.
183
00:08:06,152 --> 00:08:08,512
Good luck to the both of you.
184
00:09:25,265 --> 00:09:27,410
Ha-ha! You're pretty
hot stuff, but I won.
185
00:09:27,434 --> 00:09:29,111
I've got the rose.
186
00:09:29,135 --> 00:09:31,581
Ha-ha! But I won.
You're out of air and time.
187
00:09:31,605 --> 00:09:32,849
Four, three, two, one.
188
00:09:32,873 --> 00:09:35,585
Ha-ha! You're gone. Adiós.
189
00:09:35,609 --> 00:09:38,855
Huevos rancheros,
albóndigas, and anon.
190
00:09:38,879 --> 00:09:41,290
What are you talking about?
191
00:09:41,314 --> 00:09:44,561
Well, you should
have deteriorated, but...
192
00:09:44,585 --> 00:09:46,829
You're still here. You
only had 24 hours.
193
00:09:46,853 --> 00:09:50,299
Oh, those were Necroton hours.
194
00:09:50,323 --> 00:09:51,935
Oh, excuse me.
195
00:09:51,959 --> 00:09:53,937
Roughly how long
is that on Earth?
196
00:09:53,961 --> 00:09:56,305
Nine hundred years.
197
00:09:56,329 --> 00:10:00,309
Boy, if I'd known that, I
would have paced myself.
198
00:10:18,284 --> 00:10:19,796
Oh, come on, Min. Cheer up.
199
00:10:19,820 --> 00:10:22,131
Hey, I'll give you a ride.
200
00:10:22,155 --> 00:10:26,368
♪ It was only a girl
In a gilded cage ♪
201
00:10:26,392 --> 00:10:27,536
Mork.
202
00:10:27,560 --> 00:10:29,739
Sorry, Min. Stop
trying to cheer me up.
203
00:10:29,763 --> 00:10:31,240
Yeah, I know.
204
00:10:31,264 --> 00:10:33,704
It's kind of hard to
frolic in the face of doom.
205
00:10:34,601 --> 00:10:36,479
You know, I've been
thinking about all the things
206
00:10:36,503 --> 00:10:38,481
that have happened to
me since I've met you.
207
00:10:38,505 --> 00:10:39,749
Well, one thing for sure,
208
00:10:39,773 --> 00:10:41,618
I never thought I'd end
up sitting in a birdcage
209
00:10:41,642 --> 00:10:44,809
waiting for my brains to
be sucked out by Necrotons.
210
00:10:47,681 --> 00:10:50,649
Well, look on the bright side.
You still have your health.
211
00:10:55,522 --> 00:10:57,800
Mork, you know, you...
You didn't have to come back
212
00:10:57,824 --> 00:11:00,036
and risk your life to
save me, but you did.
213
00:11:00,060 --> 00:11:01,037
Thanks.
214
00:11:01,061 --> 00:11:02,271
Yeah, but I kind of botched up.
215
00:11:02,295 --> 00:11:03,806
Because if I'd
done the right thing,
216
00:11:03,830 --> 00:11:06,390
you'd be safe in your own home
when they destroyed the Earth.
217
00:11:09,335 --> 00:11:11,514
I guess we've had a full life.
218
00:11:11,538 --> 00:11:14,572
I only wish I had gotten
to meet Anson Williams.
219
00:11:19,980 --> 00:11:23,026
Mork, there's something that
I've been wanting to tell you
220
00:11:23,050 --> 00:11:24,426
for a long time,
but I just couldn't.
221
00:11:24,450 --> 00:11:26,863
Oh, what is it, Min?
222
00:11:26,887 --> 00:11:28,497
Well, one time when
you weren't home,
223
00:11:28,521 --> 00:11:31,556
I put on your spacesuit.
224
00:11:35,929 --> 00:11:37,209
The helmet too?
225
00:11:38,398 --> 00:11:40,043
Boots and all.
226
00:11:40,067 --> 00:11:41,077
Are you mad?
227
00:11:41,101 --> 00:11:43,146
No.
228
00:11:43,170 --> 00:11:45,730
I have a confession
to make to you too.
229
00:11:48,575 --> 00:11:50,019
Well, one time when
you weren't home,
230
00:11:50,043 --> 00:11:51,353
I held your blow dryer
231
00:11:51,377 --> 00:11:53,737
and jumped up and
down on your bed.
232
00:11:56,116 --> 00:11:57,093
Are you mad?
233
00:11:57,117 --> 00:11:58,961
No.
234
00:11:58,985 --> 00:12:01,586
I guess we've done it all.
235
00:12:05,892 --> 00:12:08,604
Okay, Morky, it's time
to get your brain sucked.
236
00:12:08,628 --> 00:12:09,772
Oh!
237
00:12:09,796 --> 00:12:11,262
Goodbye, Mork.
238
00:12:19,472 --> 00:12:20,850
Goodbye, brains.
239
00:12:20,874 --> 00:12:22,952
Hello, Larry.
240
00:12:22,976 --> 00:12:24,821
Yaddy-yaddy, warden!
241
00:12:24,845 --> 00:12:25,822
Oh, Mork!
242
00:12:25,846 --> 00:12:28,057
Top of the world, Min!
243
00:12:28,081 --> 00:12:29,848
Top of the world, Mindy!
244
00:12:31,351 --> 00:12:33,996
Oh. Is this thing gonna hurt?
245
00:12:34,020 --> 00:12:35,364
Oh, no. I won't feel a thing.
246
00:12:35,388 --> 00:12:37,266
No, no. I meant me.
247
00:12:37,290 --> 00:12:39,001
Well, you tremendously.
248
00:12:39,025 --> 00:12:40,502
Oh.
249
00:12:40,526 --> 00:12:42,166
Comfy? What?
250
00:12:43,163 --> 00:12:44,774
It would have been
easier if you'd talked.
251
00:12:44,798 --> 00:12:45,942
But since we can't trust you,
252
00:12:45,966 --> 00:12:47,210
we'll have to
take out your brain
253
00:12:47,234 --> 00:12:48,945
and squeeze out the information.
254
00:12:48,969 --> 00:12:50,168
What?
255
00:12:51,037 --> 00:12:52,281
Sutra.
256
00:12:52,305 --> 00:12:53,972
Activate the extractor.
257
00:12:59,846 --> 00:13:01,457
All right, I'll
take it from here.
258
00:13:01,481 --> 00:13:02,792
Prepare the ship for takeoff.
259
00:13:02,816 --> 00:13:04,582
And check to see if
the cookies are done.
260
00:13:07,087 --> 00:13:09,020
Oh, Mork, Mork.
261
00:13:10,824 --> 00:13:13,591
Boxing have been
good to me, Howard.
262
00:13:14,594 --> 00:13:16,928
Oh! It's too late.
263
00:13:18,698 --> 00:13:20,643
Oh! It's not in there.
264
00:13:20,667 --> 00:13:22,333
I think it in my ear.
265
00:13:26,973 --> 00:13:29,252
Whew! Uh, that was close.
266
00:13:29,276 --> 00:13:31,553
Oh, I'm so glad
you're all right.
267
00:13:31,577 --> 00:13:34,323
Well, I... I thought you
wanted to suck out my brains,
268
00:13:34,347 --> 00:13:36,392
put them in that little jar
over there for the winter.
269
00:13:36,416 --> 00:13:37,894
Oh, no, Mork.
270
00:13:37,918 --> 00:13:39,561
That was just to
pretend for those two...
271
00:13:39,585 --> 00:13:41,030
Those two barracudas.
272
00:13:41,054 --> 00:13:44,133
You see, ever since I danced
the tango with you, well,
273
00:13:44,157 --> 00:13:46,735
Well, I felt something
I never felt before.
274
00:13:46,759 --> 00:13:48,004
What was that?
275
00:13:48,028 --> 00:13:49,806
Lack of hate.
276
00:13:49,830 --> 00:13:51,240
Well, you know what they say.
277
00:13:51,264 --> 00:13:53,184
"Lack of hate is a
many splendored thing."
278
00:13:54,067 --> 00:13:56,112
Oh, Mork, Mork.
279
00:13:56,136 --> 00:13:58,114
If anyone on my planet
knew what I was feeling now,
280
00:13:58,138 --> 00:14:01,317
well, I'd be vaporized.
281
00:14:01,341 --> 00:14:03,186
But, somehow,
ever since I met you,
282
00:14:03,210 --> 00:14:05,922
I've discovered there's
a woman inside of me.
283
00:14:05,946 --> 00:14:08,279
Oh, yes. I can see
where she's hiding.
284
00:14:11,318 --> 00:14:13,896
Oh, why? Oh, why? Why?
285
00:14:13,920 --> 00:14:15,164
Oh, why?
286
00:14:15,188 --> 00:14:17,499
Why do you have
such power over me?
287
00:14:17,523 --> 00:14:19,401
I do? Yes.
288
00:14:19,425 --> 00:14:21,137
My life used to be so simple.
289
00:14:21,161 --> 00:14:23,272
Up at 9, maim,
torture, mutilate,
290
00:14:23,296 --> 00:14:26,309
and then a light supper
and curl up with a good book.
291
00:14:26,333 --> 00:14:27,409
But now,
292
00:14:27,433 --> 00:14:28,711
now I have to have you.
293
00:14:28,735 --> 00:14:30,246
I want to take you home with me.
294
00:14:30,270 --> 00:14:31,680
You'll be my slave.
295
00:14:31,704 --> 00:14:33,916
Oh, we'll have such
fun together. Ooh!
296
00:14:33,940 --> 00:14:36,274
Well, we really can't.
297
00:14:38,778 --> 00:14:39,889
We can't?
298
00:14:39,913 --> 00:14:42,558
What could be more
important than being my slave?
299
00:14:42,582 --> 00:14:44,293
My friendship for Mindy.
300
00:14:44,317 --> 00:14:48,130
You mean, you would pass
up cosmic euphoria for that...
301
00:14:48,154 --> 00:14:50,314
That thing scratching
around in the cage?
302
00:14:50,891 --> 00:14:51,990
You got it.
303
00:14:53,960 --> 00:14:57,139
Maybe you'll feel differently
after I put your pet to sleep.
304
00:15:00,767 --> 00:15:02,945
Now, Nirvana, don't
do anything rash.
305
00:15:02,969 --> 00:15:04,313
Mork, you still have your brain!
306
00:15:04,337 --> 00:15:05,982
That's the good news.
There's some bad news
307
00:15:06,006 --> 00:15:07,549
you don't want
to hear right now.
308
00:15:07,573 --> 00:15:09,485
Listen, can we talk about
this, maybe discuss it?
309
00:15:09,509 --> 00:15:11,921
No. We Necrotons have a saying:
310
00:15:11,945 --> 00:15:13,189
"If an enemy gets in your way,
311
00:15:13,213 --> 00:15:16,259
you just needlepoint a
sampler out of their hair."
312
00:15:16,283 --> 00:15:18,427
Oh, you're a real homebody,
you know that? Mm-hm.
313
00:15:18,451 --> 00:15:21,597
But since I don't have
time to do all of that,
314
00:15:21,621 --> 00:15:24,200
I'll just part her hair
down to her toes.
315
00:15:24,224 --> 00:15:26,035
What did she say? Oh...
316
00:15:26,059 --> 00:15:27,270
It's just kind
of girl talk, Min.
317
00:15:27,294 --> 00:15:28,592
Something about split ends.
318
00:15:29,896 --> 00:15:31,707
Listen, if you hurt her,
you'll break my heart.
319
00:15:31,731 --> 00:15:34,676
Oh, you can have one
of mine. I have three.
320
00:15:34,700 --> 00:15:36,312
All right, pet.
321
00:15:36,336 --> 00:15:38,381
You have littered
your last cage.
322
00:15:38,405 --> 00:15:40,182
If you come near me, I'll...
323
00:15:40,206 --> 00:15:42,618
I'll poke you with my perch.
324
00:15:42,642 --> 00:15:43,986
No, no! No, no!
325
00:15:44,010 --> 00:15:45,288
Now, listen.
326
00:15:45,312 --> 00:15:47,957
If you hurt her, you'll
never, ever be my friend.
327
00:15:47,981 --> 00:15:50,659
Oh, you'll forget about her.
328
00:15:50,683 --> 00:15:52,194
No. You never
forget about a friend,
329
00:15:52,218 --> 00:15:53,418
even when they're gone.
330
00:15:54,654 --> 00:15:56,632
Oh, I don't know
what I'm feeling.
331
00:15:56,656 --> 00:15:58,367
No matter what
I do, I can't win.
332
00:15:58,391 --> 00:16:01,570
You are driving me crazy!
333
00:16:01,594 --> 00:16:05,374
Mork, I think she wants to be
a little more than just friends.
334
00:16:05,398 --> 00:16:06,508
I don't care what you call it.
335
00:16:06,532 --> 00:16:07,944
If I can't have him, no one can!
336
00:16:07,968 --> 00:16:09,245
Whoa! Oh.
337
00:16:09,269 --> 00:16:12,148
It's a strange way of
showing affection, Min.
338
00:16:12,172 --> 00:16:13,782
It's time for
slicing and dicing.
339
00:16:13,806 --> 00:16:15,251
No, no.
340
00:16:15,275 --> 00:16:17,019
Not so fast, Captain Ferrucci!
341
00:16:17,043 --> 00:16:18,043
Ha-ha-ha!
342
00:16:21,348 --> 00:16:22,691
Ha-ha-ha.
343
00:16:22,715 --> 00:16:24,482
Ha-ha-ha-ha-ha!
344
00:16:25,986 --> 00:16:27,118
Ow! Ow!
345
00:16:29,689 --> 00:16:31,356
Ha! You missed the whole galaxy.
346
00:16:32,959 --> 00:16:34,125
Really?
347
00:16:36,296 --> 00:16:37,373
I warn you.
348
00:16:37,397 --> 00:16:39,797
I am the best
swordsman in all of Ork.
349
00:16:41,134 --> 00:16:42,833
Ow! NIRVANA: Ooh!
350
00:16:45,738 --> 00:16:47,216
Ho-ho-ho.
351
00:16:47,240 --> 00:16:50,019
Well, I never actually
faced a person.
352
00:16:50,043 --> 00:16:51,787
But I am undefeated
353
00:16:51,811 --> 00:16:53,722
at capes and pictures.
354
00:16:56,383 --> 00:16:58,060
Oh.
355
00:16:58,084 --> 00:16:59,495
I can't do it.
356
00:16:59,519 --> 00:17:00,529
You win.
357
00:17:00,553 --> 00:17:01,930
I win?
358
00:17:01,954 --> 00:17:03,232
Oh, what did I do?
359
00:17:03,256 --> 00:17:04,533
I'll make a deal with you.
360
00:17:04,557 --> 00:17:05,767
Mork, you can't trust her.
361
00:17:05,791 --> 00:17:07,591
Oh, go peck your cuttlebone.
362
00:17:08,928 --> 00:17:10,672
Listen, I'll set your pet free.
363
00:17:10,696 --> 00:17:11,974
I'll... I'll say in my report
364
00:17:11,998 --> 00:17:13,442
that the Earth
was uninhabitable,
365
00:17:13,466 --> 00:17:15,478
if only you'll come
back and be my mate.
366
00:17:15,502 --> 00:17:16,745
Oh, that's a wonderful offer.
367
00:17:16,769 --> 00:17:18,881
Can I sleep on that?
368
00:17:18,905 --> 00:17:20,483
Okay, okay.
369
00:17:20,507 --> 00:17:22,118
We'll go back and
you'll be the master.
370
00:17:22,142 --> 00:17:23,619
I'll be your slave.
371
00:17:23,643 --> 00:17:25,054
We've heard enough.
372
00:17:25,078 --> 00:17:26,511
Drop your sword.
373
00:17:27,813 --> 00:17:29,125
Don't point that thing at me.
374
00:17:29,149 --> 00:17:30,326
I'm your captain.
375
00:17:30,350 --> 00:17:31,927
Our ex-captain.
376
00:17:31,951 --> 00:17:34,263
Filing false reports,
that's treason.
377
00:17:34,287 --> 00:17:35,431
We're going to vaporize you
378
00:17:35,455 --> 00:17:37,466
and take the two
specimens home with us.
379
00:17:37,490 --> 00:17:39,168
We will be heroes.
380
00:17:39,192 --> 00:17:41,070
See? I told you
they wanted my job.
381
00:17:41,094 --> 00:17:43,972
Traitors deserve to suffer.
382
00:17:43,996 --> 00:17:45,874
I think we'll crush her slowly
383
00:17:45,898 --> 00:17:47,410
with the Necroton death hug.
384
00:17:47,434 --> 00:17:48,477
Ooh!
385
00:17:48,501 --> 00:17:51,847
Gee, that always
wrinkles my clothes.
386
00:17:51,871 --> 00:17:53,282
Let's just vaporize her.
387
00:17:53,306 --> 00:17:54,550
Hey, you with the death ray.
388
00:17:54,574 --> 00:17:57,094
You've got a
split in your tights.
389
00:17:58,244 --> 00:18:00,289
Okay, ladies, put your hands up.
390
00:18:00,313 --> 00:18:01,757
Don't worry. She can't shoot.
391
00:18:01,781 --> 00:18:03,359
She doesn't know
the firing sequence.
392
00:18:03,383 --> 00:18:04,427
Quick! The death hug.
393
00:18:04,451 --> 00:18:05,694
No, no, no! Don't harm her!
394
00:18:05,718 --> 00:18:06,695
Aah! Oh!
395
00:18:06,719 --> 00:18:08,664
Oh. Ahh, ha-ha-ha.
396
00:18:08,688 --> 00:18:10,288
Whoo!
397
00:18:14,494 --> 00:18:16,238
Oh!
398
00:18:16,262 --> 00:18:17,940
I think I must have
found the sequence.
399
00:18:17,964 --> 00:18:20,264
Okay, gang, reach for Mars.
400
00:18:21,834 --> 00:18:24,034
No. I mean, up with your hands!
401
00:18:24,971 --> 00:18:26,482
Mork, not you!
402
00:18:26,506 --> 00:18:27,950
No!! Not you, you!
403
00:18:27,974 --> 00:18:30,018
No! Not you, them!
No, you... Mork! Mork!
404
00:18:30,042 --> 00:18:31,720
Mindy... No, Mindy.
405
00:18:31,744 --> 00:18:33,089
She's with me, me, me, me, me.
406
00:18:33,113 --> 00:18:35,124
Okay, open the door.
407
00:18:35,148 --> 00:18:36,325
Get out, pet.
408
00:18:36,349 --> 00:18:37,926
I'm not a pet.
409
00:18:37,950 --> 00:18:39,462
Okay, I'm sorry.
410
00:18:39,486 --> 00:18:41,352
Get in, goons.
411
00:18:42,322 --> 00:18:43,299
Oh, Mind.
412
00:18:43,323 --> 00:18:46,202
Oh, we did it!
413
00:18:46,226 --> 00:18:48,204
You know, I still
don't understand.
414
00:18:48,228 --> 00:18:51,307
I tortured you, I put
you in a cage, and...
415
00:18:51,331 --> 00:18:52,941
And yet you helped me,
416
00:18:52,965 --> 00:18:55,411
and, Mork, you saved my life.
417
00:18:55,435 --> 00:18:57,679
Well, what else
would a friend do?
418
00:18:57,703 --> 00:18:59,681
I don't know. I never had any.
419
00:18:59,705 --> 00:19:01,250
Are you gonna let us go?
420
00:19:01,274 --> 00:19:03,574
Sure. You got the gun.
421
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
Mork. Mind.
422
00:19:05,711 --> 00:19:07,523
Here.
423
00:19:07,547 --> 00:19:09,024
We have more with our friendship
424
00:19:09,048 --> 00:19:10,559
than could ever be
destroyed by any gun.
425
00:19:10,583 --> 00:19:11,893
Now will you let us go?
426
00:19:11,917 --> 00:19:13,729
Do I have to?
427
00:19:13,753 --> 00:19:14,852
A friend would.
428
00:19:16,156 --> 00:19:18,601
You guys sure play rough.
429
00:19:24,096 --> 00:19:25,941
This time I had my eyes closed.
430
00:19:25,965 --> 00:19:29,178
Yeah, me too.
431
00:19:29,202 --> 00:19:32,381
Well, goodbye, Nirvana.
432
00:19:32,405 --> 00:19:34,082
Next time you
come to this planet,
433
00:19:34,106 --> 00:19:36,051
I won't hide.
434
00:19:36,075 --> 00:19:38,621
Oh, what are you gonna
do with Kama and Sutra?
435
00:19:38,645 --> 00:19:40,689
I'm gonna try to teach
them what you taught me,
436
00:19:40,713 --> 00:19:43,153
but if that doesn't work, I
think I'll have them stuffed.
437
00:19:45,351 --> 00:19:46,362
Wait!
438
00:19:46,386 --> 00:19:50,299
W-when you have friends,
439
00:19:50,323 --> 00:19:52,601
does it hurt when
they leave you?
440
00:19:52,625 --> 00:19:54,403
Yes.
441
00:19:55,795 --> 00:19:58,407
Well, then, I guess I've
found some real friends.
442
00:20:18,651 --> 00:20:22,531
Mork calling Orson.
Come in, Orson.
443
00:20:22,555 --> 00:20:26,034
Mork calling Orson.
Come in, Orson.
444
00:20:26,058 --> 00:20:28,504
Mork calling Orson.
Come in, Orson!
445
00:20:28,528 --> 00:20:29,905
Come out, come
out wherever you are.
446
00:20:29,929 --> 00:20:31,773
Olly, olly fats in free!
447
00:20:31,797 --> 00:20:33,175
Mork! Yeah.
448
00:20:33,199 --> 00:20:35,110
I'm relieved to see
you're in one piece.
449
00:20:35,134 --> 00:20:37,112
Well, sir, what did you
expect to see me in, a bikini,
450
00:20:37,136 --> 00:20:38,647
your Harper's Bazaarness? Ar-ar.
451
00:20:38,671 --> 00:20:40,816
Congratulations on once again
452
00:20:40,840 --> 00:20:42,984
surviving the attack
of the Necroton.
453
00:20:43,008 --> 00:20:45,787
Well, sir, this has been
a week to end all weeks.
454
00:20:45,811 --> 00:20:47,256
I'm not kidding you.
455
00:20:47,280 --> 00:20:48,591
Now that it's over,
456
00:20:48,615 --> 00:20:51,093
have you any special
observations to report?
457
00:20:51,117 --> 00:20:54,029
You must remember this:
That a kiss is still a kiss,
458
00:20:54,053 --> 00:20:56,665
and a sigh is just a sigh.
459
00:20:56,689 --> 00:20:59,568
And on Earth, friendship
is as contagious as the flu.
460
00:20:59,592 --> 00:21:00,869
Are you sure?
461
00:21:00,893 --> 00:21:03,004
Well, it must be, sir. I
mean, I caught it from Mindy,
462
00:21:03,028 --> 00:21:05,507
then I gave it to Nirvana,
captain of the Necrotons.
463
00:21:05,531 --> 00:21:07,343
You gave it away?
464
00:21:07,367 --> 00:21:08,944
Well, I got it right back.
465
00:21:08,968 --> 00:21:10,979
I mean, that's the funny
thing about friendship.
466
00:21:11,003 --> 00:21:13,415
It's like a boomerang!
467
00:21:13,439 --> 00:21:16,285
It comes right back at you. Bam!
468
00:21:16,309 --> 00:21:19,488
But you wasted it on
a Necroton, our enemy.
469
00:21:19,512 --> 00:21:21,923
Well, but now we
have one less enemy.
470
00:21:21,947 --> 00:21:24,960
There's plenty more Necrotons
where she came from, Mork.
471
00:21:24,984 --> 00:21:27,396
Oh, but, sir, how
about this for a plan?
472
00:21:27,420 --> 00:21:29,898
Tell you what. If everybody
makes two friends
473
00:21:29,922 --> 00:21:31,867
and those two friends
make two more friends,
474
00:21:31,891 --> 00:21:33,935
and two more friends,
and... Yeah! out to infinity,
475
00:21:33,959 --> 00:21:36,071
pretty soon, we'll all be
flying the friendly skies
476
00:21:36,095 --> 00:21:37,506
and united.
477
00:21:37,530 --> 00:21:39,908
Until next week,
sir. Nanu, nanu.
32913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof