Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:08,373
Nanu-nanu.
2
00:00:19,636 --> 00:00:20,916
Shazbot!
3
00:01:21,649 --> 00:01:23,682
Okay...
4
00:01:23,717 --> 00:01:25,784
left foot on the blue dot.
5
00:01:25,820 --> 00:01:27,485
Look out!
6
00:01:27,521 --> 00:01:32,023
Oh... what happened?
7
00:01:33,828 --> 00:01:35,260
I'm sorry.
8
00:01:35,296 --> 00:01:36,695
And Mork...
9
00:01:36,730 --> 00:01:39,481
I'm sorry I sat on your face.
10
00:01:39,516 --> 00:01:40,482
That's all right, Julius.
11
00:01:40,517 --> 00:01:41,561
I do it all the time.
12
00:01:41,585 --> 00:01:44,620
Okay? Great. Thanks.
13
00:01:44,655 --> 00:01:46,404
Are you all right?
14
00:01:46,439 --> 00:01:48,240
Sure. I love to play
"Squash the Alien."
15
00:01:48,275 --> 00:01:49,424
Oh.
16
00:01:49,459 --> 00:01:50,887
Could you breathe down there?
17
00:01:50,911 --> 00:01:52,994
Only out.
18
00:01:53,030 --> 00:01:55,208
Well, I'm sorry all those
people fell on you, Mork.
19
00:01:55,232 --> 00:01:57,110
Oh, that's a great game.
Let's play another game
20
00:01:57,134 --> 00:01:58,578
like, "Musical Spikes"
or "Hide and Go Kill."
21
00:01:58,602 --> 00:02:01,569
Ah, Why don't you
just come out and say
22
00:02:01,605 --> 00:02:02,570
you don't want to
play this silly game.
23
00:02:02,606 --> 00:02:03,705
I didn't want to be rude.
24
00:02:04,742 --> 00:02:07,542
Come on in.
25
00:02:07,577 --> 00:02:08,857
Okay, I'll spin again.
26
00:02:12,766 --> 00:02:15,350
Please... don't get up.
27
00:02:15,386 --> 00:02:18,953
They didn't come
in that way, did they?
28
00:02:18,989 --> 00:02:22,324
That's obscene.
29
00:02:22,359 --> 00:02:25,393
It looks like a Christmas
card from Hugh Hefner.
30
00:02:25,428 --> 00:02:26,394
It's just a game.
31
00:02:26,430 --> 00:02:28,541
See, they're not
supposed to fall over.
32
00:02:28,565 --> 00:02:29,848
Oh?
33
00:02:29,884 --> 00:02:31,294
Left hand to blue...
34
00:02:32,720 --> 00:02:35,187
Mr. Bickley, you
can't just come in here
35
00:02:35,222 --> 00:02:37,433
and start shoving
my guests around.
36
00:02:37,457 --> 00:02:38,690
You should at least ask first.
37
00:02:38,726 --> 00:02:41,993
Do you know what that
sounds like downstairs?
38
00:02:42,029 --> 00:02:45,263
Like R2-D2 trying
to do a soft-shoe.
39
00:02:46,817 --> 00:02:47,828
Oh, come on.
40
00:02:47,852 --> 00:02:49,746
We just started
playing this game.
41
00:02:49,770 --> 00:02:52,237
And what trouble-maker is
sucking ice into his mouth
42
00:02:52,273 --> 00:02:54,217
and spitting it back
into an empty glass?
43
00:02:54,241 --> 00:02:55,690
Oh, sorry.
44
00:02:58,795 --> 00:03:01,462
And stop putting ice
cubes in your drinks.
45
00:03:01,498 --> 00:03:02,831
You know what it's like
46
00:03:02,866 --> 00:03:05,466
being under 13 people
all tinkling at once.
47
00:03:05,502 --> 00:03:07,402
I guess we'll have to
try and be more quiet.
48
00:03:07,437 --> 00:03:09,621
Tell you what... we'll
only play "spin the sock",
49
00:03:09,656 --> 00:03:11,317
and we'll replace our
stereo needle with a Q-tip...
50
00:03:11,341 --> 00:03:12,652
and we'll only play
charades wearing gloves.
51
00:03:12,676 --> 00:03:13,737
Shut up!
52
00:03:13,761 --> 00:03:14,726
Thank you.
53
00:03:14,762 --> 00:03:16,161
Look, Mr. Bickley...
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,108
look, I have just
about had it...
55
00:03:18,132 --> 00:03:19,442
Hey, don't try to get cozy
56
00:03:19,466 --> 00:03:21,032
with me, sweetie pie.
57
00:03:21,068 --> 00:03:22,167
I'm steamed.
58
00:03:22,202 --> 00:03:24,802
And when I'm steamed,
it's no more Mr. Wonderful.
59
00:03:24,838 --> 00:03:27,489
I have my rights and
I'm not leaving here
60
00:03:27,524 --> 00:03:32,461
until there's no more dancing, singing,
laughing, talking or bodily sounds.
61
00:03:32,496 --> 00:03:34,616
Oh, sorry.
62
00:03:35,516 --> 00:03:38,366
Look at that, it's 8:30 already.
63
00:03:38,402 --> 00:03:39,545
Well, we better be going...
64
00:03:39,569 --> 00:03:40,569
Wait a minute you guys.
65
00:03:40,603 --> 00:03:41,903
Don't let him scare you off.
66
00:03:41,938 --> 00:03:42,904
See you later.
67
00:03:42,939 --> 00:03:44,039
Oh, really...
68
00:03:44,074 --> 00:03:45,140
Come on, Julius...
69
00:03:45,175 --> 00:03:46,175
I'm sorry, Mindy.
70
00:03:46,210 --> 00:03:47,909
I have to go.
71
00:03:47,944 --> 00:03:49,744
I have a self-assertion class.
72
00:03:51,264 --> 00:03:53,898
I'm afraid if I'm
late, they'll kill me.
73
00:03:53,933 --> 00:03:55,600
Come on, Julius.
74
00:03:55,635 --> 00:03:57,902
We'll get together
again... real soon.
75
00:03:57,938 --> 00:03:59,271
Over my dead body.
76
00:03:59,306 --> 00:04:00,339
Hey, that's a great game.
77
00:04:00,374 --> 00:04:01,651
It takes a long
time to play though
78
00:04:01,675 --> 00:04:03,075
and gets kind of
gross near the end.
79
00:04:06,213 --> 00:04:07,357
Well, I hope you're happy.
80
00:04:07,381 --> 00:04:08,430
Everyone's gone.
81
00:04:08,465 --> 00:04:12,166
When it comes to parties,
I'm the super pooper.
82
00:04:12,202 --> 00:04:13,779
Mr. Bickley, you
are the worst...
83
00:04:13,803 --> 00:04:15,347
you are the most unreasonable...
84
00:04:15,371 --> 00:04:17,138
Don't forget cantankerous.
85
00:04:17,173 --> 00:04:19,107
That's on my business cards.
86
00:04:19,159 --> 00:04:20,759
Hey, what's this?
87
00:04:20,794 --> 00:04:22,404
A transistor noise-maker?
88
00:04:22,428 --> 00:04:24,540
No, no, no, no, see...
That's a radio for deaf mutes.
89
00:04:24,564 --> 00:04:25,646
See?
90
00:04:25,682 --> 00:04:28,349
♪ I love you more than
you'll ever know... ♪
91
00:04:29,253 --> 00:04:31,469
Turn it down.
92
00:04:31,505 --> 00:04:34,706
♪ I love you more than
you'll ever know... ♪
93
00:04:34,742 --> 00:04:36,802
I know what it is, Mr. Wiseacre.
94
00:04:36,826 --> 00:04:38,460
It's a pocket calculator.
95
00:04:38,495 --> 00:04:39,655
Big deal!
96
00:04:41,297 --> 00:04:43,999
Well, this is an
incredibly boring party.
97
00:04:47,504 --> 00:04:48,681
You know, it's funny.
98
00:04:48,705 --> 00:04:50,367
When you're actually up here,
99
00:04:50,391 --> 00:04:53,541
it's not so noisy.
100
00:04:53,576 --> 00:04:54,542
Whew, boy, am I glad
101
00:04:54,577 --> 00:04:56,188
he didn't start
pushing any buttons
102
00:04:56,212 --> 00:04:57,195
on this Age Machine.
103
00:04:57,231 --> 00:04:58,813
Why? I think it would be funny
104
00:04:58,848 --> 00:05:01,015
seeing Bickley
acting like a little kid.
105
00:05:01,050 --> 00:05:02,362
Except, he'd
probably tell his mother
106
00:05:02,386 --> 00:05:03,563
to put a muffler on his rattle.
107
00:05:03,587 --> 00:05:04,653
That's impossible.
108
00:05:04,688 --> 00:05:06,766
You see, only Orkans are
affected by the Age Machine.
109
00:05:06,790 --> 00:05:07,867
No matter who
presses these buttons,
110
00:05:07,891 --> 00:05:09,135
I'm the one who goes
through the changes.
111
00:05:09,159 --> 00:05:10,837
Well then, you'd better
put that in a safe place.
112
00:05:10,861 --> 00:05:12,093
Yeah, you're right.
113
00:05:12,129 --> 00:05:15,030
I sat on it once and
became two ages at once.
114
00:05:15,065 --> 00:05:17,648
That must've been terrible.
115
00:05:17,684 --> 00:05:18,649
Yeah, I became a Boy Scout
116
00:05:18,685 --> 00:05:20,063
and an octogenarian
at the same time.
117
00:05:20,087 --> 00:05:22,247
I spent days helping
myself across the street.
118
00:05:28,962 --> 00:05:31,379
Dad, Grandma,
119
00:05:31,414 --> 00:05:33,414
has anybody seen
my Mindy necklace?
120
00:05:33,450 --> 00:05:35,528
Well, I don't think it's
here anywhere, honey.
121
00:05:35,552 --> 00:05:36,534
Did you lose it?
122
00:05:36,570 --> 00:05:38,636
Well, I-I took it off
at my party last night
123
00:05:38,672 --> 00:05:41,039
and when we were
cleaning up, I couldn't find it.
124
00:05:41,075 --> 00:05:43,586
It's my theory that it was
sucked into a parallel universe.
125
00:05:43,610 --> 00:05:44,954
The same universe that socks go
126
00:05:44,978 --> 00:05:46,356
when you lose them in the dryer.
127
00:05:46,380 --> 00:05:49,815
I bet that Jimmy Hoffa
is wearing it right now.
128
00:05:49,850 --> 00:05:51,878
Well, if you'll excuse me,
129
00:05:51,902 --> 00:05:53,713
I have a luncheon date.
130
00:05:53,737 --> 00:05:57,588
And I must go and spray
myself with ♪ Charlie ♪.
131
00:05:59,509 --> 00:06:01,876
You know, I'd hate to
think that somebody took it.
132
00:06:01,912 --> 00:06:03,245
It was just a cheap necklace.
133
00:06:03,280 --> 00:06:05,147
I don't know why
anybody would want it.
134
00:06:05,182 --> 00:06:06,209
All right,
135
00:06:06,233 --> 00:06:08,933
let's use our powers
of deductive reasoning.
136
00:06:08,969 --> 00:06:13,304
Whoever took it had
to be named "Mindy".
137
00:06:13,339 --> 00:06:14,872
Now who at the party
was named Mindy?
138
00:06:14,907 --> 00:06:16,786
All right, up against
the wall, sister!
139
00:06:16,810 --> 00:06:18,087
Move it! Move it! Move it!
140
00:06:18,111 --> 00:06:19,611
Come on. This is serious.
141
00:06:19,646 --> 00:06:21,696
Why would I take
my own necklace?
142
00:06:21,732 --> 00:06:23,831
The insurance?
143
00:06:23,867 --> 00:06:26,634
Why don't you call up
everybody who was at the party
144
00:06:26,669 --> 00:06:28,686
and ask if they're
a despicable thief?
145
00:06:28,721 --> 00:06:31,239
Boy, I hate to think it
was taken by a friend.
146
00:06:31,274 --> 00:06:32,540
Hey, I've got an idea.
147
00:06:32,575 --> 00:06:33,558
I'll tell you what.
148
00:06:33,594 --> 00:06:34,704
We'll go to Jamaica,
get a gris-gris man,
149
00:06:34,728 --> 00:06:36,728
put de voodoo on it, man,
150
00:06:36,763 --> 00:06:38,575
wait till his arms fall
off, then we know, man.
151
00:06:38,599 --> 00:06:41,566
We got him hands down, boys.
152
00:06:52,696 --> 00:06:53,995
Hello, Debbie Wilson?
153
00:06:54,030 --> 00:06:55,763
Yes, this is Mork.
154
00:06:55,799 --> 00:06:57,164
I'm a friend of Mindy's.
155
00:06:57,200 --> 00:06:59,312
Well, any friend of Mindy's
is a friend of mine, too.
156
00:06:59,336 --> 00:07:02,670
Listen, did you steal
Mindy's necklace?
157
00:07:02,706 --> 00:07:04,417
What? I don't know what that has
158
00:07:04,441 --> 00:07:05,540
to do with anything,
159
00:07:05,575 --> 00:07:08,643
but yes, I can
blow it out my ear.
160
00:07:08,678 --> 00:07:10,545
No, I'm sorry, not raw.
161
00:07:10,580 --> 00:07:11,796
Okay.
162
00:07:11,831 --> 00:07:14,232
Oh! Some friend!
163
00:07:14,267 --> 00:07:17,652
Hi. Guess what I
got us for dinner.
164
00:07:17,687 --> 00:07:20,154
I got us some spare ribs.
165
00:07:20,189 --> 00:07:21,906
Did you find my necklace?
166
00:07:21,941 --> 00:07:23,970
No, because I'm
still playing detective.
167
00:07:23,994 --> 00:07:25,838
Listen, sweetheart, if
you'd like to be my assistant,
168
00:07:25,862 --> 00:07:27,073
how about your
going in the bedroom
169
00:07:27,097 --> 00:07:28,874
and slipping on that
flimsy negligee I got for you.
170
00:07:28,898 --> 00:07:29,931
Okay, Sherlock,
171
00:07:29,966 --> 00:07:31,644
when you find out who
dunnit, you let me know.
172
00:07:31,668 --> 00:07:32,745
I found out who didn't done it.
173
00:07:32,769 --> 00:07:35,103
I phoned everyone in your
class and accused them.
174
00:07:35,138 --> 00:07:37,088
You what?
175
00:07:37,123 --> 00:07:39,574
Yes. When I ran out of that,
I had to widen the search.
176
00:07:39,610 --> 00:07:41,209
I used this book
of mug shots here.
177
00:07:42,613 --> 00:07:43,689
Those aren't mug shots.
178
00:07:43,713 --> 00:07:45,174
That's my high school yearbook.
179
00:07:45,198 --> 00:07:46,564
Oh, yeah? What about this one?
180
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Linda Birchey.
181
00:07:47,634 --> 00:07:49,300
She received the
Catharine The Great Award
182
00:07:49,336 --> 00:07:50,301
from the 4-H Club,
183
00:07:50,337 --> 00:07:52,177
was voted "loosest and
most likely to succeed."
184
00:07:54,341 --> 00:07:55,451
Mork, that girl
isn't a criminal.
185
00:07:55,475 --> 00:07:56,502
She's a cheerleader.
186
00:07:56,526 --> 00:07:59,077
Oh, that explains when
she told me to drop dead,
187
00:07:59,112 --> 00:08:00,078
she spelled out:
188
00:08:00,113 --> 00:08:03,181
Give me a "D," give me
an "R," give me an "O."
189
00:08:03,216 --> 00:08:05,528
Wait a minute.
You talked to her?
190
00:08:05,552 --> 00:08:06,996
Oh, yeah. I called
everybody in this book.
191
00:08:07,020 --> 00:08:08,431
And by the way,
Molly Berger says hello
192
00:08:08,455 --> 00:08:11,155
and she'd like to push
your face in a Cuisinart.
193
00:08:11,191 --> 00:08:13,502
I can't believe you
called all my friends.
194
00:08:13,526 --> 00:08:14,992
I can't believe what
they called you.
195
00:08:15,028 --> 00:08:17,328
Oh, Mork, how could
you do this to me?
196
00:08:17,364 --> 00:08:18,513
Do this to you?
197
00:08:18,548 --> 00:08:20,732
I'm the one that had to take
the abuse and the threats.
198
00:08:20,767 --> 00:08:22,078
Threats? Yes, but don't worry.
199
00:08:22,102 --> 00:08:23,729
No one's going to burn down
this house as long as I'm alive.
200
00:08:23,753 --> 00:08:25,553
Oh, Mork!
201
00:08:25,588 --> 00:08:26,932
Wow! I didn't know
we had one of these!
202
00:08:26,956 --> 00:08:27,988
Oh, I forgot.
203
00:08:28,024 --> 00:08:29,852
You haven't seen one of
those before, have you?
204
00:08:29,876 --> 00:08:30,708
Are you kidding? I
know how to use this.
205
00:08:30,743 --> 00:08:31,854
Watch this, mama.
206
00:08:33,213 --> 00:08:35,313
Meadowlark, check this action.
207
00:08:35,348 --> 00:08:37,308
I'm goin' in for a
slam dunk. Ta-da!
208
00:08:38,801 --> 00:08:43,137
Oh, no, I didn't
know it was with litter.
209
00:08:44,241 --> 00:08:45,706
That was our dessert.
210
00:08:45,742 --> 00:08:47,224
Oh, heavy melon-choly.
211
00:08:49,713 --> 00:08:52,630
No, it might be
the Fruit Police!
212
00:08:52,665 --> 00:08:53,993
Don't worry. I'll
answer the door.
213
00:08:54,017 --> 00:08:55,378
We have to be
cautious about this.
214
00:08:59,422 --> 00:09:02,406
Are you expecting a zipper?
215
00:09:08,214 --> 00:09:10,326
You have some nerve, McConnell.
216
00:09:10,350 --> 00:09:12,562
She's also got a great
set of frontal lobes, too.
217
00:09:12,586 --> 00:09:16,687
I can't work with
all this noise.
218
00:09:16,723 --> 00:09:17,688
Sorry about that.
219
00:09:17,724 --> 00:09:19,401
That won't happen
again, will it, Wilt?
220
00:09:19,425 --> 00:09:20,736
Not until we grow another ball.
221
00:09:20,760 --> 00:09:21,959
It better not.
222
00:09:21,995 --> 00:09:25,830
I've been stuck on the
same verse for hours.
223
00:09:25,866 --> 00:09:27,059
Why didn't you
come to me for help?
224
00:09:27,083 --> 00:09:28,194
Listen, what are neighbors for?
225
00:09:28,218 --> 00:09:29,117
I was tops in my poetry class.
226
00:09:29,152 --> 00:09:30,134
Listen to this.
227
00:09:30,170 --> 00:09:31,664
There was a young
fweeble from glerm,
228
00:09:31,688 --> 00:09:33,232
whose foboes were
stuck in her blerm.
229
00:09:33,256 --> 00:09:35,367
As she plimmeled her
quaft and said with a twaft...
230
00:09:35,391 --> 00:09:36,825
Excuse me.
231
00:09:44,167 --> 00:09:45,133
That's good.
232
00:09:45,168 --> 00:09:46,968
It's filthy, but it's good.
233
00:09:47,003 --> 00:09:48,736
I knew you'd like it.
234
00:09:48,771 --> 00:09:49,621
Hey, that's an idea.
235
00:09:49,656 --> 00:09:51,155
I'll change my
verse to a limerick.
236
00:09:51,191 --> 00:09:52,273
Gee, thanks.
237
00:09:52,308 --> 00:09:55,593
Thanks a lot. That's
terrific. Thank you.
238
00:09:55,628 --> 00:09:57,829
And no more noise up here!
239
00:10:00,767 --> 00:10:02,812
And now I've got to decide
whether to move to another city
240
00:10:02,836 --> 00:10:05,570
or apologize personally to
my entire graduating class.
241
00:10:05,605 --> 00:10:06,437
I'm sorry, Mindy.
242
00:10:06,473 --> 00:10:08,250
I was just trying
to solve the case.
243
00:10:08,274 --> 00:10:10,285
Oh, I know, Mork. Your
heart was in the right place.
244
00:10:10,309 --> 00:10:11,342
Yeah, it's still there.
245
00:10:11,378 --> 00:10:13,055
Hey, wait a minute,
the ribs are gone.
246
00:10:13,079 --> 00:10:14,945
No, if they were gone,
I couldn't breathe.
247
00:10:14,981 --> 00:10:16,080
I'd just blow up like...
248
00:10:16,115 --> 00:10:17,159
No, no.
249
00:10:17,183 --> 00:10:18,627
They were here a minute
ago and now they're gone.
250
00:10:18,651 --> 00:10:20,211
All right, then let
me retrace my steps.
251
00:10:23,122 --> 00:10:24,105
I was right here.
252
00:10:24,141 --> 00:10:25,390
And Bickley was right here
253
00:10:25,425 --> 00:10:27,269
and now Bickley
and the ribs are gone.
254
00:10:27,293 --> 00:10:28,804
Well, who'd want
to steal Bickley?
255
00:10:28,828 --> 00:10:32,664
No, Mork, Bickley
stole the ribs.
256
00:10:32,699 --> 00:10:34,176
Why would he want to do that?
257
00:10:34,200 --> 00:10:36,267
I don't know.
258
00:10:36,302 --> 00:10:38,419
But he was at the
party last night, too.
259
00:10:38,454 --> 00:10:40,299
Aha. And he had
access to your pork.
260
00:10:40,323 --> 00:10:42,323
I don't understand it,
261
00:10:42,358 --> 00:10:43,574
but he must have done it.
262
00:10:43,610 --> 00:10:45,654
All right, let's put
the clues together.
263
00:10:45,678 --> 00:10:46,627
First the necklace.
264
00:10:46,663 --> 00:10:48,012
Now Grand Theft, pork.
265
00:10:48,047 --> 00:10:51,816
That proves he's
not Kosher. All right.
266
00:10:51,851 --> 00:10:52,961
Shazbot! What?
267
00:10:52,985 --> 00:10:54,363
He stole my Orkan Age Machine.
268
00:10:54,387 --> 00:10:56,153
Oh, no, that could be terrible.
269
00:10:56,188 --> 00:10:57,855
He doesn't know what he has.
270
00:11:05,815 --> 00:11:08,049
And if he starts
pressing those buttons...
271
00:11:24,151 --> 00:11:25,483
Oh, it's okay, Mork.
272
00:11:25,519 --> 00:11:28,720
He's gotta press another
button soon... I hope.
273
00:11:32,659 --> 00:11:33,958
Whew. I'm back.
274
00:11:33,993 --> 00:11:37,473
I'm glad he didn't
keep me there too long,
275
00:11:37,497 --> 00:11:39,977
because at that age I
wasn't housebroken.
276
00:11:40,734 --> 00:11:42,133
He must've taken
your Age Machine
277
00:11:42,168 --> 00:11:43,902
because he thought
it was a calculator.
278
00:11:43,937 --> 00:11:45,364
Yeah, I just hope he doesn't try
279
00:11:45,388 --> 00:11:46,899
to balance his
checkbook tonight,
280
00:11:46,923 --> 00:11:49,035
or I could be doing
squats with Sitting Bull.
281
00:11:49,059 --> 00:11:51,592
I just can't believe...
282
00:11:51,627 --> 00:11:53,690
Whew! All right, hon, that
was a wonderful TV dinner.
283
00:11:53,714 --> 00:11:54,857
Thanks, not tonight, though,
284
00:11:54,881 --> 00:11:57,026
I have a headache. Do you
know what I'm talking about?
285
00:11:57,050 --> 00:11:58,193
Tell you what.
286
00:11:58,217 --> 00:11:59,862
Let's pack the kids in the
car, we'll have a martini,
287
00:11:59,886 --> 00:12:02,031
then we'll go to
the PTA meeting.
288
00:12:02,055 --> 00:12:04,071
We'll raise the flag. Oh, no!
289
00:12:04,107 --> 00:12:06,541
Oh-oh, I can't believe
what he's doing.
290
00:12:06,576 --> 00:12:08,343
He set it for "Middle-Age".
291
00:12:08,378 --> 00:12:10,945
I didn't even know I had an
attachment for "Middle America".
292
00:12:10,980 --> 00:12:12,758
We'd better stop him
before he sets it for "Old Age"
293
00:12:12,782 --> 00:12:13,664
or even worse, "Cadaver."
294
00:12:13,700 --> 00:12:15,833
"Cadaver"? You
mean, like in corpse?
295
00:12:15,869 --> 00:12:17,246
Oh, yeah, you
should try it sometime.
296
00:12:17,270 --> 00:12:18,236
You always said you wanted
297
00:12:18,271 --> 00:12:19,682
to see if your nails
could be longer.
298
00:12:19,706 --> 00:12:21,105
This is serious.
299
00:12:21,140 --> 00:12:24,075
Maybe Mr. Bickley
has kleptomania.
300
00:12:24,110 --> 00:12:25,610
What's that?
301
00:12:25,645 --> 00:12:26,872
Well, a kleptomaniac is a person
302
00:12:26,896 --> 00:12:27,923
that steals compulsively.
303
00:12:27,947 --> 00:12:31,065
Oh, like politicians.
304
00:12:31,100 --> 00:12:32,344
Hey, Betty Lou, come on.
305
00:12:32,368 --> 00:12:36,303
Let's go down to the lake
and listen to my voice change.
306
00:12:36,339 --> 00:12:37,783
Come on. Let's go...
307
00:12:37,807 --> 00:12:40,441
Look cooties, cooties!
308
00:12:40,476 --> 00:12:41,637
Da-da-da-da-da!
309
00:12:41,661 --> 00:12:44,181
Nyah-nyah-yah nyah-nyah-yah!
310
00:12:45,932 --> 00:12:47,743
Whoa! He must be
doing long division now!
311
00:12:47,767 --> 00:12:49,945
We've got to stop him
before he does square roots
312
00:12:49,969 --> 00:12:52,553
and sends me all the way
back along my evolutionary track.
313
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
You mean, all the
way back to the ape?
314
00:12:54,507 --> 00:12:56,268
Oh, no. You see, on
Ork there were no apes.
315
00:12:56,292 --> 00:12:58,326
We evolved from...
316
00:13:29,425 --> 00:13:31,326
Mork! Is that you?
317
00:13:36,967 --> 00:13:38,699
Does this live here?
318
00:13:38,735 --> 00:13:40,652
Uh... yes, he does, Officer.
319
00:13:40,687 --> 00:13:41,853
His name is Mork.
320
00:13:41,888 --> 00:13:44,872
Mork? I thought it
was Henny Penny.
321
00:13:44,908 --> 00:13:46,585
I found him acting
like a chicken
322
00:13:46,609 --> 00:13:49,059
and running back and
forth across the highway.
323
00:13:49,095 --> 00:13:51,496
Mork, why were you
crossing the road?
324
00:13:51,531 --> 00:13:54,114
I think I was evolving a joke.
325
00:13:54,150 --> 00:13:58,219
I had this strange urge
to get to the other side.
326
00:13:58,254 --> 00:14:00,305
He didn't do anything
wrong, did he?
327
00:14:00,340 --> 00:14:02,084
We almost took him in on a 602:
328
00:14:02,108 --> 00:14:04,108
Pecking an Officer.
329
00:14:04,144 --> 00:14:05,943
Yeah, my nose is killing me.
330
00:14:05,979 --> 00:14:08,713
What, uh, happened
to your clothes?
331
00:14:08,748 --> 00:14:09,880
I was molting.
332
00:14:09,915 --> 00:14:10,864
That's why...
333
00:14:10,900 --> 00:14:12,995
that's why I put
that bag on him.
334
00:14:13,019 --> 00:14:14,497
Well, thanks for
bringing him home.
335
00:14:14,521 --> 00:14:18,005
Is this some kind
of fraternity prank?
336
00:14:18,040 --> 00:14:19,251
No, I'm just weird.
337
00:14:19,275 --> 00:14:20,608
Yeah!
338
00:14:20,643 --> 00:14:23,243
That's what it is.
It's a fraternity prank.
339
00:14:23,279 --> 00:14:25,212
Shake the officer's hand, Mork.
340
00:14:25,248 --> 00:14:27,214
Nanu-nanu.
341
00:14:27,250 --> 00:14:31,335
Oh! Sigma-Delta-Phi!
342
00:14:31,371 --> 00:14:32,514
I'm Alpha-Nu.
343
00:14:32,538 --> 00:14:34,538
You know... Iggy-diggy.
344
00:14:36,042 --> 00:14:37,820
See you around
the campus, buddy.
345
00:14:41,314 --> 00:14:43,497
My kind of guy.
346
00:14:43,550 --> 00:14:44,550
Are you all right?
347
00:14:44,584 --> 00:14:46,044
Yeah, now I am. But he sent me
348
00:14:46,068 --> 00:14:47,379
all the way back
to cave-chicken.
349
00:14:47,403 --> 00:14:48,981
It was really a
drag... Building fires,
350
00:14:49,005 --> 00:14:50,649
trying to hatch
everything I could find.
351
00:14:50,673 --> 00:14:51,951
You didn't have a baby in
the last half hour, did you?
352
00:14:51,975 --> 00:14:54,259
No, I don't think
so. Phew! I'm glad
353
00:14:54,294 --> 00:14:56,438
I didn't do that fertility
dance barefooted, then.
354
00:14:56,462 --> 00:14:57,678
What's in the bag?
355
00:14:57,713 --> 00:14:59,775
Oh, the usual... seeds, corn...
356
00:14:59,799 --> 00:15:00,859
one egg I tried to hatch.
357
00:15:00,883 --> 00:15:01,994
Phew! What a drag that was.
358
00:15:02,018 --> 00:15:03,462
And this... this
came off a woman
359
00:15:03,486 --> 00:15:04,863
I was dragging to build a nest.
360
00:15:04,887 --> 00:15:06,382
The good parts got away, though.
361
00:15:06,406 --> 00:15:08,306
Well, at least you're
back to normal now.
362
00:15:08,341 --> 00:15:10,086
Yeah, but that's
just for the moment.
363
00:15:10,110 --> 00:15:12,438
Who knows? If he starts
using that machine again,
364
00:15:12,462 --> 00:15:16,364
I could be a gleam in some
Cro-Magnon rooster's eye.
365
00:15:16,416 --> 00:15:18,261
Well, Mork, the only way
to handle the situation is
366
00:15:18,285 --> 00:15:19,929
we're just going to
have to confront Bickley,
367
00:15:19,953 --> 00:15:21,364
and tell him to give
us our stuff back.
368
00:15:21,388 --> 00:15:22,798
You're right. I'm with
you, Mama. Let's go.
369
00:15:22,822 --> 00:15:24,032
We're going to
make that rat squeal.
370
00:15:24,056 --> 00:15:25,601
We're gonna make him
let the cat out of the bag
371
00:15:25,625 --> 00:15:27,536
and let the beans fall now!
Come on, let's go! Let's go.
372
00:15:27,560 --> 00:15:29,427
Hey, don't you think
you ought to change first?
373
00:15:29,462 --> 00:15:30,573
I guess you're right.
374
00:15:30,597 --> 00:15:31,837
It's kind of hard to look macho
375
00:15:31,864 --> 00:15:32,984
in a green plastic dress.
376
00:15:39,472 --> 00:15:41,317
Come on, Mr. Bickley, open up.
377
00:15:41,341 --> 00:15:43,181
Yoo-hoo, sticky fingers!
378
00:15:46,446 --> 00:15:48,763
It's all right. He's not here.
379
00:15:48,798 --> 00:15:49,864
Let's go. Come on.
380
00:15:49,899 --> 00:15:51,410
We'd better not. Come on, Mindy.
381
00:15:51,434 --> 00:15:53,133
We've got to get that
Age Machine back.
382
00:15:53,169 --> 00:15:55,581
Yeah, but Mork, it's against the
law to go into somebody's apartment
383
00:15:55,605 --> 00:15:57,483
when they're not home,
even if the door is unlocked.
384
00:15:57,507 --> 00:15:59,568
Oh, can you honestly say
that, since Watergate? Let's go.
385
00:15:59,592 --> 00:16:00,836
Yeah, but we could get
386
00:16:00,860 --> 00:16:01,926
in trouble!
387
00:16:01,961 --> 00:16:03,628
No, come on!
388
00:16:03,663 --> 00:16:07,564
Look, Bickley's working
on a new greeting card.
389
00:16:07,600 --> 00:16:09,133
Let's see this...
390
00:16:09,168 --> 00:16:10,846
"To a brave and fearless hunter,
391
00:16:10,870 --> 00:16:12,302
"whose face is really red.
392
00:16:12,338 --> 00:16:14,116
"You thought you
winged a turkey,
393
00:16:14,140 --> 00:16:15,985
but it was your brother's head."
394
00:16:16,009 --> 00:16:19,060
Boy, he's got one
for every occasion.
395
00:16:19,095 --> 00:16:20,928
Look, here's your Age Machine.
396
00:16:20,963 --> 00:16:23,275
Ah! Let's see if
it's still working.
397
00:16:23,299 --> 00:16:24,843
I'll set it for "One
Second Ago."
398
00:16:24,867 --> 00:16:26,645
I'll set it for "One
Second Ago."
399
00:16:26,669 --> 00:16:28,481
I'll set it for "One
Second Ago."
400
00:16:28,505 --> 00:16:30,282
Thank you, thank you,
401
00:16:30,306 --> 00:16:31,805
thank you, thank you... Ah!
402
00:16:31,841 --> 00:16:33,808
That thing is dangerous.
403
00:16:33,843 --> 00:16:34,909
Look!
404
00:16:34,944 --> 00:16:36,143
There's my Mindy necklace.
405
00:16:36,179 --> 00:16:38,357
Ha! All the evidence is in.
406
00:16:38,381 --> 00:16:39,780
Necklace...
407
00:16:39,815 --> 00:16:41,749
meat... and this...
408
00:16:41,784 --> 00:16:43,134
Obviously, we're dealing with
409
00:16:43,169 --> 00:16:46,353
a carnivorous transvestite
with an age hang-up.
410
00:16:46,389 --> 00:16:48,868
♪ "M" is for the million
things she gave me ♪
411
00:16:48,892 --> 00:16:51,236
He's coming! ♪ "O" means
only that she's growing old... ♪
412
00:16:51,260 --> 00:16:52,838
What do we do? Mallard! Mallard!
413
00:16:52,862 --> 00:16:54,328
What? Duck!
414
00:16:54,363 --> 00:16:58,165
♪ "R" means right ♪
415
00:16:58,201 --> 00:17:01,002
♪ And right means ever true ♪
416
00:17:01,037 --> 00:17:05,806
♪ Put them all together,
they spell "Mother" ♪
417
00:17:05,841 --> 00:17:10,177
♪ And that's what I
will always be to you. ♪
418
00:17:10,212 --> 00:17:12,079
Come on, sing along.
419
00:17:12,115 --> 00:17:14,215
You can do it. Come on.
420
00:17:14,250 --> 00:17:17,684
♪ "M" is for the million
things she gave... ♪
421
00:17:17,720 --> 00:17:19,419
Uh-oh.
422
00:17:19,455 --> 00:17:21,889
Running a little low.
423
00:17:21,924 --> 00:17:25,659
I'd better get back to
the old friendly skies.
424
00:17:25,694 --> 00:17:28,028
I've got a surprise for you.
425
00:17:28,064 --> 00:17:31,165
That's why I made
you wear a blindfold
426
00:17:31,200 --> 00:17:33,100
in the Doggie Department.
427
00:17:33,136 --> 00:17:36,203
Look, isn't it cute?
428
00:17:36,239 --> 00:17:38,338
Your own little fire hydrant.
429
00:17:38,374 --> 00:17:41,642
With your own
little magazine rack.
430
00:17:41,677 --> 00:17:44,606
Oh, and here's a treat to
make your teeth grow in
431
00:17:44,630 --> 00:17:48,249
big and strong... and sharp.
432
00:17:48,284 --> 00:17:52,636
Make the mailman earn that
last raise we had to give him.
433
00:17:52,671 --> 00:17:54,638
Oh, woodgie-woodgie!
434
00:17:54,674 --> 00:17:59,142
Oh! Bicky, you and
I are so much alike,
435
00:17:59,178 --> 00:18:02,479
except for the hair and
the ears and the tail...
436
00:18:02,515 --> 00:18:04,448
and the fleas.
437
00:18:04,483 --> 00:18:07,884
Hope I didn't give you any.
438
00:18:07,920 --> 00:18:10,621
You're the only
true friend I have.
439
00:18:10,656 --> 00:18:12,322
You know...
440
00:18:12,358 --> 00:18:15,993
I sometimes feel
you're like a son to me...
441
00:18:18,264 --> 00:18:20,464
a sweet little boy.
442
00:18:20,500 --> 00:18:25,035
I-I wonder, if you could talk,
what you would say to me.
443
00:18:25,071 --> 00:18:27,671
You're a thief, Pop...
444
00:18:31,194 --> 00:18:34,762
Well, that hurts, Bicky.
445
00:18:34,797 --> 00:18:37,532
That rea... Wait a minute.
446
00:18:37,567 --> 00:18:39,200
Dogs can't talk.
447
00:18:39,235 --> 00:18:41,496
There must be
another animal in here!
448
00:18:41,520 --> 00:18:42,798
Come on out! Come on!
449
00:18:42,822 --> 00:18:44,288
Hi!
450
00:18:44,323 --> 00:18:45,634
No shoot, G.I., no shoot.
451
00:18:45,658 --> 00:18:47,819
Hey, what are you
two doing here?
452
00:18:47,843 --> 00:18:49,076
Uh...
453
00:18:49,111 --> 00:18:50,822
Hey, this is trespassing.
454
00:18:50,846 --> 00:18:51,912
Well, uh...
455
00:18:51,947 --> 00:18:53,208
You're breaking and entering.
456
00:18:53,232 --> 00:18:55,216
You're thieves! Burglars!
457
00:18:55,251 --> 00:18:57,429
Oh, no, it's not
like that. See...
458
00:18:57,453 --> 00:18:58,864
Well, I'm sure there is
459
00:18:58,888 --> 00:19:00,699
a very reasonable explanation
460
00:19:00,723 --> 00:19:02,434
why you are in my apartment.
461
00:19:02,458 --> 00:19:04,224
All right, let's hear it.
462
00:19:04,260 --> 00:19:05,793
Yes.
463
00:19:05,828 --> 00:19:08,507
As a matter of fact, there is a
reason why we're in your apartment.
464
00:19:08,531 --> 00:19:10,926
We came here to get the stuff
back that you stole from us.
465
00:19:10,950 --> 00:19:13,734
Prove it.
466
00:19:13,769 --> 00:19:16,303
Do you think I'd take the
word of a couple of burglars?
467
00:19:16,338 --> 00:19:17,772
Aw, come on, Bickley.
468
00:19:17,807 --> 00:19:20,808
Cut the canine residue,
and let's get to it.
469
00:19:20,843 --> 00:19:22,426
Why'd you do it?
470
00:19:22,462 --> 00:19:25,296
You're so fond of those
stupid party games.
471
00:19:25,331 --> 00:19:26,663
Why don't you guess?
472
00:19:26,699 --> 00:19:27,748
All right.
473
00:19:27,783 --> 00:19:29,383
You're a kleptomaniac.
474
00:19:29,419 --> 00:19:30,701
Wrong!
475
00:19:30,736 --> 00:19:32,703
Want some dip?
476
00:19:32,738 --> 00:19:34,271
Oh, thank you.
477
00:19:34,306 --> 00:19:35,605
You did it for the money?
478
00:19:35,641 --> 00:19:37,891
No!
479
00:19:37,927 --> 00:19:39,910
Want a cocktail weenie?
480
00:19:42,081 --> 00:19:44,782
How do you get money
for fencing pork ribs?
481
00:19:44,817 --> 00:19:46,717
I've got it! You horrible man!
482
00:19:46,752 --> 00:19:48,652
You're building a Frankenpig.
483
00:19:50,256 --> 00:19:51,538
Not even close.
484
00:19:51,574 --> 00:19:53,507
You want a soft drink?
485
00:19:53,542 --> 00:19:54,775
Oh, thank you.
486
00:19:54,810 --> 00:19:57,394
Don't thank me. They're yours.
487
00:19:57,429 --> 00:19:59,379
Oh, for a thief, you're
awfully gracious.
488
00:19:59,415 --> 00:20:02,032
Thank you. Anyone want to dance?
489
00:20:02,067 --> 00:20:04,685
Mr. Bickley, this
is not a party.
490
00:20:04,720 --> 00:20:08,288
Well, not with everybody
standing around like this.
491
00:20:09,876 --> 00:20:11,786
Mr. Bickley, did
you take our things
492
00:20:11,810 --> 00:20:14,139
so that we'd come
down here to talk to you?
493
00:20:14,163 --> 00:20:17,014
Hogwash! Why would
I want to see you?
494
00:20:17,049 --> 00:20:18,977
You didn't invite
me to your party.
495
00:20:19,001 --> 00:20:22,002
Whoa, you mean you
really wanted to come?
496
00:20:22,037 --> 00:20:26,240
I would have gladly slipped a
disc to play that stupid game.
497
00:20:26,275 --> 00:20:30,377
As it was, I had to come
down here and play it with Bicky.
498
00:20:30,413 --> 00:20:33,029
You really love that ball of
fur we gave you, don't you?
499
00:20:33,065 --> 00:20:35,427
My wife and I tried for years,
500
00:20:35,451 --> 00:20:38,352
but we couldn't
have one of our own.
501
00:20:38,387 --> 00:20:41,488
Ooh, heavy sigh.
A dogless couple.
502
00:20:43,091 --> 00:20:44,720
I didn't know you were married.
503
00:20:44,744 --> 00:20:47,695
I lost her in 1966.
504
00:20:47,730 --> 00:20:50,564
Oh! Oh, I'm sorry.
505
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Every night I pray...
506
00:20:52,835 --> 00:20:55,819
the old bat doesn't find me.
507
00:20:57,222 --> 00:21:00,591
She didn't like me, either.
508
00:21:00,626 --> 00:21:01,892
You know, Mr. Bickley,
509
00:21:01,927 --> 00:21:04,061
to have friends, you've
got to be nice, too.
510
00:21:04,096 --> 00:21:05,646
There's always a price.
511
00:21:05,681 --> 00:21:07,848
That's what I like about Bicky.
512
00:21:07,883 --> 00:21:11,152
I don't have to do anything
to make him like me.
513
00:21:11,187 --> 00:21:12,720
Oh, now, wait a minute.
514
00:21:12,755 --> 00:21:13,999
I see you walking
him all the time.
515
00:21:14,023 --> 00:21:15,867
Yeah, and I see you
feeding him and talking to him
516
00:21:15,891 --> 00:21:17,670
and scooping up after
him. That's a lot of work.
517
00:21:17,694 --> 00:21:19,510
Well, it's worth it.
518
00:21:19,545 --> 00:21:23,113
He's never said an
unkind word to me.
519
00:21:23,149 --> 00:21:25,778
Well, what the point is, is
that it's not that hard to be nice.
520
00:21:25,802 --> 00:21:28,069
Yeah, and it was a lot of
work to steal all this stuff
521
00:21:28,104 --> 00:21:29,686
just so we'd come
down and visit you.
522
00:21:29,721 --> 00:21:32,923
Stealing wasn't
all that much work,
523
00:21:32,959 --> 00:21:36,860
especially when it's from
someone you really care about.
524
00:21:36,895 --> 00:21:38,595
Oh, Mr. Bickley,
525
00:21:38,631 --> 00:21:41,098
I'm sorry you think
we slighted you.
526
00:21:41,133 --> 00:21:42,449
There.
527
00:21:42,485 --> 00:21:43,784
Listen, from now on,
528
00:21:43,819 --> 00:21:45,703
we're going to be the
best of friends, okay?
529
00:21:45,738 --> 00:21:47,616
Yeah, and if we ever find
anything missing again,
530
00:21:47,640 --> 00:21:48,950
I promise we'll
come to you first.
531
00:21:48,974 --> 00:21:52,092
Aw, that's really nice.
532
00:21:54,931 --> 00:21:56,513
Look...
533
00:21:56,548 --> 00:21:59,633
I'm not used to this
sentimental garbage.
534
00:21:59,669 --> 00:22:01,914
I'll have to take a little
of this swill at a time.
535
00:22:01,938 --> 00:22:03,548
Come on, get out
of here, you guys.
536
00:22:03,572 --> 00:22:06,023
Come on. Hit the road.
537
00:22:06,058 --> 00:22:08,058
That's it. Come on!
538
00:22:09,195 --> 00:22:11,445
Vamoose, amscray.
539
00:22:11,480 --> 00:22:14,548
That's it for the
night. Come on.
540
00:22:14,583 --> 00:22:15,766
We want to be alone.
541
00:22:15,801 --> 00:22:17,567
And if you find anything
of yours missing,
542
00:22:17,603 --> 00:22:19,569
come by our place and
come look for it, okay?
543
00:22:20,840 --> 00:22:22,839
Around dinner time.
544
00:22:22,875 --> 00:22:26,977
And don't play that
stolen radio all night!
545
00:22:27,013 --> 00:22:29,263
Some watchdog you are!
546
00:22:29,298 --> 00:22:32,816
Come on, you want
to have a party?
547
00:22:40,192 --> 00:22:42,059
Mork calling Orson...
548
00:22:42,094 --> 00:22:43,977
come in, Orson...
549
00:22:44,012 --> 00:22:46,247
Mork calling Orson...
550
00:22:46,282 --> 00:22:48,315
come in, Orson.
551
00:22:51,421 --> 00:22:52,853
Mork calling Orson.
552
00:22:54,023 --> 00:22:56,090
Mork calling Orson.
553
00:23:05,183 --> 00:23:06,344
Everything all right, Orson?
554
00:23:06,368 --> 00:23:08,447
Yes, this better be good, Mork.
555
00:23:08,471 --> 00:23:10,465
You got me out of the shower.
556
00:23:10,489 --> 00:23:13,640
Oh, please don't shake yourself
dry this time, Your Immenseness.
557
00:23:13,676 --> 00:23:15,220
Last time, it rained for weeks.
558
00:23:15,244 --> 00:23:18,011
Get on with it, Mork,
while I look for a towel.
559
00:23:18,047 --> 00:23:19,180
Oh, don't tarry, sir.
560
00:23:20,283 --> 00:23:21,560
The report, Mork!
561
00:23:21,584 --> 00:23:23,295
Sir! This week, I discovered
562
00:23:23,319 --> 00:23:26,119
a terrible Earth disease
called "loneliness."
563
00:23:26,155 --> 00:23:28,734
Do many people on Earth
suffer from this illness?
564
00:23:28,758 --> 00:23:30,401
Oh, yes, sir. And
how they suffer!
565
00:23:30,425 --> 00:23:31,937
One man I know suffers so much,
566
00:23:31,961 --> 00:23:34,461
that he has to take a
medication called "bourbon."
567
00:23:34,496 --> 00:23:36,124
Even that doesn't
help very much,
568
00:23:36,148 --> 00:23:37,988
because he can hear paint dry.
569
00:23:39,101 --> 00:23:40,412
Does bed rest help?
570
00:23:40,436 --> 00:23:42,280
No, because I've heard
that sleeping alone
571
00:23:42,304 --> 00:23:43,348
is part of the problem.
572
00:23:43,372 --> 00:23:44,505
You see, Orson,
573
00:23:44,557 --> 00:23:46,334
loneliness is a
disease of the spirit.
574
00:23:46,358 --> 00:23:49,159
And people who have it think
that no one cares about them.
575
00:23:49,194 --> 00:23:51,039
Do you have any idea why?
576
00:23:51,063 --> 00:23:53,180
Yes, sir. You can count on me.
577
00:23:53,215 --> 00:23:54,459
You see, when
children are young,
578
00:23:54,483 --> 00:23:55,927
they're told not to
talk to strangers.
579
00:23:55,951 --> 00:23:57,512
And when they go
to school, they're told
580
00:23:57,536 --> 00:23:58,997
not to talk to the
person next to them.
581
00:23:59,021 --> 00:24:00,632
And finally, when
they get to be very old,
582
00:24:00,656 --> 00:24:02,117
they're told not to
talk to themselves.
583
00:24:02,141 --> 00:24:03,107
Who's left?
584
00:24:03,142 --> 00:24:04,485
Are you saying that Earthlings
585
00:24:04,509 --> 00:24:05,721
make each other lonely?
586
00:24:05,745 --> 00:24:07,388
No, sir, I'm saying
just the opposite...
587
00:24:07,412 --> 00:24:08,957
That they make
themselves lonely.
588
00:24:08,981 --> 00:24:10,875
They're so busy looking
out for number one,
589
00:24:10,899 --> 00:24:12,193
they don't have room for two.
590
00:24:12,217 --> 00:24:13,845
It's too bad
everybody down there
591
00:24:13,869 --> 00:24:15,613
can't get together
and find a cure.
592
00:24:15,637 --> 00:24:17,165
Well, here's the paradox, sir.
593
00:24:17,189 --> 00:24:18,850
Because if they
did get together,
594
00:24:18,874 --> 00:24:20,474
they wouldn't need one.
595
00:24:20,509 --> 00:24:21,808
Isn't that Zenlike?
596
00:24:21,843 --> 00:24:23,243
One hand clapping...
597
00:24:23,279 --> 00:24:25,345
Until next week... nanu-nanu.
42704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof