Original subtitles

- Madison, cantiknya kau. - Warna hijaunya betul-betul cantik.

Terima kasih.

Tunggulah Randy nampak kau nanti.

Pakai plastik sampah pun dia suka.

Betul juga.

Mampus aku kalau mak aku nampak.

- Taklah. - Ya.

Tajam betul.

Itulah tujuannya. Namanya bra peluru. Lelaki zaman sekarang suka begini.

Mana kau tahu apa lelaki suka?

- Aku ada terbaca dalam komik. - Komik?

Majalah lelaki juga.

Ya, kau boleh pesan melalui pos.

Entahlah, aku rasa macam nak pergi cucuk mata orang.

Cuba pakai dengan sweater berbulu.

Bra peluru sangat padan dengannya.

Ya.

Mak?

- Bukan dia main bridge? - Itulah pasal.

Mak, itu mak, ya?

Helo?

Adeline?

Eddie?

Eddie?

Eddie, kamu nampak abang kamu?

Entah mana dia pergi.

Kita tak boleh uruskan ladang ini berdua.

Tanggalkan.

Cepat tanggalkan.

Kamu bawa dosa ke rumah ini.

"Tetapi yang pengecut, yang tidak beriman, yang berlaku cabul,

pembunuh, penzina, penyihir,

penyembah berhala dan penipu,

mereka akan dihumban ke dalam lautan api dan belerang,

iaitu kematian kedua."

Amen.

Eddie.

Kenapa kamu pakai coli dan stoking mak?

Sebenarnya saya

cuma nak buat lawak.

Kamu nak bergurau, ya?

Saya tak bergurau.

Waktu mak kecil dulu,

mak pernah tengok badut tunggang tongkat pogo di sarkas.

Mak balik, kemudian berdoa, dan mak terus tak pergi ke sana lagi.

Sebab mak sedar yang menonton binatang buas berjumbai

dan pelacur trapez bersolek tebal semata-mata untuk ketawa…

Ia tindakan kufur.

Maaf, mak.

Saya takkan buat lagi.

Pergi pakai baju.

Terima kasih.

Seorang ibu saja mampu sayang kamu.

Eddie, janji dengan mak.

Kamu takkan cuba mendekati Jezebel.

Saya tak suka Jezebel, mak.

Jadi, kamu ada teman.

Mak tahu siapa. Budak di bandar itu, Pandora.

Nama dia bukan Pandora, mak.

- Adeline. - Tak, nama dia Pandora!

Jangan sekali-kali sentuh dia!

Kamu takkan sentuh perempuan! Kamu takkan kahwin dengan perempuan!

Atau tumpahkan benih dengan perempuan!

Kamu faham tak? Dosa, Eddie!

Perempuan lambang dosa!

Masuk bilik!

Terima kasih, mak.

Apa khabar?

Helo.

Awak bukan orang Plainfield, betul?

Eddie, jangan kacau mereka.

Tiada apa-apa maksud pun.

Saya cuma nak mengalu-alukan dia.

Jumpa lagi.

Eddie, kamu tak boleh buat begitu.

Buat apa? Berbual dengan perempuan?

500,000 ORANG MATI! DI KEM TAHANAN

Awak cakap macam mak saya.

Saya nampak abang kamu bersama teman wanitanya.

Ya, awak dah cakap.

Saya nak dua straw.

Awak tahu cerita tentang kem Nazi ini?

Orang Rusia yang cakap begitu. Komunis.

Mereka letak Yahudi di dalam ketuhar.

Jangan mudah percaya benda yang kamu baca.

Maaf, saya lambat.

Saya maafkan awak.

Marilah.

Ada benda menarik baru tiba. Saya boleh tunjuk kepada awak saja.

Kenapa?

Sebab awak saja yang macam saya.

Kita macam mana?

Pelik.

Awak tahu tentang kem yang semua orang hebohkan itu?

Tengok.

Apa ini?

Tengoklah.

Itu longgokan mayat.

Di salah satu kem itu.

Tak mungkin.

Ya, betul.

Askar jumpa gambar itu di dalam kocek mayat pegawai Nazi.

Ingat sepupu saya, Alice? Dia tinggal di New York City.

Alice kerja dengan gadis steno yang jumpa lelaki yang kata dia kerani.

Lelaki itu bekerja untuk OSS.

Apa itu OSS?

Rangkaian perisik dalam kalangan musuh.

Saya rasa dia beri gambar ini untuk buat gadis itu kagum.

Dia mahukan gadis itu.

Ya Tuhan, tengoklah mayat-mayat itu.

Saya betul-betul ingat itu timbunan kayu.

Alice jumpa kedai buku di Brooklyn yang jual komik-komik gila ini.

MAJALAH SUSPENSE KILLS BETINA BUCHENWALD

"Betina Buchenwald."

Dia memang wujud. Dia buat semua itu.

BETINA BUCHENWALD

Kena.

Kena lagi.

Mana kau pergi?

Habislah, mesti mak sebat kau nanti.

Tak mungkin.

Edward. Kau seorang saja yang minta kena sebat.

Ya, okey.

- Ya, okey? - Tak!

Sudahlah.

Aduhai, aku dah tak tahanlah, Ed.

Apa?

Aku cintakan Ginny.

- Aku nak kahwin. - Tak boleh.

Mak kata kau tak boleh kahwin.

Ginny dah bercerai dua kali.

Pergi mampuslah, Ed.

Aku dah malas nak ikut agama, Ed.

Mak bina sangkar dan kurung diri dia sendiri.

Pandang aku.

Pandang mata aku.

Kau pun akan terkurung nanti.

Ya?

Dengar sini.

Aku nak pergi dari sini.

Ya? Aku…

Aku tinggalkan kau.

Kau faham tak?

Kau tak boleh pergi, Henry. Mak takkan benarkan kau pergi.

Kau tak faham maksud aku, Ed.

Kau pun kena pergi dari sini.

Mak sakit. Dia sakit dan…

- Diamlah! - Tak nak.

- Aku tak nak dengar. - Ed.

Jangan cakap buruk pasal mak.

Aduhai, Eddie.

Eddie, beginilah.

Kau budak yang…

lain daripada lain.

Ya?

Cuma…

Mak menjadikan kau sangat pelik dan aku…

Aku tak suka tengok kau macam itu. Aku…

Cuma…

Kau perlu lari daripada dia, okey?

Boleh janji tak?

Okey.

Itu pun dia.

Kena!

Henry?

Henry, kau tak apa-apa?

Kuat juga, tapi kau tak apa-apa.

Henry…

Tengoklah!

Kuat kau hentak aku!

Anak gampang.

Esok kita bersihkan semak itu, ya?

Terus bakar sebelum cuaca buruk.

Betul cakap kau pasal mak.

Ya, dia memang baik.

Aku akan berbaik dengan dia.

"Setelah kulit aku dimusnahkan,

aku akan melihat Tuhan dengan jasadku.

Aku akan melihat-Nya dengan mataku.

Mata aku sendiri."

- Amen. - Amen.

Mak dah cakap dengan Henry?

Dia kata nak jumpa mak.

Seminggu dia hilang. Biar dia lari dengan pelacur itu.

Dia bukan anak mak.

Lekas makan kacang kamu. Sejuk nanti.

Mak cuma nak anak perempuan.

Tak henti-henti mak berdoa, tapi itu bukan kehendak Tuhan,

jadi mak mesti reda.

Walau betapa

peritnya nak meniduri ayah kamu.

Mak sanggup dinodai dua kali saja. Kamu tahu. Mak dah cerita.

Dia busuk macam haiwan ternakan.

Tapi apalah sangat…

yang kaki botol itu pernah beri?

Mula-mula, anak lelaki jahat

yang memalukan ibunya dan mahu heret kita ke neraka,

kemudian mak dapat kamu, anak yang mudah dibelenggu kelemahan

dan bertekad ingin mengecewakan ibunya.

Taklah.

Jangan kecewakan mak, Eddie.

Takkan, mak.

Seorang ibu saja mampu sayang kamu.

Henry?

Apa kau buat?

Tidak. Henry?

Henry?

Hei.

Bangun.

Hei. Mak asyik tanya kau ke mana.

Aku tak sengaja.

Mungkin aku ingat itu cuma mimpi.

Henry!

Mak!

Mak!

- Tolong! - Kenapa terjerit-jerit?

Api tak terkawal. Henry hilang.

Tadi dia ada. Cuba cari dia. Saya minta tolong di pekan.

Tak, biar mak panggil polis. Pergi cari dia, Eddie.

Eddie pergi cari! Mereka sepatutnya dah balik!

Dah lama sangat!

Saya tunggu dari tadi. Saya tak tahu nak buat apa lagi.

Saya suruh Eddie pergi,

tapi mungkin saya yang patut pergi!

- Itu dia. Henry! - Henry!

- Henry? - Kamu tak apa-apa?

- Eddie, saya rasa… - Henry?

Kamu duduklah dulu.

Badan dia sejuk.

Tak ada nadi.

Dia dah mati?

Ya Tuhan. Dia dah mati?

Ya Tuhan, kasihanilah aku!

Henry!

Saya bersimpati, Pn. Gein.

Saya tak boleh…

Ya Tuhan!

Berapa lama dia di luar sana?

Saya tak pasti pukul berapa kami mula bakar.

Rasanya selepas subuh.

Ya.

Eddie, mayat dia kejung.

Sejuk di luar.

Kesan lebamnya pelik.

Tapi pada pendapat saya,

punca utama kematiannya ialah pengasfiksiaan.

Banyak asap keluar kalau bakar semak. Mungkin jantung dia terhenti.

Malangnya.

Malangnya.

Helo, mak.

Saya betul-betul kesal tentang Henry, mak.

Saya tahu saya jarang buat mak kagum.

Mak lebih sayangkan Henry.

Tapi dia bukan anak yang baik.

Itulah yang saya nak jadi sekarang,

anak yang baik.

Tinggal kita berdua saja sekarang.

Saya ketua keluarga. Saya akan jaga mak.

Mak.

Mak tak apa-apa?

Boleh puan angkat tangan dan halakan tapak tangan ke atas?

Bagus.

Boleh puan senyum?

Bagus.

Boleh puan ulang apa saya cakap?

Melentur buluh biarlah dari rebungnya.

Tak apa.

Cara terbaik untuk jaga pesakit strok,

pastikan darahnya cair.

Tak apa.

Dia perlu ambil aspirin.

Setiap hari.

Ya Tuhan, saya sayang mak.

Tinggal kita berdua saja sekarang.

Sekarang saya boleh jaga mak.

Orang hospital cakap saya perlu bersihkan badan mak.

Mak?

Henriette, mak dah pesan, jangan kacau waktu mak tengah kerja.

Gisela tak nak beri saya naik keldai.

Yang lain dah bersiap?

Lekas. Cepat sikit.

Kasut kamu, Henriette. Jangan sampai kotor.

Kamu ke mana tadi?

Anak-anak!

Anak-anak!

Jangan sentuh!

Kena gigit nanti!

Gisela.

Gisela!

Mak kata naik bergilir-gilir!

Kamu sepatutnya bergilir-gilir.

Aku suruh kau pastikan mereka bergilir-gilir!

Bersihkan rumput.

Gisela.

Gustav!

Mak!

Mak!

Mak!

Apa masalahnya, nak?

- Entahlah. Saya tak boleh buat. - Jangan mengarut!

Mestilah boleh. Betul kamu buat.

Tengok.

Begini, kamu perlu pastikan

ia betul-betul rapat pada kulit kepala.

Bukan begini atau begini. Begini.

Kerja ini penting. Mereka macam binatang. Banyak kutu.

Tengok.

Semua aku kena buat sendiri.

Aku dah cuba jelaskan. Mereka bukan manusia.

Dia tak faham…

Dia tak sesuai untuk kau, Reinhart…

Ya, Reinhart.

Dia patut cakap dengan isteri aku, Ilse. Mesti dia faham.

Orang Yahudi bukan anjing.

Orang Yahudi cuma kuman.

Mereka memang menyusahkan.

Bunuh saja.

Kau pergi ke parti Ilse malam ini, bukan?

Jangan!

Tengoklah dia! Binatang!

Jangan bergerak!

Betina sundal!

Ke garisan!

Sedia…

Mula!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Apa kamu buat di dalam sana?

Tak ada apa-apa.

Hantar mak ke ladang Smith. Dia hutang $10 sebab tanam di tanah kita.

Mak tak boleh keluar.

Mak perlu berehat.

- Saya pergi. - Tak!

Kamu takkan boleh dapatkan duit itu.

Sebab kamulah dia hutang.

Baik, mak.

- Diam! - Janganlah buat begini!

Apa masalahnya itu?

Jangan! Daniel!

- Dia gaduh dengan pelacur itu. - Jangan sentuh anjing saya!

- Membazir duit. - Mereka penzina!

Daniel, jangan apa-apakan anjing saya!

Kau hutang $10 dengan ladang Gein, Daniel Smith.

Aku terima tunai atau jerami. Lembu aku nak makan.

- Sampai mampus aku takkan bayar! - Jangan!

- Moga Tuhan ampunkan kata-kata kau. - Diam, Sally!

Memang patut. Nanti mati juga.

Ini rumah yang kotor!

Jangan biar dia bunuh anjing ini!

- Dia betina pelacur! - Jangan!

Pelacur!

Pelacur! Kamu memang patut terseksa sebab hidup dalam dosa!

Jezebel! Takkan kau memiliki zuriat.

Andai ada, pendatang akan mengisi ruang!

Jezebel.

Pendatang akan mengisi ruang!

Jezebel!

Jezebel!

Mak!

Mak?

"Tuhanlah gembalaku.

Aku tidak akan kekurangan.

Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau.

Dia membimbing aku di jalan yang benar

demi kemuliaan nama-Nya.

Saat merentasi lembah bayangan kematian, tidak aku takut akan kejahatan.

Kerana Kau ada bersamaku.

Tongkat dan gada-Mu menghiburkan hatiku.

Kau melumuri kepalaku dengan minyak, cawanku pula melimpah-limpah.

Sesungguhnya kebaikan dan rahmat pasti akan mengiringiku

sepanjang hayatku,

dan akan aku mendiami rumah-Mu

selama-lamanya."

Jangan duduk di situ!

DAGING KHINZIR DAN KACANG

Berhenti!

Mak?

Itu mak, ya?

Kamu boleh hidupkan mak semula.

Macam mana?

PERKUBURAN PLAINFIELD

"Yang mati akan hidup kembali,

jasad mereka akan bangkit semula.

Setiap yang terkubur di dalam tanah

akan bangun dan menyanyi dengan girang."

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Mak.

Tak boleh keluarkan.

Sudah-sudahlah merengek, Eddie.

Apa patut saya buat sekarang?

Gali saja perempuan jalang di sebelah mak ini.

Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi