Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

- Εντάξει. - Περίμενε, πρέπει να το τραβήξουμε.

Έι, είμαι... εξαντλημένη.

Έι, δώσε μου ένα λεπτό.

Εντάξει.

Όλο δικό σου είναι,μικρέ.

Τα κατάφερες, μωρό μου.

Είναι κανείς εδώ;

Η αδερφή σου ήταν εδώ πιο πριν.

Μάλλον άφησε την πόρτα ξεκλείδωτη.

Θεέ μου, πονάω παντού.

Θεέ μου, μυρίζει άσχημα εδώ.

Λίγη μούχλα μόνο.

Δεν το πιστεύω ότι όλο αυτό βγήκε από μένα.

Ήταν σαν να έσκασε σωλήνας ανάμεσα στα πόδια σου.

Αηδία.

Μετά όμως δες τι ήρθε.

Έλα εδώ.

Ναι.

Ναι.

Είσαι τόσο γλυκούλης.

Πάνω στο ρυάκι ανέβηκε η αραχνούλα

Ήρθε...

η βροχή και την έριξε κάτω.

Μα ξανά στο ρυάκι ανέβηκε η αραχνούλα

η αραχνούλα...

Εντάξει, άφησέ τον κάτω.

Άφησέ τον, σου πήρα κάτι.

Εντάξει.

Ωραία. Ουπς.

Να. Όχι, όχι, όχι.

Έτσι.

Ναι, κάπως έτσι.

Ναι.

Να. Δεν είναι καλύτερα τώρα;

Είναι δώρο γέννας.

Μου είπαν πως αυτό κάνουν οι άντρες.

Ευχαριστώ.

Νομίζω πως ακουμπάω το νερό.

Τι;

Νομίζω πως ακουμπάω το νερό!

Τι μου έκανες;

Με αυτά κάνεις και οριγκάμι.

Σταμάτα να ανησυχείς.

Είναι φυσιολογικό.

Πώς θα ένιωθες αν το πουλί σου έφτανε ως τα γόνατα;

Δηλαδή, θα μ’ άρεσε. Κακό παράδειγμα.

Οι μαμάδες στο ίντερνετ λένε πως θα επανέλθεις

σε καμιά βδομάδα.

Τι ξέρουν οι μαμάδες του ίντερνετ

για τον κατεστραμμένο κόλπο μου;

Έι, είπαμε να μη βρίζουμε.

Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί διαβάζεις τέτοια πράγματα online.

Γιατί θέλω να μάθω.

Κι αυτές οι γυναίκες είναι αστείες,

αλλά είναι και... υποστηρικτική κοινότητα.

Ναι, κοινότητα. Περισσότερο κλίκα με μάγισσες.

Μας αρέσει το όνομά του, έτσι;

Νομίζω. Δεν σου αρέσει;

Είναι τόσο Άλεξ.

Μικρέ μου.

Τι σημαίνει καν αυτό;

Δεν μπορεί να είναι Άλεξ. Δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα.

Δεν γίνεται να αλλάξεις το όνομά του

έναν μήνα μετά.

Δεν θέλω να γυρίσω στη δουλειά.

Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα;

Ναι.

Φυσικά θα είμαι εντάξει.

Ξέρω πως είναι πολλά.

Να φροντίζεις αυτόν και το σπίτι και να ετοιμάζεις δείπνο.

Δείπνο;

Σου αρέσει να μαγειρεύεις.

Δεν χρειάζεται κάθε βράδυ,

αλλά πρέπει να μπούμε σε μια ρουτίνα.

Δεν χρειαζόταν ρουτίνα πριν.

Δεν ήμασταν οικογένεια πριν.

Ξέρεις τι μου λείπει;

Το ψητό σου.

Νόμιζα πως σου έλειπε αυτό.

Είμαστε καλά, έτσι;

Ναι.

Εντάξει. Εντάξει.

Ωχ, δεν το πήρα χαμπάρι.

Τι στο διάολο;

Πες μου, τι σε έφερε εδώ;

Πως, βρομάει.

Όχι, όχι, όχι!

Θεέ μου, χειρότερο τάιμινγκ δεν γίνεται.

Θεέ μου, τι πίδακας είσαι.

Ο πιο αγαπημένος μου πίδακας.

Για δείξε μου αυτό το χαμόγελο.

Ναι.

Ναι.

Βρωμιάρης.

Εντάξει, ναι.

Φυσικά, ναι.

Νομίζω πως επιτέλους το έβγαλα από την καρέκλα.

Φίλε, βρωμάει άσχημα.

Τι κάνεις; Τι... τι κάνεις;

Χρησιμοποίησε αυτό.

Πρέπει να τον στηρίζεις.

Ναι. Εντάξει.

Καληνύχτα.

Ορίστε. Όλα καθαρά.

Βλέπεις; Δεν χρειάζεται να κλαις.

Με τρελαίνει εντελώς.

Όλη η οικογένεια του αφεντικού μου έρχεται στην πόλη

και πρέπει να πάω σε ένα εστιατόριο που να είναι καλό για παιδιά.

Θα φέρουν και τα παιδιά τους!

Δηλαδή, τι να κάνω με αυτό;

Μ; Έλα; Μ’ ακούς;

Μου λείπει η μαμά.

Ναι. Θα έκανε babysitting τον Άλεξ αυτή τη στιγμή.

Ναι, θα ήταν υπέροχο.

Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.

Με όλη αυτή τη φασαρία.

Θέλω να δω το πρόσωπό του.

Έλα τότε.

Ε, δεν μπορώ σήμερα.

Αύριο τότε.

Θα προσπαθήσω. Πώς είναι;

Καλά είναι. Αρχίζει να μοιάζει με τον παππού.

Ε, ας ελπίσουμε να το ξεπεράσει.

Έι, τι σαβούρα είναι αυτή στο λαιμό σου;

Σκάσε. Δεν είναι σαβούρα.

Είναι το δώρο μου που σκίστηκα στα δύο.

Αυτό θέλει διαμάντια.

Έλα τώρα, είναι ωραίο.

Τουλάχιστον δεν είναι κανένα γαμημένο πέταλο.

Γαμώτο!

Τι... τι έγινε;

Μ;

Μέρεντιθ!

Γαμώτο, γαμώτο.

Έλα;

Μ; Γύρισα σπίτι.

Έι, έι.

Το έχασα.

Τι;

Το μυαλό μου. Τα νεύρα μου. Εγώ...

Έσπασα τον ανιχνευτή καπνού.

Πεινάει;

Όχι, τον τάισα.

Πότε;

Δεν ξέρω.

Πρωί, μεσημέρι. Είναι... χορτασμένος.

Εντάξει, λοιπόν, ίσως...

ίσως απλά χρειάζεται να αλλαχτεί.

Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

Όταν γυρίζεις σπίτι, δώσε μου λίγο χρόνο.

Απλά λέω, δεν νομίζω

πως πρέπει να κάθεται με λερωμένη πάνα.

Ε, τότε γιατί δεν πας να τον αλλάξεις;

Εντάξει, ναι, θα το κάνω.

Με χαρά.

Έι, ναι, πάμε να σε κάνω άνετο.

...με ωραία καθαρά ρουχαλάκια.

Ναι.

Έχεις καμία βοήθεια; Γονείς;

Οι δικοί μου πέθαναν.

Οι δικοί μου, ε... δεν έχουμε καλές σχέσεις.

Συγγνώμη.

Τι βλέπεις όταν κοιτάς τον Άλεξ;

Τι βλέπω; Εγώ...

Δεν ξέρω τι βλέπω.

Ε... βλέπω ένα αβοήθητο μωρό.

Λοιπόν, βλέπεις κάποιο επίτευγμα;

Ένα βάρος; Το παρόν; Το μέλλον;

Έλα εδώ, μωρό μου.

Θεέ μου.

Εντάξει.

Να το.

Άλεξ;

Μαμά.

Άλεξ;

Μ;

Ναι.

Τι κάνεις;

Πότε έφυγες;

Δεν ξέρω.

Ούρλιαζες.

Αλήθεια;

Νομίζω πεινάει.

Όχι.

Τον είδα σαν μικρό παιδί.

Είχα ένα όραμα που τον έβλεπα παιδάκι

προχτές.

Και μίλησε.

Έμοιαζε αληθινό.

Ε, είναι καλό που βλέπεις πέρα

από αυτό το εξαντλητικό στάδιο.

Σημαίνει πως στα όνειρά σου βλέπεις το μέλλον.

Δεν το νιώθω έτσι.

Θα σου δώσω κάτι να πάρεις.

Θα σε βοηθήσει να νιώσεις ξανά ο εαυτός σου.

Δεν το καταλαβαίνω.

Για σένα είναι εύκολο.

Εσύ ούτε το ήθελες.

Ούτε κι εσύ, αλλά όταν συνέβη,

θελήσαμε το καλύτερο, σωστά;

Τώρα είναι εδώ.

Κι έγινα πατέρας, χάρη σε σένα.

Κι εσύ μάνα, χάρη σε μένα.

Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.

Μόνο εγώ κι εσύ, μικρέ.

Έτσι μπράβο.

Βλέπεις; Δεν χρειάζεται να κλαις.

Μέρεντιθ.

Έτσι μπράβο.

Κοίτα! Κοίτα τι σου πήρα.

Γαμώτο!

Ναι;

Θεέ μου.

Όχι.

Άλεξ;

Γαμώτο.

Ιησού μου.

Με τρομοκράτησες!

Θεέ μου.

Δεν το ήθελα.

Εντάξει.

Τι κάνεις εδώ;

Εντάξει.

Μου έλειψε ο ανιψιός μου.

Γιατί δεν χτύπησες κουδούνι;

Χτύπησα.

Δεν άνοιγες και βαρέθηκα να περιμένω.

Ήμουν στο υπόγειο.

Βρήκα ένα μπιμπερό στο ψυγείο.

Πεινούσε.

Έτσι μπράβο.

Ετοίμαζα την κούνια.

Γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά;

Είσαι επαγγελματίας. Δεν με χρειάζεσαι.

Όχι.

Θέλεις καμιά βοήθεια μ’ αυτό;

Πέρασαν μόνο τρία χρόνια.

Δεν ξέρω πού πάει τι.

Αυτό το παίρνω. Χρειάζομαι εκτυπωτή.

Έχει τόσο χώρο που νιώθω πως τίποτα δεν ταιριάζει.

Παραπονιέσαι για υπερβολικό χώρο;

Δασκάλα είσαι.

Δεν παραπονιέμαι.

Αυτά τα λάτρευες.

Βασίλισσα του σχοινιού!

Δεν έπρεπε να σταματήσεις. Ήσουν τρελαμένη.

Όχι πια.

Ξύπνα.

Μαμά.

Ξύπνα. Ήρθε.

Θεέ μου! Όχι!

Φύγε!

- Έι! Έι, ηρέμησε! - Φύγε!

Ηρέμησε, ηρέμησε. Εγώ είμαι. Εγώ.

Ηρέμησε.

Εντάξει. Ηρέμησε.

Έκανε κάτι απίθανο.

Έκανε κλανιά και ρέψιμο ταυτόχρονα.

Κι η φάτσα του ήταν λες και: Τι στο καλό έγινε;

Τέλεια.

Δες τι μας έφερε η Μπέτι.

Το βάζεις πάνω του όταν του αλλάζεις πάνα,

για να μην κατουράει στον αέρα.

Τέλος το κατάβρεγμα!

Θα σε κρατάει μαζεμένο, μικρέ.

Τέλος το κατάβρεγμα!

Είσαι σίγουρη να φύγω;

Ναι. Γιατί;

Όχι, όλα καλά.

Σκεφτόμουν μήπως να μάζευες λίγο

όσο είμαι στη δουλειά.

Δεν είμαι σε διακοπές, Τζάρεντ.

Όχι, απλά λέω όταν κοιμάται ο μικρός.

Δηλαδή να μην ξεκουράζομαι

για να γυρνάς εσύ σε ένα τέλειο σπίτι.

Εντάξει.

Μπορείς να σταματήσεις να βάζεις λόγια στο στόμα μου;

Δεν παραπονέθηκα που δεν καθαρίζεις.

Δεν είπα τίποτα για τέλειο σπίτι.

Προφανώς η τελειότητα δεν είναι ο στόχος μας.

Και μ’ αυτό είμαι εντάξει.

Δεν ξέρω.

Τι κάνεις τώρα;

Ορίστε.

Όλα τακτοποιημένα για τον πρίγκιπα Τζάρεντ.

Σταμάτα.

Τι; Καθαρίζω, τι;

Απλώς είσαι παιδαριώδης.

Δεν ζήτησα ποτέ νοικοκυρά.

Θέλω απλώς λίγη βοήθεια.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Ναι, Μ, όπως κι εγώ σε σένα.

- Άντε γαμήσου, φύγε! - Φύγε!

Φτάνει πια!

Συγγνώμη, εγώ...

Καλά, καλά, εντάξει.

Τι έχεις;

Τι έχεις εσύ;

Θέλεις να βλάψεις τον Άλεξ;

Όχι.

Τον αγαπώ.

Το ξέρω.

Νιώθεις κατάθλιψη;

Περισσότερο ότι πρέπει να με αντικαταστήσουν.

Σαν να του αξίζει κάποια καλύτερη.

Είναι πολύ άρρωστο αυτό.

Δεν θέλεις πια να είσαι μητέρα;

Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

Πες μου για το επεισόδιο στην κουζίνα.

Ήταν... αλλοπρόσαλλη. Έβλεπε πράγματα.

Ούρλιαζε. Βίαιη.

Προφανώς

στρεβλώνω τα πράγματα στο μυαλό μου.

Τι σε κάνει να το λες αυτό;

Συνεχίζω να βλέπω τους γείτονές μας.

Δεν με αφήνουν ήσυχη.

Απλώς φτιάχνουν τον κήπο.

Όπως πάντα.

Δεν είναι η πρώτη φορά που τους βλέπω.

Φυσικά τους βλέπεις.

Είναι οι γείτονες, μένουν δίπλα.

Είναι φίλοι μας.

Ξέρω ότι είναι άρρωστο, Τζάρεντ.

Εδώ είμαι, έτσι δεν είναι;

Εδώ είμαι.

Κι είναι καλό που είσαι εδώ.

Καλό είναι.

Σαν να ξύπνησα σε μια ξένη ζωή.

Ξύπνησες.

Στη ζωή μιας μάνας.

Μα όλα μοιάζουν λάθος.

Όχι, όχι, όχι.

Είναι τεράστια η πίεση να δεθείς αμέσως.

Μα κάθε σχέση θέλει χρόνο.

Ακόμα και με τα παιδιά μας.

Καλύτερα να αποδεχτείς ότι πρέπει να προσπαθήσεις

παρά να ντρέπεσαι που πρέπει να προσπαθήσεις.

Ο Τζεφ του ούρλιαζε για 30 δολάρια.

Ξαφνικά όλοι μας οι λογαριασμοί

μπαίνουν στο μικροσκόπιο.

Έπρεπε να δεις την Κλερ

να κρύβει τη νέα καφετιέρα.

Κόντεψα να κατουρηθώ.

Ο Τζεφ;

Ναι.

Σου το ’πα,

είναι ο καινούριος που σφίγγει τα λουριά.

Γιατί ξαφνικά;

Χάνετε λεφτά;

Ναι, τα λεφτά που πάνε στον Τζεφ.

Χαμογέλασε!

Απλώς αέρια είναι. Είναι μικρός να χαμογελάει.

Όχι, σου λέω, του άρεσε η ιστορία μου!

Χαίρομαι που χαμογέλασε σε σένα.

Είμαι σίγουρος ήταν αέρια.

Ακούγεται διασκεδαστική η δουλειά.

Να τον βγάλεις έξω.

Χρειάζεστε αέρα.

Μια χαρά είμαστε. Μας αρέσει το σπίτι.

Πώς είναι αυτό;

Όπως ακούγεται.

Εγώ τον τάισα πριν.

Δεν θες να δοκιμάσεις;

Νομίζεις πως δεν προσπαθώ όλη μέρα;

Μπορείς να το κάνεις.

Είναι το πιο φυσικό πράγμα.

Ίσως δεν είναι φυσικό για μένα.

Μπορείς να γίνεις καλή, αν προσπαθήσεις.

Ησύχασε!

Γαμώτο... Χριστέ μου.

Συγγνώμη.

Απλά...

Σ’ αγαπώ.

Έλα.

Τι έχεις;

Είμαι κακή μάνα;

Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

Δεν τον παίρνει όταν κλαίει.

Με το ζόρι του μιλάει.

Γιατί νομίζεις ότι κλαίει με σένα, Μέρεντιθ;

Επειδή δεν τα καταφέρνω.

Επειδή φοβάται.

Φοβάμαι.

Δηλαδή, φοβόμαστε.

Αντιμετώπισε αυτό που σε τρομάζει.

Έτσι του παίρνεις τη δύναμη.

Θυμάσαι μικρή, όταν κοίταζες αρκετά

τα τέρατα στο δωμάτιο σου,

κι ανακάλυπτες ότι ήταν απλά σκιές;

Μια στοίβα ρούχα ή τα παιχνίδια σου.

Απλώς κοίτα το.

Μέτρα ως το δέκα.

Τα τέρατα δεν υπάρχουν.

Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

Να το, η κουκουβάγια.

Να κι ο ελέφαντας.

Να, η μαμά ελεφαντίνα, εντάξει;

Να κι ο μπαμπάς.

Γεια.

Κι εκεί είναι η κουκουβάγια.

Κοιμήσου.

Κοιμήσου. Κοιμήσου.

Έι, αυτός είναι ο διάδρομός σου.

Κοίτα, αυτός είναι ο διάδρομός σου.

Εντάξει. Όλα καλά, μικρέ.

Έι, αυτός είναι ο διάδρομός σου.

Κοίτα, αυτός είναι ο διάδρομός σου.

Εντάξει.

Μη φοβάσαι.

Όχι εμένα.

Χρειάζεσαι μπάνιο.

Έι, μωρό μου, έι.

Σου αρέσει αυτό.

Σ’ αγαπώ.

Μαμά;

Μαμά.

Μαμά.

Σε φωνάζει.

Ποια;

Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ.

Άφησέ μας ήσυχους.

Ένα...

Δύο...

Τέσσερα...

Πέντε...

Να η κουκουβάγια.

Όχι, όχι, όχι. Όχι!

Να ο ελέφαντας.

Θεέ μου!

Να κι ο μαϊμούλης.

Τι έκανες;

Να ο ελέφαντας.

Κι εκεί η κουκουβάγια.

Όλοι είναι εδώ.

Λοιπόν, εμ...

Ξέρουμε πως τίποτα δεν θα πάρει ποτέ αυτόν τον πόνο.

Και ότι, ίσως, να θέλεις να πεθάνεις.

Μα θα δεις μια μέρα πως θα γυρίσεις

και θα καταλάβεις ότι...

Έπρεπε να είχα ετοιμάσει περισσότερα.

Ίσως να είχα συμμαζέψει λίγο.

Να ερχόμουν πιο συχνά.

Να τον έπαιρνα από τα χέρια σου, όπως θα έκανε η μαμά.

Γιατί είναι τόσο μεγάλο;

Τι σημασία έχει, Μπέτυ;

Είπε πως χρειαζόταν χώρο για να μεγαλώσει.

Ήταν άρρωστη κι εγώ το άφησα να σιγοβράζει.

Ατυχήματα συμβαίνουν σε όλους.

Χρειάζεσαι βοήθεια.

Λύγισες.

Μα δεν είσαι τέρας.

Πότε θα έρθουν;

Σε μισή ώρα.

Θέλεις να μείνω;

Όχι.

Θα της βάλω το αγαπημένο της πουλόβερ.

Θα πάω να τη δω το βράδυ. Ίσως με χρειαστεί.

Όχι.

Ας...

Θα πρέπει να εμπιστευτεί τουλάχιστον έναν από μας

μετά απ’ αυτό.

Δεν είναι αληθινό.

Απλώς κοίτα.

Ένα, δύο, τρία...

Μαμά;

Άλεξ;

Είσαι αληθινός;

Ο... ο δικός μου...

Είσαι αληθινός.

Ήρθαν... ήρθαν να σε πάρουν στο νοσοκομείο.

Δεν μπορώ να τον αφήσω.

Χρειάζεσαι βοήθεια.

Θέλουν απλώς... να σε φροντίσουν.

Να με φροντίσουν; Τι...

Για πόσο;

Λίγους μήνες.

Λίγους μήνες;

Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες;

Λίγους μήνες στο νοσοκομείο είναι η καλύτερη

από πολλές άσχημες επιλογές.

Σκέψου τον γιο μας.

Δεν μπορούσες να είσαι με το αληθινό μας παιδί,

αλλά θέλεις να μείνουμε εδώ με το φάντασμα στο μυαλό σου;

Είμαστε οικογένεια.

Δεν αντέχω άλλο!

Τότε φύγε εσύ! Γιατί να φύγω εγώ;

Εγώ μένω!

Όχι! Τι στο καλό έχεις;

Άσε με! Είπα...

Εντάξει, εντάξει.

Άσε με!

Θα μείνεις μαζί της;

Τζάρεντ;

Δεν ξέρω, μα δεν μπορώ να μείνω σ’ αυτό το σπίτι.

Το ξέρει αυτό;

Ναι, νομίζω πως το καταλαβαίνει.

Πρέπει να την προσέχει κάποιος.

Το πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να τηρηθεί.

Το ξέρω.

Συγγνώμη... που δεν ήμουν καλύτερη.

Τζάρεντ;

Κάθριν;

Άλεξ;

Ένα,

Δύο,

Τέσσερα,

Τρία,

Πέντε,

Εφτά,

Έξι,

Οχτώ,

Εννιά,

Δέκα.

Τι έκανες;

Όχι, όχι... Θεέ μου!

Τι έχεις πάθει;

Μαμά.

Δεν είναι αστείο πια.

Μέρεντιθ.

Σε φωνάζει.

Σε φωνάζει.

Ξύπνα!

Μιλάτε με την Κάθριν. Θα σας καλέσω πίσω.

Έλα, εγώ είμαι. Είχες δίκιο.

Είναι βαρύ να είμαι σπίτι.

Οι γαμ... τα χάπια με τρελαίνουν,

μου φέρνουν εφιάλτες.

Έλα από ’δω.

Μου λείπεις.

Παραμιλάω... παραμιλάω.

Εντάξει; Τέλος πάντων, γεια.

Θεέ μου.

Έχει τόση ζέστη.

Θεέ μου.

Σκατά.

Θεέ μου.

Μαμά.

Θεέ μου.

Μαμά;

Άλεξ.

Μου έλειψες τόσο.

Σε παρακαλώ, μην ξαναφύγεις.

Δεν θα φύγω. Σ’ αγαπώ.

Πώς τα πας;

Δείχνεις καλά.

Είμαι.

Πρέπει να έρθεις από ’δω.

Ξαναέφτιαξα το δωμάτιό του.

Συμμάζεψα.

Δεν ήταν ποτέ έτσι εδώ.

Ωραία, χαίρομαι που το ακούω.

Αξίζεις να νιώθεις καλά.

Έλα για φαγητό το Σαββατοκύριακο.

Εμμ...

Η Κάθριν θα ’ρθει. Η Μπέτυ...

Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Δεν μπορώ να ’μαι εκεί.

Είναι απλά ένα δείπνο.

Ναι!

Ένα κανονικό δείπνο.

Πώς να...

Θεέ μου.

Δεν ξέρω.

Έλα. Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.

Σε παρακαλώ, απλώς, απλώς ένα δείπνο.

Σ’ αγαπώ μέχρι το φεγγάρι.

Και πίσω.

Έλα δω, χουζούρι.

Χρόνια πολλά σε σένα.

Χρόνια πολλά, αγαπημένε Άλεξ.

Χρόνια πολλά σε σένα.

Εντάξει. Απλώς δείπνο.

Μπορείς να μου φέρεις τα ποτήρια του κρασιού;

Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου φέρεις τα ποτήρια του κρασιού;

Εντάξει.

Εντάξει.

Έλα.

Τι;

Θα είναι όλα καλά.

Ναι. Εντάξει.

Άλεξ. Άλεξ.

Θεέ μου!

Οι γαμ… οι σκίουροι τα κατέστρεψαν όλα.

Με τρελαίνουν.

Έδωσα 200 δολάρια για ντομάτες και πιπεριές.

Ξέρεις πόσες έφαγα; Καμία.

Τις έφαγαν όλες. Και σπατάλη, κιόλας.

Παίρνουν μια μπουκιά και την τραβούν μακριά.

Θα έπρεπε να πάρεις, εμμ, αυτό το πλέγμα.

Αυτό με το σύρμα.

Δεν μ’ αρέσει έτσι όπως φαίνεται.

Είναι σαν φυλακή για λαχανικά.

Πώς νιώθεις;

Είναι καλά.

Δεν χρειάζεται να απαντήσεις για μένα.

Κοίτα, πόσο καλά τα καταφέρνεις τώρα;

Λέω απλώς ότι είναι καλό για σένα.

Ελπίζω όλοι να πεινάτε.

Το ψητό της είναι απίστευτο.

Φιλικά. Όχι φίλοι.

Είναι φίλοι.

Έτοιμο.

Ελπίζω να σας αρέσει.

Φαίνεται τέλειο.

Ουάου, Μέρεντιθ, ξεπέρασες τον εαυτό σου!

Υπέροχο.

Λοιπόν, για τι μιλούσατε όλοι;

Για τη δουλειά.

Βαρετά πράγματα.

Μπορώ να χειριστώ τα βαρετά πράγματα.

Λοιπόν, εγώ δε θυμάμαι καν το θέμα.

Το, υπέροχο ψητό σου μόλις καθάρισε το μυαλό μου.

Εντάξει, δεν χρειάζεται όλοι να περπατάμε στα δάχτυλα.

Στα δάχτυλα; Ποτέ δε σε προσέχουμε υπερβολικά.

Λατρεύεις όμως να περπατάς στα δάχτυλα γύρω από τα παράθυρά μου.

Έλα, έλα.

Πώς είναι ο Σαμ;

Καλά.

Τον ετοιμάσαμε για το καλοκαιρινό καμπ.

Λοιπόν, στο Walmart είχαν προσφορά σε αδιάβροχα,

οπότε πήρα πέντε.

Αλλά τα επέστρεψα γιατί θυμήθηκα

πως το καμπ θέλει πλήρη αδιάβροχη στολή,

με παντελόνια και όλα.

Εμμ, ακούγεται εξαντλητική η ζωή σου.

Να αγοράζεις πράγματα, και να τα επιστρέφεις.

Και να είσαι στην κίνηση, ολόκληρη μέρα.

Ο Σαμ έκανε δύο home run στο τελευταίο παιχνίδι.

Χάσαμε, αλλά τα καταφέρνει πολύ καλά.

Λοιπόν, ο Άλεξ σκεφτόταν να δοκιμάσει την επόμενη σεζόν.

Εμμ, τι είπες μόλις;

Σκεφτόμουν να του δώσω το δικό σου το παλιό ρόπαλο.

Δεν μπορεί να δοκιμάσει για την ομάδα, Μέρεντιθ.

Ήρεμα. Μόλις βγήκε.

Βγήκε; Δεν ήμουν στη φυλακή, Τζάρεντ.

Θα ήξερες αν είχες επισκεφθεί, αλλά...

Δεν μπορούσα.

Βλέπω μόνο αυτόν.

Είναι εδώ.

Σε παρακαλώ, Μέρεντιθ, μη.

Τελείωσε, Άλεξ. Πέρασε η ώρα για ύπνο.

Δεν είναι απλώς...

Μέρεντιθ, είσαι καλά.

Είσαι καλά, αλλά δεν είναι εδώ.

Μ, δεν είναι εδώ.

Δεν είναι...δεν είναι εδώ.

Είσαι καλά.

Δεν είναι εδώ;

Δεν είναι εδώ.

Ναι, εγώ είμαι!

Πρέπει να τη γυρίσουμε πίσω στο νοσοκομείο.

Αυτό θα τη σκοτώσει. Απλώς χρειάζεται ύπνο.

Σου λείπει.

Ξέρεις, θα σε καλέσω αύριο, εντάξει;

Θα σε συνοδεύσω.

Της λέω.

Μη. Περίμενε.

Δεν προάγομαι.

Λυπάμαι.

Απλώς...

Δεν μπορώ να αντέξω και αυτό το σπίτι και το δικό μου άλλο τόσο.

Τότε ξεφορτώσου το διαμέρισμα.

Δεν γυρνάω πίσω, Μ.

Μόλις με άφησες;

Τα συναισθήματά μου δεν μετράνε, Μέρεντιθ.

Δεν μπορώ να ξαναμείνω μαζί σου, ακόμα κι αν σε αγαπώ.

Είμαστε οικογένεια.

Αυτό είναι το σπίτι μας.

Πρέπει να φύγω.

Όχι, σε παρακαλώ.

Συγγνώμη.

Σε παρακαλώ, μείνε απόψε.

Μόνο μέχρι να κοιμηθώ, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Μόνο απόψε.

Και το εννοώ, μόνο μέχρι να κοιμηθείς.

Μαμά;

Είσαι θυμωμένη μαζί μου;

Έλα εδώ.

Ο μπαμπάς μας μισεί;

Όχι.

Μισεί τον εαυτό του.

Αλλά όταν κοιτάζεται στον καθρέφτη, βλέπει εμάς.

Αυτό δεν είναι πια το σπίτι του.

Για να εκπληρώσει η νεράιδα των δοντιών την ευχή μου.

Θέλω ο μπαμπάς να πεθάνει.

Μην το λες αυτό.

Μην το λες, εμείς οι τρεις είμαστε οικογένεια.

Ναι. Εμείς οι τρεις.

Τι στο...

Τι είναι αυτό, Μ.;

Είναι το πρώτο του δόντι.

Φτάνει.

Τι σου συμβαίνει;

Εγώ; Χρειάζεσαι βοήθεια. Θεέ μου.

Ο Άλεξ είναι αναστατωμένος!

Είσαι τρελή.

Τον αναστάτωσες!

Τι στο διάολο;

Βλέπεις;

Απλώς θέλω να γίνεις καλά.

Είμαι μια χαρά.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήσεις.

Είναι εδώ.

Σε παρακαλώ! Άφησέ τον να φύγει!

Κοίτα, ανησυχούμε για σένα.

Άκουσα τι έγινε.

Ίσως ήρθε η ώρα να ξαναπάρεις το χάπι.

Δεν ξέρω.

Με τρελαίνανε.

Εντάξει.

Τι έγινε με το δόντι σου;

Το δόντι;

Ναι.

Σου είπε ο Τζάρεντ γι’ αυτό;

Εγώ...

Εμμ, είχα ένα σάπιο δόντι και με πονούσε.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε κάλεσε.

Μέρεντιθ, αυτό είναι…

Δεν θέλω να ξαναέρθουν!

Δεν το κάνουν αυτό οι άνθρωποι όταν έχουν σάπιο δόντι.

Θα χρειαστεί να σε εξετάζουμε πιο συχνά.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Δεν λειτουργεί έτσι.

Τώρα, θέλεις να έρχεσαι πιο συχνά;

- Μέρεντιθ. - Άστο.

Άλεξ, είναι εντάξει. Κανείς δεν θα ξαναγυρίσει.

Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φιλαράκι.

Αναρωτιέμαι πού είναι ο Άλεξ.

Σε έπιασα!

Σκατά!

Μαμά!

Άλεξ!

Άλεξ;

Άλεξ!

Άλεξ, βγες! Με τρομάζεις!

Θέλω να είμαστε μόνο εμείς.

Είμαστε. Θα είμαστε.

Ο μπαμπάς θα γυρίσει σπίτι;

Είναι δική του επιλογή.

Θέλω να διαλέξω.

Τα παιδιά δεν διαλέγουν.

Απλώς εύχονται να έχουν γεννηθεί

στο σωστό σπίτι και...

Αν δεν...

Δεν είναι.

Αλλά οι μαμάδες μπορούν να διαλέξουν.

Μπορούμε να είμαστε οικογένεια, μόνο εσύ κι εγώ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτιαξες όλα αυτά.

Είμαι τόσο περήφανη για σένα.

Τι είναι αυτό;

Είμαι εγώ;

Είσαι εσύ;

Όχι.

Είμαι εγώ.

Εγώ είμαι ο δράκος.

Και ποιον τρώει ο δράκος;

Και αυτή είναι η μαμά.

Είμαι κακή μαμά;

Θυμάσαι πότε άρχισες να νιώθεις έτσι;

Σκέψου, Μέρεντιθ.

Μπορείς να το δεις;

Τι κάνεις;

Τι; Αλλάζω την πάνα του.

Δεν μπορείς να τον αφήσεις εκεί έτσι.

Ξύπνα.

Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα,

να τον φροντίζεις, το σπίτι,

και να ετοιμάζεις το δείπνο;

Δείπνο;

Έχεις σπάσει.

Δεν είσαι τέρας.

Νόμιζα ότι σου λείπει αυτό.

Ναι, μου λείπει κι εμένα.

Μόνο λίγες εβδομάδες ακόμα, σωστά;

Ο γιατρός είπε, ότι θα ήμασταν έτοιμοι τώρα.

Ναι, αλλά δεν είσαι έτοιμη, σωστά;

Όχι, δεν εννοώ αυτό.

Μην κάνεις αυτήν την κίνηση που αποσύρεσαι.

Με ακούς καθόλου;

Με ακούς;

Δεν είσαι τέρας.

Είμαι κακή μαμά;

Νομίζω ότι είναι, εμμ…

Είναι νωρίς για να το πούμε.

Το ήξερες και δεν έκανες τίποτα.

Σου πέρασε ποτέ απ’ το μυαλό να βλάψεις τον Τζάρεντ;

Ή τον εαυτό σου;

Δεν θέλω.

Μέρεντιθ;

Όταν ήμουν παιδί, είχα ένα χάμστερ, τη Ντέλια…

και ήταν έγκυος.

Κι ήμουν τόσο ενθουσιασμένη. Ήταν απίστευτο.

Όλα αυτά τα μικρά ροζ πλασματάκια.

Είχε περίπου επτά.

Κι αν και η μαμά μου είπε να μην το κάνω,

πήρα ένα από τα μωρά αμέσως μετά τη γέννησή του.

Το κράτησα.

Το χάιδεψα.

Κι μετά το ξαναέβαλα στο κλουβί του

για να είναι με τη μαμά του.

Κι έβλεπα με φρίκη τη Ντέλια να του τρώει το κεφάλι.

Κούνησε το λαιμό του μέχρι να ξεκολλήσει.

Έκανα ήχο σαν...

σαν όταν τραβάς ένα κεράσι από το κοτσάνι του.

Κι όλα ήταν εξαιτίας μου.

Τη κράτησα.

Το κράτησα.

Κράτησα το μωρό.

Η μυρωδιά μου πέρασε

και άλλαξε τα ένστικτα της Ντέλια.

Η μυρωδιά μου την μπέρδεψε.

Δεν ήταν πια συνδεδεμένη να αγαπάει.

Σε μπερδεύει η μυρωδιά του Άλεξ;

Το μόνο που μυρίζω είναι τίποτα.

Σαν υγρασία.

Σαν το σπίτι μας.

Σαν να τον πέρασαν μέσα από τους σωλήνες του.

Είσαι υπέροχη μαμά.

Είσαι το καλύτερο παιδί.

Σκέψου, Μέρεντιθ.

Μπορείς να το νιώσεις;

Δες το.

Το βλέπεις;

Το βλέπεις;

Το βλέπεις;

Άλεξ;

Χριστέ μου!

Γιατί είσαι εδώ;

Αυτό δεν είναι σωστό, Μ. Κοίτα γύρω σου.

Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. Ο Άλεξ κι εγώ είμαστε καλά.

Έλα, Μέρεντιθ. Ο Άλεξ είναι νεκρός.

Θέλεις να τον δεις;

Φυσικά.

Είναι στο κρεβάτι.

Μέρεντιθ.

Κρύβεται.

Φοβάται εσένα.

Άλεξ;

Άλεξ;

Άλεξ;

Μαμά;

Τζάρεντ;

Κάθριν, λυπάμαι που καλώ τόσο αργά.

Μαμά;

Μαμά.

Μέρεντιθ.

Μην φύγεις.

Κλαίω.

Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

Μέρεντιθ.

Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

Τι κάνεις;

Όχι, φύγε από πάνω μου!

- Σήκω! - Όχι! Όχι! Τζάρεντ, όχι!

Σε πάω στο νοσοκομείο!

Θα πνιγεί!

Άλεξ!

Έλα μαζί μου.

Σταμάτα να το κάνεις τόσο δύσκολο!

Μην με αφήσεις!

Μαμά!

Μην αγγίζεις τον γιο μου.

Δεν έχεις γιο.

Δεν ήσουν ποτέ φτιαγμένη για μάνα.

Τι κάναμε;

Εμείς;

Έτοιμο.

Εντάξει, στο κρεβάτι.

Καληνύχτα.

Έχω ένα δωράκι για σένα.

Είσαι η βασίλισσα του διπλού άλματος.

Ευχαριστώ.

Αλλά δεν είμαι πια αυτή.

Ακόμα είσαι εσύ.

Να, ορίστε.

Βλέπεις; Δεν χρειάζεται να κλαις.

1,

2,

3,

4,

5,

6,

7,

8,

9,

10.

- Εντάξει. - Περίμενε, πρέπει να τραβήξουμε αυτό.

Είμαι κουρασμένη.

Δώσε μου μόνο ένα λεπτό.

Εντάξει.

Όλο δικό σου, μικρέ.

Τα κατάφερες, αγάπη μου.

Είναι κανείς εδώ;

Απόδοση διαλόγων:Sparta