Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,104 --> 00:00:12,104
[♪ adventurous music playing]
2
00:00:15,771 --> 00:00:17,896
[singing] ♪ Hello, it's me Servo ♪
3
00:00:20,729 --> 00:00:23,938
Oh, Servo is happy. I love this emotion.
4
00:00:24,854 --> 00:00:26,854
[♪ adventurous music playing]
5
00:00:39,063 --> 00:00:40,854
[all scream]
6
00:00:40,938 --> 00:00:43,313
Oh, wow.
Is this what it feels like to be born?
7
00:00:43,396 --> 00:00:46,479
-[grunts] A little help here. [grunts]
-[grunts]
8
00:00:46,979 --> 00:00:49,021
Don't tell anyone about this.
9
00:00:49,604 --> 00:00:51,688
[Servo gasps] Sig! Dev!
10
00:00:54,729 --> 00:00:55,854
[exclaims]
11
00:00:57,771 --> 00:01:00,104
Uh, okay… Where are we?
12
00:01:00,188 --> 00:01:02,646
-Hello, Sig. Dev.
-[gasps]
13
00:01:02,729 --> 00:01:05,063
I spent a long time watching you.
14
00:01:05,146 --> 00:01:07,563
Though I must confess, I am surprised
15
00:01:07,646 --> 00:01:11,271
you found a way
out of that wretched place so quickly.
16
00:01:11,354 --> 00:01:12,729
I guess we're just built differently.
17
00:01:12,813 --> 00:01:15,063
You are different, aren't you, Dev?
18
00:01:15,146 --> 00:01:17,479
I sense much promise in you.
19
00:01:17,563 --> 00:01:20,271
-But you lack a teacher.
-A teacher?
20
00:01:20,354 --> 00:01:23,146
[Solitus]
Isn't that what you desire most of all?
21
00:01:23,229 --> 00:01:24,938
I've seen your dreams.
22
00:01:25,021 --> 00:01:26,563
Leave him alone, Solitus.
23
00:01:26,646 --> 00:01:29,521
Now that I've seen Force Hold,
I understand how painful it must've been
24
00:01:29,604 --> 00:01:32,146
-to be trapped there all those years.
-You could never understand.
25
00:01:32,229 --> 00:01:34,229
You were gone for mere moments.
26
00:01:34,313 --> 00:01:37,813
I was gone long enough
to learn things about the Force
27
00:01:37,896 --> 00:01:39,604
you couldn't imagine.
28
00:01:39,688 --> 00:01:42,229
Power beyond your wildest dreams.
29
00:01:42,313 --> 00:01:43,771
What kind of power?
30
00:01:43,854 --> 00:01:48,188
The power to unmake this galaxy
in one fell swoop.
31
00:01:48,271 --> 00:01:51,146
With every moment my rift grows larger.
32
00:01:51,229 --> 00:01:54,021
In a few hours,
it will reach critical mass,
33
00:01:54,104 --> 00:01:57,604
and the rest of the galaxy
will collapse into it.
34
00:01:57,688 --> 00:02:01,271
The curtain will come down
once and for all.
35
00:02:01,354 --> 00:02:04,688
-We'll stop you.
-I suppose you'll try.
36
00:02:05,854 --> 00:02:09,688
But oblivion always wins in the end.
37
00:02:09,771 --> 00:02:11,396
[gasps]
38
00:02:13,938 --> 00:02:15,938
Sig! You're alive!
39
00:02:16,021 --> 00:02:17,688
[groans] For now.
40
00:02:17,771 --> 00:02:19,438
We saw Solitus through the Force.
41
00:02:19,521 --> 00:02:22,688
He's creating a super-rift to unmake
the rest of the galaxy all at once.
42
00:02:22,771 --> 00:02:26,021
We have to get off
this accursed planet and stop him.
43
00:02:26,104 --> 00:02:27,563
Wait, you want to come with us?
44
00:02:27,646 --> 00:02:29,188
No, I don't, Greebling.
45
00:02:29,271 --> 00:02:32,479
My goal was to get back here, crush
the Alliance, and dominate the galaxy.
46
00:02:32,563 --> 00:02:35,563
But that won't exactly work
if there's no galaxy to dominate.
47
00:02:35,646 --> 00:02:39,021
-Are you sure that's the only reason?
-[growls]
48
00:02:39,104 --> 00:02:43,146
Hey. Why don't you two use those fancy
building powers and whip us up a ship?
49
00:02:43,229 --> 00:02:45,563
That is, like, the best idea
I've heard in forever.
50
00:02:45,646 --> 00:02:46,979
-We'll need something fast.
-[thud]
51
00:02:48,188 --> 00:02:50,854
No. We need firepower.
52
00:02:51,646 --> 00:02:53,938
No way. How about a snow speeder?
53
00:02:54,021 --> 00:02:56,229
[Darth Dev]
I hate the snow. Make it a fire speeder!
54
00:02:56,313 --> 00:02:58,271
-[Sig] Stop it.
-[Darth Dev] No, you stop it.
55
00:02:58,354 --> 00:02:59,896
[both grunting]
56
00:02:59,979 --> 00:03:04,229
Hey! Stop fighting
like a couple of angry tauntauns and look.
57
00:03:04,313 --> 00:03:06,729
[chuckling] Whoa. Let's call her…
58
00:03:06,813 --> 00:03:08,521
The Force Burner.
59
00:03:08,604 --> 00:03:10,854
Okay. It's kinda catchy.
60
00:03:10,938 --> 00:03:14,479
I've never named anything before.
I am very good at it.
61
00:03:14,563 --> 00:03:17,604
Come on. Before we can stop Solitus,
we've got to find Yesi and Jedi Bob.
62
00:03:17,688 --> 00:03:20,188
They could be anywhere
in the galaxy by now, Greebling.
63
00:03:20,271 --> 00:03:23,938
I suppose I could check the coordinates
of the tracker I planted on Jedi Bob.
64
00:03:24,021 --> 00:03:26,313
Servo! Is that how you found us
on the Death Star?
65
00:03:26,396 --> 00:03:28,188
Well, you hoons are always running off.
66
00:03:28,271 --> 00:03:31,229
With any luck, they've already
come up with a brilliant plan.
67
00:03:31,313 --> 00:03:33,438
Well, I'm all out of brilliant plans.
68
00:03:33,521 --> 00:03:37,188
We should've caught up with Solitus by
now. I can't see anything in this nebula.
69
00:03:37,271 --> 00:03:39,396
I followed Solitus's course
as much as I could.
70
00:03:39,479 --> 00:03:41,729
But as this rift keeps growing
and consuming planets,
71
00:03:41,813 --> 00:03:43,104
the star maps don't line up.
72
00:03:43,188 --> 00:03:45,063
And my navigation computer's out of whack.
73
00:03:45,146 --> 00:03:48,229
-I think we're near Naboo.
-[all exclaim, grunt]
74
00:03:49,896 --> 00:03:52,438
-Yesi, get us out of here.
-On it.
75
00:03:55,146 --> 00:03:56,313
[Jedi Bob screams]
76
00:03:57,521 --> 00:03:59,188
Who is this guy?
77
00:04:00,896 --> 00:04:02,854
[Luke] We're almost out of the nebula.
[chuckles]
78
00:04:02,938 --> 00:04:04,854
I've got a very good feeling about this.
79
00:04:08,938 --> 00:04:10,854
Did I say good feeling?
80
00:04:10,938 --> 00:04:11,938
I meant bad.
81
00:04:18,104 --> 00:04:19,146
[all exclaim]
82
00:04:20,646 --> 00:04:22,563
That ion cannon knocked out all our power.
83
00:04:23,396 --> 00:04:26,063
This is Cassian Andor.
We have you surrounded.
84
00:04:26,146 --> 00:04:30,104
In the name of Pirate Queen Amidala,
I suggest you surrender.
85
00:04:30,188 --> 00:04:32,229
Amidala? Oh, no.
86
00:04:32,313 --> 00:04:34,021
You know her, Dad?
87
00:04:34,104 --> 00:04:38,354
She was the great love of my life.
Which also makes her your--
88
00:04:38,438 --> 00:04:39,771
Mom?
89
00:04:39,854 --> 00:04:42,396
You Skywalkers are so messy.
90
00:04:48,646 --> 00:04:50,271
[people chattering]
91
00:04:59,396 --> 00:05:03,188
Hey, Dad. You wanna explain what happened
between you and the Pirate Queen?
92
00:05:03,271 --> 00:05:06,604
It was a long time ago,
in a relationship far, far away.
93
00:05:06,688 --> 00:05:10,188
I was just a young Padawan
when I met Padmé Amidala.
94
00:05:10,271 --> 00:05:13,938
We fell in love, but then
she got a taste for the pirate life.
95
00:05:14,021 --> 00:05:17,938
I told her a pirate's life was not
for me, and we got in a fight.
96
00:05:18,021 --> 00:05:21,479
I had the moral high ground,
she had the actual high ground.
97
00:05:21,563 --> 00:05:23,188
[Padmé] Well, well, well. [laughs]
98
00:05:24,313 --> 00:05:26,271
Small galaxy, huh?
99
00:05:26,354 --> 00:05:29,021
Never thought I'd see
your ridiculous helmet again.
100
00:05:29,104 --> 00:05:30,104
Aw…
101
00:05:30,188 --> 00:05:32,313
Well, shiver me opticals. [chuckles]
102
00:05:32,396 --> 00:05:34,646
Our voyages cross paths once more,
me hearty.
103
00:05:34,729 --> 00:05:37,604
Hiya, 3PO. You're a pirate now?
104
00:05:37,688 --> 00:05:40,271
Aye, sir. It's much more lucrative
than bounty hunting.
105
00:05:40,354 --> 00:05:43,021
Plus, I found a new shipmate.
106
00:05:43,104 --> 00:05:46,688
R2-D2, the most daring buccaneer droid
107
00:05:46,771 --> 00:05:48,563
-in the galaxy.
-[monkey-lizard cackles, exclaims]
108
00:05:48,646 --> 00:05:50,438
-[laughs]
-Pirate Queen Amidala,
109
00:05:50,521 --> 00:05:53,813
we came in pursuit
of a rogue Force user called Solitus.
110
00:05:53,896 --> 00:05:57,813
He's making his way across the galaxy
destroying everything in his path.
111
00:05:57,896 --> 00:05:59,479
And this sector is next.
112
00:05:59,563 --> 00:06:00,938
Which is our way of saying,
113
00:06:01,021 --> 00:06:03,521
"This has been great,
but we really gotta hit the space lanes."
114
00:06:03,604 --> 00:06:05,396
You're not going anywhere.
115
00:06:05,479 --> 00:06:06,854
Take these two to the deck.
116
00:06:06,938 --> 00:06:08,813
There's something about them…
117
00:06:08,896 --> 00:06:11,271
Prepare the other three for the Pit.
118
00:06:11,354 --> 00:06:13,313
Oh! How exhilarating.
119
00:06:13,396 --> 00:06:16,146
Padmé, can't we just talk this over?
120
00:06:16,979 --> 00:06:18,021
We cannot.
121
00:06:18,104 --> 00:06:20,104
[R2-D2 beeping]
122
00:06:21,521 --> 00:06:24,604
Okay, how great is she?
123
00:06:24,688 --> 00:06:26,313
I'm, like, obsessed!
124
00:06:35,729 --> 00:06:37,354
Luke! What're you wearing?
125
00:06:37,438 --> 00:06:39,646
What? I thought we were going swimming.
126
00:06:39,729 --> 00:06:42,521
Her high exaltedness,
Pirate Queen Amidala,
127
00:06:42,604 --> 00:06:45,438
has decreed that you are
to be terminated immediately.
128
00:06:45,521 --> 00:06:47,521
-You will therefore be taken--
-[Jedi Bob] Yeah, yeah, yeah.
129
00:06:47,604 --> 00:06:49,354
Cast into the Sarlacc,
Great Pit of Carkoon.
130
00:06:49,438 --> 00:06:51,563
Had one back in my galaxy too, pal!
131
00:06:51,646 --> 00:06:53,479
A Sarlacc? Oh, dear me, no.
132
00:06:53,563 --> 00:06:55,896
You will be cast into something far worse.
133
00:06:55,979 --> 00:06:57,438
The Snoke Pit.
134
00:06:57,521 --> 00:06:59,188
[Snokes growling]
135
00:06:59,271 --> 00:07:01,104
-No!
-What are those things?
136
00:07:01,188 --> 00:07:04,188
We found a bunch of discarded clones
of this Snoke guy.
137
00:07:04,271 --> 00:07:07,271
We didn't know what to do with them,
so we threw them in this pit.
138
00:07:07,354 --> 00:07:09,563
-[Snokes growling]
-But who's Snoke?
139
00:07:09,646 --> 00:07:11,979
[sighs] It doesn't even really matter.
140
00:07:12,063 --> 00:07:13,229
[craft whirring]
141
00:07:13,896 --> 00:07:14,938
I sense something.
142
00:07:15,021 --> 00:07:19,813
A presence I have not felt since…
I guess that other time that I felt it.
143
00:07:19,896 --> 00:07:21,188
Now, follow my lead.
144
00:07:24,813 --> 00:07:26,646
[breathes heavily]
145
00:07:27,896 --> 00:07:30,979
[Snokes grunting]
146
00:07:34,438 --> 00:07:37,813
What? Why's he nodding at me?
Should I know what that means?
147
00:07:37,896 --> 00:07:39,188
Do it.
148
00:07:39,271 --> 00:07:42,729
[screaming]
149
00:07:43,396 --> 00:07:45,479
Ahoy there, Jedi Bob!
150
00:07:45,563 --> 00:07:47,688
[chuckling] Sig! I'm so happy to see you,
151
00:07:47,771 --> 00:07:50,688
that I mostly don't mind
you calling me Jedi Bob.
152
00:07:50,771 --> 00:07:52,271
Look at that gorgeous ship.
153
00:07:52,354 --> 00:07:54,688
It's even better than
the ones at Tosche Station.
154
00:07:54,771 --> 00:07:56,271
Come on!
155
00:07:56,854 --> 00:07:59,604
[laughs] Coming through. [grunts]
156
00:08:03,021 --> 00:08:04,229
[gasps]
157
00:08:05,229 --> 00:08:07,938
[Darth Dev shouts, grunts] Bye-bye.
158
00:08:08,021 --> 00:08:10,104
[Snokes growling]
159
00:08:10,188 --> 00:08:11,854
Hi!
160
00:08:11,938 --> 00:08:13,521
I'm Sig. Can we talk?
161
00:08:15,313 --> 00:08:19,563
So this Solitus is really about
to unmake the entire galaxy?
162
00:08:19,646 --> 00:08:23,729
Amazing, right? The sheer power.
I almost admire his audacity.
163
00:08:23,813 --> 00:08:26,813
You would admire that,
being a totally evil Sith and all.
164
00:08:26,896 --> 00:08:29,729
Don't start with me, old man!
Because I will finish it.
165
00:08:29,813 --> 00:08:31,396
No one is finishing anything.
166
00:08:31,479 --> 00:08:33,479
Pirate Queen Amidala, will you help us?
167
00:08:33,563 --> 00:08:37,896
How can we? We're just pirates, bounty
hunters and a couple of unhinged droids.
168
00:08:37,979 --> 00:08:39,313
[laughs]
169
00:08:39,396 --> 00:08:41,521
-Unhinged? How dare she.
-[R2-D2 beeps]
170
00:08:42,063 --> 00:08:43,771
I see strength in you.
171
00:08:43,854 --> 00:08:46,813
The kind of strength
I try to find in myself.
172
00:08:46,896 --> 00:08:50,063
The kind of strength
that comes from a mother.
173
00:08:50,146 --> 00:08:53,521
Mother? You mean, you and Luke… You're my…
174
00:08:53,604 --> 00:08:55,729
Hiya, Mom.
175
00:08:57,521 --> 00:08:58,729
Leia, I like you.
176
00:08:58,813 --> 00:09:00,563
You remind me of me. [chuckles]
177
00:09:00,646 --> 00:09:02,896
And, Luke… You remind me of Ani.
178
00:09:02,979 --> 00:09:05,021
-But I won't hold it against you.
-[Jedi Vader gasps]
179
00:09:05,104 --> 00:09:06,729
-[giggles]
-I'd like to get to know you both more,
180
00:09:06,813 --> 00:09:10,313
but Solitus's power
is beyond anything we've encountered.
181
00:09:10,396 --> 00:09:12,229
Maybe we can hit him
while his guard's down.
182
00:09:12,313 --> 00:09:14,021
The rift can't exist without Solitus.
183
00:09:14,104 --> 00:09:17,563
If we can take out his ship, we can stop
the rift before anyone else gets hurt.
184
00:09:17,646 --> 00:09:20,771
He has a massive fleet
of droid ships defending him.
185
00:09:20,854 --> 00:09:23,729
We don't have nearly enough ships
to take them on.
186
00:09:23,813 --> 00:09:26,646
Looks like we're gonna need someone
to build us a fleet of our own.
187
00:09:26,729 --> 00:09:28,938
Luckily, I think I know a guy.
188
00:09:29,021 --> 00:09:30,063
Really? Who?
189
00:09:30,604 --> 00:09:31,979
Oh, it's me.
190
00:09:32,979 --> 00:09:34,854
Check this out. You're gonna love it.
191
00:09:40,854 --> 00:09:43,438
[Jedi Bob] What in the world is that?
192
00:09:43,521 --> 00:09:44,896
It's a BB-wing.
193
00:09:44,979 --> 00:09:48,938
I figured Solitus has droid ships,
so I made a ship that's a droid.
194
00:09:49,021 --> 00:09:50,563
[monkey-lizard cackles]
195
00:09:51,854 --> 00:09:53,729
Siggy, that's brilliant!
196
00:09:54,313 --> 00:09:55,313
You called me Siggy.
197
00:09:55,396 --> 00:09:57,979
[stammers] Slip of the tongue, Greebling.
198
00:09:58,063 --> 00:09:59,729
Can you build more ships like this?
199
00:09:59,813 --> 00:10:00,938
Of course we can.
200
00:10:01,021 --> 00:10:03,021
We can even throw in
a few classics from my galaxy.
201
00:10:03,104 --> 00:10:05,896
Dev and I are getting pretty good
at working together.
202
00:10:05,979 --> 00:10:08,729
Hold on, Sig. We can't trust a Sith.
203
00:10:08,813 --> 00:10:12,021
He'll probably build ships
with loose connections
204
00:10:12,104 --> 00:10:14,688
and then right at
that critical moment, uh-oh,
205
00:10:14,771 --> 00:10:17,396
they came apart
and we're all floating off into space.
206
00:10:17,479 --> 00:10:20,146
Dev's not going to betray us.
He's changed.
207
00:10:20,229 --> 00:10:22,563
As a matter of fact,
I was thinking when this is all over,
208
00:10:22,646 --> 00:10:24,438
-you could be his teacher and--
-Ha!
209
00:10:24,521 --> 00:10:26,771
Me teach him?
210
00:10:26,854 --> 00:10:30,604
The only reason he's helping us
is because it's in his best interest.
211
00:10:30,688 --> 00:10:34,688
Sith treachery is legendary. Legendary!
212
00:10:34,771 --> 00:10:36,146
I'm not gonna betray you.
213
00:10:36,229 --> 00:10:37,271
Well, I would've.
214
00:10:37,354 --> 00:10:38,604
But that was before, and…
215
00:10:38,688 --> 00:10:40,104
Ah! Forget it.
216
00:10:40,188 --> 00:10:43,688
-Build the ships yourself.
-Dev, come on. Don't walk… away.
217
00:10:45,396 --> 00:10:46,688
What? He started it.
218
00:10:47,479 --> 00:10:49,188
I mean, I guess I started it, but still.
219
00:10:50,896 --> 00:10:52,646
Who does that old Jedi think he is?
220
00:10:52,729 --> 00:10:54,021
-Saying I'll betray them?
-[grunting]
221
00:10:54,104 --> 00:10:55,563
I should destroy him for that!
222
00:10:56,104 --> 00:10:58,896
[sighs] I guess that's kinda
what he was talking about.
223
00:10:58,979 --> 00:11:00,146
Audible sigh.
224
00:11:00,229 --> 00:11:01,813
What's your problem, droid?
225
00:11:01,896 --> 00:11:04,063
I know I said
I wanted to experience every emotion,
226
00:11:04,146 --> 00:11:07,938
but after meeting Viper in Force Hold,
I wish I didn't have emotions at all.
227
00:11:08,021 --> 00:11:09,813
I can't stop thinking about her.
228
00:11:09,896 --> 00:11:11,771
And now I'll never see her again.
229
00:11:11,854 --> 00:11:13,354
What do you know about loss?
230
00:11:13,438 --> 00:11:14,688
What do any of you know?
231
00:11:14,771 --> 00:11:17,104
Oh, I think you'd be surprised.
232
00:11:17,979 --> 00:11:19,646
[projector whirring]
233
00:11:21,271 --> 00:11:24,479
Servo, if you miss a second of this,
I'm selling you to the Jawas.
234
00:11:24,563 --> 00:11:26,563
Okay, Sig. You can do it.
235
00:11:26,646 --> 00:11:27,813
It's too high up.
236
00:11:30,979 --> 00:11:32,896
Sig, you need to decide right now.
237
00:11:32,979 --> 00:11:35,729
Are you the kind of kid who's gonna
climb back down because he's scared?
238
00:11:35,813 --> 00:11:38,229
Or are you the kind of kid
who's gonna take a leap of faith?
239
00:11:38,313 --> 00:11:40,438
-But, I--
-Take a chance, Siggy.
240
00:11:40,521 --> 00:11:41,938
I believe in you.
241
00:11:44,646 --> 00:11:46,771
[grunting]
242
00:11:47,938 --> 00:11:48,938
I did it!
243
00:11:49,979 --> 00:11:51,188
Thanks, Dev.
244
00:11:51,271 --> 00:11:53,229
[chuckles] You're welcome, baby brother.
245
00:11:53,313 --> 00:11:54,313
Hey!
246
00:11:57,896 --> 00:11:59,313
Sig and I,
247
00:11:59,396 --> 00:12:01,021
we can't have that.
248
00:12:01,104 --> 00:12:02,146
Why not?
249
00:12:02,229 --> 00:12:04,313
Anything's possible
in this big ol' galaxy.
250
00:12:05,063 --> 00:12:07,604
-[person] All personnel to battle station.
-[R2-D2 beeping]
251
00:12:07,688 --> 00:12:10,396
R2, get back here this instant.
252
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
What are you waiting for?
Get to your ships.
253
00:12:13,063 --> 00:12:16,813
The attack on Solitus is beginning.
[chuckles] Such fun!
254
00:12:16,896 --> 00:12:21,146
[person] All personnel to battle station.
All personnel to battle station.
255
00:12:29,771 --> 00:12:32,604
Why is it always us
who has to save the galaxy?
256
00:12:32,688 --> 00:12:33,771
Is somebody else gonna do it?
257
00:12:33,854 --> 00:12:35,521
Be careful out there, Yesi.
258
00:12:35,604 --> 00:12:36,854
You too, nerf herder.
259
00:12:36,938 --> 00:12:38,604
I guess it's time for the final battle.
260
00:12:38,688 --> 00:12:41,104
What new surprises lie in store?
261
00:12:41,188 --> 00:12:42,188
Probably none, right?
262
00:12:42,271 --> 00:12:44,479
Yeah. Should be… Should be
pretty straightforward, I reckon.
263
00:12:57,813 --> 00:13:02,063
[exclaims] Sir, we've picked up
a new group of signals out of hyperspace.
264
00:13:06,979 --> 00:13:08,938
[Leia] All ships,
prepare attack formations.
265
00:13:09,021 --> 00:13:12,688
Solitus is on that command vessel.
He's controlling the rift.
266
00:13:12,771 --> 00:13:17,271
We have to stop him by any means
necessary before it consumes us all.
267
00:13:17,354 --> 00:13:19,104
BB-2, reporting in.
268
00:13:19,188 --> 00:13:21,688
-BB-5, reporting in.
-[speaks alien language]
269
00:13:22,771 --> 00:13:25,271
-BB-8, reporting in.
-[R2-D2 beeping]
270
00:13:25,354 --> 00:13:28,313
Come on, you little metal ball.
Let's see what you can do!
271
00:13:29,688 --> 00:13:33,063
You sure you're okay in there, Sig?
Any betrayals happening?
272
00:13:33,146 --> 00:13:34,688
No one's getting betrayed, laser brain.
273
00:13:34,771 --> 00:13:37,854
What he means to say is,
Dev and I are doing just fine.
274
00:13:37,938 --> 00:13:40,146
Ready to bust up some droids. Right, Dev?
275
00:13:40,229 --> 00:13:41,563
Whatever you say, Greebling.
276
00:13:41,646 --> 00:13:43,104
[Yesi] When they scramble their fighters,
277
00:13:43,188 --> 00:13:45,021
we'll need to blow a hole
through their defenses,
278
00:13:45,104 --> 00:13:47,021
so the Dark Falcon
can swoop in and deliver
279
00:13:47,104 --> 00:13:49,646
-a knockout punch with our main laser.
-Whoo!
280
00:13:49,729 --> 00:13:50,813
[Yesi] But stay sharp.
281
00:13:50,896 --> 00:13:52,896
You never know
what they're gonna throw at us.
282
00:13:52,979 --> 00:13:55,479
[Darth Rose Tico]
I can't spend another minute in here!
283
00:13:55,563 --> 00:13:59,146
With any luck,
they'll blow us out of the stars. [gasps]
284
00:13:59,229 --> 00:14:02,563
[chuckles]
Always nice to see a friendly face.
285
00:14:03,271 --> 00:14:04,563
Launch all fighters.
286
00:14:04,646 --> 00:14:06,896
Lord Solitus must not be disturbed.
287
00:14:06,979 --> 00:14:09,438
Defend the Oblivion Runner at all costs.
288
00:14:09,521 --> 00:14:13,146
[Leia] All ships, engage the
vulture droids to clear a path for Yesi.
289
00:14:18,396 --> 00:14:20,354
-Set 'em up!
-Knock 'em down!
290
00:14:22,479 --> 00:14:25,188
-Nice shooting!
-Nice flying! [laughs]
291
00:14:27,813 --> 00:14:29,688
-[R2-D2 chirps]
-Whoo-hoo!
292
00:14:29,771 --> 00:14:32,188
Now that's what I call
ship-to-ship combat.
293
00:14:32,271 --> 00:14:33,438
[beeping]
294
00:14:42,938 --> 00:14:44,354
[Padmé, Leia grunt]
295
00:14:44,438 --> 00:14:45,646
Could use some help here!
296
00:14:46,313 --> 00:14:48,563
Are you quite sure about this, R2?
297
00:14:48,646 --> 00:14:49,771
[beeping]
298
00:14:49,854 --> 00:14:52,229
-Well then, me hearty. Heave ho.
-[R2-D2 beeps]
299
00:14:54,063 --> 00:14:56,271
[beeping continues]
300
00:15:09,688 --> 00:15:11,396
[grunts] I can't shake them.
301
00:15:13,771 --> 00:15:16,146
-I got them.
-Nice shot, Skyguy.
302
00:15:18,604 --> 00:15:21,521
K-2SO to all units, fight harder!
303
00:15:21,604 --> 00:15:23,688
You are embarrassing yourselves.
304
00:15:23,771 --> 00:15:26,229
Roger, roger, meanie.
305
00:15:28,146 --> 00:15:29,146
They're all around us!
306
00:15:29,896 --> 00:15:32,229
-Sig, try spinning!
-[chuckling] Ooh!
307
00:15:37,479 --> 00:15:38,688
That's a good trick.
308
00:15:40,479 --> 00:15:42,188
Yesi, the path's clear!
309
00:15:43,188 --> 00:15:44,188
Approaching position.
310
00:15:44,271 --> 00:15:48,688
I'll have target lock
in three, two, one. Now!
311
00:15:48,771 --> 00:15:50,854
[system powering down]
312
00:15:52,146 --> 00:15:54,771
Uh, Yesi… What're you waiting for?
313
00:15:54,854 --> 00:15:56,479
What the… Stay here, Servo.
314
00:15:56,563 --> 00:15:57,563
I'll see what happened to the power.
315
00:15:58,938 --> 00:15:59,938
[gasps]
316
00:16:01,021 --> 00:16:03,604
[singsongy] Mesa back.
317
00:16:03,688 --> 00:16:06,063
[normal voice]
Wesa gonna do terrible things to you.
318
00:16:06,146 --> 00:16:09,271
[blubbering] Terrible things. [laughs]
319
00:16:09,354 --> 00:16:10,563
Darth Jar Jar?
320
00:16:10,646 --> 00:16:11,771
Yousa liking mesa upgrades?
321
00:16:11,854 --> 00:16:14,479
Disa new legs make me extra sneaky.
322
00:16:14,563 --> 00:16:18,521
[laughs] Now, thisa gonna be messy.
323
00:16:18,604 --> 00:16:21,854
You Sith-heads don't understand!
We have to blow that ship or…
324
00:16:21,938 --> 00:16:22,979
Tell it to someone who cares.
325
00:16:23,063 --> 00:16:24,229
You humiliated us.
326
00:16:24,313 --> 00:16:27,396
-Time to return the favor.
-[laughs]
327
00:16:27,479 --> 00:16:28,688
Throw them in the cell.
328
00:16:28,771 --> 00:16:30,313
I'm feeling a new emotion.
329
00:16:30,396 --> 00:16:31,938
Existential dread.
330
00:16:32,021 --> 00:16:33,396
Don't like it.
331
00:16:39,729 --> 00:16:41,438
[droid whimpers]
332
00:16:42,146 --> 00:16:43,354
Yesi, what are you doing?
333
00:16:43,438 --> 00:16:46,396
I'm afraid the Dark Falcon
is under new ownership.
334
00:16:46,479 --> 00:16:49,146
Darth Rey, I'm ordering you to stand down.
335
00:16:49,229 --> 00:16:52,063
I don't take orders
from you anymore. Traitor.
336
00:16:56,688 --> 00:16:59,354
There's no way
we can take down Solitus's ship in time.
337
00:16:59,438 --> 00:17:01,896
We have to get on board
and defeat Solitus ourselves
338
00:17:01,979 --> 00:17:03,938
before the rift goes critical.
339
00:17:06,938 --> 00:17:08,729
-Hit the brakes.
-What are you talking about?
340
00:17:08,813 --> 00:17:10,646
-It'll stall the engine.
-Trust me.
341
00:17:14,146 --> 00:17:15,146
Closer.
342
00:17:16,104 --> 00:17:17,104
Dev?
343
00:17:17,188 --> 00:17:18,896
[cackles] Wesa got you now.
344
00:17:18,979 --> 00:17:21,979
-[shouting] Dev?
-Closer. Got ya! [grunts]
345
00:17:27,104 --> 00:17:29,063
You did it! That's my brother.
346
00:17:29,146 --> 00:17:30,896
-[both cheer]
-You got it!
347
00:17:30,979 --> 00:17:32,646
-Whoo-hoo! Yeah!
-[grunts]
348
00:17:32,729 --> 00:17:33,854
-[Jedi Bob] Great shot.
-[pilot cheers]
349
00:17:33,938 --> 00:17:36,479
Let's go. R2, retake the Falcon.
350
00:17:37,938 --> 00:17:40,021
Mesa hating that droid
with the beep-a-beep.
351
00:17:40,104 --> 00:17:41,979
-[R2-D2 beeping]
-[all scream]
352
00:17:44,521 --> 00:17:47,104
[B1 battle droids grunting, shouting]
353
00:17:47,188 --> 00:17:48,563
[Jedi Bob grunts]
354
00:17:49,229 --> 00:17:51,021
-[both grunt]
-[grunts]
355
00:17:51,104 --> 00:17:54,271
-[screams, grunts]
-[Jedi Bob grunts]
356
00:17:55,688 --> 00:17:57,979
[grunting]
357
00:17:59,521 --> 00:18:01,771
-W-What about Yesi and Servo?
-There's no time.
358
00:18:01,854 --> 00:18:04,021
We have to get to Solitus.
359
00:18:04,604 --> 00:18:05,604
[Solitus] Yes.
360
00:18:05,688 --> 00:18:08,979
I can feel the power of oblivion
flow through me.
361
00:18:09,063 --> 00:18:10,271
Just a little more.
362
00:18:10,354 --> 00:18:14,104
The rift is nearly ready
to consume everything.
363
00:18:15,354 --> 00:18:17,021
All right, pal. Party's over.
364
00:18:17,771 --> 00:18:19,896
Congratulations, you're being destroyed.
365
00:18:20,854 --> 00:18:22,688
Lord Solitus must not be disturbed.
366
00:18:22,771 --> 00:18:24,479
-The Dark Age is upon us.
-[Darth Dev grunting]
367
00:18:26,729 --> 00:18:28,688
Ah, that wasn't supposed to happen.
368
00:18:28,771 --> 00:18:30,854
-[groans]
-[grunts]
369
00:18:30,938 --> 00:18:32,854
Time to give me back my galaxy.
370
00:18:32,938 --> 00:18:34,813
So, it's come to this.
371
00:18:34,896 --> 00:18:38,521
My young Padawan
is now an old man himself.
372
00:18:38,604 --> 00:18:42,271
And despite the years,
he's learned nothing.
373
00:18:42,354 --> 00:18:45,104
I believed in you.
You were the best of us.
374
00:18:45,188 --> 00:18:46,688
Until you betrayed me.
375
00:18:46,771 --> 00:18:50,104
You betrayed yourself
and all that you could've been.
376
00:18:50,188 --> 00:18:52,354
Ugh!
Can we just get to the fighting already?
377
00:18:52,438 --> 00:18:56,021
Fighting? Please. You can't fight me.
378
00:18:56,104 --> 00:18:58,188
You can't even touch me.
379
00:18:59,979 --> 00:19:01,854
[whimpers] So this is different.
380
00:19:02,354 --> 00:19:03,854
-[both grunting]
-[grunts]
381
00:19:05,771 --> 00:19:06,896
[chuckles]
382
00:19:07,979 --> 00:19:10,604
[groans] His power is incredible.
383
00:19:10,688 --> 00:19:12,771
We can't get near him. What do we do?
384
00:19:12,854 --> 00:19:14,146
I… I don't know.
385
00:19:14,229 --> 00:19:17,646
I wish you could understand the gift
I'm giving you.
386
00:19:17,729 --> 00:19:20,396
You won't even miss this galaxy.
387
00:19:20,479 --> 00:19:22,563
We like this galaxy the way it is.
388
00:19:22,646 --> 00:19:25,854
-Impudent.
-[Sig shouts, grunts]
389
00:19:25,938 --> 00:19:27,604
-Let him go!
-Dev, wait!
390
00:19:27,688 --> 00:19:28,688
[Solitus] He can't wait.
391
00:19:28,771 --> 00:19:32,313
He's hurt, angry, alone in the galaxy.
392
00:19:32,396 --> 00:19:33,729
Isn't that right, Dev?
393
00:19:34,438 --> 00:19:37,604
-No, I-I…
-Oh, yes. I can feel it.
394
00:19:37,688 --> 00:19:42,938
Dev wanted you to teach him, and you
refused him, my Padawan. Didn't you?
395
00:19:43,021 --> 00:19:45,438
He can't be tru…
It's more complicated than…
396
00:19:45,521 --> 00:19:47,813
No, it's incredibly simple.
397
00:19:47,896 --> 00:19:52,021
We all have choices to make,
so make one now, Dev.
398
00:19:52,104 --> 00:19:53,771
Dev, no!
399
00:19:53,854 --> 00:19:55,813
[screams, grunts]
400
00:19:56,521 --> 00:19:59,563
Come on. Come on! [grunts, groans]
401
00:19:59,646 --> 00:20:00,646
[chuckles]
402
00:20:00,729 --> 00:20:03,688
[groaning, screaming]
403
00:20:07,563 --> 00:20:09,354
[groans, grunting]
404
00:20:09,438 --> 00:20:10,521
Sig!
405
00:20:12,146 --> 00:20:16,063
[growls] Solitus! Stop it! [grunting]
406
00:20:16,146 --> 00:20:17,813
-[gasps]
-[shouting]
407
00:20:18,563 --> 00:20:21,396
Dev, help me. We can take him.
408
00:20:21,479 --> 00:20:22,813
Don't help him, Dev.
409
00:20:22,896 --> 00:20:24,188
-He wouldn't help you.
-[grunting]
410
00:20:24,271 --> 00:20:29,688
The Jedi claim to believe in redemption,
but when you asked for it, he denied you.
411
00:20:29,771 --> 00:20:31,396
I would never do that.
412
00:20:31,479 --> 00:20:33,188
[Sig] Dev? [grunts]
413
00:20:33,271 --> 00:20:34,354
I can't hold on.
414
00:20:34,438 --> 00:20:35,438
Sig!
415
00:20:35,521 --> 00:20:38,229
You have a choice to make. Join me.
416
00:20:38,313 --> 00:20:42,021
-Dev, please!
-Let me go, Dev. It's okay.
417
00:20:42,104 --> 00:20:45,771
[Solitus] Dev, you've wanted a master
your entire life.
418
00:20:45,854 --> 00:20:47,979
I sense a kindred spirit in you.
419
00:20:48,063 --> 00:20:51,063
Something I never expected to find.
420
00:20:51,146 --> 00:20:54,854
I can teach you not just ancient secrets
of the Jedi and Sith,
421
00:20:54,938 --> 00:20:57,438
but power beyond measure.
422
00:20:58,438 --> 00:21:00,104
[groans]
423
00:21:00,188 --> 00:21:02,146
[straining]
424
00:21:04,229 --> 00:21:06,104
-[groans]
-[shouts, grunts]
425
00:21:06,979 --> 00:21:08,229
Dev…
426
00:21:08,313 --> 00:21:11,438
You were right about me
all along, Jedi Bob.
427
00:21:11,521 --> 00:21:13,104
There's no light left in me.
428
00:21:13,188 --> 00:21:15,938
[pants] I knew we were getting betrayed.
429
00:21:16,563 --> 00:21:17,563
Yes.
430
00:21:18,063 --> 00:21:19,396
[groans]
431
00:21:20,229 --> 00:21:23,354
-It's time for a new Dark Age.
-[groaning]
432
00:21:24,896 --> 00:21:26,729
Why would you save him?
433
00:21:27,313 --> 00:21:30,854
I want him to suffer as I have.
434
00:21:30,938 --> 00:21:32,854
Ah… I understand.
435
00:21:33,396 --> 00:21:35,104
Come, my apprentice.
436
00:21:35,813 --> 00:21:38,313
Dev, no.
437
00:21:48,104 --> 00:21:51,271
Lend your power to mine.
438
00:21:56,938 --> 00:22:00,604
Uh, not to be a downer,
but I think we got a problem here.
439
00:22:08,938 --> 00:22:10,438
Here we go again.
440
00:22:11,229 --> 00:22:13,271
Padmé, I'm sorry.
441
00:22:13,354 --> 00:22:15,563
I still love you!
442
00:22:17,104 --> 00:22:18,521
[all scream]
443
00:22:18,604 --> 00:22:20,896
Wesa making a big mistake.
444
00:22:22,146 --> 00:22:24,771
It has been an honor
flying with you, Yesi.
445
00:22:25,563 --> 00:22:27,604
You too, Servo. You too.
446
00:22:31,354 --> 00:22:32,354
Mom…
447
00:22:33,063 --> 00:22:35,146
Shh… It's okay.
448
00:22:45,479 --> 00:22:47,896
Ah… Finally.
449
00:22:47,979 --> 00:22:51,813
Some peace and quiet.
31713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof