Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,604 --> 00:00:11,896
[♪ adventurous music playing]
2
00:00:15,563 --> 00:00:18,896
It's another LEGO Star Wars adventure!
3
00:00:20,438 --> 00:00:23,646
Ooh. Look at that shiny logo.
Looks really nice.
4
00:00:25,313 --> 00:00:29,688
[Sig] "A long time ago
in a galaxy far, far away…"
5
00:00:29,771 --> 00:00:31,271
I always wanted to say that!
6
00:00:31,771 --> 00:00:32,938
[♪ "Star Wars Main Title" playing]
7
00:00:33,021 --> 00:00:35,563
"Rebuild the Galaxy: Pieces of the Past.
8
00:00:35,646 --> 00:00:37,396
The galaxy has been remade.
9
00:00:37,479 --> 00:00:40,271
Utilizing an ancient object
known as the Cornerstone,
10
00:00:40,354 --> 00:00:42,813
time and space collapsed and recombined
11
00:00:42,896 --> 00:00:44,688
into a new galaxy when…"
12
00:00:44,771 --> 00:00:47,438
[stammers] It's going so slow.
You know what? I'ma do this my own way.
13
00:00:47,521 --> 00:00:48,521
I'm Sig Greebling.
14
00:00:48,604 --> 00:00:52,104
I'm a Force Builder, which basically means
I can build stuff using the Force.
15
00:00:52,188 --> 00:00:53,313
[chuckles] A little while ago,
16
00:00:53,396 --> 00:00:57,063
I accidentally mashed up the galaxy
we all know and love for good.
17
00:00:57,146 --> 00:00:59,354
[chuckling] It was crazy.
18
00:00:59,438 --> 00:01:00,646
Good guys became bad guys.
19
00:01:00,729 --> 00:01:01,771
I'll get you, Greebling!
20
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
Bad guys became good guys.
21
00:01:03,396 --> 00:01:06,271
I find your abundance of faith
encouraging!
22
00:01:06,354 --> 00:01:07,979
And some people just got plain weird.
23
00:01:08,063 --> 00:01:11,688
Hey, I'm Luke Skywalker
but different and weird.
24
00:01:11,771 --> 00:01:13,396
Even the ships and planets are different.
25
00:01:14,354 --> 00:01:15,771
At first I thought I wanted to go home,
26
00:01:15,854 --> 00:01:17,688
but it turns out
I kinda like this new galaxy.
27
00:01:17,771 --> 00:01:19,521
I made some amazing new friends.
28
00:01:19,604 --> 00:01:21,104
Um, hi?
29
00:01:21,188 --> 00:01:23,229
Oh, wow. I'm in the crawl!
30
00:01:23,313 --> 00:01:25,188
[groans] Act like you been here, droid.
31
00:01:25,271 --> 00:01:26,438
There's just one problem.
32
00:01:26,521 --> 00:01:30,063
My brother in this galaxy
is kinda, sorta an evil Sith.
33
00:01:30,146 --> 00:01:31,604
Wonder what he's up to right now.
34
00:01:32,854 --> 00:01:34,438
[♪ mysterious music playing]
35
00:01:38,646 --> 00:01:41,271
[Force rumbling]
36
00:01:52,854 --> 00:01:54,104
I know it's here.
37
00:01:59,604 --> 00:02:00,688
[gasps]
38
00:02:06,896 --> 00:02:08,021
Who are you?
39
00:02:08,104 --> 00:02:10,021
We are the Daysisters,
40
00:02:10,104 --> 00:02:12,896
protectors of all that is light
in the galaxy.
41
00:02:12,979 --> 00:02:16,063
Why do you tread in our sacred grove?
42
00:02:16,146 --> 00:02:20,729
This place, I've seen it every night
in my dream, calling to me.
43
00:02:20,813 --> 00:02:24,896
There's power here, power that will
help me reclaim my galaxy.
44
00:02:24,979 --> 00:02:29,021
Be gone, Sith Lord.
You are not welcome here.
45
00:02:29,104 --> 00:02:34,104
You shall find our strength different
than any that you have faced before.
46
00:02:34,188 --> 00:02:36,646
[chuckles] And why's that?
47
00:02:37,354 --> 00:02:39,438
[roaring]
48
00:02:46,479 --> 00:02:48,938
-[panting]
-[grunts]
49
00:02:49,021 --> 00:02:50,646
Welcome to Dathomir.
50
00:02:50,729 --> 00:02:51,813
[roars]
51
00:02:51,896 --> 00:02:54,271
[shrieks, panting]
52
00:02:55,438 --> 00:02:56,729
Dev.
53
00:02:56,813 --> 00:02:59,563
Sig, wakey-wakey. Today's the big day!
54
00:02:59,646 --> 00:03:02,271
[groans] Servo,
I just need a few more hours.
55
00:03:02,354 --> 00:03:04,271
I thought you might say that, and so,
56
00:03:04,354 --> 00:03:07,563
I have prepared an alarm
to gently encourage you to get up.
57
00:03:07,646 --> 00:03:09,313
Wake up, gotta go! Wake up, gotta go!
58
00:03:09,396 --> 00:03:12,771
-Wake up!
-Okay. Okay. [sighs]
59
00:03:12,854 --> 00:03:14,229
You ready to strap in?
60
00:03:14,313 --> 00:03:16,313
[♪ adventurous music playing]
61
00:03:20,563 --> 00:03:21,729
[panting]
62
00:03:23,021 --> 00:03:24,563
Whoo-hoo! [grunts]
63
00:03:25,188 --> 00:03:29,313
[Servo] Jump, duck, slide! Jump again!
Use the Force! Oh, so good!
64
00:03:29,396 --> 00:03:31,063
Servo, this is not helping.
65
00:03:31,146 --> 00:03:34,313
Jedi Bob, why do I have to
have Servo on my back?
66
00:03:34,396 --> 00:03:36,896
Because it's so funny! [laughs]
67
00:03:36,979 --> 00:03:38,979
-I mean, look at those little stumpy legs.
-[Servo laughs]
68
00:03:39,063 --> 00:03:42,396
And don't call me Jedi Bob.
I am officially your Master now.
69
00:03:42,479 --> 00:03:45,563
Master Afol. That's what I am to you.
70
00:03:45,646 --> 00:03:46,938
Now concentrate, Sig.
71
00:03:47,021 --> 00:03:49,438
All you have to do is ring the bell.
72
00:03:50,146 --> 00:03:52,438
Easy. Or is it? [laughs]
73
00:03:52,521 --> 00:03:54,729
It's not! So show me what you've got.
74
00:03:54,813 --> 00:03:56,229
[Sig] I guess it's time to fly.
75
00:03:56,313 --> 00:03:57,438
[Servo] Aye aye, captain!
76
00:03:58,104 --> 00:03:59,563
[Sig] Let's go U-wing!
77
00:03:59,646 --> 00:04:01,563
-Whoo!
-[chuckles]
78
00:04:03,063 --> 00:04:04,521
Whoa!
79
00:04:04,604 --> 00:04:06,729
-Oh, come on!
-He's changing the course.
80
00:04:06,813 --> 00:04:09,438
[on comms] Oh. Tricky, tricky, Jedi Bob.
81
00:04:09,521 --> 00:04:12,229
[Jedi Bob on comms, laughs]
Are you having fun? I'm having fun!
82
00:04:12,313 --> 00:04:14,729
[Sig on comms, laughs]
You wanna see some fun?
83
00:04:14,813 --> 00:04:16,729
All right, let's take this
back to the ground.
84
00:04:16,813 --> 00:04:18,563
AT-TE walker!
85
00:04:20,604 --> 00:04:22,188
Awesome!
86
00:04:23,771 --> 00:04:25,146
All right, almost there.
87
00:04:27,146 --> 00:04:29,021
An infiltrator? That's not fair!
88
00:04:29,104 --> 00:04:30,729
I never said the bell couldn't fly.
89
00:04:30,813 --> 00:04:32,563
[laughs] I make the rules!
90
00:04:32,646 --> 00:04:34,063
Go get it, Sig!
91
00:04:34,854 --> 00:04:36,188
You can do it, Sig!
92
00:04:36,271 --> 00:04:37,688
What's faster, what's faster,
what's faster?
93
00:04:37,771 --> 00:04:39,271
Uh, TIE Interceptor!
94
00:04:49,771 --> 00:04:50,938
[exhales sharply]
95
00:04:52,271 --> 00:04:53,646
[grunts]
96
00:04:55,729 --> 00:04:58,729
-[rings]
-[cheers] I did it!
97
00:04:58,813 --> 00:05:00,729
And I provided emotional support!
98
00:05:00,813 --> 00:05:02,896
It's an equal victory!
99
00:05:02,979 --> 00:05:05,563
Yay! We're flying!
100
00:05:07,854 --> 00:05:11,938
Did you see that, Jedi Bob?
I… I mean, Master Afol.
101
00:05:12,021 --> 00:05:13,313
I'm mildly impressed.
102
00:05:13,396 --> 00:05:16,313
Well, I feel like
my Force Building has come a long way
103
00:05:16,396 --> 00:05:18,063
since we got to Alistan Nor.
104
00:05:18,146 --> 00:05:21,938
[stammers] I mean,
I suppose it's improved a… smidge.
105
00:05:22,021 --> 00:05:25,646
More than a smidge,
and all because I have a great teacher.
106
00:05:25,729 --> 00:05:29,063
So great, I think he should be
teaching other people too.
107
00:05:29,146 --> 00:05:31,771
A community of Force Builders
here on Alistan Nor.
108
00:05:31,854 --> 00:05:35,063
[stammers] I don't know.
But we're already so cramped.
109
00:05:37,146 --> 00:05:38,354
You know?
110
00:05:39,979 --> 00:05:42,229
Uh, you know, one student
is more than enough for me.
111
00:05:42,313 --> 00:05:44,979
I never wanted to be a teacher.
It's too much pressure.
112
00:05:45,063 --> 00:05:48,188
Even the best teachers
make horrible mistakes.
113
00:05:49,146 --> 00:05:50,854
Anyway, why are you even bringing this up?
114
00:05:50,938 --> 00:05:52,854
I had a dream about Dev.
115
00:05:52,938 --> 00:05:54,479
At least I think it was a dream.
116
00:05:54,563 --> 00:05:57,063
He was on Dathomir
searching for something.
117
00:05:57,146 --> 00:05:59,938
Something powerful. Something terrifying.
118
00:06:00,021 --> 00:06:01,771
It was just a dream, Sig.
119
00:06:01,854 --> 00:06:04,313
I had a dream about
a mean krayt dragon last night.
120
00:06:04,396 --> 00:06:05,521
You don't see me worrying.
121
00:06:05,604 --> 00:06:06,854
[Sig] You don't understand.
122
00:06:06,938 --> 00:06:10,646
I had this feeling he was in danger,
and only I could save him.
123
00:06:10,729 --> 00:06:12,979
Last time I saw him,
I was so close to getting him
124
00:06:13,063 --> 00:06:16,104
to embrace the light side, but I failed.
125
00:06:16,188 --> 00:06:18,646
But imagine if Dev had a teacher like you?
126
00:06:18,729 --> 00:06:20,146
Maybe we could get him back.
127
00:06:21,229 --> 00:06:25,313
Sig. I know you wanna believe
Dev can be redeemed,
128
00:06:26,063 --> 00:06:28,688
but, hard truth time, it ain't happening.
129
00:06:29,438 --> 00:06:30,438
I'm sorry.
130
00:06:31,271 --> 00:06:33,229
Hard truths are always the worst ones.
131
00:06:33,313 --> 00:06:35,146
[ship approaching]
132
00:06:37,354 --> 00:06:38,396
Yesi!
133
00:06:42,354 --> 00:06:44,229
-I can't believe she's here!
-[panting]
134
00:06:44,313 --> 00:06:45,979
It's been months. How's my hair?
135
00:06:46,063 --> 00:06:48,896
[groans] No matter what you do,
it always looks the same.
136
00:06:48,979 --> 00:06:49,979
[shouts]
137
00:06:54,979 --> 00:06:58,063
There they are. My two favorite Jedi.
138
00:06:58,146 --> 00:06:59,354
And I'm here as well!
139
00:07:00,563 --> 00:07:03,354
Believe me, I know. [chuckles]
How are you, Servo?
140
00:07:03,438 --> 00:07:06,604
Actually, ever since Dev deconstructed me,
very naughty,
141
00:07:06,688 --> 00:07:07,938
and Sig brought me back,
142
00:07:08,021 --> 00:07:10,896
I've been exploring
what it means to be truly alive.
143
00:07:10,979 --> 00:07:13,896
I'm hoping to experience every emotion
a living creature can have.
144
00:07:13,979 --> 00:07:16,479
I'm on a spiritual journey!
145
00:07:16,563 --> 00:07:18,104
It hasn't been annoying at all.
146
00:07:18,188 --> 00:07:19,771
[chuckles] So…
147
00:07:19,854 --> 00:07:23,521
what brings the famous
death-defying pilot Yesi Scala
148
00:07:23,604 --> 00:07:26,021
to a backwater planet like Alistan Nor?
149
00:07:26,104 --> 00:07:30,271
[chuckles] So famous the Alliance has
got me making boring supply runs.
150
00:07:30,354 --> 00:07:33,313
I was in the sector, so, uh…
[clicks tongue] …yeah.
151
00:07:33,396 --> 00:07:37,021
Anyways, how about some dinner?
I am starving.
152
00:07:38,938 --> 00:07:40,104
[Servo] Huzzah!
153
00:07:40,188 --> 00:07:43,479
Let's have a relaxing evening
with not a care in the world!
154
00:07:45,521 --> 00:07:46,563
[Servo snoring]
155
00:07:48,813 --> 00:07:50,646
Snore noise.
156
00:07:51,854 --> 00:07:53,271
Snore out noise.
157
00:07:53,354 --> 00:07:54,938
Since when do droids snore?
158
00:07:55,021 --> 00:07:57,688
They don't.
Uh, Servo programmed himself that way.
159
00:07:57,771 --> 00:07:59,896
Mmm. Lucky us.
160
00:07:59,979 --> 00:08:01,479
Yep, I'm going to meditate.
161
00:08:01,563 --> 00:08:03,646
If you just find a pile of clothes
in the morning,
162
00:08:03,729 --> 00:08:05,146
it means that I became one with the Force.
163
00:08:05,229 --> 00:08:06,729
Otherwise, I'll see you at breakfast.
164
00:08:08,896 --> 00:08:10,104
[sighs]
165
00:08:10,646 --> 00:08:12,396
All right, Yesi, what's going on?
166
00:08:12,479 --> 00:08:13,729
You know you can talk to me, right?
167
00:08:14,313 --> 00:08:18,104
It's just… with the Empire gone
and the Sith in hiding,
168
00:08:18,188 --> 00:08:20,771
what am I even doing? Hauling crates?
169
00:08:20,854 --> 00:08:21,896
You're helping people.
170
00:08:23,229 --> 00:08:25,896
I'm just worried I don't have
a place in the new galaxy.
171
00:08:26,771 --> 00:08:28,354
I'm a Rebel at heart.
172
00:08:28,438 --> 00:08:31,021
How can you be a Rebel
if there's no one to rebel against?
173
00:08:31,521 --> 00:08:32,979
-Yesi, I-I'm…
-[whirring]
174
00:08:34,729 --> 00:08:35,938
Did you hear that?
175
00:08:37,438 --> 00:08:38,438
What is that thing?
176
00:08:42,854 --> 00:08:44,438
-[gasps]
-[gurgles]
177
00:08:44,521 --> 00:08:47,479
[chuckles] Is that a baby Yoda?
178
00:08:47,563 --> 00:08:48,646
Hey, there, little one.
179
00:08:48,729 --> 00:08:50,729
[in baby voice] You're so cute.
Yes you are, with your…
180
00:08:50,813 --> 00:08:52,979
with your big ol' eyes
and your big ol' ears
181
00:08:53,063 --> 00:08:55,604
and your green, wrinkly, old man skin.
182
00:08:55,688 --> 00:08:58,438
He's so cute, I can't take it!
183
00:08:58,521 --> 00:09:00,521
I can't even meditate in peace.
184
00:09:00,604 --> 00:09:02,396
What is going on out h…
185
00:09:02,479 --> 00:09:04,771
We found a baby Yoda!
186
00:09:04,854 --> 00:09:09,146
The baby's name is Grogu, baby.
Cute, isn't he?
187
00:09:09,229 --> 00:09:11,938
I mean, who can resist that face?
188
00:09:12,021 --> 00:09:13,813
-[chuckles]
-Aw.
189
00:09:13,896 --> 00:09:17,813
[in baby voice] Aw, he's adorable.
Look at--
190
00:09:17,896 --> 00:09:19,771
-Wait a minute. Who are you?
-[yelps]
191
00:09:21,271 --> 00:09:23,188
I'm the Landolorian.
192
00:09:23,271 --> 00:09:25,896
I'll be the administrator
of this beatdown.
193
00:09:28,229 --> 00:09:30,771
Sig, look out! They're bounty hunters.
194
00:09:32,646 --> 00:09:34,354
[grunting]
195
00:09:34,438 --> 00:09:35,563
Jedi Bob!
196
00:09:37,438 --> 00:09:39,271
He's got a sub-thermal detonator!
197
00:09:39,354 --> 00:09:40,354
Sub-thermal?
198
00:09:41,479 --> 00:09:43,313
As in freezing us in carbonite!
199
00:09:44,063 --> 00:09:46,229
-[coos]
-[Jedi Bob, Sig, Yesi shriek]
200
00:09:48,563 --> 00:09:50,729
[Landolorian] This is the way.
201
00:09:50,813 --> 00:09:52,938
-My way.
-[coos]
202
00:09:53,021 --> 00:09:55,563
Let's get them on the ship, baby.
203
00:09:57,271 --> 00:10:00,188
Okay, I've had a little recharge,
and I'm ready to…
204
00:10:01,229 --> 00:10:02,229
Where is everybody?
205
00:10:02,313 --> 00:10:03,313
[ship powers up]
206
00:10:06,896 --> 00:10:09,896
Oh. Okay, yeah, no, no, no, no…
[stammers] …this is very bad.
207
00:10:09,979 --> 00:10:11,438
[pants] What can I do?
208
00:10:13,938 --> 00:10:17,188
Oh, okay. Yeah, that would be cheeky.
209
00:10:20,271 --> 00:10:21,896
[roaring]
210
00:10:24,771 --> 00:10:27,771
I will find this power that calls to me.
211
00:10:27,854 --> 00:10:31,188
No matter what. I will have my revenge.
212
00:10:36,354 --> 00:10:38,396
Ha! There it is.
213
00:10:39,021 --> 00:10:41,563
Dev, Dev, no, it's too dangerous!
214
00:10:42,396 --> 00:10:43,479
Where am I?
215
00:10:43,563 --> 00:10:44,813
Nowhere good.
216
00:10:44,896 --> 00:10:47,771
Time to wake up, insolent child.
217
00:10:48,938 --> 00:10:50,313
Darth Rey.
218
00:10:50,396 --> 00:10:51,396
I…
219
00:10:51,938 --> 00:10:53,354
I think I know this place.
220
00:10:53,438 --> 00:10:55,063
What are we waiting for?
221
00:10:55,146 --> 00:10:57,354
Let's just destroy them
and be done with it.
222
00:10:57,438 --> 00:10:59,146
I'm going to take you apart,
piece by piece,
223
00:10:59,229 --> 00:11:02,479
throw you in a bacta tank to heal you,
and then do it again.
224
00:11:02,563 --> 00:11:04,729
You Sith heads talk too much.
225
00:11:04,813 --> 00:11:07,813
You're right, old man.
The time for talk has passed.
226
00:11:07,896 --> 00:11:10,229
Now's the time for brutal action.
227
00:11:10,313 --> 00:11:11,813
After Darth Dev's defeat,
228
00:11:11,896 --> 00:11:14,896
we needed a way to bring
the Alliance to its knees without him,
229
00:11:14,979 --> 00:11:18,479
and Darth Jyn Erso came up
with quite a plan.
230
00:11:20,021 --> 00:11:22,271
No. This can't be the…
231
00:11:22,896 --> 00:11:26,354
[♪ ominous fanfare plays]
232
00:11:26,438 --> 00:11:28,979
The Death Star? That's impossible!
233
00:11:29,063 --> 00:11:30,896
He called it a "Death Star."
234
00:11:30,979 --> 00:11:32,646
We've been calling it a "battle ball."
235
00:11:32,729 --> 00:11:35,688
Why didn't we think of that?
Oh, I'm so angry!
236
00:11:35,771 --> 00:11:37,896
Enough. No matter what it's called,
237
00:11:37,979 --> 00:11:41,104
we now have the power
to destroy any planet we desire.
238
00:11:41,188 --> 00:11:44,271
So which planet will it be, Sig?
Your choice.
239
00:11:44,354 --> 00:11:47,396
Oh, you know,
that's such a tough call, Darth Rey.
240
00:11:47,479 --> 00:11:49,354
[stammers] Maybe, let's just sleep on it.
241
00:11:49,438 --> 00:11:51,354
I don't think so.
242
00:11:51,438 --> 00:11:52,854
Now you shall witness the power
243
00:11:52,938 --> 00:11:54,979
of this fully armed and operational…
244
00:11:55,063 --> 00:11:56,646
battle ball!
245
00:11:56,729 --> 00:11:59,313
[clears throat] Um, actually,
246
00:11:59,396 --> 00:12:02,354
the secondary defensive lasers
are still offline,
247
00:12:02,438 --> 00:12:06,313
so I would say it's mostly armed
and nearly operational.
248
00:12:06,396 --> 00:12:09,854
Are you contradicting me?
I hate getting contradicted!
249
00:12:10,521 --> 00:12:12,563
Sorry to interrupt your groovy party,
250
00:12:12,646 --> 00:12:15,354
but it's time for us
to collect our bounty.
251
00:12:15,938 --> 00:12:18,729
You paid for the best, and we delivered.
252
00:12:18,813 --> 00:12:20,979
Oh, yes. The Landolorian.
253
00:12:21,063 --> 00:12:22,438
Now that we're in charge,
254
00:12:22,521 --> 00:12:26,271
the gratitude of the most powerful people
in the galaxy
255
00:12:26,354 --> 00:12:28,229
should more than suffice as payment.
256
00:12:28,313 --> 00:12:31,396
Not paying a bounty hunter
after he already did the job?
257
00:12:31,479 --> 00:12:33,271
[chuckles] Are you really gonna take that?
258
00:12:33,354 --> 00:12:34,854
This is not the way.
259
00:12:34,938 --> 00:12:36,979
Perhaps you'd prefer to negotiate?
260
00:12:39,521 --> 00:12:43,104
This deal's getting worse all the time,
isn't it, baby?
261
00:12:43,896 --> 00:12:45,188
We're unstoppa--
262
00:12:45,271 --> 00:12:46,854
-[yelps] What just happened?
-[exclaims]
263
00:12:46,938 --> 00:12:49,354
We're being attacked by a single ship?
264
00:12:51,229 --> 00:12:54,479
Now I know what it feels like
to be a brave little droid!
265
00:12:54,563 --> 00:12:55,771
Fire the lasers!
266
00:12:55,854 --> 00:12:59,438
Um, do you remember when I said
the secondary lasers were offline?
267
00:12:59,521 --> 00:13:00,854
[laughs]
268
00:13:00,938 --> 00:13:02,104
[clamoring]
269
00:13:02,188 --> 00:13:03,813
[Ackbar Trooper 1] Run away! Run away!
270
00:13:05,729 --> 00:13:07,188
-[grunt exclaims]
-[gasps]
271
00:13:08,146 --> 00:13:10,688
You fools. I'll do this myself.
272
00:13:10,771 --> 00:13:12,563
[grunting]
273
00:13:13,938 --> 00:13:16,813
Oh! It's the Darksaber.
That-That's really cool.
274
00:13:16,896 --> 00:13:19,021
Stop being impressed.
We need to get out of here.
275
00:13:19,896 --> 00:13:21,104
[grunting]
276
00:13:21,813 --> 00:13:23,604
-[shrieks]
-[gasps]
277
00:13:25,271 --> 00:13:27,479
Get ready, Sig. This could be our chance.
278
00:13:27,563 --> 00:13:29,313
-Surprise sneak attack!
-[shrieks]
279
00:13:29,396 --> 00:13:32,021
-Walked right into it.
-Yesi, get us out of here!
280
00:13:32,854 --> 00:13:34,521
You can thank me for being amazing later.
281
00:13:34,604 --> 00:13:35,896
Let's go.
282
00:13:36,729 --> 00:13:38,771
Grogu, think we could get
those lightsabers back real quick?
283
00:13:38,854 --> 00:13:40,063
[gurgles]
284
00:13:40,146 --> 00:13:42,438
Thanks, you adorable little tyke, you.
285
00:13:43,021 --> 00:13:44,854
[growling]
286
00:13:45,646 --> 00:13:47,229
Destroy them!
287
00:13:49,938 --> 00:13:53,063
I'm going to do what I should've done
during our last duel! [grunts]
288
00:13:53,146 --> 00:13:54,854
It's okay to say you missed me.
289
00:13:54,938 --> 00:13:57,229
-[Darth Rose Tico grunts]
-You know, you were a hero in my galaxy.
290
00:13:57,313 --> 00:13:58,354
Then I was weak!
291
00:13:59,354 --> 00:14:00,938
[grunts] Are you playing sabacc?
292
00:14:01,021 --> 00:14:02,396
I love that game.
293
00:14:02,479 --> 00:14:04,146
I'm sorry, don't let me interrupt.
294
00:14:04,229 --> 00:14:06,063
-[Jedi Bob breathes, clamors]
-Whew.
295
00:14:06,146 --> 00:14:07,438
[Ackbar Trooper 2, Sig shriek]
296
00:14:07,521 --> 00:14:09,396
[Jedi Bob panting]
Why are there so many stairs?
297
00:14:11,229 --> 00:14:12,396
Should we do something for luck?
298
00:14:12,479 --> 00:14:14,396
You don't need luck when you're this good.
299
00:14:14,479 --> 00:14:15,688
[both] Whoa!
300
00:14:15,771 --> 00:14:18,521
Glad you came to your senses.
You never should've trusted a Sith.
301
00:14:18,604 --> 00:14:23,188
Nothing we hate more than a slimy,
double-crossing, no-good swindler.
302
00:14:23,271 --> 00:14:25,688
[grunts, groans] There goes the knees.
303
00:14:25,771 --> 00:14:28,354
[Servo screaming]
304
00:14:28,438 --> 00:14:29,646
Follow me!
305
00:14:32,438 --> 00:14:33,438
Come on!
306
00:14:35,521 --> 00:14:36,646
[Darth Rey growls]
307
00:14:37,146 --> 00:14:38,354
JB, the floor!
308
00:14:38,438 --> 00:14:40,813
[growl, shout]
309
00:14:40,896 --> 00:14:42,271
Disgusting.
310
00:14:42,354 --> 00:14:44,771
This is the worst thing
that's ever happened to me.
311
00:14:44,854 --> 00:14:45,854
[shrieks]
312
00:14:47,229 --> 00:14:49,354
[Darth Rey, Darth Rose Tico,
Darth Kit Fisto screaming]
313
00:14:49,438 --> 00:14:52,354
-Should we help them?
-Eh, let's just let 'em squirm a bit.
314
00:14:52,438 --> 00:14:56,646
Not bad, kid. If you're ever
on Landalore, look us up.
315
00:14:56,729 --> 00:14:58,604
You ever party with a mythosaur?
316
00:14:58,688 --> 00:15:00,104
Crazy.
317
00:15:00,188 --> 00:15:04,271
Look, I know he kidnapped us and all,
but the Landolorian is so cool.
318
00:15:04,354 --> 00:15:07,854
-So cool!
-Oh, and Grogu? Precious.
319
00:15:07,938 --> 00:15:10,146
Would love to see more of that little guy.
320
00:15:10,229 --> 00:15:14,604
Attention baddies,
you have been bested by Servo!
321
00:15:14,688 --> 00:15:16,271
Let's get off this battle ball.
322
00:15:16,938 --> 00:15:20,396
-[Darth Rose Tico growls]
-Let us out of here!
323
00:15:20,479 --> 00:15:22,146
Let's just smash our way out!
324
00:15:22,229 --> 00:15:24,771
You fool. We created
these cells to hold Jedi
325
00:15:24,854 --> 00:15:28,104
before that Rebel scum stole it
from us. We're trapped.
326
00:15:28,188 --> 00:15:33,146
Oh, guess what? I realized
I was wrong to serve the dark side.
327
00:15:33,229 --> 00:15:35,896
-I'm all about the light side now.
-[speaks Poobian]
328
00:15:35,979 --> 00:15:38,854
Knock off the racket.
Do not make me come back there.
329
00:15:38,938 --> 00:15:42,063
Did we really have to bring
all the Sith on board?
330
00:15:42,146 --> 00:15:45,438
We couldn't exactly leave them
on the planet-destroying superweapon.
331
00:15:45,521 --> 00:15:48,104
I don't see how this could
come back to haunt us in any way.
332
00:15:48,188 --> 00:15:50,063
How did you find us anyway, Servo?
333
00:15:50,146 --> 00:15:52,479
[singsongy] Uh-uh-uh, a droid never tells.
334
00:15:52,563 --> 00:15:54,771
We have bigger things to worry about.
335
00:15:54,854 --> 00:15:56,438
We need to contact the Alliance
336
00:15:56,521 --> 00:15:58,313
and tell them
we've got prisoners for them,
337
00:15:58,396 --> 00:16:01,229
-and we need to--
-Wait. I have to tell you something.
338
00:16:01,313 --> 00:16:04,813
When I was in carbonite, I saw Dev again.
He's hurt, and he's in danger.
339
00:16:04,896 --> 00:16:06,563
It's-It's not a dream, Jedi Bob.
340
00:16:06,646 --> 00:16:09,104
It's real and happening right now,
and he needs me.
341
00:16:09,188 --> 00:16:11,979
Your attachment to Dev, it can lead to--
342
00:16:12,063 --> 00:16:14,271
To the dark side? I don't believe that.
343
00:16:14,354 --> 00:16:15,646
What if my attachment to Dev
344
00:16:15,729 --> 00:16:18,604
is the only thing that's keeping him
from being fully consumed?
345
00:16:18,688 --> 00:16:19,938
The last trace of light.
346
00:16:20,021 --> 00:16:21,979
Maybe I can save him
from the path he's on.
347
00:16:22,688 --> 00:16:24,354
-I don't know, Sig.
-I have to know.
348
00:16:24,438 --> 00:16:26,729
You don't have to come,
but I'm going to Dathomir.
349
00:16:26,813 --> 00:16:29,146
-Yesi, can you--
-I've already laid in a course.
350
00:16:29,229 --> 00:16:31,021
Uh, before we go,
there's something I need to do.
351
00:16:31,104 --> 00:16:32,313
Will only take a sec.
352
00:16:33,146 --> 00:16:34,313
[vocalizing]
353
00:16:35,021 --> 00:16:36,979
[imitates blaster, imitates explosion]
354
00:16:38,563 --> 00:16:39,854
All good now. We can go.
355
00:16:49,229 --> 00:16:50,563
[♪ mysterious music playing]
356
00:16:51,563 --> 00:16:52,688
I can feel him.
357
00:16:53,438 --> 00:16:56,188
Our connection,
it's more powerful than ever.
358
00:16:56,271 --> 00:16:58,938
There. Dev is there. Take us down, Yesi.
359
00:17:00,646 --> 00:17:02,563
[Servo] Wow. So stony.
360
00:17:03,688 --> 00:17:05,604
This is the place I saw in my dream.
361
00:17:05,688 --> 00:17:06,563
What is that thing?
362
00:17:06,646 --> 00:17:08,188
It's an ancient place of power.
363
00:17:08,271 --> 00:17:10,521
There were places like this in my galaxy.
364
00:17:10,604 --> 00:17:11,979
No one knows who built it.
365
00:17:12,063 --> 00:17:13,563
-That was where--
-Look.
366
00:17:13,646 --> 00:17:15,021
I don't understand.
367
00:17:15,104 --> 00:17:18,104
I can feel the power here,
but I can't make it mine.
368
00:17:18,188 --> 00:17:19,896
Why did it call to me?
369
00:17:19,979 --> 00:17:20,979
We can take him.
370
00:17:21,063 --> 00:17:23,896
No. Let me talk to him. Stay out of sight.
371
00:17:23,979 --> 00:17:25,313
Be careful, Sig.
372
00:17:27,938 --> 00:17:31,021
-Dev.
-Greebling, what are you doing here?
373
00:17:31,104 --> 00:17:33,479
We have to get out of here.
This place isn't safe.
374
00:17:33,563 --> 00:17:38,938
No. This place will give me the strength
to take revenge on you and all my enemies.
375
00:17:39,021 --> 00:17:40,771
I've spent enough time with you to know
376
00:17:40,854 --> 00:17:41,854
-there's still good in you--
-Wrong!
377
00:17:43,979 --> 00:17:46,604
You just confused me last time.
378
00:17:46,688 --> 00:17:49,396
Made me think we could be true brothers.
379
00:17:49,479 --> 00:17:51,771
I never should've spared your life.
380
00:17:51,854 --> 00:17:52,854
-Dev--
-[Jedi Bob] No!
381
00:17:52,938 --> 00:17:55,438
Jedi Bob, stay back. I'm handling this.
382
00:17:55,521 --> 00:17:58,479
You heard him, Sig.
He's consumed by darkness.
383
00:17:58,563 --> 00:18:00,063
It's time to end this.
384
00:18:00,146 --> 00:18:01,438
I should've known it was a trap.
385
00:18:01,521 --> 00:18:02,521
Dev, no. No, I-- [stammers]
386
00:18:02,604 --> 00:18:04,229
Darth Devastator!
387
00:18:05,021 --> 00:18:07,021
[Sig, Jedi Bob grunting]
388
00:18:09,396 --> 00:18:10,479
[groans]
389
00:18:11,563 --> 00:18:12,854
-Jedi Bob!
-[Servo] JB!
390
00:18:12,938 --> 00:18:16,229
One last time, brother. Just you and me.
391
00:18:16,313 --> 00:18:18,271
It doesn't have to be like this, Dev.
392
00:18:18,354 --> 00:18:19,729
Of course it does.
393
00:18:20,229 --> 00:18:21,396
[strains]
394
00:18:25,938 --> 00:18:27,146
[shouts]
395
00:18:32,604 --> 00:18:33,604
[grunting]
396
00:18:38,604 --> 00:18:41,271
[voice] Yes. Use your power.
397
00:18:41,354 --> 00:18:42,854
What's happening?
398
00:18:44,021 --> 00:18:45,396
[grunting continues]
399
00:18:49,688 --> 00:18:51,771
[strains]
400
00:18:59,313 --> 00:19:00,313
[gasps]
401
00:19:00,813 --> 00:19:06,396
[voice] Just a little more.
Build, break, build, break.
402
00:19:06,479 --> 00:19:09,229
That voice. It can't be.
403
00:19:10,521 --> 00:19:14,063
Sig, Dev, you have to stop
before it's too late!
404
00:19:14,729 --> 00:19:18,396
-[Darth Dev, Sig shouting]
-[Jedi Bob] No!
405
00:19:24,104 --> 00:19:25,354
[yelps]
406
00:19:25,438 --> 00:19:27,021
[♪ ominous music playing]
407
00:19:27,104 --> 00:19:28,521
[yelps]
408
00:19:38,479 --> 00:19:39,479
[groans]
409
00:19:40,479 --> 00:19:41,813
Who are you?
410
00:19:42,521 --> 00:19:43,979
Has it been so long?
411
00:19:45,104 --> 00:19:48,604
Tell them, Bobarian Afol.
412
00:19:50,896 --> 00:19:52,813
His name is Solitus.
413
00:19:52,896 --> 00:19:55,479
He was my Master.
414
00:19:56,104 --> 00:19:57,396
He betrayed the Jedi.
415
00:19:57,938 --> 00:19:59,646
But I sent you to Forcehold!
416
00:19:59,729 --> 00:20:02,688
Jedi Bob, what's with all the secrets?
Seriously.
417
00:20:02,771 --> 00:20:03,771
And what's Forcehold?
418
00:20:03,854 --> 00:20:06,979
A place beyond time and space.
419
00:20:07,063 --> 00:20:08,771
-My prison.
-Don't listen to him!
420
00:20:08,854 --> 00:20:10,688
But my visions of power… how did you--
421
00:20:10,771 --> 00:20:12,813
You two were the key to my escape.
422
00:20:12,896 --> 00:20:15,229
Brothers, one light, one dark.
423
00:20:15,313 --> 00:20:19,438
I needed you to use your abilities
here in this place,
424
00:20:19,521 --> 00:20:24,021
so I manipulated you from afar
with dreams of what you desired most.
425
00:20:24,604 --> 00:20:28,146
For poor, tortured Dev,
power beyond measure.
426
00:20:28,229 --> 00:20:31,521
For naive Sig, your wayward brother.
427
00:20:31,604 --> 00:20:34,896
And how well my puppets danced for me.
428
00:20:34,979 --> 00:20:35,979
But why?
429
00:20:36,063 --> 00:20:38,729
Force Builders, Sith Breakers,
430
00:20:38,813 --> 00:20:41,563
you're just little children
with laser swords,
431
00:20:41,646 --> 00:20:44,229
playing a silly game that will never stop.
432
00:20:44,313 --> 00:20:45,813
Until now.
433
00:20:45,896 --> 00:20:49,104
It's time to put away childish things.
434
00:20:49,188 --> 00:20:51,563
Soon this galaxy will know peace.
435
00:20:51,646 --> 00:20:53,188
Endless night.
436
00:20:53,271 --> 00:20:55,521
An eternal dark age.
437
00:20:56,771 --> 00:20:57,771
[sighs]
438
00:20:58,938 --> 00:21:01,979
Yeah, I'm not gonna help you
unmake the galaxy.
439
00:21:02,063 --> 00:21:03,563
[♪ heroic music playing]
440
00:21:08,354 --> 00:21:10,688
If anyone's gonna control this galaxy…
441
00:21:12,479 --> 00:21:13,813
it's gonna be me.
442
00:21:14,479 --> 00:21:15,729
Ah, youth.
443
00:21:15,813 --> 00:21:19,146
Someday you will realize
just how right I am.
444
00:21:19,229 --> 00:21:23,188
Perhaps seeing Forcehold for yourself
will help you to understand.
445
00:21:23,271 --> 00:21:24,521
[Sig, Dev shout, echoing]
446
00:21:25,104 --> 00:21:27,854
-[both gasp, strain]
-Solitus, no!
447
00:21:27,938 --> 00:21:29,271
Fare thee well.
448
00:21:29,354 --> 00:21:30,938
[both screaming]
449
00:21:31,021 --> 00:21:32,604
No! Sig!
450
00:21:33,188 --> 00:21:34,938
[♪ dramatic music playing]
451
00:21:35,021 --> 00:21:38,979
How I've dreamed of this moment,
my young Padawan.
452
00:21:39,063 --> 00:21:41,354
I have so much still to teach you.
453
00:21:41,438 --> 00:21:43,688
New ways of torment.
454
00:21:43,771 --> 00:21:46,313
[muffled] Jedi Bob. Jedi Bob,
[normal voice] snap out of it.
455
00:21:46,396 --> 00:21:47,646
We're out of our league here.
456
00:21:50,063 --> 00:21:51,229
[roaring]
457
00:21:52,979 --> 00:21:55,896
-What in the--
-Jump on if you want to live.
458
00:21:55,979 --> 00:21:56,979
[both grunt]
459
00:22:00,063 --> 00:22:02,479
Run if you must, Bobarian Afol.
460
00:22:03,063 --> 00:22:04,354
It matters not.
461
00:22:05,396 --> 00:22:09,896
This galaxy's time has already run out.
462
00:22:11,854 --> 00:22:13,646
[♪ "Star Wars Main Title" playing]
32050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof