Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,245
En el sistema
de justicia criminal,
2
00:00:07,307 --> 00:00:08,476
el pueblo está representado
3
00:00:08,559 --> 00:00:11,094
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
la policía,
que investiga los delitos
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,807
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,809
Estas son sus historias.
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,022
No vas a creer esto.
8
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Me llama la madre de un paciente
9
00:00:24,357 --> 00:00:27,193
y quiere una sesión
de emergencia.
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,239
El hijo quedó en lista
de espera para Cornell.
11
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
No se sabe si entrará.
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,617
Admisiones quiere hacer
una llamada con él,
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
como una entrevista
y así entraría.
14
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
- Es genial, ¿no?
- Sí.
15
00:00:39,789 --> 00:00:44,252
Pero el chico se niega
porque tiene telefobia.
16
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
Miedo a hablar por teléfono.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
- ¿Existe eso?
- Es una epidemia.
18
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Las Generaciones Z y Alfa
19
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
pueden hacer de todo
por teléfono
20
00:00:52,344 --> 00:00:53,720
excepto hablar por él.
21
00:00:53,803 --> 00:00:57,932
En fin, le digo:
"¿Prefieres ir a Cornell
22
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
o no hacer la llamada?".
23
00:00:59,642 --> 00:01:02,771
Y me dice:
"Cornell no tenía que ser".
24
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
No podía creerlo.
25
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Sabes, en muchas culturas,
26
00:01:07,567 --> 00:01:10,528
es costumbre decir "hola"
al encontrarte con alguien
27
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
a modo de saludo o...
28
00:01:12,697 --> 00:01:15,158
- Hola.
- Hola.
29
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
Perdón.
30
00:01:17,285 --> 00:01:19,371
Ah, espera.
31
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
Debo...
32
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
No creerías
con lo que llegan estos chicos.
33
00:01:25,293 --> 00:01:28,129
Ansiedad incapacitante,
aislamiento social.
34
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
¿Qué...?
35
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
Necesito practicar
lo que predico, ¿cierto?
36
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Sin juzgar.
37
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Quizá.
38
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
Okay, guardaré esto.
39
00:01:42,227 --> 00:01:44,604
Caminaremos
como solíamos hacerlo
40
00:01:44,729 --> 00:01:48,316
antes de tener megacomputadoras
en el bolsillo.
41
00:01:51,945 --> 00:01:55,532
Nora, Todd, ¿tienen un segundo?
42
00:01:55,615 --> 00:01:57,158
Escuchen,
43
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
esto no fue fácil,
pero solo puedo elegir a uno.
44
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
Por eso le dicen "solo".
45
00:02:02,622 --> 00:02:04,165
Nora, elegiré a Todd.
46
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
- Perfecto.
- No seas así.
47
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
Todd logró ese do agudo
esta noche.
48
00:02:10,296 --> 00:02:11,965
Además, es un chico fabuloso.
49
00:02:12,090 --> 00:02:15,260
- Entiendo que estés molesta.
- Canalízalo en tu trompeta.
50
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
Necesitamos todo lo que
tenemos este fin de semana.
51
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
- Hasta luego, Sr. T.
- Gracias.
52
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
¿Estamos bien?
53
00:02:35,488 --> 00:02:36,865
- Háblame.
- Tres puñaladas en la espalda.
54
00:02:36,948 --> 00:02:38,366
No hay arma.
55
00:02:38,450 --> 00:02:39,701
¿Quién lo halló?
56
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
Unas personas escucharon
un grito.
57
00:02:41,619 --> 00:02:43,413
Un corredor llegó primero.
El chico murió en sus brazos.
58
00:02:43,538 --> 00:02:46,082
- ¿Robo?
- No parece.
59
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
La billetera y mochila están,
pero el celular no.
60
00:02:48,626 --> 00:02:51,129
Te apuesto mi jubilación
a que tenía uno.
61
00:03:02,015 --> 00:03:04,476
Una especie de cuenta.
62
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Pongámosla en una bolsa.
63
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
¿Tenía identificación?
64
00:03:08,355 --> 00:03:11,149
Todd Feldman, décimo grado.
65
00:03:12,942 --> 00:03:14,444
Mismo grado que mi hija.
66
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
No puede ser.
67
00:04:08,707 --> 00:04:10,208
¿Por qué su hijo
estaba en el parque?
68
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
Venía de la escuela,
la Academia Northwood.
69
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Se quedó hasta tarde
por un ensayo.
70
00:04:15,588 --> 00:04:18,633
Hay una gran competencia
de bandas el domingo.
71
00:04:18,717 --> 00:04:21,636
¿Pasó algo inusual últimamente?
72
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
¿Algún problema?
73
00:04:23,096 --> 00:04:26,683
No, era un chico común.
74
00:04:26,725 --> 00:04:28,893
Era muy centrado.
75
00:04:29,019 --> 00:04:31,771
A Todd le costaba un poco
lo social.
76
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
¿Alguien querría lastimarlo?
77
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
No.
78
00:04:36,943 --> 00:04:39,571
Todd nunca tuvo ni una riña
en la escuela.
79
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
¿Algo de la forense?
80
00:04:45,285 --> 00:04:48,246
Sí, dijo que las heridas
de puñalada eran raras.
81
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
¿Raras cómo?
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
La hoja del arma era muy filosa,
83
00:04:51,583 --> 00:04:54,252
pero las heridas superficiales,
solo de 2 1/4 pulgadas,
84
00:04:54,377 --> 00:04:56,921
o sea, 1 pulgada menos
que la navaja automática común.
85
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
- Eso es raro.
- Sí.
86
00:04:58,423 --> 00:04:59,966
¿Pudieron ubicar
el celular de la víctima?
87
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
Está apagado o destruido.
88
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Estuvimos viendo cámaras
cerca del parque
89
00:05:03,678 --> 00:05:07,015
en busca de actividad
sospechosa, pero no hubo suerte.
90
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
¿Puedes decirme que tienes algo?
91
00:05:10,518 --> 00:05:12,937
Los padres hallaron pastillas
que no eran de Todd.
92
00:05:13,021 --> 00:05:17,317
Las pastillas, Adderall,
Todd las tenía bajo el colchón
93
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
y, oh, sorpresa,
no era su receta.
94
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Arrancaron casi toda
la etiqueta,
95
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
pero aún hay datos.
96
00:05:24,074 --> 00:05:27,535
Sí, alcanzó para llamar
por una recarga.
97
00:05:27,619 --> 00:05:29,829
El farmacéutico supuso que
era el padre del propietario.
98
00:05:29,913 --> 00:05:32,123
Me llamó "Sr. Colavecchio",
99
00:05:32,248 --> 00:05:35,043
así que busqué en el directorio
de la escuela de Todd
100
00:05:35,126 --> 00:05:38,755
y logré un resultado:
Dylan Colavecchio, 15 años
101
00:05:38,797 --> 00:05:40,298
y según el anuario,
102
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
comparte algunas
clases avanzadas con Todd
103
00:05:42,300 --> 00:05:43,677
y también la banda.
104
00:05:43,843 --> 00:05:46,846
- Muy bien.
- ¿Creen que fue por drogas?
105
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
Solo hay una forma
de averiguarlo.
106
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
No debí quitarme el saco.
107
00:05:53,812 --> 00:05:58,525
Dylan Colavecchio, necesito
hablarte sobre Todd Feldman.
108
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
¡Oye, alto!
109
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Oye, para ser listo,
eso fue muy estúpido.
110
00:06:13,331 --> 00:06:14,549
Okay, Dylan.
111
00:06:15,250 --> 00:06:17,335
¿Entiendes tus derechos?
No tienes...
112
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
Que responder preguntas
que no quiera.
113
00:06:18,837 --> 00:06:20,296
Sí, lo entiendo.
114
00:06:20,422 --> 00:06:22,882
- Tu mamá está en camino.
- ¿Llamó a mi mamá?
115
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Eres menor.
116
00:06:24,092 --> 00:06:25,927
Tenía que hacerlo.
117
00:06:26,011 --> 00:06:27,929
¿Sabes qué le diré?
118
00:06:27,971 --> 00:06:31,474
Que distribuiste
una sustancia controlada.
119
00:06:31,516 --> 00:06:33,727
Es un delito grave.
120
00:06:33,768 --> 00:06:35,687
Sí, le vendí
mis pastillas a Todd.
121
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
Me atrapó.
Pero no maté a nadie.
122
00:06:39,983 --> 00:06:42,235
¿Hiciste el intercambio
con Todd Feldman
123
00:06:42,277 --> 00:06:45,572
ayer en Central Park
y olvidó pagarte?
124
00:06:45,739 --> 00:06:47,198
No.
125
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
Se las di en la escuela
la semana pasada
126
00:06:49,284 --> 00:06:54,122
y me pagó...
con su Nintendo Switch.
127
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Muy gánster.
128
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
La mitad de la escuela
toma Adderall.
129
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Todd es uno de los pocos
que no tenía
130
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
un diagnóstico de TDAH.
131
00:07:03,298 --> 00:07:04,841
¿Para qué necesitaba las drogas?
132
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
Para no retrasarse.
133
00:07:06,718 --> 00:07:10,263
Todd toma clases avanzadas,
ingeniería espacial
134
00:07:10,305 --> 00:07:13,141
y está en guerra
con esta chica, Nora.
135
00:07:13,183 --> 00:07:16,478
¿Por qué está en guerra
con esta chica, Nora?
136
00:07:16,561 --> 00:07:19,689
Por cosas de la banda,
137
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
quién iba a tocar el solo
en la competencia.
138
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Bromeas.
139
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
Sé que suena tonto,
140
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
dos chicos peleando
por un solo de trompeta,
141
00:07:28,990 --> 00:07:31,659
pero se puso feo.
142
00:07:34,037 --> 00:07:35,830
ACADEMIA NORTHWOOD, BIBLIOTECA,
VIERNES, 5 DE SEPTIEMBRE
143
00:07:35,872 --> 00:07:39,501
Bueno, Nora, ahí estás
después de clases.
144
00:07:39,584 --> 00:07:42,754
Eres tú hablándole enojada
a Todd Feldman
145
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
y 20 minutos después,
lo asesinaron.
146
00:07:45,465 --> 00:07:48,218
Les juro que fui directo a casa.
147
00:07:48,301 --> 00:07:50,345
Hice una videollamada
con mi amiga todo el tiempo.
148
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Pueden revisar mi teléfono.
149
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
¿Por qué era la pelea?
150
00:07:54,766 --> 00:07:56,518
¿El solo de trompeta?
151
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Nada que ver con eso.
152
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
¿Por qué era?
153
00:07:59,896 --> 00:08:02,399
Siempre pensé que Todd
era un tipo decente,
154
00:08:02,482 --> 00:08:06,861
pero escuché que envió
una foto de un desnudo
155
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
de una chica de la escuela.
156
00:08:08,988 --> 00:08:11,533
Esa basura pasa todos
los días en nuestra escuela.
157
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
Le pasó a mi hermana.
158
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Fue horrible.
159
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
Nora, es muy importante
que nos digas
160
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
quién era la chica de la foto.
161
00:08:27,674 --> 00:08:29,092
¿Sr. Moore?
162
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
Necesitamos hablar con su hija.
163
00:08:30,510 --> 00:08:32,554
- ¿Por qué?
- Investigamos
164
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
el asesinato de uno
de sus compañeros.
165
00:08:34,389 --> 00:08:35,515
¿Y qué tiene que ver Cassie?
166
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
¿Podemos hablar adentro?
167
00:08:38,810 --> 00:08:41,855
- ¿Está Cassie?
- No, está en la escuela.
168
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
- De hecho, no es cierto.
- Oiga, disculpe.
169
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
Señor, venimos de la escuela.
170
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
- Hoy no fue.
- ¿Qué?
171
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
Recién me entero.
172
00:08:50,739 --> 00:08:53,033
¿Tiene FindMy?
173
00:08:53,116 --> 00:08:55,326
Teniente.
174
00:08:55,410 --> 00:08:57,287
La cuenta de la escena.
175
00:09:00,790 --> 00:09:03,335
COMISARÍA 27, INTERROGATORIO,
VIERNES, 5 DE SEPTIEMBRE
176
00:09:06,504 --> 00:09:10,800
Sabes, Cassie,
no suelo hacer esto,
177
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
pero tengo una hija de tu edad.
178
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
Vi lo que ha pasado
en la escuela
179
00:09:14,721 --> 00:09:16,014
y para serte sincero,
180
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
creo que ha tenido mucha suerte.
181
00:09:18,725 --> 00:09:22,062
Lo que te pasó,
lo que te hizo Todd Feldman,
182
00:09:22,187 --> 00:09:23,772
algunos podrían decir
que se lo merecía.
183
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Mi hija jamás lastimaría
a alguien, punto.
184
00:09:25,899 --> 00:09:27,275
Sr. Moore,
se le permite estar aquí
185
00:09:27,359 --> 00:09:28,943
para apoyar a su hija.
186
00:09:29,027 --> 00:09:31,279
Pero no puede responder
por ella, ¿me entiende?
187
00:09:33,073 --> 00:09:36,618
Solo buscamos la verdad, Cassie.
188
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
Esto es de tu brazalete.
189
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
Lo hallamos
junto al cuerpo de Todd.
190
00:09:41,748 --> 00:09:44,918
Eso te ubica
en la escena del crimen.
191
00:09:45,043 --> 00:09:46,419
Eso no es cierto.
192
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
Perdí la cuenta
hace como dos años.
193
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
- Cassie, vamos.
- Es la verdad.
194
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Acabo de hablar con Maroun.
195
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
No cree que haya suficiente
para culpar a Cassie.
196
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Solo tiene 15 años.
197
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
Solo podemos retenerla
seis horas.
198
00:10:03,395 --> 00:10:04,771
Tengo algo.
199
00:10:04,854 --> 00:10:06,940
Accedí a su cuenta de Uber.
200
00:10:07,023 --> 00:10:08,358
Un Toyota Camry la recogió
201
00:10:08,483 --> 00:10:10,026
cerca del lado oeste
del Central Park,
202
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
a casi 300 yardas de la escena,
203
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
11 minutos
después del asesinato.
204
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
Algo que la ubica en el área.
205
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
¿Pudiste hablar
con el conductor?
206
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
- El tipo puede ser rencoroso.
- La dio dos estrellas.
207
00:10:19,411 --> 00:10:20,787
¿Qué hizo?
208
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
Lo hizo parar de camino
al departamento.
209
00:10:23,331 --> 00:10:26,668
- ¿Para qué?
- Sus palabras exactas fueron:
210
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
"Cuando tienes que hacer,
tienes hacer".
211
00:10:30,630 --> 00:10:33,883
Necesitamos revisar el baño.
212
00:10:42,308 --> 00:10:43,601
Nada.
213
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
¿Dónde está todo?
214
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
¿Qué cosa?
215
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
La basura, ¿dónde la ponen?
216
00:10:48,982 --> 00:10:50,358
Ah, hay un basurero afuera.
217
00:10:50,483 --> 00:10:52,027
¿Cuándo la recogen?
218
00:10:59,409 --> 00:11:02,620
Dios, podríamos haberte
encontrado un compañero.
219
00:11:04,581 --> 00:11:07,125
Oigan, ¿cuánto demorará esto?
220
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Pregúntame otra vez
y te juro que...
221
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
Oye.
222
00:11:11,921 --> 00:11:13,715
¿Tengo que revisar la basura
y dejar que me griten?
223
00:11:13,798 --> 00:11:16,051
No, no, no, no, no, mira.
224
00:11:16,092 --> 00:11:17,969
Ah.
225
00:11:18,053 --> 00:11:21,556
Sí, aquí hay una especie
de tarjeta de crédito.
226
00:11:23,224 --> 00:11:25,018
Espera.
227
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
- No es una tarjeta de crédito.
- ¿No?
228
00:11:27,145 --> 00:11:28,772
Las vi antes.
229
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
Las mujeres las usan
para defenderse.
230
00:11:34,486 --> 00:11:36,237
Parece sangre.
231
00:11:36,279 --> 00:11:37,864
Y encajaría con lo que
dijo la forense, ¿no?
232
00:11:37,989 --> 00:11:41,284
¿Heridas filosas,
pero muy superficiales?
233
00:11:41,368 --> 00:11:44,329
La basura de una persona
es el tesoro de otra.
234
00:11:51,987 --> 00:11:53,546
Sal y vinagre.
235
00:11:53,963 --> 00:11:55,632
¿Te gusta?
236
00:11:55,715 --> 00:11:57,342
Cassie, sé que te dije
237
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
que no tienes
ninguna obligación de hablarme.
238
00:12:00,011 --> 00:12:02,097
Lo cierto es que...
239
00:12:02,180 --> 00:12:04,808
tampoco tengo obligación
de hablarte.
240
00:12:05,558 --> 00:12:08,687
Encontramos un grupo de chat
en el teléfono de Todd...
241
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
él y unos amigos.
242
00:12:11,356 --> 00:12:13,441
Mira el último mensaje
que envió.
243
00:12:13,566 --> 00:12:16,736
"La foto de Cassie era falsa".
244
00:12:20,198 --> 00:12:24,869
Tenemos un testigo
que halló a Todd inconsciente,
245
00:12:24,911 --> 00:12:30,041
muerto y después llamó al 911
246
00:12:30,125 --> 00:12:32,460
a las 6:37 p.m.
247
00:12:32,502 --> 00:12:37,590
Lo raro es que cuando Todd
envió este mensaje,
248
00:12:37,674 --> 00:12:42,137
sobre la foto falsa,
eran las 6:41 p.m.
249
00:12:43,388 --> 00:12:45,724
O sea que ya estaba muerto.
250
00:12:47,225 --> 00:12:49,644
Esto es lo que creo.
251
00:12:49,728 --> 00:12:51,646
Creo que mataste a Todd.
252
00:12:53,023 --> 00:12:56,526
Tomaste su teléfono,
lo desbloqueaste con su cara
253
00:12:56,651 --> 00:13:00,113
y mandaste ese mensaje
a sus amigos.
254
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Y aquí está el por qué.
255
00:13:06,995 --> 00:13:11,499
Esa foto que Todd hizo circular
era falsa, ¿cierto?
256
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
Esta es la original
que le enviaste.
257
00:13:14,461 --> 00:13:16,796
Supongo que usó una
de esas estúpidas aplicaciones
258
00:13:16,880 --> 00:13:20,383
para convertirla en un desnudo,
lo cual es asqueroso.
259
00:13:20,425 --> 00:13:22,677
¿Qué pasó?
260
00:13:25,972 --> 00:13:28,850
Tenía que ir a una fiesta
en una piscina
261
00:13:28,975 --> 00:13:30,560
con unas chicas populares
262
00:13:30,643 --> 00:13:34,898
y no me sentía muy bien
conmigo misma, ¿entiende?
263
00:13:34,981 --> 00:13:38,360
Te tomaste una foto
con tu traje de baño
264
00:13:38,401 --> 00:13:41,279
y se la enviaste a tu amigo
por apoyo.
265
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Fue muy amable.
266
00:13:43,073 --> 00:13:44,324
Me dijo que me veía genial
267
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
y que no tenía nada
de qué preocuparme.
268
00:13:46,785 --> 00:13:51,581
Pero después te traicionó.
269
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
¿Por qué?
270
00:13:54,668 --> 00:13:59,714
Hay un grupo de chicos,
populares.
271
00:13:59,798 --> 00:14:03,510
Lo molestaban porque era virgen.
272
00:14:03,551 --> 00:14:07,597
Él estaba desesperado
por encajar,
273
00:14:07,681 --> 00:14:11,601
así que les dijo
que se había acostado conmigo
274
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
y les envió esa foto mía,
desnuda.
275
00:14:14,521 --> 00:14:17,691
Tenías toda el derecho
a enojarte,
276
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
de odiarlo.
277
00:14:20,235 --> 00:14:25,115
Lo esperé en el parque.
278
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
¿Cómo sabías dónde estaría?
279
00:14:26,866 --> 00:14:28,952
Caminábamos a casa
de la escuela todos los días.
280
00:14:29,035 --> 00:14:31,496
Siempre íbamos por ese camino
en el parque
281
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
y... lo esperé.
282
00:14:34,332 --> 00:14:39,713
Cuando lo vi, yo...
283
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
lo apuñalé.
284
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
Estaba muy enojada.
285
00:14:44,217 --> 00:14:46,845
Lastimarlo era lo único
que tenía sentido.
286
00:14:54,352 --> 00:14:56,771
Gracias por la sinceridad.
287
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
¿Puedo irme ahora?
288
00:15:04,070 --> 00:15:05,613
No.
289
00:15:07,365 --> 00:15:08,992
Me temo que no.
290
00:15:15,540 --> 00:15:18,918
La sangre de la víctima
coincide con la del arma.
291
00:15:19,002 --> 00:15:21,254
Además tenemos las huellas
de Cassie en el arma
292
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
y en el teléfono
que le robó a la víctima.
293
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
Sí. Además de la confesión,
claro.
294
00:15:26,593 --> 00:15:29,262
La pregunta ahora es
si la juzgamos como adulta.
295
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Es una decisión difícil.
296
00:15:31,097 --> 00:15:33,767
Cassie Moore lo planeó.
297
00:15:33,808 --> 00:15:37,395
Lo acechó.
También tiene 15 años.
298
00:15:37,479 --> 00:15:42,025
El jurado escuchará lo que
le hicieron, que fue cruel.
299
00:15:42,108 --> 00:15:43,360
Lo entiendo.
300
00:15:43,485 --> 00:15:44,944
Pero leí la confesión de Cassie.
301
00:15:45,028 --> 00:15:47,906
Fue un delito premeditado
y sofisticado,
302
00:15:47,989 --> 00:15:49,783
como el que cometió ese chico
en Hunts Point
303
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
hace unas semanas.
304
00:15:50,950 --> 00:15:53,328
Lo juzgamos como adulto.
305
00:15:53,370 --> 00:15:56,539
No veo mayor diferencia
salvo que es dominicano.
306
00:15:56,623 --> 00:15:58,833
Sí, tenía la misma edad
de Cassie.
307
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
Pero tenía vínculos
con pandillas
308
00:16:00,960 --> 00:16:02,629
y cinco antecedentes.
309
00:16:02,712 --> 00:16:05,173
Debemos ser coherentes, Nolan.
310
00:16:05,215 --> 00:16:08,593
No olvidemos a la víctima,
Todd Feldman.
311
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Cuando la foto falsa
empezó a circular,
312
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
ella nunca lo denunció
a la policía.
313
00:16:12,013 --> 00:16:13,723
No les dijo a las autoridades
de la escuela.
314
00:16:13,848 --> 00:16:15,642
Nunca habló con su padre.
315
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Fue directamente a asesinar.
316
00:16:17,435 --> 00:16:20,146
Muchas víctimas
no denuncian delitos como este.
317
00:16:20,230 --> 00:16:23,274
Cassie pudo sentirse demasiado
humillada para hacerlo.
318
00:16:23,358 --> 00:16:25,110
Tienes razón.
319
00:16:25,151 --> 00:16:26,861
Pero temo que es irrelevante.
320
00:16:26,903 --> 00:16:30,615
Cassie lo asesinó brutal
y vilmente a sangre fría.
321
00:16:31,950 --> 00:16:34,202
Necesitar ser juzgada
como adulta.
322
00:16:45,088 --> 00:16:46,923
- Grace, hola.
- Hola.
323
00:16:47,007 --> 00:16:48,508
Pasa.
324
00:16:53,138 --> 00:16:54,597
Estoy bien, gracias.
325
00:16:54,723 --> 00:16:58,727
Oye, ¿juzgarán a Cassie Moore
como adulta?
326
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
La defensa intenta impugnarlo,
algo común.
327
00:17:03,273 --> 00:17:07,068
Pero, sí, lo intentaremos.
328
00:17:07,193 --> 00:17:11,656
Y sabes que no puedo hablar
de esto.
329
00:17:11,740 --> 00:17:15,493
Aunque me da curiosidad saber
cómo lo sabes.
330
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Cassie es mi paciente.
331
00:17:19,289 --> 00:17:22,334
Lo ha sido desde que
perdió a su madre.
332
00:17:24,044 --> 00:17:26,880
Su abogada me pidió
que declarara
333
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
a su favor en la audiencia.
334
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
Por favor, no hagas esto.
335
00:17:33,762 --> 00:17:38,767
Solo es una niña.
Solo es una niña dañada.
336
00:17:46,408 --> 00:17:48,991
Srta. Hall, ¿sugiere
que todos los adolescentes
337
00:17:49,069 --> 00:17:51,863
están mal de la cabeza?
338
00:17:51,905 --> 00:17:54,699
Sí, de alguna manera.
339
00:17:54,741 --> 00:17:57,535
Desde los 12 a los 17,
340
00:17:57,619 --> 00:18:00,288
el cuerpo está en
un cambio constante.
341
00:18:00,372 --> 00:18:03,166
Están llenos de hormonas
342
00:18:03,208 --> 00:18:05,919
que los ponen mal,
reaccionarios.
343
00:18:06,002 --> 00:18:08,338
Pero su corteza prefrontal
aún no está
344
00:18:08,463 --> 00:18:10,256
lo suficientemente desarrollada
para anular
345
00:18:10,382 --> 00:18:13,051
estas emociones con la razón.
346
00:18:13,176 --> 00:18:14,886
¿Y Cassie Moore?
347
00:18:16,179 --> 00:18:18,431
Hay aspectos de nuestro
trabajo que Cassie
348
00:18:18,515 --> 00:18:22,268
me pidió resguardar,
pero puedo decirle
349
00:18:22,394 --> 00:18:24,437
que en cuanto al desarrollo,
350
00:18:24,479 --> 00:18:28,733
Cassie es muy niña para sus 15.
351
00:18:28,775 --> 00:18:31,236
El COVID le quitó a su madre.
352
00:18:31,277 --> 00:18:35,031
Esto llevó a ansiedad severa.
353
00:18:35,156 --> 00:18:39,369
Cassie carece de control
de impulso y buen juicio,
354
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
incluso para los estándares
de los 15 años.
355
00:18:42,455 --> 00:18:45,834
Necesita ayuda, no la prisión.
356
00:18:47,085 --> 00:18:48,878
Nada más, Señoría.
357
00:18:48,920 --> 00:18:50,505
Sr. Price.
358
00:18:55,135 --> 00:18:58,263
Srta. Hall, esta es la ley.
359
00:18:58,346 --> 00:19:02,475
La edad no es un escudo
que libera de responsabilidad
360
00:19:02,559 --> 00:19:06,396
cuando la mente demuestra
intención y entendimiento
361
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
a nivel adulto.
362
00:19:08,148 --> 00:19:11,609
Hablemos de eso.
363
00:19:11,693 --> 00:19:13,820
¿Sabía que Cassie Moore
le reconoció
364
00:19:13,862 --> 00:19:16,281
a la policía que este fue
un acto premeditado?
365
00:19:16,364 --> 00:19:20,326
No, sabía que Cassie
habló sobre sus acciones
366
00:19:20,452 --> 00:19:22,037
con la policía,
pero no estoy preparada
367
00:19:22,078 --> 00:19:23,747
para etiquetarlo
como un acto premeditado.
368
00:19:23,872 --> 00:19:26,833
¿O que Cassie confesó
que se tomó el trabajo
369
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
de aprender el horario
de Todd ese día,
370
00:19:28,752 --> 00:19:30,086
para saber
cuándo estaría en el parque
371
00:19:30,170 --> 00:19:32,756
y que exploró el parque antes
372
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
para elegir un área apartada?
373
00:19:40,138 --> 00:19:42,474
No, no sabía eso.
374
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
Ese día lo comenzó
con una intención letal.
375
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
Llevó a cabo este asesinato.
376
00:19:48,104 --> 00:19:50,231
Cubrió sus huellas
al desechar el arma
377
00:19:50,357 --> 00:19:52,233
y robar el teléfono
de la víctima.
378
00:19:52,359 --> 00:19:55,195
Srta. Hall...
379
00:19:55,278 --> 00:19:58,531
en su opinión profesional,
380
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
¿esas acciones parecen
las de una niña?
381
00:20:01,117 --> 00:20:06,664
¿O parece haber intención
y entendimiento
382
00:20:06,748 --> 00:20:08,833
a nivel adulto?
383
00:20:19,094 --> 00:20:22,055
Escuché que ganamos
la audiencia...
384
00:20:22,180 --> 00:20:24,265
y que tu amiga fue testigo.
385
00:20:25,266 --> 00:20:27,310
No es lo ideal.
386
00:20:27,435 --> 00:20:29,938
Eh, Nick,
387
00:20:30,021 --> 00:20:34,025
creo que deberíamos ofrecerle
un acuerdo a Cassie Moore.
388
00:20:34,109 --> 00:20:36,152
Los hechos de este caso
hablan de asesinato.
389
00:20:36,277 --> 00:20:38,488
Los hechos dicen delito adulto.
390
00:20:38,613 --> 00:20:40,281
Pero veo a esta acusada
391
00:20:40,365 --> 00:20:44,035
y veo a una chica herida
de 15 años.
392
00:20:46,538 --> 00:20:48,957
¿Hablas tú o habla Grace?
393
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
- Yo.
- Es mi trabajo ganar esto.
394
00:20:53,670 --> 00:20:57,173
Lo que digo es que si yo veo
este lado de Cassie,
395
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
¿cómo responderán 12 personas
en el jurado,
396
00:20:59,300 --> 00:21:01,428
12 seres humanos?
397
00:21:01,469 --> 00:21:04,222
Incluso con los hechos
de nuestro lado.
398
00:21:07,892 --> 00:21:09,352
Está bien.
399
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Lo ofreceré.
400
00:21:11,312 --> 00:21:13,732
Homicidio en primer grado,
12 años, nada menos.
401
00:21:15,942 --> 00:21:19,988
Nos solidarizamos
con su cliente.
402
00:21:20,071 --> 00:21:23,366
Las circunstancias,
el estrés bajo el que estaba
403
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
cuando llevó a cabo el ataque,
su edad, claro está.
404
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Estamos abiertos
a proponer un acuerdo.
405
00:21:28,705 --> 00:21:31,332
Si se declara
culpable de homicidio
406
00:21:31,416 --> 00:21:32,917
en primer grado,
pediremos 12 años;
407
00:21:32,959 --> 00:21:35,045
seis en un reformatorio
y cuando tenga 21,
408
00:21:35,128 --> 00:21:36,796
pasará a una prisión de adultos.
409
00:21:36,921 --> 00:21:40,258
Seguramente saldrá con 22, 23.
410
00:21:40,300 --> 00:21:42,344
Podrá tener una vida.
411
00:21:42,469 --> 00:21:45,889
No, no nos interesa.
412
00:21:45,930 --> 00:21:48,767
Erin, es una buena oferta.
413
00:21:48,892 --> 00:21:52,395
Mi clienta y su padre
quieren seguir con el juicio.
414
00:21:52,437 --> 00:21:54,356
Creen que no hizo nada malo.
415
00:21:54,397 --> 00:21:58,276
Así que solo ocho años
en prisión no es una opción.
416
00:21:59,694 --> 00:22:04,074
Está bien, pero ten en cuenta
que es una oferta única.
417
00:22:04,115 --> 00:22:06,534
Y las pruebas contra
tu clienta son abrumadoras.
418
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
No por mucho tiempo.
419
00:22:08,411 --> 00:22:10,789
Petición para suprimir
la confesión de Cassie.
420
00:22:13,750 --> 00:22:15,877
Es cierto
que la Srta. Moore no tenía
421
00:22:15,960 --> 00:22:17,212
un adulto presente
cuando confesó.
422
00:22:17,337 --> 00:22:19,130
Pero eso es irrelevante.
423
00:22:19,255 --> 00:22:21,132
Para interrogar a una menor,
a la policía solo se le pide
424
00:22:21,216 --> 00:22:23,968
legalmente que notifique
a un adulto interesado
425
00:22:24,052 --> 00:22:25,720
y que confirme
que el menor comprende
426
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
sus derechos Miranda y
la policía realizó ambas cosas.
427
00:22:28,807 --> 00:22:31,101
Señoría, la teniente Brady
deliberadamente esperó
428
00:22:31,184 --> 00:22:32,811
hasta que el padre de Cassie
salió de la sala
429
00:22:32,936 --> 00:22:35,230
- y la interrogó.
- No hay pruebas de eso.
430
00:22:35,313 --> 00:22:38,441
Y aunque fuera cierto,
no violaría la ley, Señoría.
431
00:22:38,566 --> 00:22:40,610
Sabía que si lograba
estar a solas con Cassie,
432
00:22:40,735 --> 00:22:42,946
podría explotar su juventud
y vulnerabilidad.
433
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
La teniente Brady no la
estaba interrogando activamente
434
00:22:45,407 --> 00:22:46,908
en ese momento.
435
00:22:46,950 --> 00:22:48,952
Hizo que le trajeran comida
a la acusada
436
00:22:49,077 --> 00:22:51,579
y Cassie empezó a hablar.
437
00:22:51,663 --> 00:22:52,997
Señoría, por favor.
438
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
No fue
una estúpida bolsa de papas
439
00:22:54,958 --> 00:22:57,460
que hizo hablar a Cassie;
fueron pruebas.
440
00:22:57,502 --> 00:23:00,171
La teniente Brady es una
oficial veterana condecorada
441
00:23:00,255 --> 00:23:02,424
que sabía exactamente
qué sucedería
442
00:23:02,507 --> 00:23:05,260
después de mostrarle
una fotografía
443
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
a esta niña de 15 años
emocionalmente destruida.
444
00:23:07,971 --> 00:23:10,890
Fue un ardid intencional
y cínico.
445
00:23:11,016 --> 00:23:12,475
Y funcionó.
446
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
No significa
que el juzgado deba tolerarlo.
447
00:23:15,020 --> 00:23:17,147
- Estoy de acuerdo.
- Queda fuera.
448
00:23:17,188 --> 00:23:18,314
Señoría...
449
00:23:18,356 --> 00:23:20,108
Es la señal para irse,
Sr. Price.
450
00:23:21,860 --> 00:23:24,487
Bueno,
la confesión quedó afuera.
451
00:23:24,529 --> 00:23:26,156
No es gran sorpresa.
452
00:23:26,197 --> 00:23:27,949
No, pero esto sí.
453
00:23:28,033 --> 00:23:30,618
La abogada de Cassie
ahora alega defensa propia.
454
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Tiene sentido.
455
00:23:33,913 --> 00:23:35,999
Una vez que la jueza
elimina la confesión,
456
00:23:36,082 --> 00:23:38,043
esto se convierte
en un "ella dijo, él dijo".
457
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
Y "él" está muerto.
458
00:23:39,794 --> 00:23:42,797
Se inventaron el reclamo
de defensa propia.
459
00:23:42,839 --> 00:23:45,383
Ahora sabemos por qué
rechazaron el acuerdo.
460
00:23:45,467 --> 00:23:47,927
Lo bueno es que la evidencia
está a nuestro favor.
461
00:23:48,053 --> 00:23:50,096
Cassie claramente
planeó el ataque.
462
00:23:50,221 --> 00:23:51,848
Apuñaló a la víctima por detrás,
463
00:23:51,931 --> 00:23:53,433
ocultó el arma homicida.
464
00:23:53,475 --> 00:23:56,227
Que sea el foco del caso,
la evidencia, los hechos.
465
00:23:56,311 --> 00:23:59,230
A pesar de su edad y las
circunstancias desafortunadas
466
00:23:59,272 --> 00:24:02,734
que llevaron a este crimen,
el jurado necesita darse cuenta
467
00:24:02,817 --> 00:24:04,611
de que fue un asesinato
a sangre fría.
468
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
CORTE SUPREMA, SALA 16,
MIÉRCOLES, 1 DE OCTUBRE
469
00:24:09,824 --> 00:24:11,493
Teniente Brady, ¿podría leer
470
00:24:11,618 --> 00:24:14,454
la parte resaltada
del informe del forense
471
00:24:14,496 --> 00:24:16,456
sobre la víctima, Todd Feldman?
472
00:24:16,539 --> 00:24:19,042
"El difunto sufrió
tres heridas cortopunzantes
473
00:24:19,125 --> 00:24:20,460
"en el cuello
y espalda superior.
474
00:24:20,585 --> 00:24:22,420
"La causa de muerte
es hemorragia masiva
475
00:24:22,504 --> 00:24:24,089
"debido a transecciones
bilaterales
476
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
de las arterias vertebrales".
477
00:24:25,840 --> 00:24:27,300
¿En términos sencillos?
478
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
El Sr. Feldman
fue apuñalado tres veces
479
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Y la hoja cortó las arterias
que llevan la sangre
480
00:24:31,763 --> 00:24:33,390
al cerebro y médula espinal.
481
00:24:33,515 --> 00:24:36,851
¿Cuántos homicidios
ha investigado en su carrera?
482
00:24:36,976 --> 00:24:39,437
Unos 145, más o menos.
483
00:24:39,479 --> 00:24:42,774
En su experiencia,
¿los que se defienden
484
00:24:42,816 --> 00:24:44,442
apuñalan a la gente
en la espalda?
485
00:24:44,567 --> 00:24:46,653
No, no lo hacen.
486
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
La cuenta
que hallaron los detectives
487
00:24:48,947 --> 00:24:50,990
en la escena del crimen
cerca del cuerpo,
488
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
cuando le explicó
a la Srta. Moore
489
00:24:52,659 --> 00:24:55,078
que había hallado su cuenta,
¿qué hizo ella?
490
00:24:55,120 --> 00:24:58,915
Afirmó que había perdido
la suya dos años antes.
491
00:24:58,998 --> 00:25:01,751
Obviamente, esa cuenta
la ubicaba en la escena,
492
00:25:01,876 --> 00:25:03,128
así que mintió.
493
00:25:03,169 --> 00:25:05,755
Protesto. Especulación.
494
00:25:05,797 --> 00:25:07,465
Ha lugar.
495
00:25:07,549 --> 00:25:09,092
Cuando interrogó a
la Srta. Moore por primera vez,
496
00:25:09,217 --> 00:25:10,969
¿le dijo que Todd Feldman
la había amenazado?
497
00:25:11,011 --> 00:25:12,303
No.
498
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
¿Le dijo que temía por su vida,
499
00:25:14,139 --> 00:25:16,141
que actuó en defensa propia?
500
00:25:16,224 --> 00:25:18,643
No, no lo hizo.
501
00:25:21,312 --> 00:25:24,149
Srta. Coleman,
como Todd Feldman,
502
00:25:24,232 --> 00:25:26,818
usted es miembro de la banda
de Northwood, ¿cierto?
503
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
Sí, tocamos la trompeta.
504
00:25:28,862 --> 00:25:30,655
En la tarde del 4 de septiembre,
505
00:25:30,739 --> 00:25:31,990
¿hubo un motivo para quedarse
más tiempo en la escuela
506
00:25:32,115 --> 00:25:33,366
con el Sr. Feldman?
507
00:25:33,491 --> 00:25:34,826
Hubo una práctica larga
después de clases
508
00:25:34,951 --> 00:25:36,494
para alistarnos
para una competencia.
509
00:25:36,578 --> 00:25:38,163
¿Recibió mensajes
de la Srta. Moore
510
00:25:38,288 --> 00:25:39,330
mientras estaba ahí?
511
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
Sí, por Snap.
512
00:25:42,083 --> 00:25:44,252
Me preguntó a qué hora
terminaba la práctica
513
00:25:44,377 --> 00:25:46,421
y se lo dije.
514
00:25:46,463 --> 00:25:49,257
- ¿Dijo algo más?
- No.
515
00:25:50,008 --> 00:25:53,636
Se comportaba de forma muy rara.
516
00:25:53,720 --> 00:25:56,264
La había visto más temprano
en la escuela.
517
00:25:56,306 --> 00:25:59,976
Estaba llorando en la escalera
por la foto y todo eso.
518
00:26:00,018 --> 00:26:04,189
Somos amigas, así que
le pregunté si estaba bien.
519
00:26:04,272 --> 00:26:05,565
¿Y qué dijo?
520
00:26:13,406 --> 00:26:18,036
"No. Pero lo estaré pronto".
521
00:26:22,123 --> 00:26:25,168
Creí que podía confiar en Todd.
522
00:26:25,210 --> 00:26:27,879
Lo había hecho durante años.
523
00:26:28,004 --> 00:26:31,633
Digo, empezamos el kínder juntos
524
00:26:31,716 --> 00:26:34,844
y unos años después,
525
00:26:34,969 --> 00:26:37,597
cuando notamos lo cerca que
vivíamos el uno del otro,
526
00:26:37,722 --> 00:26:39,766
empezamos a caminar a casa
desde la escuela
527
00:26:39,849 --> 00:26:42,310
y cruzábamos el parque
todos los días.
528
00:26:42,352 --> 00:26:45,730
Con el pasar de los años,
como que sabíamos
529
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
todo sobre el otro.
530
00:26:47,982 --> 00:26:52,862
Nos enseñamos a andar en bici
y esas cosas.
531
00:26:52,946 --> 00:26:58,159
Básicamente,
era el hermano que nunca tuve.
532
00:26:59,244 --> 00:27:02,122
Señoría, quisiera mostrarle
al jurado en privado
533
00:27:02,247 --> 00:27:05,834
la imagen que el Sr. Feldman
creó con IA.
534
00:27:05,917 --> 00:27:07,335
Adelante.
535
00:27:09,129 --> 00:27:11,589
¿Qué pasó después
de que esta foto alterada
536
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
circulara en la escuela?
537
00:27:14,884 --> 00:27:17,303
Mi vida terminó.
538
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Todd se la mandó a tres chicos.
539
00:27:19,556 --> 00:27:23,018
Alguien la subió a Snap
y llegó a todos lados.
540
00:27:23,143 --> 00:27:26,813
Nuestra escuela
puede ser muy cruel.
541
00:27:26,855 --> 00:27:31,526
La gente se... se reía de mí,
me llamaba zorra.
542
00:27:31,609 --> 00:27:35,405
Jamás había besado a nadie.
543
00:27:35,488 --> 00:27:38,158
¿Por qué fuiste
al parque esa noche, Cassie?
544
00:27:38,199 --> 00:27:40,660
Envié a Todd tres
o cuatro mensajes
545
00:27:40,702 --> 00:27:42,162
para intentar
que les dijera a todos
546
00:27:42,287 --> 00:27:47,042
que la foto era falsa,
pero solo me leyó.
547
00:27:48,460 --> 00:27:53,757
Creí que si le hablaba
en persona,
548
00:27:53,882 --> 00:27:56,134
si podía hablarle sinceramente,
549
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
sin nadie alrededor,
550
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
si podía ver
lo que estaba sufriendo...
551
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
todo se sentía
tan fuera de control.
552
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
¿Qué dijo entonces?
553
00:28:08,646 --> 00:28:11,024
Dijo que no podía,
554
00:28:11,149 --> 00:28:15,153
que no quería que sus amigos
supieran la verdad.
555
00:28:15,278 --> 00:28:18,907
Le dije que iría
a la policía y...
556
00:28:21,117 --> 00:28:25,580
De repente su mano
estaba en mi cuello,
557
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
apretándome fuerte.
558
00:28:27,749 --> 00:28:31,086
Le dije que parara,
pero no lo hizo
559
00:28:31,127 --> 00:28:34,756
y sentí pánico,
pero no quería matarlo.
560
00:28:34,881 --> 00:28:36,925
Lo siento tanto.
561
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Si te estabas defendiendo,
562
00:28:40,553 --> 00:28:44,140
¿por qué apuñalaste a Todd
en la espalda?
563
00:28:44,265 --> 00:28:48,770
Cuando iba a apuñalarlo,
me dio la espalda.
564
00:28:48,895 --> 00:28:50,689
¿Por qué tenías
una navaja encima?
565
00:28:50,772 --> 00:28:52,607
Para protegerme.
566
00:28:52,691 --> 00:28:56,111
Mi... mi papá me la compró.
La tenía encima todo el tiempo.
567
00:28:56,194 --> 00:28:58,113
Camino sola
por el parque seguido.
568
00:28:58,238 --> 00:29:01,032
La tenías para defensa propia...
569
00:29:02,742 --> 00:29:05,662
y la usaste en defensa propia,
570
00:29:05,745 --> 00:29:08,540
porque temías por tu vida
con razón.
571
00:29:08,581 --> 00:29:10,542
Sí.
572
00:29:10,625 --> 00:29:14,337
Todd era el doble de mi tamaño
y dijo que iba a matarme.
573
00:29:20,218 --> 00:29:22,762
Nada más.
574
00:29:25,223 --> 00:29:28,810
Cuando temías por tu vida,
575
00:29:28,893 --> 00:29:31,438
¿corriste, gritaste?
576
00:29:32,272 --> 00:29:33,857
No.
577
00:29:33,982 --> 00:29:38,611
Entonces, después de apuñalar
con una navaja
578
00:29:38,695 --> 00:29:41,948
la espalda de Todd Feldman
tres veces distintas,
579
00:29:41,990 --> 00:29:45,452
¿llamaste al 911, a la policía?
580
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
No.
581
00:29:48,329 --> 00:29:50,123
¿Por qué no?
582
00:29:52,792 --> 00:29:56,671
Porque sabía cómo se vería.
583
00:29:56,796 --> 00:30:00,175
Sí, muy mal.
584
00:30:01,509 --> 00:30:04,387
Si de verdad actuabas
en defensa propia,
585
00:30:04,429 --> 00:30:07,640
¿por qué te molestaste
en robarle el teléfono?
586
00:30:09,851 --> 00:30:12,812
¿Por qué molestarte
en hacerte pasar por Todd
587
00:30:12,896 --> 00:30:15,190
y escribirles a los amigos
588
00:30:15,315 --> 00:30:16,649
cuatro minutos
después de su muerte
589
00:30:16,775 --> 00:30:19,569
y decirles que borraran
la foto alterada?
590
00:30:23,490 --> 00:30:28,161
No tiene idea
de lo que se siente
591
00:30:28,203 --> 00:30:33,291
que una foto suya
pase de mano en mano
592
00:30:33,333 --> 00:30:35,627
y que todos se rían de ti
593
00:30:35,669 --> 00:30:37,921
y disfruten de su humillación.
594
00:30:46,638 --> 00:30:48,473
Nada más, Señoría.
595
00:30:50,141 --> 00:30:53,103
La corte se retira
hasta las 8:30 a.m.
596
00:31:02,437 --> 00:31:04,706
¿La defensa propia
está funcionando?
597
00:31:05,198 --> 00:31:06,908
Están atacando a la víctima,
598
00:31:06,991 --> 00:31:08,535
lo convierten
en algo que no era.
599
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Un matón.
600
00:31:10,412 --> 00:31:13,331
Y Cassie es
una testigo convincente.
601
00:31:13,415 --> 00:31:16,042
Miente bien, claro.
602
00:31:16,126 --> 00:31:18,253
¿Seguro que el jurado
está de su lado?
603
00:31:18,378 --> 00:31:20,422
Eso parece.
604
00:31:20,547 --> 00:31:24,009
Digo, le pedimos al jurado que
salga en defensa de un chico
605
00:31:24,134 --> 00:31:25,844
que traicionó a una
de sus amigas más antiguas
606
00:31:25,927 --> 00:31:28,596
para ganarse el favor de
unos idiotas que odian chicas.
607
00:31:28,680 --> 00:31:31,766
Hay un "te lo dije" metido ahí.
608
00:31:31,808 --> 00:31:34,644
Solo intento conseguir
el resultado que quieres.
609
00:31:34,769 --> 00:31:36,688
Ella asesinó
a este chico Feldman,
610
00:31:36,730 --> 00:31:38,857
lo apuñaló repetidamente.
611
00:31:38,982 --> 00:31:42,485
Sí, él hizo una estupidez,
algo cobarde.
612
00:31:42,652 --> 00:31:44,404
Pero también era un chico.
613
00:31:44,487 --> 00:31:46,114
Sí, es un caso complicado.
614
00:31:46,156 --> 00:31:48,742
- Les ofrecimos un acuerdo.
- Se negaron.
615
00:31:48,867 --> 00:31:51,661
- Lo entiendo, sí.
- Solo intento hacer mi trabajo.
616
00:31:51,745 --> 00:31:54,080
Ahora necesitamos evidencia
para impugnar
617
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
su defensa propia
o saldrá libre.
618
00:31:57,292 --> 00:31:59,419
Pues a trabajar.
619
00:32:06,718 --> 00:32:08,595
Esto es inútil.
620
00:32:08,636 --> 00:32:12,265
No sé cómo recuperaremos
a este jurado.
621
00:32:12,390 --> 00:32:14,267
Hombre de poca fe.
622
00:32:15,810 --> 00:32:18,229
Le pedí a TARU
otro análisis profundo
623
00:32:18,271 --> 00:32:19,814
de los dispositivos de Cassie.
624
00:32:19,898 --> 00:32:22,609
Resulta que tiene
una cuenta Finsta.
625
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
¿Finsta?
626
00:32:24,152 --> 00:32:26,404
Sí, un Instagram
alternativo oculto
627
00:32:26,529 --> 00:32:28,698
diseñado
para pasar desapercibido.
628
00:32:28,782 --> 00:32:31,826
Cassie usó un nombre falso,
Lizzie Bennet.
629
00:32:31,951 --> 00:32:34,079
¿Como en "Orgullo y prejuicio"?
630
00:32:34,120 --> 00:32:35,997
Tiene buen gusto, lo acepto.
631
00:32:36,081 --> 00:32:38,083
Eso explica por qué los
técnicos no hallaron la cuenta.
632
00:32:38,208 --> 00:32:44,172
Sí, parece que la usaba
para enviar mensajes directos.
633
00:32:45,757 --> 00:32:48,093
No creerás a quién se los envió.
634
00:32:51,805 --> 00:32:54,224
CASA DE GRACE HALL
MIÉRCOLES, 1 DE OCTUBRE
635
00:33:01,189 --> 00:33:03,858
Tú y yo estuvimos juntos
ese día,
636
00:33:03,983 --> 00:33:06,069
el día del asesinato.
637
00:33:06,152 --> 00:33:08,279
Me estabas hablando del chico
638
00:33:08,321 --> 00:33:10,990
que no pudo ir a Cornell porque
le aterraban los teléfonos
639
00:33:11,032 --> 00:33:14,285
y Cassie era la chica
que te llamaba
640
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
y enviaba mensajes todo el...
641
00:33:15,995 --> 00:33:17,539
Nolan, más despacio.
642
00:33:17,580 --> 00:33:21,501
Cassie te llamó y envió
mensajes repetidamente
643
00:33:21,584 --> 00:33:23,378
minutos antes del asesinato.
644
00:33:23,461 --> 00:33:25,213
¿Es cierto?
645
00:33:25,255 --> 00:33:28,383
- Sí, se estaba desahogando.
- ¿Sobre qué?
646
00:33:28,508 --> 00:33:30,260
¿Sobre la foto falsa,
sobre Todd?
647
00:33:30,385 --> 00:33:33,513
- Sí, estaba muy molesta.
- Estaba traumatizada.
648
00:33:33,638 --> 00:33:35,056
¿Qué dijo?
649
00:33:35,098 --> 00:33:37,392
¿Cuáles fueron
sus palabras exactas?
650
00:33:37,475 --> 00:33:39,811
Sabes que no puedo decirte eso.
651
00:33:40,854 --> 00:33:44,107
Grace, iba de camino
a asesinar a alguien
652
00:33:44,190 --> 00:33:47,444
y te llamó y te envió mensajes
en su camino.
653
00:33:47,485 --> 00:33:49,821
Rayos, quizá ya lo estaba
esperando en el parque.
654
00:33:49,863 --> 00:33:51,406
Nolan, por favor, por favor.
655
00:33:51,489 --> 00:33:54,117
Necesito que entiendas
656
00:33:54,200 --> 00:33:57,245
lo mucho que me importa Cassie.
657
00:33:58,413 --> 00:33:59,998
¿Cómo es eso relevante?
658
00:34:01,207 --> 00:34:04,210
Cuando murió su mamá, yo...
659
00:34:04,294 --> 00:34:07,005
cuando menstruó por primera vez,
660
00:34:07,047 --> 00:34:09,341
yo fui a la farmacia.
661
00:34:09,424 --> 00:34:13,511
Le enseñé a afeitarse
las piernas por videollamada.
662
00:34:13,595 --> 00:34:15,764
Yo...
663
00:34:15,889 --> 00:34:18,516
Yo... yo debía protegerla.
664
00:34:20,643 --> 00:34:23,188
Te dijo que lo iba a matar,
¿cierto?
665
00:34:26,191 --> 00:34:27,817
Mira, nunca pensé
que realmente...
666
00:34:27,942 --> 00:34:29,694
¿Por qué no me dijiste?
667
00:34:29,736 --> 00:34:31,696
Porque ha pasado...
668
00:34:31,738 --> 00:34:34,115
No quiero enviarla a prisión.
669
00:34:38,745 --> 00:34:40,288
Si tienes información
670
00:34:40,372 --> 00:34:42,791
de que Cassie
salió con intención
671
00:34:42,832 --> 00:34:45,669
de matar a Todd Feldman,
debes declarar.
672
00:34:45,710 --> 00:34:50,298
- No, no puedo.
- Me temo que no depende de ti.
673
00:34:50,382 --> 00:34:52,717
O de mí, en todo caso.
674
00:34:54,761 --> 00:34:57,389
CORTE SUPREMA, SALA 16
JUEVES, 2 DE OCTUBRE
675
00:34:57,472 --> 00:35:00,433
Srta. Hall, ¿puede explicarle
al jurado, por favor,
676
00:35:00,475 --> 00:35:03,770
qué significa ser
una testigo hostil?
677
00:35:03,812 --> 00:35:06,981
Significa
que no quiero estar aquí.
678
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
¿Por qué está aquí?
679
00:35:08,775 --> 00:35:12,654
Usted me dijo que
si no cumplía con su citación,
680
00:35:12,737 --> 00:35:15,782
se podría emitir una orden
para mi arresto.
681
00:35:17,033 --> 00:35:19,994
¿Cuánto tiempo ha sido
la psiquiatra de Cassie Moore?
682
00:35:20,078 --> 00:35:23,707
Empecé a ver a Cassie
poco después de la muerte
683
00:35:23,748 --> 00:35:26,584
de su madre en 2020.
684
00:35:26,668 --> 00:35:29,504
¿Cassie le envió mensajes
por Instagram alguna vez?
685
00:35:31,381 --> 00:35:35,135
Sí, lo hacía de vez en cuando.
686
00:35:35,260 --> 00:35:38,346
Lo desalenté.
687
00:35:38,471 --> 00:35:41,725
Los límites son importantes
en cualquier relación
688
00:35:41,766 --> 00:35:44,519
entre un profesional
de salud mental y un paciente,
689
00:35:44,561 --> 00:35:48,148
así que prefería hablar
en una sesión,
690
00:35:48,189 --> 00:35:53,028
pero a veces
ella necesitaba más.
691
00:35:55,030 --> 00:35:57,240
¿La acusada le envió
unos mensajes
692
00:35:57,323 --> 00:35:59,951
por Instagram en la tarde
del 4 de septiembre,
693
00:36:00,076 --> 00:36:02,871
la tarde que Todd Feldman
fue asesinado?
694
00:36:02,912 --> 00:36:04,330
Sí.
695
00:36:04,414 --> 00:36:06,332
¿Aún tiene esos mensajes?
696
00:36:08,752 --> 00:36:13,214
No, se borraron de forma
automática 24 horas después.
697
00:36:14,341 --> 00:36:16,176
¿Recuerda
lo que escribió Cassie?
698
00:36:16,259 --> 00:36:17,761
Protesto.
699
00:36:17,844 --> 00:36:19,846
La comunicación entre mi clienta
y la Dra. Hall
700
00:36:19,971 --> 00:36:21,306
está protegida
701
00:36:21,431 --> 00:36:22,682
por la confidencialidad
doctor-paciente.
702
00:36:22,766 --> 00:36:24,100
Señoría, ya pasamos por esto.
703
00:36:24,184 --> 00:36:25,935
El deber de avisar
es la excepción
704
00:36:26,019 --> 00:36:28,521
al privilegio doctor-paciente.
705
00:36:28,646 --> 00:36:30,440
No ha lugar.
706
00:36:30,523 --> 00:36:33,443
Dra. Hall, responda, por favor.
707
00:36:38,531 --> 00:36:40,700
Dijo...
708
00:36:43,036 --> 00:36:48,291
Dijo: "Lo haré pagar.
709
00:36:48,375 --> 00:36:50,377
Lo voy a matar".
710
00:36:52,921 --> 00:36:54,798
¿Le respondió?
711
00:36:54,923 --> 00:36:58,551
Sí. Le dije que tenía
712
00:36:58,635 --> 00:37:01,429
todo el derecho a estar enojada.
713
00:37:01,513 --> 00:37:05,558
Le dije que respirara hondo
714
00:37:05,642 --> 00:37:09,479
y que lo hablaríamos mañana.
715
00:37:13,066 --> 00:37:15,110
"Mañana" fue demasiado tarde.
716
00:37:17,987 --> 00:37:19,322
Así fue.
717
00:37:25,537 --> 00:37:27,956
Srta. Hall, eh...
718
00:37:29,582 --> 00:37:33,753
¿Por qué no hizo más?
719
00:37:34,587 --> 00:37:37,215
¿Como contactar
a las autoridades?
720
00:37:41,219 --> 00:37:43,179
No tiene idea.
721
00:37:43,304 --> 00:37:45,724
Perdón, ¿puede hablar
más alto, por favor?
722
00:37:51,688 --> 00:37:55,734
No tiene idea de cuánto
sufren los niños hoy.
723
00:37:55,817 --> 00:38:00,030
Ansiedad, cuestiones corporales,
estrés, redes,
724
00:38:00,071 --> 00:38:04,200
todos los días, llegan a mí
con la muerte en la cabeza.
725
00:38:04,367 --> 00:38:07,704
Ideas suicidas, homicidas.
726
00:38:07,746 --> 00:38:11,041
Tengo que tomar una decisión
a conciencia cada vez.
727
00:38:11,166 --> 00:38:13,543
Si no lo hiciera,
si no distinguiera,
728
00:38:13,626 --> 00:38:18,131
tendría que llevar
mi consultorio al NYPD.
729
00:38:19,424 --> 00:38:24,554
Así que en lugar de eso
intento ofrecer
730
00:38:24,637 --> 00:38:27,891
un lugar seguro, un...
731
00:38:27,932 --> 00:38:29,684
un refugio.
732
00:38:31,728 --> 00:38:34,606
En este caso me equivoqué.
733
00:38:36,232 --> 00:38:40,153
Y se arruinaron dos vidas
como resultado,
734
00:38:40,236 --> 00:38:42,530
la de Todd Feldman
735
00:38:42,655 --> 00:38:44,657
y la de Cassie Moore.
736
00:38:47,118 --> 00:38:51,039
Y nunca me lo perdonaré.
737
00:38:58,672 --> 00:39:02,050
CORTE SUPREMA, SALA 16
JUEVES, 2 DE OCTUBRE
738
00:39:05,178 --> 00:39:07,972
¿El jurado llegó al veredicto?
739
00:39:08,056 --> 00:39:09,557
Así es.
740
00:39:11,768 --> 00:39:14,646
Por el cargo de homicidio
en segundo grado,
741
00:39:14,771 --> 00:39:18,400
hallamos a la acusada,
Cassie Moore...
742
00:39:20,902 --> 00:39:22,028
culpable.
743
00:39:24,322 --> 00:39:26,282
Ay, Dios, Cassie.
744
00:39:26,408 --> 00:39:30,161
Miembros del jurado,
gracias por su servicio.
745
00:39:49,514 --> 00:39:53,309
Sin prisa, ¿pero quiere pedir
algo para cenar?
746
00:39:53,393 --> 00:39:55,270
¿Sabe qué?
747
00:39:56,896 --> 00:39:58,815
- Esperaré otro minuto.
- Está bien.
748
00:39:58,940 --> 00:40:01,359
- Gracias.
- Avíseme.
749
00:40:17,792 --> 00:40:19,252
Hola, soy yo.
750
00:40:19,336 --> 00:40:22,881
Eh, estoy en el restaurante.
751
00:40:22,964 --> 00:40:25,759
Si no tienes ganas de cenar,
lo entiendo totalmente.
752
00:40:25,884 --> 00:40:27,552
Pero avísame.
753
00:40:27,635 --> 00:40:29,679
Solo quiero asegurarme...
754
00:40:43,109 --> 00:40:45,028
Hola.
755
00:40:45,153 --> 00:40:47,238
Perdón por la tardanza.
55368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof