Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos

y los fiscales, que procesan a los delincuentes.

Estas son sus historias.

No vas a creer esto.

Me llama la madre de un paciente

y quiere una sesión de emergencia.

El hijo quedó en lista de espera para Cornell.

No se sabe si entrará.

Admisiones quiere hacer una llamada con él,

como una entrevista y así entraría.

- Es genial, ¿no? - Sí.

Pero el chico se niega porque tiene telefobia.

Miedo a hablar por teléfono.

- ¿Existe eso? - Es una epidemia.

Las Generaciones Z y Alfa

pueden hacer de todo por teléfono

excepto hablar por él.

En fin, le digo: "¿Prefieres ir a Cornell

o no hacer la llamada?".

Y me dice: "Cornell no tenía que ser".

No podía creerlo.

Sabes, en muchas culturas,

es costumbre decir "hola" al encontrarte con alguien

a modo de saludo o...

- Hola. - Hola.

Perdón.

Ah, espera.

Debo...

No creerías con lo que llegan estos chicos.

Ansiedad incapacitante, aislamiento social.

¿Qué...?

Necesito practicar lo que predico, ¿cierto?

Sin juzgar.

Quizá.

Okay, guardaré esto.

Caminaremos como solíamos hacerlo

antes de tener megacomputadoras en el bolsillo.

Nora, Todd, ¿tienen un segundo?

Escuchen,

esto no fue fácil, pero solo puedo elegir a uno.

Por eso le dicen "solo".

Nora, elegiré a Todd.

- Perfecto. - No seas así.

Todd logró ese do agudo esta noche.

Además, es un chico fabuloso.

- Entiendo que estés molesta. - Canalízalo en tu trompeta.

Necesitamos todo lo que tenemos este fin de semana.

- Hasta luego, Sr. T. - Gracias.

¿Estamos bien?

- Háblame. - Tres puñaladas en la espalda.

No hay arma.

¿Quién lo halló?

Unas personas escucharon un grito.

Un corredor llegó primero. El chico murió en sus brazos.

- ¿Robo? - No parece.

La billetera y mochila están, pero el celular no.

Te apuesto mi jubilación a que tenía uno.

Una especie de cuenta.

Pongámosla en una bolsa.

¿Tenía identificación?

Todd Feldman, décimo grado.

Mismo grado que mi hija.

No puede ser.

¿Por qué su hijo estaba en el parque?

Venía de la escuela, la Academia Northwood.

Se quedó hasta tarde por un ensayo.

Hay una gran competencia de bandas el domingo.

¿Pasó algo inusual últimamente?

¿Algún problema?

No, era un chico común.

Era muy centrado.

A Todd le costaba un poco lo social.

¿Alguien querría lastimarlo?

No.

Todd nunca tuvo ni una riña en la escuela.

¿Algo de la forense?

Sí, dijo que las heridas de puñalada eran raras.

¿Raras cómo?

La hoja del arma era muy filosa,

pero las heridas superficiales, solo de 2 1/4 pulgadas,

o sea, 1 pulgada menos que la navaja automática común.

- Eso es raro. - Sí.

¿Pudieron ubicar el celular de la víctima?

Está apagado o destruido.

Estuvimos viendo cámaras cerca del parque

en busca de actividad sospechosa, pero no hubo suerte.

¿Puedes decirme que tienes algo?

Los padres hallaron pastillas que no eran de Todd.

Las pastillas, Adderall, Todd las tenía bajo el colchón

y, oh, sorpresa, no era su receta.

Arrancaron casi toda la etiqueta,

pero aún hay datos.

Sí, alcanzó para llamar por una recarga.

El farmacéutico supuso que era el padre del propietario.

Me llamó "Sr. Colavecchio",

así que busqué en el directorio de la escuela de Todd

y logré un resultado: Dylan Colavecchio, 15 años

y según el anuario,

comparte algunas clases avanzadas con Todd

y también la banda.

- Muy bien. - ¿Creen que fue por drogas?

Solo hay una forma de averiguarlo.

No debí quitarme el saco.

Dylan Colavecchio, necesito hablarte sobre Todd Feldman.

¡Oye, alto!

Oye, para ser listo, eso fue muy estúpido.

Okay, Dylan.

¿Entiendes tus derechos? No tienes...

Que responder preguntas que no quiera.

Sí, lo entiendo.

- Tu mamá está en camino. - ¿Llamó a mi mamá?

Eres menor.

Tenía que hacerlo.

¿Sabes qué le diré?

Que distribuiste una sustancia controlada.

Es un delito grave.

Sí, le vendí mis pastillas a Todd.

Me atrapó. Pero no maté a nadie.

¿Hiciste el intercambio con Todd Feldman

ayer en Central Park y olvidó pagarte?

No.

Se las di en la escuela la semana pasada

y me pagó... con su Nintendo Switch.

Muy gánster.

La mitad de la escuela toma Adderall.

Todd es uno de los pocos que no tenía

un diagnóstico de TDAH.

¿Para qué necesitaba las drogas?

Para no retrasarse.

Todd toma clases avanzadas, ingeniería espacial

y está en guerra con esta chica, Nora.

¿Por qué está en guerra con esta chica, Nora?

Por cosas de la banda,

quién iba a tocar el solo en la competencia.

Bromeas.

Sé que suena tonto,

dos chicos peleando por un solo de trompeta,

pero se puso feo.

ACADEMIA NORTHWOOD, BIBLIOTECA, VIERNES, 5 DE SEPTIEMBRE

Bueno, Nora, ahí estás después de clases.

Eres tú hablándole enojada a Todd Feldman

y 20 minutos después, lo asesinaron.

Les juro que fui directo a casa.

Hice una videollamada con mi amiga todo el tiempo.

Pueden revisar mi teléfono.

¿Por qué era la pelea?

¿El solo de trompeta?

Nada que ver con eso.

¿Por qué era?

Siempre pensé que Todd era un tipo decente,

pero escuché que envió una foto de un desnudo

de una chica de la escuela.

Esa basura pasa todos los días en nuestra escuela.

Le pasó a mi hermana.

Fue horrible.

Nora, es muy importante que nos digas

quién era la chica de la foto.

¿Sr. Moore?

Necesitamos hablar con su hija.

- ¿Por qué? - Investigamos

el asesinato de uno de sus compañeros.

¿Y qué tiene que ver Cassie?

¿Podemos hablar adentro?

- ¿Está Cassie? - No, está en la escuela.

- De hecho, no es cierto. - Oiga, disculpe.

Señor, venimos de la escuela.

- Hoy no fue. - ¿Qué?

Recién me entero.

¿Tiene FindMy?

Teniente.

La cuenta de la escena.

COMISARÍA 27, INTERROGATORIO, VIERNES, 5 DE SEPTIEMBRE

Sabes, Cassie, no suelo hacer esto,

pero tengo una hija de tu edad.

Vi lo que ha pasado en la escuela

y para serte sincero,

creo que ha tenido mucha suerte.

Lo que te pasó, lo que te hizo Todd Feldman,

algunos podrían decir que se lo merecía.

Mi hija jamás lastimaría a alguien, punto.

Sr. Moore, se le permite estar aquí

para apoyar a su hija.

Pero no puede responder por ella, ¿me entiende?

Solo buscamos la verdad, Cassie.

Esto es de tu brazalete.

Lo hallamos junto al cuerpo de Todd.

Eso te ubica en la escena del crimen.

Eso no es cierto.

Perdí la cuenta hace como dos años.

- Cassie, vamos. - Es la verdad.

Acabo de hablar con Maroun.

No cree que haya suficiente para culpar a Cassie.

Solo tiene 15 años.

Solo podemos retenerla seis horas.

Tengo algo.

Accedí a su cuenta de Uber.

Un Toyota Camry la recogió

cerca del lado oeste del Central Park,

a casi 300 yardas de la escena,

11 minutos después del asesinato.

Algo que la ubica en el área.

¿Pudiste hablar con el conductor?

- El tipo puede ser rencoroso. - La dio dos estrellas.

¿Qué hizo?

Lo hizo parar de camino al departamento.

- ¿Para qué? - Sus palabras exactas fueron:

"Cuando tienes que hacer, tienes hacer".

Necesitamos revisar el baño.

Nada.

¿Dónde está todo?

¿Qué cosa?

La basura, ¿dónde la ponen?

Ah, hay un basurero afuera.

¿Cuándo la recogen?

Dios, podríamos haberte encontrado un compañero.

Oigan, ¿cuánto demorará esto?

Pregúntame otra vez y te juro que...

Oye.

¿Tengo que revisar la basura y dejar que me griten?

No, no, no, no, no, mira.

Ah.

Sí, aquí hay una especie de tarjeta de crédito.

Espera.

- No es una tarjeta de crédito. - ¿No?

Las vi antes.

Las mujeres las usan para defenderse.

Parece sangre.

Y encajaría con lo que dijo la forense, ¿no?

¿Heridas filosas, pero muy superficiales?

La basura de una persona es el tesoro de otra.

Sal y vinagre.

¿Te gusta?

Cassie, sé que te dije

que no tienes ninguna obligación de hablarme.

Lo cierto es que...

tampoco tengo obligación de hablarte.

Encontramos un grupo de chat en el teléfono de Todd...

él y unos amigos.

Mira el último mensaje que envió.

"La foto de Cassie era falsa".

Tenemos un testigo que halló a Todd inconsciente,

muerto y después llamó al 911

a las 6:37 p.m.

Lo raro es que cuando Todd envió este mensaje,

sobre la foto falsa, eran las 6:41 p.m.

O sea que ya estaba muerto.

Esto es lo que creo.

Creo que mataste a Todd.

Tomaste su teléfono, lo desbloqueaste con su cara

y mandaste ese mensaje a sus amigos.

Y aquí está el por qué.

Esa foto que Todd hizo circular era falsa, ¿cierto?

Esta es la original que le enviaste.

Supongo que usó una de esas estúpidas aplicaciones

para convertirla en un desnudo, lo cual es asqueroso.

¿Qué pasó?

Tenía que ir a una fiesta en una piscina

con unas chicas populares

y no me sentía muy bien conmigo misma, ¿entiende?

Te tomaste una foto con tu traje de baño

y se la enviaste a tu amigo por apoyo.

Fue muy amable.

Me dijo que me veía genial

y que no tenía nada de qué preocuparme.

Pero después te traicionó.

¿Por qué?

Hay un grupo de chicos, populares.

Lo molestaban porque era virgen.

Él estaba desesperado por encajar,

así que les dijo que se había acostado conmigo

y les envió esa foto mía, desnuda.

Tenías toda el derecho a enojarte,

de odiarlo.

Lo esperé en el parque.

¿Cómo sabías dónde estaría?

Caminábamos a casa de la escuela todos los días.

Siempre íbamos por ese camino en el parque

y... lo esperé.

Cuando lo vi, yo...

lo apuñalé.

Estaba muy enojada.

Lastimarlo era lo único que tenía sentido.

Gracias por la sinceridad.

¿Puedo irme ahora?

No.

Me temo que no.

La sangre de la víctima coincide con la del arma.

Además tenemos las huellas de Cassie en el arma

y en el teléfono que le robó a la víctima.

Sí. Además de la confesión, claro.

La pregunta ahora es si la juzgamos como adulta.

Es una decisión difícil.

Cassie Moore lo planeó.

Lo acechó. También tiene 15 años.

El jurado escuchará lo que le hicieron, que fue cruel.

Lo entiendo.

Pero leí la confesión de Cassie.

Fue un delito premeditado y sofisticado,

como el que cometió ese chico en Hunts Point

hace unas semanas.

Lo juzgamos como adulto.

No veo mayor diferencia salvo que es dominicano.

Sí, tenía la misma edad de Cassie.

Pero tenía vínculos con pandillas

y cinco antecedentes.

Debemos ser coherentes, Nolan.

No olvidemos a la víctima, Todd Feldman.

Cuando la foto falsa empezó a circular,

ella nunca lo denunció a la policía.

No les dijo a las autoridades de la escuela.

Nunca habló con su padre.

Fue directamente a asesinar.

Muchas víctimas no denuncian delitos como este.

Cassie pudo sentirse demasiado humillada para hacerlo.

Tienes razón.

Pero temo que es irrelevante.

Cassie lo asesinó brutal y vilmente a sangre fría.

Necesitar ser juzgada como adulta.

- Grace, hola. - Hola.

Pasa.

Estoy bien, gracias.

Oye, ¿juzgarán a Cassie Moore como adulta?

La defensa intenta impugnarlo, algo común.

Pero, sí, lo intentaremos.

Y sabes que no puedo hablar de esto.

Aunque me da curiosidad saber cómo lo sabes.

Cassie es mi paciente.

Lo ha sido desde que perdió a su madre.

Su abogada me pidió que declarara

a su favor en la audiencia.

Por favor, no hagas esto.

Solo es una niña. Solo es una niña dañada.

Srta. Hall, ¿sugiere que todos los adolescentes

están mal de la cabeza?

Sí, de alguna manera.

Desde los 12 a los 17,

el cuerpo está en un cambio constante.

Están llenos de hormonas

que los ponen mal, reaccionarios.

Pero su corteza prefrontal aún no está

lo suficientemente desarrollada para anular

estas emociones con la razón.

¿Y Cassie Moore?

Hay aspectos de nuestro trabajo que Cassie

me pidió resguardar, pero puedo decirle

que en cuanto al desarrollo,

Cassie es muy niña para sus 15.

El COVID le quitó a su madre.

Esto llevó a ansiedad severa.

Cassie carece de control de impulso y buen juicio,

incluso para los estándares de los 15 años.

Necesita ayuda, no la prisión.

Nada más, Señoría.

Sr. Price.

Srta. Hall, esta es la ley.

La edad no es un escudo que libera de responsabilidad

cuando la mente demuestra intención y entendimiento

a nivel adulto.

Hablemos de eso.

¿Sabía que Cassie Moore le reconoció

a la policía que este fue un acto premeditado?

No, sabía que Cassie habló sobre sus acciones

con la policía, pero no estoy preparada

para etiquetarlo como un acto premeditado.

¿O que Cassie confesó que se tomó el trabajo

de aprender el horario de Todd ese día,

para saber cuándo estaría en el parque

y que exploró el parque antes

para elegir un área apartada?

No, no sabía eso.

Ese día lo comenzó con una intención letal.

Llevó a cabo este asesinato.

Cubrió sus huellas al desechar el arma

y robar el teléfono de la víctima.

Srta. Hall...

en su opinión profesional,

¿esas acciones parecen las de una niña?

¿O parece haber intención y entendimiento

a nivel adulto?

Escuché que ganamos la audiencia...

y que tu amiga fue testigo.

No es lo ideal.

Eh, Nick,

creo que deberíamos ofrecerle un acuerdo a Cassie Moore.

Los hechos de este caso hablan de asesinato.

Los hechos dicen delito adulto.

Pero veo a esta acusada

y veo a una chica herida de 15 años.

¿Hablas tú o habla Grace?

- Yo. - Es mi trabajo ganar esto.

Lo que digo es que si yo veo este lado de Cassie,

¿cómo responderán 12 personas en el jurado,

12 seres humanos?

Incluso con los hechos de nuestro lado.

Está bien.

Lo ofreceré.

Homicidio en primer grado, 12 años, nada menos.

Nos solidarizamos con su cliente.

Las circunstancias, el estrés bajo el que estaba

cuando llevó a cabo el ataque, su edad, claro está.

Estamos abiertos a proponer un acuerdo.

Si se declara culpable de homicidio

en primer grado, pediremos 12 años;

seis en un reformatorio y cuando tenga 21,

pasará a una prisión de adultos.

Seguramente saldrá con 22, 23.

Podrá tener una vida.

No, no nos interesa.

Erin, es una buena oferta.

Mi clienta y su padre quieren seguir con el juicio.

Creen que no hizo nada malo.

Así que solo ocho años en prisión no es una opción.

Está bien, pero ten en cuenta que es una oferta única.

Y las pruebas contra tu clienta son abrumadoras.

No por mucho tiempo.

Petición para suprimir la confesión de Cassie.

Es cierto que la Srta. Moore no tenía

un adulto presente cuando confesó.

Pero eso es irrelevante.

Para interrogar a una menor, a la policía solo se le pide

legalmente que notifique a un adulto interesado

y que confirme que el menor comprende

sus derechos Miranda y la policía realizó ambas cosas.

Señoría, la teniente Brady deliberadamente esperó

hasta que el padre de Cassie salió de la sala

- y la interrogó. - No hay pruebas de eso.

Y aunque fuera cierto, no violaría la ley, Señoría.

Sabía que si lograba estar a solas con Cassie,

podría explotar su juventud y vulnerabilidad.

La teniente Brady no la estaba interrogando activamente

en ese momento.

Hizo que le trajeran comida a la acusada

y Cassie empezó a hablar.

Señoría, por favor.

No fue una estúpida bolsa de papas

que hizo hablar a Cassie; fueron pruebas.

La teniente Brady es una oficial veterana condecorada

que sabía exactamente qué sucedería

después de mostrarle una fotografía

a esta niña de 15 años emocionalmente destruida.

Fue un ardid intencional y cínico.

Y funcionó.

No significa que el juzgado deba tolerarlo.

- Estoy de acuerdo. - Queda fuera.

Señoría...

Es la señal para irse, Sr. Price.

Bueno, la confesión quedó afuera.

No es gran sorpresa.

No, pero esto sí.

La abogada de Cassie ahora alega defensa propia.

Tiene sentido.

Una vez que la jueza elimina la confesión,

esto se convierte en un "ella dijo, él dijo".

Y "él" está muerto.

Se inventaron el reclamo de defensa propia.

Ahora sabemos por qué rechazaron el acuerdo.

Lo bueno es que la evidencia está a nuestro favor.

Cassie claramente planeó el ataque.

Apuñaló a la víctima por detrás,

ocultó el arma homicida.

Que sea el foco del caso, la evidencia, los hechos.

A pesar de su edad y las circunstancias desafortunadas

que llevaron a este crimen, el jurado necesita darse cuenta

de que fue un asesinato a sangre fría.

CORTE SUPREMA, SALA 16, MIÉRCOLES, 1 DE OCTUBRE

Teniente Brady, ¿podría leer

la parte resaltada del informe del forense

sobre la víctima, Todd Feldman?

"El difunto sufrió tres heridas cortopunzantes

"en el cuello y espalda superior.

"La causa de muerte es hemorragia masiva

"debido a transecciones bilaterales

de las arterias vertebrales".

¿En términos sencillos?

El Sr. Feldman fue apuñalado tres veces

Y la hoja cortó las arterias que llevan la sangre

al cerebro y médula espinal.

¿Cuántos homicidios ha investigado en su carrera?

Unos 145, más o menos.

En su experiencia, ¿los que se defienden

apuñalan a la gente en la espalda?

No, no lo hacen.

La cuenta que hallaron los detectives

en la escena del crimen cerca del cuerpo,

cuando le explicó a la Srta. Moore

que había hallado su cuenta, ¿qué hizo ella?

Afirmó que había perdido la suya dos años antes.

Obviamente, esa cuenta la ubicaba en la escena,

así que mintió.

Protesto. Especulación.

Ha lugar.

Cuando interrogó a la Srta. Moore por primera vez,

¿le dijo que Todd Feldman la había amenazado?

No.

¿Le dijo que temía por su vida,

que actuó en defensa propia?

No, no lo hizo.

Srta. Coleman, como Todd Feldman,

usted es miembro de la banda de Northwood, ¿cierto?

Sí, tocamos la trompeta.

En la tarde del 4 de septiembre,

¿hubo un motivo para quedarse más tiempo en la escuela

con el Sr. Feldman?

Hubo una práctica larga después de clases

para alistarnos para una competencia.

¿Recibió mensajes de la Srta. Moore

mientras estaba ahí?

Sí, por Snap.

Me preguntó a qué hora terminaba la práctica

y se lo dije.

- ¿Dijo algo más? - No.

Se comportaba de forma muy rara.

La había visto más temprano en la escuela.

Estaba llorando en la escalera por la foto y todo eso.

Somos amigas, así que le pregunté si estaba bien.

¿Y qué dijo?

"No. Pero lo estaré pronto".

Creí que podía confiar en Todd.

Lo había hecho durante años.

Digo, empezamos el kínder juntos

y unos años después,

cuando notamos lo cerca que vivíamos el uno del otro,

empezamos a caminar a casa desde la escuela

y cruzábamos el parque todos los días.

Con el pasar de los años, como que sabíamos

todo sobre el otro.

Nos enseñamos a andar en bici y esas cosas.

Básicamente, era el hermano que nunca tuve.

Señoría, quisiera mostrarle al jurado en privado

la imagen que el Sr. Feldman creó con IA.

Adelante.

¿Qué pasó después de que esta foto alterada

circulara en la escuela?

Mi vida terminó.

Todd se la mandó a tres chicos.

Alguien la subió a Snap y llegó a todos lados.

Nuestra escuela puede ser muy cruel.

La gente se... se reía de mí, me llamaba zorra.

Jamás había besado a nadie.

¿Por qué fuiste al parque esa noche, Cassie?

Envié a Todd tres o cuatro mensajes

para intentar que les dijera a todos

que la foto era falsa, pero solo me leyó.

Creí que si le hablaba en persona,

si podía hablarle sinceramente,

sin nadie alrededor,

si podía ver lo que estaba sufriendo...

todo se sentía tan fuera de control.

¿Qué dijo entonces?

Dijo que no podía,

que no quería que sus amigos supieran la verdad.

Le dije que iría a la policía y...

De repente su mano estaba en mi cuello,

apretándome fuerte.

Le dije que parara, pero no lo hizo

y sentí pánico, pero no quería matarlo.

Lo siento tanto.

Si te estabas defendiendo,

¿por qué apuñalaste a Todd en la espalda?

Cuando iba a apuñalarlo, me dio la espalda.

¿Por qué tenías una navaja encima?

Para protegerme.

Mi... mi papá me la compró. La tenía encima todo el tiempo.

Camino sola por el parque seguido.

La tenías para defensa propia...

y la usaste en defensa propia,

porque temías por tu vida con razón.

Sí.

Todd era el doble de mi tamaño y dijo que iba a matarme.

Nada más.

Cuando temías por tu vida,

¿corriste, gritaste?

No.

Entonces, después de apuñalar con una navaja

la espalda de Todd Feldman tres veces distintas,

¿llamaste al 911, a la policía?

No.

¿Por qué no?

Porque sabía cómo se vería.

Sí, muy mal.

Si de verdad actuabas en defensa propia,

¿por qué te molestaste en robarle el teléfono?

¿Por qué molestarte en hacerte pasar por Todd

y escribirles a los amigos

cuatro minutos después de su muerte

y decirles que borraran la foto alterada?

No tiene idea de lo que se siente

que una foto suya pase de mano en mano

y que todos se rían de ti

y disfruten de su humillación.

Nada más, Señoría.

La corte se retira hasta las 8:30 a.m.

¿La defensa propia está funcionando?

Están atacando a la víctima,

lo convierten en algo que no era.

Un matón.

Y Cassie es una testigo convincente.

Miente bien, claro.

¿Seguro que el jurado está de su lado?

Eso parece.

Digo, le pedimos al jurado que salga en defensa de un chico

que traicionó a una de sus amigas más antiguas

para ganarse el favor de unos idiotas que odian chicas.

Hay un "te lo dije" metido ahí.

Solo intento conseguir el resultado que quieres.

Ella asesinó a este chico Feldman,

lo apuñaló repetidamente.

Sí, él hizo una estupidez, algo cobarde.

Pero también era un chico.

Sí, es un caso complicado.

- Les ofrecimos un acuerdo. - Se negaron.

- Lo entiendo, sí. - Solo intento hacer mi trabajo.

Ahora necesitamos evidencia para impugnar

su defensa propia o saldrá libre.

Pues a trabajar.

Esto es inútil.

No sé cómo recuperaremos a este jurado.

Hombre de poca fe.

Le pedí a TARU otro análisis profundo

de los dispositivos de Cassie.

Resulta que tiene una cuenta Finsta.

¿Finsta?

Sí, un Instagram alternativo oculto

diseñado para pasar desapercibido.

Cassie usó un nombre falso, Lizzie Bennet.

¿Como en "Orgullo y prejuicio"?

Tiene buen gusto, lo acepto.

Eso explica por qué los técnicos no hallaron la cuenta.

Sí, parece que la usaba para enviar mensajes directos.

No creerás a quién se los envió.

CASA DE GRACE HALL MIÉRCOLES, 1 DE OCTUBRE

Tú y yo estuvimos juntos ese día,

el día del asesinato.

Me estabas hablando del chico

que no pudo ir a Cornell porque le aterraban los teléfonos

y Cassie era la chica que te llamaba

y enviaba mensajes todo el...

Nolan, más despacio.

Cassie te llamó y envió mensajes repetidamente

minutos antes del asesinato.

¿Es cierto?

- Sí, se estaba desahogando. - ¿Sobre qué?

¿Sobre la foto falsa, sobre Todd?

- Sí, estaba muy molesta. - Estaba traumatizada.

¿Qué dijo?

¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

Sabes que no puedo decirte eso.

Grace, iba de camino a asesinar a alguien

y te llamó y te envió mensajes en su camino.

Rayos, quizá ya lo estaba esperando en el parque.

Nolan, por favor, por favor.

Necesito que entiendas

lo mucho que me importa Cassie.

¿Cómo es eso relevante?

Cuando murió su mamá, yo...

cuando menstruó por primera vez,

yo fui a la farmacia.

Le enseñé a afeitarse las piernas por videollamada.

Yo...

Yo... yo debía protegerla.

Te dijo que lo iba a matar, ¿cierto?

Mira, nunca pensé que realmente...

¿Por qué no me dijiste?

Porque ha pasado...

No quiero enviarla a prisión.

Si tienes información

de que Cassie salió con intención

de matar a Todd Feldman, debes declarar.

- No, no puedo. - Me temo que no depende de ti.

O de mí, en todo caso.

CORTE SUPREMA, SALA 16 JUEVES, 2 DE OCTUBRE

Srta. Hall, ¿puede explicarle al jurado, por favor,

qué significa ser una testigo hostil?

Significa que no quiero estar aquí.

¿Por qué está aquí?

Usted me dijo que si no cumplía con su citación,

se podría emitir una orden para mi arresto.

¿Cuánto tiempo ha sido la psiquiatra de Cassie Moore?

Empecé a ver a Cassie poco después de la muerte

de su madre en 2020.

¿Cassie le envió mensajes por Instagram alguna vez?

Sí, lo hacía de vez en cuando.

Lo desalenté.

Los límites son importantes en cualquier relación

entre un profesional de salud mental y un paciente,

así que prefería hablar en una sesión,

pero a veces ella necesitaba más.

¿La acusada le envió unos mensajes

por Instagram en la tarde del 4 de septiembre,

la tarde que Todd Feldman fue asesinado?

Sí.

¿Aún tiene esos mensajes?

No, se borraron de forma automática 24 horas después.

¿Recuerda lo que escribió Cassie?

Protesto.

La comunicación entre mi clienta y la Dra. Hall

está protegida

por la confidencialidad doctor-paciente.

Señoría, ya pasamos por esto.

El deber de avisar es la excepción

al privilegio doctor-paciente.

No ha lugar.

Dra. Hall, responda, por favor.

Dijo...

Dijo: "Lo haré pagar.

Lo voy a matar".

¿Le respondió?

Sí. Le dije que tenía

todo el derecho a estar enojada.

Le dije que respirara hondo

y que lo hablaríamos mañana.

"Mañana" fue demasiado tarde.

Así fue.

Srta. Hall, eh...

¿Por qué no hizo más?

¿Como contactar a las autoridades?

No tiene idea.

Perdón, ¿puede hablar más alto, por favor?

No tiene idea de cuánto sufren los niños hoy.

Ansiedad, cuestiones corporales, estrés, redes,

todos los días, llegan a mí con la muerte en la cabeza.

Ideas suicidas, homicidas.

Tengo que tomar una decisión a conciencia cada vez.

Si no lo hiciera, si no distinguiera,

tendría que llevar mi consultorio al NYPD.

Así que en lugar de eso intento ofrecer

un lugar seguro, un...

un refugio.

En este caso me equivoqué.

Y se arruinaron dos vidas como resultado,

la de Todd Feldman

y la de Cassie Moore.

Y nunca me lo perdonaré.

CORTE SUPREMA, SALA 16 JUEVES, 2 DE OCTUBRE

¿El jurado llegó al veredicto?

Así es.

Por el cargo de homicidio en segundo grado,

hallamos a la acusada, Cassie Moore...

culpable.

Ay, Dios, Cassie.

Miembros del jurado, gracias por su servicio.

Sin prisa, ¿pero quiere pedir algo para cenar?

¿Sabe qué?

- Esperaré otro minuto. - Está bien.

- Gracias. - Avíseme.

Hola, soy yo.

Eh, estoy en el restaurante.

Si no tienes ganas de cenar, lo entiendo totalmente.

Pero avísame.

Solo quiero asegurarme...

Hola.

Perdón por la tardanza.