Original subtitles

JUWANNA MANN

Ştiţi cum stă treaba, băieţi.

Trebuie să mă pregătesc pentru joc. Trebuie să... Fir-ar.

Dle Jeffries, dle Jeffries !

Îmi daţi un autograf ?

Da, sigur, puştiule. Ricky.

O ştampilă ?!

Cu plăcere, puştiule. Du-te la şcoală. Fii ca Jamal.

Încă o aruncare monstru făcută de Jamal.

Tipul e în flăcări în seara asta.

Vezi, Kenny, despre asta vorbesc.

Se pare că i-a prins bine suspendarea aia de 6 meciuri.

Are mintea unde trebuie.

Ce s-a întâmplat ? Arată-mi, băiete.

Vino şi ia-o. Hai, ce poţi ? Ce poţi, Smurf mare ce eşti ?

Vrei să te zdrobesc ? Ai zis să te zdrobesc ?

Dacă ai juca un pic mai bine, poate că nu te-ai mai smiorcăi.

Dacă ai fi fost un pic mai înalt... un pic mai înalt...

- Ajunge ! - Iar începem.

- E al cincilea ? - Da.

Kenny, avem o problemă. E al cincilea fault al lui Jamal.

Încă unul, şi iese din joc pe ziua de azi.

Şi ăsta o să fie recordul echipei pentru descalificări.

Kern, bagă-te acolo în locul lui Jeffries.

Haide, dle arbitru, mă băgam după minge.

Trebuie să fii atent la joc. Ratezi un meci bun.

- Jamal, ai ieşit. Te înlocuiesc. - Nu mă duc nicăieri, omule.

- Du-te să-i spui altcuiva. - Pauză !

Pauză !

Acceptă situaţia. Nu fi gelos.

- Jamal, ai ieşit. - Cum adică am ieşit ?

Am ieşit ? Am ieşit sau ce ? Ce-o să faci, mă concediezi ?

Eu sunt antrenorul şef. Eu iau deciziile.

Stai un pic. Oi lua tu deciziile, dar eu marchez toate coşurile.

Vezi asta, dle antrenor ?

Uită-te la tabela de marcaj de acolo. Ăla-s eu, frate, numai eu !

Oi fi tu antrenorul echipei ăsteia, dar eu sunt echipa.

Nu e nicio echipă în liga asta care n-ar da orice să aibă un jucător ca mine.

- Te pot avea. - Da ? Ei bine, tu poţi avea... asta...

Dle antrenor !

Da, huiduiţi-vă pe voi. Vreţi ceva de huiduit ?

Vreţi ceva de huiduit ?

Ce ziceţi de asta ?

Da, să vă huiduiesc şi eu pe voi !

Da, să vă huiduiesc şi eu pe voi, să vă huiduiesc şi eu pe voi !

Kevin, asta e cea mai dezgustătoare demonstraţie de comportament nesportiv

pe care am văzut-o vreodată.

- Ce ziceţi de asta ? - Da !

O, Doamne !

Schimbă asta în a doua cea mai dezgustătoare.

Dumnezeule !

Vă place, vă place, nu-i aşa, doamnelor ?

Cum vă place ?

Aseară, jucătorul de la Puls, Jamal Jeffries,

le-a arătat fanilor mai mult decât se aşteptau

când a hotărât să se pregătească pentru duş un pic mai devreme,

pe amfiteatrul din Charlotte.

Salutaţi-l pe micuţul meu prieten.

Cum vă place asta ?

Nu ştiu care e problema. Vreau să spun, ne naştem dezbrăcaţi.

Mie îmi place să fiu dezbrăcat. Ţie nu-ţi place să fii dezbrăcat ?

J.J. şi-a cam pierdut minţile în seara asta, dar se mai întâmplă.

Cred că noi, ca sportivi profesionişti, trebuie să fim modele pentru copii,

pentru că ei ne admiră în comunitate.

- Hei, Rasheed, eşti naşpa ! - Hei, spune-mi-o în faţă, tolomacule !

Indiferent ce hotărăşte liga să facă în cazul ăsta, noi nu o să ne opunem.

Directorul ligii va ţine o conferinţă de presă mai târziu

pentru a anunţa ce sancţiuni va impune liga.

Am reuşit să obţinem reacţia agentului lui Jamal.

Am vorbit cu Jamal mai devreme, şi, normal, are mustrări de conştiinţă

cu privire la faptul că şi-a pierdut controlul.

Se întâmplă să ştiu, de fapt, că în momentul acesta

reflectă în linişte la comportamentul lui nepotrivit.

Dă-mi-o, dă-mi-o, mai dă-mi.

Îmi place jocul ăsta, păpuşă !

Ce faceţi ? Ce faceţi ? Ce faceţi ?

Vă distraţi ? Se distrează toată lumea ?

Da ! Nu mă simt bine dacă nu am nişte gagici mişto !

Mâinile în aer, mâinile în aer !

Ia uită-te la asta. Acolo jos cu cele trei muşcătorese.

Fato, nu ştiu cum înduri tu asta.

Scumpo, toate codiţele astea nu înseamnă nimic.

Dacă e să dormi într-un coteţ, măcar să arate ca ăsta.

Aşa e.

Daţi din ele, daţi din ele.

Hei, hei, ştiu că auzi telefonul.

N-ar trebui să discuţi afaceri. Haide, răspunde la telefon.

- Răspunde la telefon ! - Nu sunt surdă !

Trebuie să reconsider clonarea !

Da !

Ai un telefon.

Da, şi ce vrei să fac ? Sunt ocupat. Spune-le că nu-s aici.

- Îmi pare rău, mătuşă Ruby, - Mătuşa Ruby ?

Jamal nu poate să vină la telefon acum.

Afară !

M-aţi auzit. Afară !

Băiete, ce naiba e-n neregulă cu tine ? Ţi-ai pierdut minţile ?

Ţi-ai pierdut minţile complet ?

Mătuşă Ruby, mă pregăteam să te sun.

Să nu mă întrerupi când vorbesc cu tine, băiete.

- Ştiu, dar încercam să-ţi spun... - Am zis să nu mă întrerupi !

Da, doamnă.

Stăteam şi eu aici aseară uitându-mă la meci cu prietenele,

şi dintr-odată m-am trezit că mă uitam la bucile tale goale.

Am citit ghidul Tv, Jamal, şi nicăieri în el nu scria

că o să văd fundul slăbănog al nepotului meu Jamal

pe canalul 18 la ora 20:00.

Ştiu, mătuşă Ruby, dar...

Ce crezi tu, Jamal ?

Crezi că poţi să te porţi oricum vrei fiindcă aşa ai tu chef ?

Răspunde-mi când vorbesc cu tine, băiete !

- Dar mi-ai spus să nu te întrerup. - Nu-mi pasă ce am spus !

Stai o clipă. Aud muzică acolo ? Dai o petrecere ?

Nu, nu, nu, fata aia proastă a dat televizorul prea tare.

Ştii ce ? N-o să-mi ridic tensiunea şi n-o să mă supăr pentru prostiile astea.

Calmează-te !

Da, respiră adânc.

Doamne. Vorbesc despre tine la televizor, J.J. !

Stai o clipă. Vorbesc despre mine la televizor ?

Are ecou telefonul ăsta ? Da, vorbesc despre tine.

Dă-i drumul ! Trebuie să închid.

- Alo ? - Liga s-a săturat.

Baschetul profesionist nu mai poate să stea degeaba

şi să se uite cum jucătorii săi subminează integritatea jocului.

Începând de azi, Jamal Jeffries e suspendat pe termen indefinit.

Gata cu întrebările, vă rog.

Hei, hei, hei. Nu vă faceţi griji !

Asta o să treacă de la sine.

Ştiţi cum e, ăsta e omul alb care vrea să pună un frate la pământ.

Ştiţi cum fac ei.

Baschetul profesionist are nevoie de Jamal Jeffries.

O să treacă, o să treacă ! Aveţi încredere în mine.

Nu, vineri nu merge pentru mine. Ştii ceva ? Dă-mi voie...

Da, va trebui să revin eu.

Tocmai a apărut clientul meu de la Chippendales.

Da. Bine. Pa, pa.

Hei, Jamal ! Ce mai faci, puiule ?

Ce mai faci ? Spune-mi pe şleau cum stă treaba.

Am vorbit cu cei de la Puls acum o oră, şi au renunţat la contractul tău.

Da, păcat pentru Puls.

Pot să renunţe cât vor, puiule, dar contractul meu e garantat.

- Contractul lui Jamal e garantat. - Era garantat.

Da, există o chestie mică în contract care se numeşte "clauză morală",

şi din moment ce tu nu pari să ai aşa ceva,

contractul devine nul, şi partenerul lui de încredere, vid.

Dar tu eşti partenerul meu, nu ?

Atunci câştigă-ţi banii şi treci la telefon.

Prezintă-mă la alte echipe. Haide. Haide, Tonto, dă-i drumul.

Da, aşa mi-am petrecut toată ziua.

Am vorbit cu fiecare echipă, fiecare echipă.

Nimeni nu te vrea. Ştii de ce ? Eşti un nebun.

Atunci dă-i naibii. Dă-i naibii. Jamal n-are nevoie de ei.

Hei ! Trimite-mă în Europa. Îmi plac femeile străine.

Ştii, nu e o idee rea.

Din păcate totuşi, există o chestie care se numeşte internet.

Ăla e fundul tău.

Uite, uită de asta. Dar CBA-ul ?

Haide, haide. Dar Globetrotterii ? Am nevoie de ceva.

Globetrotterii ? Ar fi amuzant.

Nu. Nu te vrea nimeni. Nici măcar Capsomanii.

Credeam că-mi erai prieten, Lorne.

Vezi tu, asta e o problemă. Nu-s prietenul tău. Sunt agentul tău.

Am fost agentul tău. Şi relaţia asta e nulă şi vidă.

Stai o clipă. Ce vrei să spui ? Acum n-o să mai fii agentul meu ?

Da, s-a terminat. Nu pot să fiu agentul tău. E ridicol.

Dar îţi doresc mult noroc. Sincer.

Şi sper că ţi-ai investit banii înţelept, fiindcă nu văd alţii venind în curând.

N-am nevoie să-mi spui asta.

Jamal Jeffries are destui bani. Bine ? Nu-ţi face griji pentru mine.

Bine ? Jamal Jeffries e bazat, păpuşă. Bazat !

VÂNDUT

Falit ? Cum adică sunt falit ?

Nu mai ai bani, frăţică. Capitolul 11.

Capitolul 11 ? Ce s-a întâmplat cu primele zece ?

Ascultă-mă, eşti prost ? Nu mai ai bani, omule ! Nu mai ai bani !

Spune-mi, dle manager de afaceri, ce naiba ai făcut cu banii mei ?

- Tu i-ai cheltuit pe toţi ! - Eu i-am cheltuit pe toţi ?

- Exact ! - Eu i-am cheltuit pe toţi ?

- Exact ! I-ai cheltuit pe toţi ! - Da ?

- Ai cumpărat prea multe blănuri... - De ce n-ai încercat să mă opreşti ?

- Am încercat, frate. - Da ?

Hei, Tina !

Păpuşă, totul o să fie în regulă. Cu siguranţă.

Încă mai ai puţin modeling în tine.

O să fie mărunţiş în comparaţie cu banii pe care-i aduceam eu,

dar o să ne ajute să supravieţuim până când îşi revine directorul ligii.

- Haide, păpuşă, unde eşti ? - Sunt în dormitor, vin într-un minut.

Da, păi, haide. Nu există atâta machiaj în toată lumea.

Ştii, am avut câteva zile grele.

Ar trebui să fii aici şi să-mi faci un masaj.

Echipa Ielelor !

Îmi pierd controlul.

Eu sunt gata de luptă. Tu eşti ?

Cumpăraţi bilete astăzi.

O să mă lupt cu tine. O să mă lupt cu tine toată noaptea.

Baschet pentru femei, ce glumă.

- Jamal, plec. - Bine.

Cât eşti în oraş, ce-ar fi să-mi iei ceva de mâncare ? Sunt...

Păpuşă, ce faci ?

Alea sunt valizele bune. Nu le uşura treaba.

Vreau să spun, pune astea... Ce e asta ?

Lucrurile mele. Te părăsesc.

Stai, stai, stai. Cum adică mă părăseşti ?

Singurul motiv pentru care stăteam cu fundul tău infidel

era faptul că erai bogat şi celebru.

Dar acum nu eşti nici, una nici alta, aşa că ce rost are ?

Despre ce vorbeşti ?

Cum rămâne cu sexul de calitate de care-ai avut parte aici ?

L-am luat cu mine. Cu tot cu baterii. Adio, Jamal.

Bine, du-te.

Da, încearcă tu să te întorci, va trebui să începi de la coada listei.

Da, da, da. De-asta îţi părăsesc fundul falit.

Da ? Da ? Plus că-ţi miros urât picioarele !

Bun, ascultă. Dacă vrei să câştigi chestia asta, e foarte simplu.

Intră şi poartă-te ca un adult. Asta e tot.

Şi dacă uiţi ce înseamnă asta, uită-te la ceilalţi oameni din cameră.

Stai, stai puţin, stai puţin.

Sunt calm, Lorne, sunt calm şi sunt gata să-mi iau banii.

Fir-ar să fie, ce bine arăt !

Dle Jeffries, în mod evident aţi făcut de ruşine liga, echipa,

şi sper cu siguranţă că vă simţiţi ruşinat şi dv.

Ce aţi venit să-mi spuneţi azi ?

Am venit astăzi să vă spun că...

Am venit astăzi să vă spun că... ceea ce am făut a fost greşit.

Şi... îmi pare sincer... îmi pare sincer...

Îşi cere scuze, dle. E plin de remuşcări.

Asta nu e audierea dv de arbitraj, dle Daniels,

daţi-mi voie să vă amintesc.

E a clientului dv. El este cel cu orgoliul exagerat

care în momentul de faţă s-ar puta să-i eclipseze talentul.

Stai un pic, dle colonel Sanders, stai un pic.

Scuză-mă ! "Orgoliu exagerat care-i eclipsează talentul" ?

Poate că nu m-ai văzut jucând de ceva vreme, tataie.

Poate că ar trebui să-ţi mai tunzi boscheţii de pe faţă

ca să vezi mai bine cum joc. Nu mă lua cu prostii din astea.

În regulă ! Ia de-aici ! Ce carte ai, dragă ?

Îţi arăt eu ce am. Îţi arăt eu ce am imediat !

Şi tot nu zici nimic.

Jamal, ţii jocul în loc.

Poftim.

Esther.

- Esther, e rândul tău. - Haide, bătrâno, joacă-ţi cartea.

Sutienul ăsta mă omoară !

Eşti un tânăr tare arătos.

Fir-ar să fie !

Gata, am terminat ! Am... M-am săturat de clubul de bridge.

Nu mai joci ?

Nu, nu, nu, nu. Trebuie să iau nişte aer.

De ce, J.J. ?

Am văzut un reportaj la CNN

care a zis că prea mult aer închis poate să te omoare.

Da, atunci cât ieşi afară ce-ar fi să te faci util

şi să faci nişte cumpărături pentru mâine-dimineaţă.

Nu mă duc să fac cumpărături.

Nu mai fac asta, mătuşă Ruby. Sunt un baschetbalist profesionist.

Sunt o vedetă.

Ce eşti ?

M-ai auzit, sunt o vedetă.

Bine, bine, bine !

Acum vino repede cu cumpărăturile, vedeto.

Să nu-mi mai răspunzi obraznic în propria mea casă.

Casa ta ? Eu ţi-am cumpărat casa asta !

Băiete, ai face bine să fugi de-aici.

Nebunule...

- Omule, ce s-a întâmplat ? - Nu pot să pasez !

Hei, e Jamal Jeffries.

Hei, îmi dai un autograf ?

- Îmi dai şi mie un autograf ? - Da, sigur, puştiule.

Unde-ţi e ştampila aia stupidă ?

- Ce ai zis ? - M-ai auzit.

Credeam că erai tare.

Dar uită-te la tine acum. Uite unde te-a adus atitudinea ta urâtă.

- Fato, o să consider că... - Cum zici tu !

Ce-ar fi să-mi arunci mingea, dacă mai ştii cum se face.

Da, da, da, uite.

De ce eşti în stare, băiete ? Haide. Haide, de ce eşti în stare ?

De ce eşti în stare ? De ce eşti în stare ?

De ce eşti în stare ? Haide, haide, haide.

- Bravo ţie, fato ! - Ce zici de mine acum ?

Lorne Daniels, vă rog.

Spune-i că Kobe Bryant caută un agent nou.

Aici erai, Lorne ! Jamal.

Nu închide, nu închide, Lorne. Ascultă-mă, ascultă-mă.

Lorne, te sun să îţi spun de o jucătoare fenomenală de baschet

pe care tocmai am cunoscut-o.

De ce ?

Pentru că ai fost bun cu mine, Lorne, şi vreau să fiu şi eu bun cu tine.

E una din cele mai grozave jucătoare de baschet pe care le-am văzut.

Şi fii atent, Lorne. E o fată. Da. Da, exact, o fată.

Vreau să zic, e un pic necizelată pentru că e de la ţară.

Fă-mi legătura cu antrenoarea Rivers. Imediat !

Da. E timpul să-mi iau banii.

E timpul să-mi iau banii. E timpul să-mi iau banii.

Da.

Să-mi iau banii. Să-mi iau banii, păpuşă, să-mi iau banii.

E timpul să-mi iau banii. Hei, e timpul să-mi iau banii.

Jamal, ce faci ?

- Îţi probez hainele, mătuşă Ruby. - Da, mi-am dat seama, dar ce faci ?

Ştiu că arată ciudat, mătuşă Ruby, dar nu e ceea ce crezi.

Nu poate să fie cu mult mai bine decât ceea ce cred !

Jamal, în niciun caz n-o să te ajut cu asta.

Mătuşă Ruby, te rog.

Băiete, nu mai sta în genunchi în pantalonii mei !

Mătuşă Ruby !

Jamal, când erai în clasa a şasea,

cine te-a apărat când l-ai dat pe verişorul tău

pentru o pereche nouă de pantofi de baschet ?

Tu, mătuşă Ruby.

Tu m-ai apărat, mătuşă Ruby, dar am nevoie de tine.

Eu te-am apărat. Te-am ajutat.

Nu ţi-am pus întrebări, nu te-am judecat. Dar asta...

- Băiete, nu face ochii ăia de căţeluş. - Mătuşă Ruby, trebuie să mă ajuţi.

- Am nevoie de tine. - Jamal. Nu !

Fii atentă ! Eşti atentă ?

Da ! Bună aruncare ! Despre asta vorbesc ! Aşa se joacă !

Lorne, antrenamentul aproape s-a terminat.

Cred că partenera ta ţi-a tras clapă.

Da, aşa se pare, Jennifer... Dnă antrenor, scuze.

Ascultă, e numai vina mea.

Am avut încredere în cineva. Ar fi trebuit să ştiu mai bine...

Sunt aici !

Opriţi-vă !

Latisha.

Blocheaz-o.

Da, sper că jocul tău arată mai bine decât fundul. Hei !

Fato, am alergat după găini mai iuţi decât tine.

Sper că poţi să faci mingea aia să salte la fel ca ţâţele.

Fii cu ochii pe ea.

Bum !

Grozav.

Haide, haide, uite cum fug. Uite cum fug...

Şi... bum !

- Asta costă bani. - Hideţi, fetelor !

- Mingea ! Mingea ! - Care minge ?

- Mingea ! - Ia de-aici !

Prea uşor.

- Da. - Unde-ai găsit-o ?

Am auzit de ea de la un prieten.

Mingea ! Mingea !

E la mine !

Fir-ar să fie ! M-ai făcut să ratez !

Ăsta e blocaj !

- Poftim ? - Te rog ! Cred că glumeşti !

M-a făcut să ratez. Blocaj.

În regulă, fetelor, gata. Bravo. Ne vedem mâine.

Ce-ar fi să mă suni dimineaţă ? Poate că putem aranja ceva.

Da. Mersi, dnă antrenor.

- Cum te cheamă, şmechero ? - Îmi pare rău, nici eu nu ştiu.

Hai să luăm nişte pizza. Vrei ?

- Ju-Juwanna. - Juwanna ?

Da, Juwanna, omule.

Juwanna Mann, antrenor Rivers. Încântată de cunoştinţă.

- Încântată de cunoştinţă, dnă antrenor. - Eşti bine ?

- Da, sunt în regulă. - Nu, nu eşti.

- Şi tu trebuie să fii Lorne. - Aşa e.

Jamal mi-a spus atât de multe despre tine.

Serios ?

Da, dar nu mi-a spus că erai atât de drăguţ.

Juwanna ! Ce mai face fata mea preferată ?

- Haide, stai jos. - Mulţumesc, dle Daniels.

Te rog, spune-mi Lorne.

Nu poţi să nu te tutuieşti cu un om care e pe cale să-ţi schimbe viaţa.

Serios ? O să-mi schimbi viaţa ?

Categoric. Nu ştiu cum am reuşit.

Mă rog, asta nu e complet adevărat.

Ăsta e un contract pe un an de zile pentru tine

cu echipa Ielelor din Charlotte.

- Doamne ! Glumeşti ? - Nu.

Doamne ! Visez ?

Nu, nu visezi. Dă-i drumul şi ciupeşte-te, o să aştept.

Cred că e prima dată în viaţa mea când am rămas fără grai.

Asta e frumuseţea semnării unui contract. Nu e nevoie să grăieşti.

Doar semnează aici şi aici.

Nu e nevoie să aduc un avocat

care să se uite peste chestia asta înainte s-o semnez ?

Bineînţeles că nu. Contractele astea sunt complet standard de-acum.

Munca cea grea a fost deja făcută, de către mine. Ia şi semnează.

Presupun că e mai bine decât să joc prin parcuri.

Cu siguranţă este. Aici.

- Aici ? - Şi aici, şi aici.

Juwanna. Juwanna. Juwanna.

Ce semnătură minunată. Felicitări, Juwanna.

Eşti pe cale să devii cea mai nouă membră a echipei Ielelor din Charlotte.

Sunt atât de entuziasmată.

Vreau să spun, într-o singură zi încep o viaţă nouă

şi am propriul meu agent barosan.

Nu vreau să te gândeşti la mine doar ca la agentul tău.

Sunt şi prietenul tău.

Ce drăguţ eşti, Lorne.

Nici eu nu vreau să te gândeşti la mine doar ca la clienta ta.

Pentru că sunt şi... fostul tău client. Fraiere ! Te-am prostit, nu-i aşa ?

Fir-ar să fie !

Dă-mi ăla ! Dă-mi faxul ! Dă-mi-l !

Dle Daniels. Domnule...

Dle Daniels ! Dle Daniels !

- Vă caută soţia pe linia trei. - Spune-i că sunt cu un client !

Bine.

Grozav !

- Ţi-am tras-o ! Ţi-am tras-o ! - Betty. Betty !

Vreau să-mi faci legătura cu dna antrenor Rivers imediat.

Chiar în clipa asta ! În regulă, bine.

Când sună dna antrenor Rivers, vreau să-i spui întregul adevăr.

Bine. Aşa o să fac. O să-i spun. O să-i spun "Dnă antrenor Rivers..."

"Dnă antrenor Rivers, singurul mod în care Lorne"

"putea să facă bani de pe urma mea era să mă îmbrace aşa"

"şi să vă păcălească să semnaţi un contract cu mine". Ăsta e adevărul.

Ăsta nu e tot adevărul. N-am avut nimic de-a face cu asta !

Cum adică n-ai avut nimic de-a face cu asta ? Lorne, fii serios.

Tot ce-am făcut eu a fost să-ţi spun de o jucătoare fenomenală de baschet.

Şi ce-ai făcut tu ? Tu ai aranjat meciul de probă,

tu ai negociat contractul, tu ai făcut înţelegerea, puiule.

Tu m-ai creat. Eşti Frankestein !

Doamne.

Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Asta e o nebunie.

- Nimeni n-o să creadă că eşti femeie. - Tu ai crezut.

- În regulă, ăsta e şantaj. - Nu, nu e. Asta e o femeie neagră.

- Nu e amuzant. - Haide, Lorne, ce te aştepţi să fac ?

Baschetul e singurul lucru la care mă pricep.

Trebuie să-mi câştig cumva existenţa.

Aşa că până găseşti o cale să mă bagi din nou în echipa mea,

poţi să mă cauţi în vestiarul femeilor, puiule.

În vestiarul femeilor, uitându-mă la funduri.

Uitându-mă la funduri... la funduri de baschetbaliste.

Jamal !

Credeam că eram prieteni.

Vezi tu, aici e problema.

Nu eşti prietenul meu, Lorne. Ai uitat ? Eşti agentul meu !

Mulţumită ţine, Lorne, o să fiu una din Ielele din Charlotte.

Eşti mai bun decât Jerry Maguire.

Cineva să mă omoare !

- Cine e gata să joace ? - Ielele !

- Cine e gata să câştige ? - Ielele !

- Ielele ! - Ielele !

Echipa Ielelor !

E meciul de deschidere al sezonului de baschet feminin.

Bună ziua şi bine aţi venit în Amfiteatrul din Charlotte,

alături de Jeann Zelasko. Eu sunt Chris Myers.

Avem un meci grozav pentru voi azi.

Ielele din Charlotte joacă acasă cu dubla campioană Galopul din Houston.

Chris, ai dreptate.

Cu adevărate vedete precum Michelle Langford şi Natalie Kemper,

trebuie să crezi că Ielele are o şansă bună să bată Galopul.

Jamal.

Jamal.

- Juwanna ? - Lorne !

Doamnelor şi domnilor, vă rog să vă ridicaţi pentru imnul nostru naţional.

Azi, cântă pentru noi artistul de mai multe ori medaliat cu platină, Romeo !

O, spune, poţi vedea

În lumina zorilor...

Nu poţi să înţelegi ce entuziasmat sunt. Primul meu joc.

Da, da. Am văzut camere acolo. Ştiai că meciul ăsta e televizat ?

Da, sigur că ştiam, şi încerc să-mi dau seama

care e latura mea cea mai bună. Ce crezi, aici sau fundul ?

Promite-mi că o să încerci să te integrezi.

Îţi promit, Lorne. O să încerc să mă integrez.

Şi ţine minte, în liga asta nu poţi să marchezi ţinându-te de coş.

Bine ? Nu poţi să marchezi ţinându-te de coş.

N-o să fac asta, bine ? Îţi promit. Relaxează-te.

Nu e ca şi cum aş avea nevoie s-o fac. Acum plec. Capul sus.

Da. Tu ţine-ţi sânii sus.

Pentru tine... pentru iubita mea.

Ce dulce eşti.

- Ne vedem după meci ? - Fără îndoială, păpuşă.

Băiatul aruncă cu mai mult rahat decât un iepure care a luat laxative.

Dar ea e atât de oarbă,

încât nu poate să vadă dincolo de bastonul lui.

Nu-i aşa, fato ?

- Ce mai faci, jucătorule ? - Salutare, jucătorule. Care-i treaba ?

Omule, sunt o veveriţă-n lumea ta. Văd că-ţi faci treaba.

Văd că te uiţi la ceva. Care-i treaba ?

Omule ! Hot dogi şi hamburgeri !

E tare ca o bâtă de baseball. Îţi zic eu, e zahăr brun.

Ca D'Angelo, "Zahăr Brun". Despre asta vorbeşte omul.

O să mă blocheze, deci ?

Ştiu că o vrea.

Da, păpuşă.

Mergi ca pe jar !

Este ! Da !

E în regulă, fato. O să marcăm data viitoare, Natalie.

Două lovituri !

Da, e o fată bună. Dar e un pic cam naivă.

E străină. În vizită aici din Oklahoma.

O să fie o fată de la oraş în curând.

Stă în apartament cu Sanchez, fata aia cu nuri de acolo !

Fata aia ştie să se distreze !

Serios ?

Cât de îngrozitor ! Îngrozitor !

Blochează, Magda !

Cu capul ăla mare ar putea să blocheze şi soarele !

Am spus să blochezi, sârboaică tolomacă !

Bravo ! Bravo !

- Care-i povestea ta ? - A mea ? Îmi place viaţa simplă.

Dacă-mi dai o carte bună şi o gagică bună, sunt fericită.

Îmi placi !

Da, Natalie ! Bagă-te !

Pauză !

E în regulă, Natalie.

Haide, Natalie.

Haide, fato, ridică-te.

E în regulă, eşti bine.

În regulă, şmechero, hai să vedem de ce eşti în stare.

Bine, dnă antrenor. Acum vă faceţi treaba.

Rivers a băgat o înlocuitoare în joc. Noua jucătoare de pe teren e nr. 22.

Chris, ea e Juwanna Mann.

Asta e a mea !

- Hei ! Ai văzut asta ? - Asta merită un "uau" !

Tare !

Bere şi popcorn.

E-n regulă. Bine.

- Mingea e furată. Ce mişcare ! - Nu ! Nu, nu !

Pasează mingea, pasează mingea !

Nu marca ţinându-te de coş !

Un 360 ! Încă o lovitură uimitoare !

Nu e nimic mai sexi decât o femeie care controlează mingea.

În regulă ! Da ! Pasează mingea !

Pasează mingea !

Uite că mă duc, uite că mă duc. Eşti gata ?

- Mingea, mingea ! - Eşti gata ? Zâmbeşte, zâmbeşte...

- 22, în ofensivă ! 22 ! - Loveşte !

Fault tehnic.

Fir-ar ! Dacă nu aţi juca ca nişte fetiţe albe.

Dnă antrenor, fata aia trebuie să dispară.

Ştiţi că e ea e motivul pentru care am pierdut meciul.

Nu voia să lase nici podeaua să atingă mingea.

Crede-mă, îţi înţeleg frustrarea. Femeia are cu siguranţă... probleme.

Probleme ? Ba bine că nu. Prima ei problemă e că nu joc cu ea.

Va trebui s-o faci. Tocmai am primit radiografia Nataliei.

Şi-a rupt ligamentul. Nu mai poate să joace tot sezonul.

Şi... o s-o înlocuiesc cu Juwanna.

Poftim ? Dar nu împarte mingea cu nimeni, dnă antrenor !

Tu vorbeşti cu mine despre asta, dră "Sunt Cea Mai Tare" ?

Nu eram la fel de rea ca ea.

Michelle, trebuie să te ridici la nivelul situaţiei.

Eşti căpitanul echipei

şi mă aştept să mă ajuţi să o îndrept pe femeia asta.

Sunt într-o situaţie foarte neplăcută. Asta e singura mea opţiune.

Şi practic... nu avem de ales.

Te-ai descurcat grozav astăzi. 15 puncte numai în a doua repriză ?

Da, aşa e. Dar ar fi fost 16 dacă aţi fi grăbit voi toate pasul !

Ascultă-mă, ştiu că nu sunt încă căpitanul echipei,

dar dacă vreţi să câştigaţi,

va trebui să vă daţi seama cum să-mi pasaţi mingea.

Poftim ?

Vreau să spun, nu pot să mi-o pasez singură, nu ?

Probabil că aş putea dacă m-aş strădui. Dar ar trebui să fim o echipă.

- Muncă de echipă ! - Exact.

Exact despre asta trebuie să vorbim, da ?

Las-o baltă.

Uite...

Ştii, mi-ar plăcea să lucrăm împreună la jocul tău.

Dacă vrei.

Să trec în revistă strategiile cu tine. Să mă asigur că ştii cum joacă...

Scuză-mă, soro, dar nu e nevoie să lucrezi cu mine la cum joc.

Cum o să lucrezi cu mine la cum joc dacă eu joc perfect ? Nu ai văzut ?

Dar aş fi mai mult decât fericită să-ţi dau eu ţie nişte indicaţii.

Aş fi foarte fericită să fac asta... Dumnezeule. Doamne, ce faci ?

- Fac un duş, Einstein. Tu nu faci ? - Sigur că da, o să fac un duş cu...

O să fac un duş când ajung acasă.

Trebuie s-o fac, de îndată ce ajung acasă.

Nu pot să fac duş în locuri publice ca ăsta.

Ţi se urcă tot felul de chestii pe tine şi nu le mai găseşti niciodată.

Cum zici tu.

Măi, ce-mi place liga asta.

Ce parte din "Nu atrage atenţia supra ta" n-ai înţeles ?

Haide, Lorne, îmi pare rău.

Strigau şi ovaţionau pentru fratele tău... adică pentru sora ta.

Ce vrei să fac ? Să joc ca o gagică ?

Da, joacă ca o femeie ! Ăsta e planul ! Ăsta era planul tău !

Calmează-te. Relaxează-te, omule.

Da, ai dreptate, trebuie să mă calmez. Exagerez. Categoric.

Presupun că nu sunt obişnuit să merg la un meci de baschet

şi să mă rog să nu-i cadă sânii clientului meu !

Gândeşte-te şi tu. Dacă o ţin tot aşa,

o să ajung să fac contracte pentru clovni la aniversări.

Asta e problema ta Lorne.

Problema mea e că trebuie să fac un duş. Cred că transpir mai mult ca femeie.

Jamal, te rog.

Sunt destul de sigur că pot să-ţi obţin o audiere de arbitraj.

Dar până atunci, trebuie să te dai la fund. Asta-i tot.

- Bine, bine, bine. - Poţi să faci asta ?

Pot să fac asta, Lorne. O să mă dau la fund, promit.

Fir-ar să fie, o să faci infarct dacă o mai ţii tot aşa.

- Da ? - Îţi zic eu. Stai cuminte. Pa, Lorne.

Ce şarpe. Ştiam eu.

În regulă, şi tu.

Aşteaptă, fetiţo. Dă-mi voie să-ţi spun ceva.

Ştii ceva, eşti ditamai paharul cu apă, şi-ţi spun pe şleau, mi-e tare sete.

- Cine naiba eşti tu ? - Nu ştii cine sunt, nu ?

- Nu, nu ştiu cine eşti. Cine eşti ? - Sunt Puff... Smokey Smoke.

Vrei s-o săruţi, nu-i aşa ? Aşa e. Rapper extraordinar.

Am cântat şi pe fundal pentru ultimul album al lui Romeo.

"Acolo unde e fum, e Firestone". Fii atentă la cauciucurile Firestone.

Serios ?

Poţi să cânţi pe fundal şi pentru mine. Du-te şi dispari în fundal.

Mulţumesc foarte mult, dle Puffer, dar trebuie să plec.

Condu cu grijă, păpuşă, eşti categoric o încărcătură preţioasă.

Juwanna !

Ce naiba faci ?

Păi, joc de curg apele pe mine, le sparg apărarea,

le obosesc pe fraierele astea, marchez toate punctele. Tu să alegi.

Ştii ce ? Antrenamentul s-a terminat.

Michelle, nu pleca. Mai stai.

Aici e vorba de tine şi Juwanna.

Ascultă, don'şoară.

Vreau să te uiţi în jur şi să-mi spui ce vezi.

Sunt nişte tribune goale

pe care sunt pe cale să te ajut să le umpli.

Asta văd eu.

Foarte amuzant. Eşti o fată amuzantă.

Vezi tu, eu văd un semn pe care scrie Ielele din Charlotte.

N-am probleme cu ochii, dnă antrenor.

Nu, fiindcă scrie Ielele din Charlotte, nu Juwanna din Charlotte.

Şi dacă Ielele din Charlotte

e să aibă vreo şansă de victorie sezonul ăsta,

trebuie să le fac pe cele mai bune jucătoare ale mele să lucreze împreună,

altfel suntem terminate.

Aşa că o să joci cu Michelle.

Unu la unu. Şi unu la unu, şi unu la unu, şi unu la unu,

şi ce zici de încă un unu la unu ?

Până când începi să respecţi programul. Ai înţeles ?

Da, am înţeles, dnă antrenor.

- Eşti gata pentru asta ? - De ce eşti în stare ? Haide ! Haide !

Cred că o să ai nevoie de un pix pentru lecţiile astea.

- Sigur, sigur. Haide, haide ! - Eşti gata ? Eşti gata ?

Bum ! Îmi pare rău.

Bum !

Asta numesc eu asistenţă.

Bum !

Am câştigat jocul.

Chiar te crezi cineva, nu ?

Păi, mă pricep. Ce pot să zic ? M-am născut cu asta.

Iar începi cu glumele.

Uite ce e, Juwanna, asta o fi o glumă pentru tine, dar pentru mine nu este.

Ai ceva bărbăţie, nu-i aşa, fato ?

Da, da, dar toată aroganţa ta şi lăudăroşenia ta nu mă sperie.

Fiindcă ştiu că sunt doar o mască.

Pentru că sub ele, nu ai încredere decât în tine, fato.

Şi exact acolo o să ajungi, de una singură,

dacă nu începi să ai încredere în echipă.

Şi o să revenim imediat la Oprah. Am terminat ?

Nu.

Nu mă înţelege greşit, te pricepi. Eşti bună.

Dar o jucătoare nu poate să câştige de una singură.

Trebuie să muncim în echipă.

- Deci crezi că mă pricep ? - Da.

Aş vrea să pot să fac şi eu câteva din mişcările alea.

Să învârtesc mingea în jurul meu.

Da, mi-ar plăcea să-ţi arăt câteva din mişcările alea.

Poftim?

Am spus că aş putea să-ţi arăt câteva, fiindcă sunt uşoare.

Bun. Vezi ? Acum mai stăm de vorbă.

Dă-mi voie să-ţi spun ceva. N-am mai văzut pe nimeni

care să prindă mişcările mai repede ca tine.

- Eşti o vedetă. - Păi, ştii tu...

- Romeo ! Bună ! - Ce mai faci, fetiţo ?

Ce mai faci ?

Nu puteam să merg în Atlanta fără iubita mea.

- Juwanna, o să mă duc cu el. - Bine. Pa, pa.

Pa.

Ai probleme, domnişoară ?

Nu-i nimic, mi s-a blocat uşa, dar puteţi să plecaţi. Mă descurc.

- Nu vreau să te forţezi. Lasă-mă să... - Am spus că pot...

Vezi ? Asta păţeşti.

Presupun că nu ai nevoie de ajutorul unui bărbat.

Nu, n-am nevoie de un bărbat, dar îţi mulţumesc.

Juwanna, vrei să ieşim împreună mâine înainte să mergem la New York ?

- Mi-ar face plăcere. - Tare.

- Doar noi două, da ? - Da.

- E o întâlnire. - Bine.

- Ne vedem mai târziu. - Pa.

Pe mai târziu...

Bum !

- Am o surpriză pentru tine. - Bine. Îmi plac surprizele.

Da ? Bun, pentru că am rezervat

o zi întreagă de înfrumuseţare la spa pentru noi.

La spa ?

E atât de relaxant. De-abia aştept.

Şi eu. Deja mă simt relaxată.

Bună.

Da... Unde ţi-ai lăsat aripile, îngeraş ce eşti.

Doamne... Cine eşti tu ?

Au. Ia-o mai încet, omule... Ia-o mai încet, marinarule !

E vreun doctor pe-aici ?

- Mersi, Suzy, ne vedem data viitoare. - Da, pa, Suzy.

Cum te simţi ?

Doamne, fato, dacă aş fi mai amorţită cred că aş fi moartă.

Să dormi bine. Nu uita că avem avionul ăla spre New York

la 7:00 a.m. mâine-dimineaţă.

Nu-ţi face griji pentru mine. Am alarma pornită, scumpo, chiar aici.

Bun.

- A fost prima dată pentru tine ? - Prima şi ultima, scumpo.

Nu, nu, nu, nu.

Haide !

Doamne, Doamne, Doamne. Nu am nevoie de asta acum.

Şi e alb !

Bine, pot să fac asta. Pot să fac asta.

'Neaţa, dle poliţist. E o dimineaţă frumoasă, nu ?

Soarele străluceşte. Păsărelele ciripesc.

Ţi-a spus vreodată cineva că semeni cu Mel Gibson ?

Aveţi idee cu ce viteză mergeaţi, doamnă ?

De fapt, dle poliţist, vitezometrul e stricat la maşina asta.

Şi mă uitam la el, dar... Cu ce viteză mergeam ?

- V-am înregistrat la 80 km/h. - Asta e un pic cam prea repede ?

- Va trebui să vă văd permisul. - O, Doamne.

Chiar crezi că e nevoie să mergem până acolo ?

Vreau să spun, nici măcar nu-s sigură că îl am în maşina asta.

Vezi tu, e posibil să-l fi lăsat în maşina cealaltă. E un Benz.

Aţi face bine să-l aveţi la dv, altfel va trebui să vă ridic maşina

şi noi doi va trebui să facem o mică plimbare.

Unde mergem ? Uite-l, e aici.

Ştii, Whitney Houston e verişoara mea.

Jamal Jeffries. Cine e Jamal Jeffries ?

- Eu sunt, dle poliţist. - Dv sunteţi ?

- Vă aşteptaţi să cred asta ? - E adevărat.

Vezi tu, chestia e că... nu sunt înarmat...

Am făcut recent o mică operaţie.

Vrei să spui una din operaţiile acelea în care...

Deci nu mai ai...

- Şi acum ai... - Da.

- Ieşi din maşină. - Poftim ? Care e problema ?

Ieşi din maşină.

Haide.

- E vreo problemă, dle poliţist ? - Îndepărtează-te de vehicul.

Îndepărtează-te de vehicul. Haide.

Nu va trebui să-mi depărtez picioarele, nu ?

Haide. Întoarce-te.

- Dar aşa ? - Cu totul !

Arăţi fabulos.

O să-mi fac şi eu una ! Îmi mai lipsesc decât o mie de dolari.

Cine ţi-a făcut-o ? Oricine a fost, a făcut o treabă grozavă.

Am costumul pregătit pentru după operaţie, e atârnat în debara.

- Are volănaşe în partea de sus. - Scuză-mă ! Mulţumesc foarte mult.

Dle poliţist, îţi spun, ai încredere în mine,

cred că o să arăţi grozav când o să fie gata,

dar eu chiar mă grăbesc, trebuie neapărat să plec.

Ştii ceva ? Uită de amendă.

- Mulţumesc. - Pentru nimic.

Mulţumesc foarte mult. Vreau să spun, o să arăţi grozav !

- Crezi ? - Ştiu sigur. Întoarce-te într-o parte.

- O să arăţi grozav. - Crezi ?

Da. Asigură-te că-ţi scot părul din nas, mai ales în partea stângă.

O să arăţi grozav. Mulţumesc mult, dle poliţist.

Să ai o zi bună.

Juwanna, sunt câte două pe tine de fiecare dată.

Dacă nu începi să mai dai mingea, o să te scot din joc.

În regulă, Ielelor, la trei. Unu, doi, trei.

Ielele !

Hei, Juwanna. Îţi aminteşti la ce lucram acasă ?

Nu acum. Sunt concentrată.

În regulă, să-i dăm drumul. Alege, Magda, alege ! Alege !

Haide ! Mingea sus ! Ridică mâinile, atenţie la mâini !

Aşa. Să ne mişcăm. Pasează mingea. Pasează mingea.

Pasează mingea ! Pasează mingea !

Pasează mingea !

Juwanna !

- Sunteţi cu mine ? Sunteţi gata ? - Juwanna !

Înapoi ! Înapoi !

Da ! Despre asta vorbesc !

Frumos, fetelor ! Bravo, Juwanna !

Ai pasat-o frumos, păpuşă !

Eşti tare ! Eşti tare !

Bine marcat ! Le-ai făcut să alerge sub coş, păpuşă.

Bine marcat ! Bine marcat !

Presupun că suntem doar noi două acum, Weatherspoon.

Poftim. În regulă, prin spate. Bum !

Bravo, Magda. Bine marcat !

În regulă, veniţi aici. Ascultaţi, fetelor.

O să atacăm cu trei,

o să penetrăm prin stânga, ne strecurăm spre coş.

Spargeţi apărarea, o luaţi prin dreapta, vă strecuraţi şi marcaţi.

În regulă, haideţi să câştigăm meciul. Victorie la trei. Unu, doi, trei !

Victorie !

În regulă, fetelor, ascultaţi.

Am câteva lucruri de spus.

În primul rând, aţi jucat un meci grozav în seara asta.

Da !

Sper că mai urmează şi altele !

Acum, pentru cele din voi care sunteţi noi, avem o mică tradiţie aici.

- După fiecare victorie... - Da !

Exact, exact. Îi dăm unei coechipiere o minge.

Şi în seara asta nu ar trebui să fie nicio surpriză...

Mingea aceea va merge la... Juwanna Mann.

- Da ! - Bine jucat, Juwanna !

Hei, Juwanna. Paseaz-o, sunt liberă.

Mersi, fetelor. Apreciez asta.

Ia uitaţi-vă la ea cum îi dau lacrimile.

Chiar apreciez, vorbesc serios.

Dar din moment ce Magda a marcat punctul decisiv,

cred că ar trebui să o împart cu ea.

Ai împărţi mingea cu mine ? Mulţumesc, Juwanna. Mulţumesc.

- Nu, nu e nevoie să... - Mulţumesc. Mulţumesc.

Sunt nişte momente preţioase.

Haideţi să mergem la duş şi să plecăm de-aici !

E doar o superstiţie. Nu o dau jos după o victorie.

Nu o dau jos.

Ai fost în formă în seara asta, Juwanna.

Ştii, am senzaţia că o să avem un sezon foarte bun anul ăsta.

Da, aşa e... Uită-te la tine !

Nu e drăguţă ? Am luat-o de la Victoria's Secret.

- Secretul a ieşit la lumină. - E perfectă pentru drum. Ştii ?

Unde totul poate să fie confortabil şi simplu.

Confortabil şi simplu...

La naiba.

- Sunt atât de amorţită în seara asta. - Serios ?

Vrei să-mi dai cu un pic de loţiune pe umeri ?

- Aş fi foarte fericită să o fac. - Mulţumesc, fato.

Putem să facem asta una pentru alta.

Mulţumesc.

Am jucat bine în seara asta, nu ?

Ce mai muncă de echipă.

Ce plăcut e...

Da, jocul a mers ca uns.

Devin atât de încordată câteodată după joc. Tu nu ?

Încep să devin.

Încep să devin încordată aici şi acolo.

Te ia şi pe tine ?

- Mulţumesc, fato. - Plăcerea mea.

Apreciez. Vrei să-ţi dau şi eu cu un pic ?

Unde ? Nu ! Nu, sunt bine.

Doar... sunt în regulă. O să mă aşez aici şi-o să mă culc.

Noapte bună, dle Romeo.

- E atât de atrăgător. - Nu pleci de-acasă fără el, nu ?

- Corect. Merge oriunde merg şi eu. - Dă-mi voie să-ţi pun o întrebare.

Crezi că Romeo ia o poză cu tine când pleacă pe undeva ?

Sunt sigură. I-am lipit-o înăuntrul valizei.

Zic şi eu, Romeo e bărbat, şi îi cunosc eu pe bărbaţi,

dacă înţelegi ce vreau să zic.

Tot ce zic eu, fato, e că am încredere în bărbatul meu.

Îl iubeşti ?

Uite, Juwana, eu mereu am avut pe cineva.

Şi chiar şi cu îndoielile, care există, nu o să mint,

e mai bine decât să fii singură.

Nu sunt atât de sigură de asta, Michelle.

Ia te uită la roşiile astea. Arată bine, mătuşă Ruby !

Bună, puiule. Cum a mers ?

A fost grozav, mătuşă Ruby.

Jocul a fost bestial, eu am fost bestial.

Hei, dă-mi mingea. Şi, mătuşă Ruby,

cred că Michelle şi cu mine devenim apropiaţi.

- Îţi place de ea, zici ? - Da, da, da, aşa cred.

Şi ei îi place de tine ?

O să-i placă. Trebuie să mai lucrez la asta.

De-abia începe să mă cunoască.

- Să te cunoască. - Da.

Băiete, ţi-ai pierdut minţile ?

Poftim ?

Eşti un bărbat care se dă femeie. Nu te vrea pe tine, vrea o prietenă.

În clipa în care o să afle că ai o piesă în plus între picioare,

ce crezi că o să facă ?

Juwanna ! Te-am căutat peste tot. Avem o masă acolo.

Ce s-a întâmplat ?

Nu-ţi place costumul meu ?

I-am spus stilistei mele că coafura asta ca a lui Pebbles e...

Nu, nu, nu, nu, nu.

Ce e ?

Cred doar că eşti foarte frumoasă în seara asta.

Mulţumesc, Juwanna. Ce drăguţ din partea ta.

Cum adică "mulţumesc" ? Ce s-a întâmplat cu "şi tu la fel" ?

Îmi pare rău, fato. Şi tu la fel. Arăţi bine, fato.

Aşa credeam şi eu.

Lui Puff o să-i placă de tine în rochia aia.

Stai, stai, cum adică "Puff" ? Nu fumez.

Puff. Ţi-l aminteşti. E acolo. Amicul lui Romeo ?

- Ţi-l aminteşti, uite-l. - Dumnezeule !

Fată, doar nu mi-ai aranjat o întâlnire cu greieraşul ăla din Carolina !

Juwanna, credeam că îţi făceam o favoare.

- Asta numeşti tu favoare ? - Îi place mult de tine, fato.

Ei bine, poate să înceapă să placă pe altcineva,

pentru că eu am fugit de-aici.

Nu, nu, nu, Juwanna. Te rog nu pleca.

I-am promis lui Romeo că o să vă combin.

Şi... ar însemna mult pentru mine dacă ai rămâne.

Te rog. Pentru mine ?

- Poartă-te frumos. - O să încerc să nu...

- Am găsit-o. - Ce mai faci, Juwanna ?

- Ce mai faci, dle Romeo ? - Măi, măi, măi...

- Dacă nu e chiar Juwanna Mann. - Ce mai faci, Puffişor ?

Toate bune. Ştii, trebuie să recunosc, eşti tare bună în seara asta.

- Mulţumesc. - Dă-mi voie să te întreb ceva.

- Ce vrei să mă întrebi ? - Te-a durut ?

Ce să mă doară ?

Când... ai căzut din cer.

Aleluia ! Se numeşte păsăroiul. Fii atentă la aripi.

Te rog, ia loc.

Hai să ne simţim bine în seara asta.

Îţi ţin eu scaunul. Şi un pic din astea...

Bună seara, oameni buni.

Vreţi să vă spun care sunt specialităţile ?

Nu ! Nu vreau să ştiu care sunt specialităţile !

Adu-mi un Cosmos, cu multă votcă.

Şi adu-le în continuare până-ţi obosesc mâinile.

- Eu vreau un pahar de şampanie, dle. - Nu, nu, nu, nu. Stai, stai.

Omul meu, adu o sticlă cu cea mai bună şampanie la masă.

Da, da. Aşa. Şi nişte căpşuni şi cocteiluri cu creveţi.

Ne-am hotărât ce servim la cină, sau avem nevoie de mai mult timp ?

Nu, nu, n-am nevoie de mai mult timp. Adu-mi un...

Nu comanda singură. E prea ca la ţară.

O nebunie ca la ţară.

Bun, trei, cinci, şapte !

Domnişoara vrea filet mignon.

Ştii tu, bucăţica aia de carne. Roz pe interior.

Filet mignon. Cum îţi place ? Cum îţi place ?

Eu o să vreau biban.

Fato, eşti în flăcări în seara asta !

Dar îmi place. Îmi place aşa.

O să fug un pic până la baie. Vin imediat.

Ar trebui să vin cu tine.

- Nu, nu, rămâi aici. Nu. - Nu, nu...

Bine. Toaleta e acolo în spate.

Pot să fac asta.

Ştii, am putea să fim noi acolo.

Hei, hei, hei !

- Poate un frate să stea cu femeia asta ? - Ştii prea bine.

Bine, scumpo. Mă întorc imediat.

Ia mâna !

Hei, Puff. Vino să-ţi zic ceva.

Fii atent. Ia cheile, ia maşina mea, omule.

Se pare că o să mai stau pe-aici. Înţelegi ce vreau să spun ?

Să fiţi cuminţi. Dacă înţelegi ce zic.

Ce căsuţă frumoasă ai, domnişoară.

- Te superi dacă intru să beau ceva ? - Am rămas fără băutură.

- Dar pot să-ţi folosesc baia ? - E stricată.

Sunt foarte obosit. Te superi dacă mă culc pe canapea ?

- Nu am una. - Te superi dacă-ţi folosesc telefonul ?

Ascultă-mă. Telefonul meu e deconectat.

Ce-ar fi să termini cu prostiile ? N-o să intri în casa mea.

Nu ai nevoie să intri în casa mea.

Nu ai nevoie să foloseşti baia. Nu poţi să dormi pe canapeaua mea.

N-am nevoie să intri înăuntru ca să verifici dacă nu sunt hoţi.

Şi nu am nicio aspirină pentru falsa ta durere de cap.

Aşa că hai să-ţi zic ce.

N-o să intri în mine sau în casa mea, aşa că căţeluşul tău poate să stea jos.

Fă paşi.

Ce zici de un sărut mic ?

N-o să-ţi dau... ! N-o să-ţi dau niciun sărut mic.

Bine, noapte bună.

Dar, ştii, mi-ar prinde bine nişte zăhărel. N-am...

Asta ţi-ar prinde bine. Exact asta ţi-ar prinde bine !

Presupun că... nu înseamnă nu.

Ielele sunt pe val !

Michelle Langford & Juwanna Mann Duetul dinamic !

Talent autentic ! Juwanna Mann face praf liga

Grozav autograf ! Ce băiat mare eşti ! Ia-mă în braţe !

Acum du-te acolo.

- Pe tine cum te cheamă ? - Jerry.

Jerry, o să primeşti unul care zice "Prietenului meu..."

- Juwanna Mann ! - Poftim, Jerry.

- Juwanna Mann ! - Ce mai faci ?

Dumnezeule !

Te iau ameţelile ? Aşteaptă aici.

Doctorul a spus "Ia două din astea şi sună-mă a doua zi dimineaţă !".

Fato, n-am mai fost aici de şase luni şi deja îţi trimite un gagiu flori ?

Dacă te-ai mişca la fel de repede pe teren, ai fi vedeta ligii.

Aţi terminat ?

Pentru că nici nu sunt pentru mine. Sunt pentru dra Juwanna.

Dă-le încoace înainte să le faci să se ofilească.

Să vedem de la cine sunt !

Aşteaptă, pot să-mi citesc propria felicitare, Şopârlă !

Ia să vedem. "Trandafirii sunt roşii, violetele nu sunt..."

"De-abia aştept să văd ce ai în pantaloni !".

"Cu dragoste, Puff Smokey Smoke".

Practic a reuşit ! Practic a reuşit !

- E sora mamei tale. - Juwanna !

Te rog. Ai încredere în mine. Puff nu e genul meu.

Oricine trimite trandafiri e categoric genul meu.

Oricine îţi dă sarea la masă e genul tău !

- Latisha ! Ce crudă ai fost. - O să vă spun care e genul meu, fetelor.

Cineva care îţi trimite flori fără niciun motiv. Ştiţi ce zic ?

Doar pentru că e miercuri.

- Şi asta e ceva special. - Da.

Ăsta e genul de bărbat pe care-l păstrezi.

Ştiţi ce-mi place mie ?

Îmi place când un bărbat îţi spune că eşti cea mai frumoasă fată din lume.

Doamne...

Îmi pare rău să te dezamăgesc, Maică Tereza,

dar un bărbat o să-ţi spună orice ca să ţi-o tragă !

Da, aici ai dreptate.

Vă spun eu. Ascultaţi fetelor, o să vă spun un secret.

Nu că aş fi eu o femeie cu experienţă, dar aveţi încredere în mine aici.

Cheia pentru a înţelege bărbaţii e să le spargeţi codul,

eufemismele alea ale lor.

Şi când duc o fetiţă la cină şi îi spun:

"Poţi să mănânci orice vrei, banii nu contează ?".

Tot ce înseamnă asta e:

"Dacă cheltuiesc atât pe burta ta, când ajung acasă o să vreau nişte..."

- Asta-i tot ce înseamnă ! - Nu se poate !

Ştiţi care e cea mai mare minciună dintre toate. Spuneţi-o cu mine:

"Îţi promit, păpuşă, o să te sun mâine".

- Amin, fato ! - Aleluia !

Staţi o clipă, ştiţi cum e când unor bărbaţi

le place să se laude cu mărimea bărbăţiei lor ?

Când noi ştim că nu mărimea bărcii contează,

ci mişcarea oceanului. Pot să aud un aleluia ?

Pot să aud un aleluia ?

Despre ce vorbeşti, Juwanna ? Mărimea bărcii nu contează ?

- Eu vreau Titanicul ! - Aşa e !

În regulă, fetelor, ascultaţi. Astăzi nu avem antrenament.

În regulă !

Echipa are o nouă poliţă de asigurare,

aşa că fiecare din voi trebuie să-şi facă un examen medical.

Haideţi, să scăpăm repede de asta. Haide, Şopârlă.

Juwanna Mann ?

Când ai avut ultima dată ciclu ?

Ultimul ciclu, bun. Am avut un joc acum 3 zile

şi am jucat tot jocul, aşa că două cicluri.

Nu, nu. Mă faci să râd ! Nu, nu, nu. Nu, fii serioasă.

- Ciclul menstrual. - Ciclul menstrual ! Ia să vedem.

Joia trecută. Cred că mi-a picat dopul joia trecută.

Vreun semn de gonoree, sifilis sau clamidia ?

Nu am surori. Am terminat, dle doctor ?

Nu, nu, nu.

Vreau să te dezbraci.

Eu o să ies până afară şi mă întorc în câteva minute.

Scuze, vrei să dau jos totul ?

Fiecare aţişoară !

- Dră Mann, e totul în regulă acolo ? - Vin imediat, dle doctor !

Dră Mann ?

Intru, dră Mann !

Fir-ar să fie ! Cred că sunt în vestiarul greşit.

Nu poţi intra acolo ! Dl Daniels e un om foarte ocupat !

Cine te crezi ?

- Betty, e bine. E-n regulă. Mulţumesc. - Mulţumesc foarte mult, Betty !

Mulţumesc, Betty.

O a treia carieră. De unde naiba ai atâta timp ?

Îţi spun chiar acum, Lorne, am terminat.

- Am terminat cu asta. Gata ! - Bine, în regulă...

Ies din echipă !

În regulă. Ai... discutat cu Juwanna ?

Nu trebuie să vorbesc cu Juwanna. Eu sunt Juwanna !

Şi ascultă, dă-mi voie să-ţi spun ceva. Tocmai am plecat de la un doctor

care mai avea 5 minute până să pună mâna pe ouăle Juwannei.

În regulă.

Mă gândeam că poate vrei să vorbeşti cu ea,

pentru că, ţinând cont de toate ofertele cu care am fost inundat...

Vezi tu, nu cred că înţelegi ce-ţi spun. Ţi-am spus... Cum adică oferte ?

Reebok, Coca Cola. Sports Illustrated pentru femei.

Se pare că Juwanna e visul fiecărui agent de publicitate

transformat în realitate.

E uşor să te înţelegi cu ea, îi respectă pe alţii,

e o adevărată jucătoare de echipă. Cam tot ceea ce nu eşti tu. Da.

Deci tot ce ai de făcut e să urci la bord cu oricare din companiile astea.

O să faci mai mulţi bani ca Juwanna decât ai visat vreodată ca Jamal.

Nu înţelegi, Lorne. Pur şi simplu nu înţelegi.

Nu-mi mai pasă de asta !

Ascultă.

Am făcut asta cu un motiv, şi numai cu un motiv.

Am făcut-o pentru ca Jamal Jeffries

să se poată întoarce la baschetul profesionist, omule !

Vreau să mă întorc în echipa mea ! Şi asta e tot ! Asta-i tot !

Atunci o să-ţi spun că televiziunea face presiuni pe directorul ligii

şi că probabil o să primeşti încă o audiere.

Dar între timp, ai putea să te gândeşti să profiţi de trenul Juwanna

cât timp calea ferată încă mai e deschisă.

Şi mai ştii ceva ?

Cred că ar trebui să nu-ţi mai faci atâtea griji pentru Jwanna

şi să-ţi faci griji pentru Lorne,

pentru că aici e vorba să-ţi salvăm şi ţie cariera.

Romeo ?

Pun pariu că puiul meu doarme.

Romeo ?

- Ăsta e numele meu, păpuşă. - Romeo ?

Aşteaptă, scumpo. Aproape am terminat !

Romeo !

Cine eşti tu ? În patul meu ? Ce cauţi în casa mea ?

Scumpo ! Aşteaptă.

N-am fost eu ! Admiratoare !

- Alo ? - Bună, Juwanna, sunt Michelle.

- Trebuie să vorbesc cu tine. - Fată, de ce plângi ?

Ştiam că mă doreai. Ştiam că era doar o chestiune de timp.

De ce eşti în stare ? Ce vrei ?

Şase ! Cinci ! Patru ! Trei ! Doi ! Unu ! La mulţi ani !

Vezi, Michelle ?

Să nu fii într-o relaţie nu înseamnă să te simţi singură.

Juwanna, cum de nu am văzut ce făcea Romeo pe la spatele meu ?

Probabil că ţi-a intrat lumina în ochi de la dinţii lui Puff Smokey.

- Ştiu că te doare acum, scumpo. - Tare...

Dar ai încredere în mine, e mai bine pentru tine aşa.

Urăsc să mă înşel.

Nu da vina pe tine pentru asta. Nu face asta.

Nu da vina pe tine pentru şarpele ăla ticălos.

Scumpo, unii bărbaţi nu realizează ce au până nu o pierd.

Şi ai încredere în mine... într-o zi o să-şi dea seama.

Mersi.

Juwanna, eşti o prietenă atât de bună. De-asta îmi place de tine.

Pentru că tu spui lucrurilor pe nume. Ştii ?

Tu nu te prefaci. Eşti pur şi simplu tu.

De fapt, Michelle, e ceva ce trebuie să-ţi...

Şi mai ştii ce ?

O să termin cu plânsul şi o să merg mai departe.

- Aşa, mergi mai departe. - Da. Hai să mai bem nişte vin.

Michelle, trebuie neapărat să-ţi spun ceva...

Sper că campionatul o să poată să-mi distragă atenţia de la astea.

Pentru că în momentul ăsta nu vreau să mă concentrez

decât la tine şi la echipă.

Fiindcă cred că avem o şansă bună să câştigăm campionatul anul ăsta.

Mai ales acum, de când te avem pe tine, soro !

Jamal, totul e pregătit.

Între televiziune, uniunea jucătorilor şi linguşelile mele neruşinate,

ţi-am obţinut o întâlnire cu directorul ligii.

Grozav. Ce trebuie să fac ?

Tu fă-ţi apariţia, bine ? Fii politicos, zâmbeşte.

Lasă-mă pe mine să vorbesc, aşa cum fac acum,

şi o să joci din nou în ligă.

- Sună bine. Când e ? - Mâine. La ora trei.

Stai o clipă, stai o clipă, Lorne.

Ştii că nu pot să ajung. Ielele încep campionatul mâine.

Ştii ceva ? Secretara mea poate să-ţi înregistreze meciul.

Da, dar se aşteaptă ca Juwanna să joace !

Şi eu mă aştept ca Juwanna să dispară ! Aveam o înţelegere !

Pentru ce-mi rup eu spatele ?

Haide, fii serios. Înţelege şi tu. Sunt mulţi oameni implicaţi !

Da, Lorne. Inclusiv Juwanna.

Vreau să spun, sunt mulţi oameni care se bazează şi pe Juwanna.

Jamal.

Mă sperii cu asta.

Am nevoie de o clipă, Lorne, asta e tot. Am nevoie de un minut.

Fanii umplu stadionul cu anticipaţie

în timp ce Ielele din Charlotte se pregătesc să găzduiască primul meci

al campionatului de femei împotriva Galopului din Houston.

A văzut-o cineva pe Juwanna ?

Ştii, Jeanie, ăsta ar trebui să fie un campionat captivant.

Ai dreptate, Chris.

Cu toate că aceste echipe sunt destul de echilibrate,

majoritatea oamenilor se aşteaptă ca Ielele să câstige seria.

Dar pentru a face asta,

vor avea nevoie de un joc excelent de la vedeta lor, Juwanna Mann.

Şi o să aflăm cu adevărat

când se vor confrunta în numai 30 de minute.

Alo ?

Salut, da, uite, sunt eu. Putem să reprogramăm întâlnirea ?

Nu, nu putem. Nu reprogramăm întâlnirea.

Dă-mi voie să-şi spun foarte clar.

Dacă nu o să fim acolo în următoarele 5 minute,

nu o să mai joci niciodată în ligă. S-a terminat.

- Mă înţelegi ? Serios. - Da, înţeleg.

El era. E pe drum.

Nu aveţi de ce să vă faceţi griji, dle director.

Ce alegi, băiete ?

Trebuie să te duci undeva.

Şi acum vă prezentăm linia de start a Ielelor din Charlotte.

- Am încercat să o sun. - Nu-mi vine să cred.

- Unde e ? - Nu ştiu.

Ştiţi ce cred că e, mă gândesc eu ? Traficul.

Da, întotdeauna se merge prost pe aici. Se merge prost.

Numărul 22. Juwanna Mann !

Pe unde-ai fost ?

Un prieten de-al meu avea nişte probleme.

Acum haideţi să le dăm bătaie !

În regulă ! Hai să facem asta ! Haideţi ! La grămadă. La grămadă.

Presupun că unele lucruri nu se schimbă niciodată.

Nu, vă înşelaţi aici.

Şi momentul pe care îl aşteptam a sosit, în sfârşit. Pornim !

Mingea !

Haideţi, fetelor ! Da !

Mi-am pierdut minţile !

- Bravo, Michelle ! - Bine pasat, păpuşă ! Bine pasat !

- Aici, păpuşă, aici ! - Mişcă-te ! Mişcă-te ! Mişcă-te !

Lucrurile rămân la limită aici. Galopul şi Ielele joacă echilibrat.

Încă un coş. Au schimbat coş pentru coş,

dar Galopul are un mic avantaj deocamdată.

A fost genul ăsta de meci, şi vom avea un final nebun.

Apărare ! Apărare !

În apărare ! În apărare ! În apărare !

Juwanna Mann ! Juwanna Mann !

După toate lucrurile prin care am trecut,

numai 9 secunde rămase şi Ielelor le lipseşte un punct.

Dar cineva a furat mingea !

Mingea a fost furată de Juwanna Mann !

Uitaţi-vă la Jwanna Mann, hai Juwanna, hai Juwanna Mann !

E posibil să facă un slam dunk !

Nu-mi vine să cred ce văd aici. E Jamal Jeffries !

Şi ăsta e rezumatul zilei.

Nu schimbă nimic.

Tot te iubesc, Juwanna Mann.

Te iubesc, Juwanna Mann !

Juwanna Mann !

Te iubesc, cu toate că, presupun, tot bărbat eşti.

Asta înseamnă că sunt bărbat ? Juwanna !

Juwanna !

Ce naiba se întâmplă cu mine ?

Michelle, pot să-ţi explic. Bine ?

Acordă-mi un minut.

Michelle.

Michelle !

În ceea ce e poate cea mai bizară poveste din lumea sportului,

vedeta baschetului feminin profesionist Juwanna Mann

s-a dovedit a fi exact ceea ce implică numele ei: un bărbat.

E un dement ! Pur şi simplu un dement !

Niciun comentariu. Scuzaţi-mă.

În ţara mea, penisul e-n regulă. Mama mea are penis.

În liga de baschet feminin,

Ielele din Charlotte l-au dat afară pe Jamal Jeffries

pentru că s-a dat drept femeie. Ştiţi povestea asta ?

Vedeţi voi, partea ciudată e că Jeffries e cunoscut ca fiind un mare playboy.

Echipa a spus că a început să aibă suspiciuni

când l-au prins dându-se la el însuşi.

De fapt, de fapt, putea...

De la meciul de deschidere, Ielele din Charlotte au avut greutăţi.

Nu au părut foarte coordonate în ofensivă aici.

- Jamal, Jamal, Jamal. - Plasa domină echipa din Charlotte.

Uitaţi-o pe Michelle Langford alergând cu mingea.

Te văd bosumflat pe-aici. Te văd deprimat.

Mai văd şi că n-ai folosit farfurii în camera asta.

Te-ai băgat în ditamai mizeria.

O să fac curat.

Nu vorbesc de mizeria asta. Vorbesc de mizeria aia.

Acum ridică-te.

Mişcă-te.

Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat.

Cel mai bine e să începi să cauţi un şerveţel de bucătărie.

M-ai auzit ?

- Următoarea ! - Fir-ar să fie !

Jeanne, se pare că fanii Ielelor sunt la fel de descurajaţi ca jucătoarele.

Chris, va trebui să fiu de acord cu tine.

Şi spre deosebire de Galop, Plasa din Phoenix ştie să joace.

Deci Ielele trebuie să întoarcă jocul în favoarea lor,

altfel vor fi eliminate şi nu vor avansa în finale.

Azi sunt în plină formă.

Haideţi să fim mai energice, fetelor.

Puteţi să faceţi asta ?

În a doua jumătate, asta vreau să văd. Ce e cu voi ?

Haide, dnă antrenor !

Recunoaşte, n-o să câştigăm niciodată campionatul fără Jamal.

Asta nu-i adevărat.

Ce cauţi aici ? Ăsta e vestiarul fetelor, perversule.

Vreau doar să vorbesc cu voi, bine ?

Fii serios !

Bine, bine, bine, fetelor. Aşteptaţi, aşteptaţi.

Cred că îl lăsăm pe dl Jeffries să scape prea uşor dacă-l dăm afară.

Haideţi să ascultăm ce are de spus.

Cred că vrem toate să auzim asta.

Fetelor, uitaţi ce e, am dat-o în bară, bine ?

Vreau să spun, ceea ce am făcut a fost... greşit.

Am fost egoist. Şi...

Îmi pare rău cu adevărat.

Când am venit prima oară aici,

trebuie să vă spun, credeam că baschetul pentru femei era o glumă.

Credeam că tot ce nu avea de-a face cu Jamal Jeffries era o glumă.

Se pare că gluma era pe seama mea.

Asta fiindcă eu credeam că cel mai important lucru la baschet

era să fii o vedetă.

Până când m-aţi învăţat voi că singurul mod de a străluci cu adevărat

era să faci parte dintr-o echipă.

Aşa că, dacă vreţi să mă urâţi,

şi Dumnezeu ştie că vă înţeleg dacă o faceţi...

Dar dacă e să mă urâţi, făceţi-o după meci.

Pentru că n-aţi avut niciodată nevoie de mine să câştigaţi.

Şi nu aveţi nevoie de mine nici acum.

Eu am avut nevoie de voi.

Aşa că haideţi.

Duceţi-vă să câştigaţi.

Şi, Latisha... joci excelent.

Dar fii atentă la Magda.

E liberă să marcheze lângă stâlp. Bine ?

Nu ştiu ce s-a întâmplat la vestiar în pauză,

dar echipa Ielelor a jucat cu o emoţie incredibilă.

Cumva au fost reîmprospătate.

Ai dreptate, Chris. Parcă ar fi cu totul altă echipă.

Ce schimbare uimitoare.

Nu vă uitaţi acum, dar Ielele ar putea să ajungă în finală.

Suntem câştigătoare !

Dragă Michelle,

numai pentru că e miercuri.

Ielele ! Ielele ! Ielele ! Ielele !

Fanii merită ca o adevărată vedetă de baschet

şi un viitor model să-şi încheie cariera cu succes.

Credeţi-mă când vă spun că dl Jeffries e un alt om.

Şi spun asta nu numai ca agent al lui, ci şi ca prieten.

Dle Jeffries.

După ce am auzit argumentele sincere şi foarte emoţionante

ale reprezentantului dv,

trebuie să spun că am rămas în continuare destul de neimpresionat.

Aţi făcut de ruşine nu numai liga masculină de baschet,

ci şi liga feminină.

Aceasta e o audiere închisă !

Cu tot respectul, dle, şi în numele Ielelor din Charlotte,

nu simţim în niciun fel că Jamal Jeffries ne-a făcut liga de ruşine.

Fără îndoială, e posibil să se fi făcut pe el însuşi de ruşine,

şi plăteşte cu siguranţă preţul pentru asta.

Dar noi îl iertăm.

Fără îndoială, fără îndoială.

Şi credem că şi dv ar trebui s-o faceţi.

Vrem să-ţi dăm asta, Jamal.

Eu sunt convins. Cred că s-au făcut înţelese.

Am plecat de-aici.

Şi acum, revenind pentru al doilea an în defensivă,

singurul bărbat care a jucat baschet şi în liga profesionistă a bărbaţilor

şi în liga profesionistă a femeilor:

Jamal Jeffries din Carolina de Nord !

- Hei, hei ! Tu, tu, tu ! - Ce e, omule ?

Ăla nu e un butoi ! Ai ideea cât costă prostia asta ?

Ce-ţi pasă ţie ? E proprietatea băncii oricum.

- A băncii ? - Da.

- Asta e proprietatea băncii ? - Da !

- Serios ? - Hei !

Ştii ceva ? Banca are un făraş în bucătărie.

Poate că trebuie să-l iei şi pe-ăla.

Ce faci, păpuşă ? Da, eşti ca un înger în lumina asta.

Dă-mi-l, dă-mi-l !

Salut, omule ! Ce mai faci, G ? Te-am văzut la televizor, omule.

Mişcarea aia a fost bestială. Te-ai aruncat aşa.

Eu am zis "Uau".

Tu ai făcut aşa, eu am zis "O, da !".

Ai făcut aşa, eu am zis "Boonga" !

O, nu, Nu e nevoie.

Mulţumesc. Mulţumesc. Mulţumesc.

Magda !

Nu te las s-o calci în picioare. Mă înfăşor în jurul ei. Ia uite.

Călăreşte-mă ! Călăreşte-mă, cowboy ! Pocneşte din bici !

Îmi place dur.

Mătuşă Ruby, te rog !

- Trebuie să treci pe podea, băiete. - Fir-ar ! Scuze.

- Treci pe podea. - Scuze !

Acum dă-i drumul. Mergi cum te-am învăţat.

- Haide, Lorne, pipăie-i. - De ce ?

- Vreau să vezi cum sunt. - Nu vreau... Omule, sunt buni.

Arată bine pe tine, păpuşă.

- Haide. - Nu, nu, nu !

- Nu ! Nu ! - Da ! Da !

Dumnezeule, Lorne, nu şi tu.

Subtitrarea Retail: Anişoara Anghel Sincronizarea AMZN.WEB: Leontin Petraș