Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,868 --> 00:00:27,038
JUWANNA MANN
2
00:01:57,846 --> 00:01:59,306
Ştiţi cum stă treaba, băieţi.
3
00:01:59,556 --> 00:02:01,766
Trebuie să mă pregătesc pentru joc.
Trebuie să... Fir-ar.
4
00:02:01,933 --> 00:02:03,601
Dle Jeffries, dle Jeffries !
5
00:02:03,810 --> 00:02:05,437
Îmi daţi un autograf ?
6
00:02:07,188 --> 00:02:09,149
Da, sigur, puştiule.
Ricky.
7
00:02:13,820 --> 00:02:15,071
O ştampilă ?!
8
00:02:15,572 --> 00:02:17,907
Cu plăcere, puştiule.
Du-te la şcoală. Fii ca Jamal.
9
00:02:37,260 --> 00:02:39,137
Încă o aruncare monstru
făcută de Jamal.
10
00:02:39,387 --> 00:02:40,972
Tipul e în flăcări în seara asta.
11
00:02:41,139 --> 00:02:42,641
Vezi, Kenny, despre asta vorbesc.
12
00:02:42,807 --> 00:02:44,684
Se pare că i-a prins bine
suspendarea aia de 6 meciuri.
13
00:02:44,851 --> 00:02:46,353
Are mintea unde trebuie.
14
00:02:55,487 --> 00:02:57,197
Ce s-a întâmplat ?
Arată-mi, băiete.
15
00:02:57,447 --> 00:03:00,367
Vino şi ia-o. Hai, ce poţi ?
Ce poţi, Smurf mare ce eşti ?
16
00:03:11,586 --> 00:03:14,047
Vrei să te zdrobesc ?
Ai zis să te zdrobesc ?
17
00:03:14,255 --> 00:03:16,716
Dacă ai juca un pic mai bine,
poate că nu te-ai mai smiorcăi.
18
00:03:16,967 --> 00:03:19,427
Dacă ai fi fost un pic mai înalt...
un pic mai înalt...
19
00:03:19,636 --> 00:03:21,012
- Ajunge !
- Iar începem.
20
00:03:30,063 --> 00:03:31,314
- E al cincilea ?
- Da.
21
00:03:31,523 --> 00:03:33,942
Kenny, avem o problemă.
E al cincilea fault al lui Jamal.
22
00:03:34,150 --> 00:03:35,694
Încă unul, şi iese din joc
pe ziua de azi.
23
00:03:35,902 --> 00:03:37,779
Şi ăsta o să fie recordul echipei
pentru descalificări.
24
00:03:37,988 --> 00:03:39,364
Kern, bagă-te acolo
în locul lui Jeffries.
25
00:03:39,572 --> 00:03:41,241
Haide, dle arbitru,
mă băgam după minge.
26
00:03:41,449 --> 00:03:43,576
Trebuie să fii atent la joc.
Ratezi un meci bun.
27
00:03:43,743 --> 00:03:45,870
- Jamal, ai ieşit. Te înlocuiesc.
- Nu mă duc nicăieri, omule.
28
00:03:46,079 --> 00:03:47,664
- Du-te să-i spui altcuiva.
- Pauză !
29
00:03:48,540 --> 00:03:49,791
Pauză !
30
00:03:50,542 --> 00:03:52,585
Acceptă situaţia.
Nu fi gelos.
31
00:03:54,754 --> 00:03:56,923
- Jamal, ai ieşit.
- Cum adică am ieşit ?
32
00:03:57,173 --> 00:03:59,968
Am ieşit ? Am ieşit sau ce ?
Ce-o să faci, mă concediezi ?
33
00:04:00,218 --> 00:04:01,970
Eu sunt antrenorul şef.
Eu iau deciziile.
34
00:04:02,178 --> 00:04:05,598
Stai un pic. Oi lua tu deciziile,
dar eu marchez toate coşurile.
35
00:04:05,807 --> 00:04:06,891
Vezi asta, dle antrenor ?
36
00:04:07,100 --> 00:04:09,436
Uită-te la tabela de marcaj de acolo.
Ăla-s eu, frate, numai eu !
37
00:04:09,644 --> 00:04:12,063
Oi fi tu antrenorul echipei ăsteia,
dar eu sunt echipa.
38
00:04:12,272 --> 00:04:14,941
Nu e nicio echipă în liga asta care
n-ar da orice să aibă un jucător ca mine.
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,861
- Te pot avea.
- Da ? Ei bine, tu poţi avea... asta...
40
00:04:18,570 --> 00:04:19,904
Dle antrenor !
41
00:04:25,201 --> 00:04:27,245
Da, huiduiţi-vă pe voi.
Vreţi ceva de huiduit ?
42
00:04:27,454 --> 00:04:28,997
Vreţi ceva de huiduit ?
43
00:04:29,289 --> 00:04:30,707
Ce ziceţi de asta ?
44
00:04:31,333 --> 00:04:33,251
Da, să vă huiduiesc şi eu pe voi !
45
00:04:33,501 --> 00:04:36,921
Da, să vă huiduiesc şi eu pe voi,
să vă huiduiesc şi eu pe voi !
46
00:04:37,213 --> 00:04:40,175
Kevin, asta e cea mai dezgustătoare
demonstraţie de comportament nesportiv
47
00:04:40,383 --> 00:04:41,968
pe care am văzut-o vreodată.
48
00:04:42,177 --> 00:04:44,179
- Ce ziceţi de asta ?
- Da !
49
00:04:46,139 --> 00:04:47,349
O, Doamne !
50
00:04:48,099 --> 00:04:50,435
Schimbă asta în a doua
cea mai dezgustătoare.
51
00:04:51,519 --> 00:04:53,021
Dumnezeule !
52
00:04:57,025 --> 00:04:59,402
Vă place, vă place,
nu-i aşa, doamnelor ?
53
00:05:00,654 --> 00:05:02,572
Cum vă place ?
54
00:05:03,740 --> 00:05:05,575
Aseară, jucătorul de la Puls,
Jamal Jeffries,
55
00:05:05,784 --> 00:05:07,702
le-a arătat fanilor
mai mult decât se aşteptau
56
00:05:07,911 --> 00:05:10,664
când a hotărât să se pregătească
pentru duş un pic mai devreme,
57
00:05:10,914 --> 00:05:12,457
pe amfiteatrul din Charlotte.
58
00:05:13,124 --> 00:05:15,502
Salutaţi-l pe micuţul meu prieten.
59
00:05:15,794 --> 00:05:17,587
Cum vă place asta ?
60
00:05:18,171 --> 00:05:21,466
Nu ştiu care e problema.
Vreau să spun, ne naştem dezbrăcaţi.
61
00:05:21,758 --> 00:05:24,427
Mie îmi place să fiu dezbrăcat.
Ţie nu-ţi place să fii dezbrăcat ?
62
00:05:24,636 --> 00:05:27,514
J.J. şi-a cam pierdut minţile
în seara asta, dar se mai întâmplă.
63
00:05:27,722 --> 00:05:31,142
Cred că noi, ca sportivi profesionişti,
trebuie să fim modele pentru copii,
64
00:05:31,309 --> 00:05:33,645
pentru că ei ne admiră în comunitate.
65
00:05:33,812 --> 00:05:37,983
- Hei, Rasheed, eşti naşpa !
- Hei, spune-mi-o în faţă, tolomacule !
66
00:05:38,483 --> 00:05:42,570
Indiferent ce hotărăşte liga să facă
în cazul ăsta, noi nu o să ne opunem.
67
00:05:43,071 --> 00:05:45,782
Directorul ligii va ţine
o conferinţă de presă mai târziu
68
00:05:45,991 --> 00:05:48,243
pentru a anunţa ce sancţiuni
va impune liga.
69
00:05:48,576 --> 00:05:51,079
Am reuşit să obţinem
reacţia agentului lui Jamal.
70
00:05:51,496 --> 00:05:56,084
Am vorbit cu Jamal mai devreme,
şi, normal, are mustrări de conştiinţă
71
00:05:56,251 --> 00:05:58,920
cu privire la faptul că
şi-a pierdut controlul.
72
00:05:59,087 --> 00:06:01,464
Se întâmplă să ştiu, de fapt,
că în momentul acesta
73
00:06:01,715 --> 00:06:05,010
reflectă în linişte
la comportamentul lui nepotrivit.
74
00:06:09,806 --> 00:06:11,349
Dă-mi-o, dă-mi-o, mai dă-mi.
75
00:06:17,272 --> 00:06:19,107
Îmi place jocul ăsta, păpuşă !
76
00:06:20,442 --> 00:06:22,235
Ce faceţi ? Ce faceţi ? Ce faceţi ?
77
00:06:22,444 --> 00:06:24,279
Vă distraţi ?
Se distrează toată lumea ?
78
00:06:25,030 --> 00:06:27,532
Da ! Nu mă simt bine
dacă nu am nişte gagici mişto !
79
00:06:28,366 --> 00:06:30,243
Mâinile în aer, mâinile în aer !
80
00:06:30,410 --> 00:06:33,788
Ia uită-te la asta.
Acolo jos cu cele trei muşcătorese.
81
00:06:34,122 --> 00:06:35,915
Fato, nu ştiu cum înduri tu asta.
82
00:06:36,416 --> 00:06:38,793
Scumpo, toate codiţele astea
nu înseamnă nimic.
83
00:06:39,002 --> 00:06:42,047
Dacă e să dormi într-un coteţ,
măcar să arate ca ăsta.
84
00:06:42,464 --> 00:06:43,673
Aşa e.
85
00:06:45,300 --> 00:06:47,135
Daţi din ele, daţi din ele.
86
00:06:47,302 --> 00:06:49,596
Hei, hei, ştiu că auzi telefonul.
87
00:06:50,722 --> 00:06:52,849
N-ar trebui să discuţi afaceri.
Haide, răspunde la telefon.
88
00:06:53,058 --> 00:06:55,226
- Răspunde la telefon !
- Nu sunt surdă !
89
00:06:56,436 --> 00:06:58,355
Trebuie să reconsider clonarea !
90
00:07:04,235 --> 00:07:05,195
Da !
91
00:07:05,570 --> 00:07:06,988
Ai un telefon.
92
00:07:07,280 --> 00:07:10,075
Da, şi ce vrei să fac ? Sunt ocupat.
Spune-le că nu-s aici.
93
00:07:11,076 --> 00:07:12,827
- Îmi pare rău, mătuşă Ruby,
- Mătuşa Ruby ?
94
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Jamal nu poate să vină
la telefon acum.
95
00:07:16,456 --> 00:07:17,666
Afară !
96
00:07:18,291 --> 00:07:20,126
M-aţi auzit.
Afară !
97
00:07:20,752 --> 00:07:23,588
Băiete, ce naiba e-n neregulă cu tine ?
Ţi-ai pierdut minţile ?
98
00:07:23,797 --> 00:07:25,966
Ţi-ai pierdut minţile complet ?
99
00:07:26,132 --> 00:07:27,884
Mătuşă Ruby, mă pregăteam să te sun.
100
00:07:28,051 --> 00:07:30,095
Să nu mă întrerupi
când vorbesc cu tine, băiete.
101
00:07:30,261 --> 00:07:32,472
- Ştiu, dar încercam să-ţi spun...
- Am zis să nu mă întrerupi !
102
00:07:32,639 --> 00:07:33,932
Da, doamnă.
103
00:07:34,099 --> 00:07:36,726
Stăteam şi eu aici aseară
uitându-mă la meci cu prietenele,
104
00:07:36,935 --> 00:07:40,313
şi dintr-odată m-am trezit
că mă uitam la bucile tale goale.
105
00:07:40,647 --> 00:07:43,608
Am citit ghidul Tv, Jamal,
şi nicăieri în el nu scria
106
00:07:43,984 --> 00:07:46,987
că o să văd fundul slăbănog
al nepotului meu Jamal
107
00:07:47,153 --> 00:07:48,697
pe canalul 18 la ora 20:00.
108
00:07:48,863 --> 00:07:50,699
Ştiu, mătuşă Ruby, dar...
109
00:07:51,491 --> 00:07:52,867
Ce crezi tu, Jamal ?
110
00:07:53,076 --> 00:07:55,996
Crezi că poţi să te porţi oricum vrei
fiindcă aşa ai tu chef ?
111
00:07:58,123 --> 00:08:00,166
Răspunde-mi când vorbesc cu tine,
băiete !
112
00:08:00,375 --> 00:08:03,086
- Dar mi-ai spus să nu te întrerup.
- Nu-mi pasă ce am spus !
113
00:08:04,129 --> 00:08:08,174
Stai o clipă. Aud muzică acolo ?
Dai o petrecere ?
114
00:08:08,425 --> 00:08:10,677
Nu, nu, nu, fata aia proastă
a dat televizorul prea tare.
115
00:08:10,844 --> 00:08:15,515
Ştii ce ? N-o să-mi ridic tensiunea şi
n-o să mă supăr pentru prostiile astea.
116
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Calmează-te !
117
00:08:18,101 --> 00:08:19,352
Da, respiră adânc.
118
00:08:19,686 --> 00:08:22,939
Doamne. Vorbesc despre tine
la televizor, J.J. !
119
00:08:23,732 --> 00:08:25,442
Stai o clipă.
Vorbesc despre mine la televizor ?
120
00:08:25,650 --> 00:08:27,902
Are ecou telefonul ăsta ?
Da, vorbesc despre tine.
121
00:08:28,111 --> 00:08:29,696
Dă-i drumul !
Trebuie să închid.
122
00:08:29,904 --> 00:08:32,115
- Alo ?
- Liga s-a săturat.
123
00:08:32,574 --> 00:08:34,701
Baschetul profesionist
nu mai poate să stea degeaba
124
00:08:34,909 --> 00:08:37,996
şi să se uite cum jucătorii săi
subminează integritatea jocului.
125
00:08:38,538 --> 00:08:42,500
Începând de azi, Jamal Jeffries
e suspendat pe termen indefinit.
126
00:08:44,294 --> 00:08:46,004
Gata cu întrebările, vă rog.
127
00:08:46,755 --> 00:08:48,882
Hei, hei, hei.
Nu vă faceţi griji !
128
00:08:49,716 --> 00:08:51,384
Asta o să treacă de la sine.
129
00:08:51,551 --> 00:08:54,095
Ştiţi cum e, ăsta e omul alb
care vrea să pună un frate la pământ.
130
00:08:54,262 --> 00:08:55,513
Ştiţi cum fac ei.
131
00:08:55,680 --> 00:08:58,183
Baschetul profesionist
are nevoie de Jamal Jeffries.
132
00:08:58,516 --> 00:09:02,020
O să treacă, o să treacă !
Aveţi încredere în mine.
133
00:09:02,437 --> 00:09:05,982
Nu, vineri nu merge pentru mine.
Ştii ceva ? Dă-mi voie...
134
00:09:06,316 --> 00:09:07,942
Da, va trebui să revin eu.
135
00:09:08,443 --> 00:09:11,029
Tocmai a apărut clientul meu
de la Chippendales.
136
00:09:11,655 --> 00:09:12,989
Da. Bine.
Pa, pa.
137
00:09:13,239 --> 00:09:15,659
Hei, Jamal !
Ce mai faci, puiule ?
138
00:09:16,076 --> 00:09:18,036
Ce mai faci ? Spune-mi pe şleau
cum stă treaba.
139
00:09:18,244 --> 00:09:21,289
Am vorbit cu cei de la Puls acum o oră,
şi au renunţat la contractul tău.
140
00:09:21,456 --> 00:09:22,957
Da, păcat pentru Puls.
141
00:09:23,166 --> 00:09:25,460
Pot să renunţe cât vor, puiule,
dar contractul meu e garantat.
142
00:09:25,669 --> 00:09:28,797
- Contractul lui Jamal e garantat.
- Era garantat.
143
00:09:29,047 --> 00:09:32,342
Da, există o chestie mică în contract
care se numeşte "clauză morală",
144
00:09:32,550 --> 00:09:35,887
şi din moment ce tu
nu pari să ai aşa ceva,
145
00:09:36,096 --> 00:09:38,390
contractul devine nul,
şi partenerul lui de încredere, vid.
146
00:09:38,556 --> 00:09:40,725
Dar tu eşti partenerul meu, nu ?
147
00:09:40,934 --> 00:09:43,228
Atunci câştigă-ţi banii
şi treci la telefon.
148
00:09:43,436 --> 00:09:46,773
Prezintă-mă la alte echipe.
Haide. Haide, Tonto, dă-i drumul.
149
00:09:46,940 --> 00:09:49,359
Da, aşa mi-am petrecut toată ziua.
150
00:09:49,609 --> 00:09:52,278
Am vorbit cu fiecare echipă,
fiecare echipă.
151
00:09:52,487 --> 00:09:55,115
Nimeni nu te vrea.
Ştii de ce ? Eşti un nebun.
152
00:09:55,323 --> 00:09:58,576
Atunci dă-i naibii. Dă-i naibii.
Jamal n-are nevoie de ei.
153
00:09:58,994 --> 00:10:01,413
Hei ! Trimite-mă în Europa.
Îmi plac femeile străine.
154
00:10:01,621 --> 00:10:03,415
Ştii, nu e o idee rea.
155
00:10:04,124 --> 00:10:09,129
Din păcate totuşi, există o chestie
care se numeşte internet.
156
00:10:09,921 --> 00:10:11,464
Ăla e fundul tău.
157
00:10:11,756 --> 00:10:13,717
Uite, uită de asta.
Dar CBA-ul ?
158
00:10:13,967 --> 00:10:16,511
Haide, haide. Dar Globetrotterii ?
Am nevoie de ceva.
159
00:10:16,720 --> 00:10:18,471
Globetrotterii ?
Ar fi amuzant.
160
00:10:18,722 --> 00:10:21,057
Nu. Nu te vrea nimeni.
Nici măcar Capsomanii.
161
00:10:21,725 --> 00:10:23,476
Credeam că-mi erai prieten, Lorne.
162
00:10:23,893 --> 00:10:29,816
Vezi tu, asta e o problemă.
Nu-s prietenul tău. Sunt agentul tău.
163
00:10:31,860 --> 00:10:34,821
Am fost agentul tău.
Şi relaţia asta e nulă şi vidă.
164
00:10:35,613 --> 00:10:38,658
Stai o clipă. Ce vrei să spui ?
Acum n-o să mai fii agentul meu ?
165
00:10:38,867 --> 00:10:42,912
Da, s-a terminat.
Nu pot să fiu agentul tău. E ridicol.
166
00:10:43,413 --> 00:10:46,082
Dar îţi doresc mult noroc.
Sincer.
167
00:10:46,416 --> 00:10:52,255
Şi sper că ţi-ai investit banii înţelept,
fiindcă nu văd alţii venind în curând.
168
00:10:53,423 --> 00:10:55,091
N-am nevoie să-mi spui asta.
169
00:10:55,925 --> 00:10:59,554
Jamal Jeffries are destui bani.
Bine ? Nu-ţi face griji pentru mine.
170
00:10:59,721 --> 00:11:02,849
Bine ? Jamal Jeffries e bazat, păpuşă.
Bazat !
171
00:11:14,736 --> 00:11:16,112
VÂNDUT
172
00:11:17,822 --> 00:11:20,367
Falit ?
Cum adică sunt falit ?
173
00:11:20,575 --> 00:11:22,327
Nu mai ai bani, frăţică.
Capitolul 11.
174
00:11:22,494 --> 00:11:25,288
Capitolul 11 ?
Ce s-a întâmplat cu primele zece ?
175
00:11:25,497 --> 00:11:28,124
Ascultă-mă, eşti prost ? Nu mai
ai bani, omule ! Nu mai ai bani !
176
00:11:28,291 --> 00:11:31,127
Spune-mi, dle manager de afaceri,
ce naiba ai făcut cu banii mei ?
177
00:11:31,336 --> 00:11:33,546
- Tu i-ai cheltuit pe toţi !
- Eu i-am cheltuit pe toţi ?
178
00:11:33,755 --> 00:11:35,340
- Exact !
- Eu i-am cheltuit pe toţi ?
179
00:11:35,548 --> 00:11:37,342
- Exact ! I-ai cheltuit pe toţi !
- Da ?
180
00:11:37,550 --> 00:11:40,261
- Ai cumpărat prea multe blănuri...
- De ce n-ai încercat să mă opreşti ?
181
00:11:40,428 --> 00:11:42,055
- Am încercat, frate.
- Da ?
182
00:11:44,265 --> 00:11:45,517
Hei, Tina !
183
00:11:47,394 --> 00:11:50,313
Păpuşă, totul o să fie în regulă.
Cu siguranţă.
184
00:11:52,983 --> 00:11:55,068
Încă mai ai puţin modeling în tine.
185
00:11:56,152 --> 00:11:58,697
O să fie mărunţiş în comparaţie
cu banii pe care-i aduceam eu,
186
00:11:59,030 --> 00:12:02,450
dar o să ne ajute să supravieţuim
până când îşi revine directorul ligii.
187
00:12:03,576 --> 00:12:06,997
- Haide, păpuşă, unde eşti ?
- Sunt în dormitor, vin într-un minut.
188
00:12:07,747 --> 00:12:10,500
Da, păi, haide. Nu există
atâta machiaj în toată lumea.
189
00:12:11,334 --> 00:12:12,877
Ştii, am avut câteva zile grele.
190
00:12:13,086 --> 00:12:14,879
Ar trebui să fii aici
şi să-mi faci un masaj.
191
00:12:18,717 --> 00:12:20,051
Echipa Ielelor !
192
00:12:20,260 --> 00:12:21,678
Îmi pierd controlul.
193
00:12:23,513 --> 00:12:26,099
Eu sunt gata de luptă.
Tu eşti ?
194
00:12:26,308 --> 00:12:27,726
Cumpăraţi bilete astăzi.
195
00:12:28,018 --> 00:12:31,438
O să mă lupt cu tine.
O să mă lupt cu tine toată noaptea.
196
00:12:32,939 --> 00:12:34,774
Baschet pentru femei, ce glumă.
197
00:12:35,066 --> 00:12:37,110
- Jamal, plec.
- Bine.
198
00:12:37,736 --> 00:12:40,864
Cât eşti în oraş, ce-ar fi
să-mi iei ceva de mâncare ? Sunt...
199
00:12:43,491 --> 00:12:44,784
Păpuşă, ce faci ?
200
00:12:45,285 --> 00:12:47,537
Alea sunt valizele bune.
Nu le uşura treaba.
201
00:12:47,829 --> 00:12:50,332
Vreau să spun, pune astea...
Ce e asta ?
202
00:12:50,582 --> 00:12:52,292
Lucrurile mele.
Te părăsesc.
203
00:12:52,500 --> 00:12:54,627
Stai, stai, stai.
Cum adică mă părăseşti ?
204
00:12:54,794 --> 00:12:58,340
Singurul motiv pentru care stăteam
cu fundul tău infidel
205
00:12:58,632 --> 00:13:00,467
era faptul că erai bogat şi celebru.
206
00:13:00,634 --> 00:13:02,594
Dar acum nu eşti nici, una nici alta,
aşa că ce rost are ?
207
00:13:02,761 --> 00:13:04,012
Despre ce vorbeşti ?
208
00:13:04,179 --> 00:13:06,806
Cum rămâne cu sexul de calitate
de care-ai avut parte aici ?
209
00:13:07,432 --> 00:13:10,935
L-am luat cu mine.
Cu tot cu baterii. Adio, Jamal.
210
00:13:12,062 --> 00:13:13,438
Bine, du-te.
211
00:13:14,064 --> 00:13:16,691
Da, încearcă tu să te întorci,
va trebui să începi de la coada listei.
212
00:13:16,983 --> 00:13:19,402
Da, da, da.
De-asta îţi părăsesc fundul falit.
213
00:13:19,527 --> 00:13:21,613
Da ? Da ?
Plus că-ţi miros urât picioarele !
214
00:13:22,072 --> 00:13:24,741
Bun, ascultă. Dacă vrei să câştigi
chestia asta, e foarte simplu.
215
00:13:24,908 --> 00:13:27,702
Intră şi poartă-te ca un adult.
Asta e tot.
216
00:13:28,119 --> 00:13:30,664
Şi dacă uiţi ce înseamnă asta,
uită-te la ceilalţi oameni din cameră.
217
00:13:30,872 --> 00:13:32,415
Stai, stai puţin, stai puţin.
218
00:13:32,624 --> 00:13:36,086
Sunt calm, Lorne, sunt calm
şi sunt gata să-mi iau banii.
219
00:13:37,128 --> 00:13:38,505
Fir-ar să fie, ce bine arăt !
220
00:13:38,713 --> 00:13:42,509
Dle Jeffries, în mod evident
aţi făcut de ruşine liga, echipa,
221
00:13:43,093 --> 00:13:45,595
şi sper cu siguranţă
că vă simţiţi ruşinat şi dv.
222
00:13:46,429 --> 00:13:48,807
Ce aţi venit să-mi spuneţi azi ?
223
00:13:51,601 --> 00:13:53,561
Am venit astăzi să vă spun că...
224
00:13:57,107 --> 00:14:00,527
Am venit astăzi să vă spun că...
ceea ce am făut a fost greşit.
225
00:14:01,528 --> 00:14:06,866
Şi... îmi pare sincer...
îmi pare sincer...
226
00:14:09,202 --> 00:14:12,414
Îşi cere scuze, dle.
E plin de remuşcări.
227
00:14:12,622 --> 00:14:15,166
Asta nu e audierea dv de arbitraj,
dle Daniels,
228
00:14:15,458 --> 00:14:16,960
daţi-mi voie să vă amintesc.
229
00:14:17,293 --> 00:14:19,879
E a clientului dv.
El este cel cu orgoliul exagerat
230
00:14:20,964 --> 00:14:24,009
care în momentul de faţă
s-ar puta să-i eclipseze talentul.
231
00:14:24,676 --> 00:14:28,054
Stai un pic, dle colonel Sanders,
stai un pic.
232
00:14:29,222 --> 00:14:32,684
Scuză-mă ! "Orgoliu exagerat
care-i eclipsează talentul" ?
233
00:14:33,268 --> 00:14:35,812
Poate că nu m-ai văzut jucând
de ceva vreme, tataie.
234
00:14:36,146 --> 00:14:38,732
Poate că ar trebui să-ţi mai tunzi
boscheţii de pe faţă
235
00:14:38,982 --> 00:14:42,193
ca să vezi mai bine cum joc.
Nu mă lua cu prostii din astea.
236
00:14:48,533 --> 00:14:51,745
În regulă ! Ia de-aici !
Ce carte ai, dragă ?
237
00:14:52,370 --> 00:14:55,123
Îţi arăt eu ce am.
Îţi arăt eu ce am imediat !
238
00:14:55,498 --> 00:14:57,584
Şi tot nu zici nimic.
239
00:15:01,629 --> 00:15:03,173
Jamal, ţii jocul în loc.
240
00:15:04,966 --> 00:15:05,967
Poftim.
241
00:15:07,177 --> 00:15:08,386
Esther.
242
00:15:08,887 --> 00:15:12,223
- Esther, e rândul tău.
- Haide, bătrâno, joacă-ţi cartea.
243
00:15:12,432 --> 00:15:14,267
Sutienul ăsta mă omoară !
244
00:15:15,393 --> 00:15:17,771
Eşti un tânăr tare arătos.
245
00:15:24,569 --> 00:15:25,695
Fir-ar să fie !
246
00:15:29,866 --> 00:15:32,786
Gata, am terminat ! Am...
M-am săturat de clubul de bridge.
247
00:15:32,952 --> 00:15:34,162
Nu mai joci ?
248
00:15:34,329 --> 00:15:37,415
Nu, nu, nu, nu.
Trebuie să iau nişte aer.
249
00:15:38,124 --> 00:15:39,459
De ce, J.J. ?
250
00:15:40,585 --> 00:15:42,045
Am văzut un reportaj la CNN
251
00:15:42,629 --> 00:15:45,966
care a zis că prea mult aer închis
poate să te omoare.
252
00:15:46,967 --> 00:15:49,761
Da, atunci cât ieşi afară
ce-ar fi să te faci util
253
00:15:50,011 --> 00:15:51,805
şi să faci nişte cumpărături
pentru mâine-dimineaţă.
254
00:15:52,013 --> 00:15:53,848
Nu mă duc să fac cumpărături.
255
00:15:54,224 --> 00:15:57,686
Nu mai fac asta, mătuşă Ruby.
Sunt un baschetbalist profesionist.
256
00:15:58,103 --> 00:15:59,479
Sunt o vedetă.
257
00:16:00,313 --> 00:16:01,606
Ce eşti ?
258
00:16:03,942 --> 00:16:05,735
M-ai auzit, sunt o vedetă.
259
00:16:06,152 --> 00:16:07,779
Bine, bine, bine !
260
00:16:08,154 --> 00:16:10,448
Acum vino repede cu cumpărăturile,
vedeto.
261
00:16:10,782 --> 00:16:12,867
Să nu-mi mai răspunzi obraznic
în propria mea casă.
262
00:16:13,076 --> 00:16:14,869
Casa ta ?
Eu ţi-am cumpărat casa asta !
263
00:16:15,078 --> 00:16:16,830
Băiete, ai face bine să fugi de-aici.
264
00:16:17,288 --> 00:16:18,665
Nebunule...
265
00:16:35,056 --> 00:16:37,142
- Omule, ce s-a întâmplat ?
- Nu pot să pasez !
266
00:16:38,018 --> 00:16:39,728
Hei, e Jamal Jeffries.
267
00:16:42,147 --> 00:16:43,732
Hei, îmi dai un autograf ?
268
00:16:44,858 --> 00:16:46,735
- Îmi dai şi mie un autograf ?
- Da, sigur, puştiule.
269
00:16:47,527 --> 00:16:49,237
Unde-ţi e ştampila aia stupidă ?
270
00:16:50,488 --> 00:16:52,073
- Ce ai zis ?
- M-ai auzit.
271
00:16:52,282 --> 00:16:53,825
Credeam că erai tare.
272
00:16:53,992 --> 00:16:56,995
Dar uită-te la tine acum. Uite
unde te-a adus atitudinea ta urâtă.
273
00:16:57,203 --> 00:16:58,955
- Fato, o să consider că...
- Cum zici tu !
274
00:16:59,205 --> 00:17:02,542
Ce-ar fi să-mi arunci mingea,
dacă mai ştii cum se face.
275
00:17:05,587 --> 00:17:07,380
Da, da, da, uite.
276
00:17:11,635 --> 00:17:14,220
De ce eşti în stare, băiete ?
Haide. Haide, de ce eşti în stare ?
277
00:17:14,429 --> 00:17:16,222
De ce eşti în stare ?
De ce eşti în stare ?
278
00:17:16,389 --> 00:17:18,141
De ce eşti în stare ?
Haide, haide, haide.
279
00:17:20,101 --> 00:17:22,771
- Bravo ţie, fato !
- Ce zici de mine acum ?
280
00:17:35,325 --> 00:17:36,701
Lorne Daniels, vă rog.
281
00:17:38,161 --> 00:17:40,330
Spune-i că Kobe Bryant
caută un agent nou.
282
00:17:42,540 --> 00:17:44,668
Aici erai, Lorne ! Jamal.
283
00:17:46,544 --> 00:17:48,755
Nu închide, nu închide, Lorne.
Ascultă-mă, ascultă-mă.
284
00:17:48,964 --> 00:17:52,133
Lorne, te sun să îţi spun
de o jucătoare fenomenală de baschet
285
00:17:52,300 --> 00:17:53,468
pe care tocmai am cunoscut-o.
286
00:17:53,677 --> 00:17:54,761
De ce ?
287
00:17:54,970 --> 00:17:57,347
Pentru că ai fost bun cu mine, Lorne,
şi vreau să fiu şi eu bun cu tine.
288
00:17:57,514 --> 00:18:01,017
E una din cele mai grozave jucătoare
de baschet pe care le-am văzut.
289
00:18:01,518 --> 00:18:05,855
Şi fii atent, Lorne. E o fată.
Da. Da, exact, o fată.
290
00:18:06,064 --> 00:18:08,900
Vreau să zic, e un pic necizelată
pentru că e de la ţară.
291
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Fă-mi legătura cu antrenoarea Rivers.
Imediat !
292
00:18:35,802 --> 00:18:37,846
Da. E timpul să-mi iau banii.
293
00:18:38,430 --> 00:18:41,433
E timpul să-mi iau banii.
E timpul să-mi iau banii.
294
00:18:44,894 --> 00:18:46,062
Da.
295
00:18:47,731 --> 00:18:50,608
Să-mi iau banii. Să-mi iau banii,
păpuşă, să-mi iau banii.
296
00:18:50,817 --> 00:18:53,194
E timpul să-mi iau banii.
Hei, e timpul să-mi iau banii.
297
00:18:53,862 --> 00:18:55,447
Jamal, ce faci ?
298
00:18:59,951 --> 00:19:03,872
- Îţi probez hainele, mătuşă Ruby.
- Da, mi-am dat seama, dar ce faci ?
299
00:19:04,664 --> 00:19:08,418
Ştiu că arată ciudat, mătuşă Ruby,
dar nu e ceea ce crezi.
300
00:19:09,711 --> 00:19:12,589
Nu poate să fie cu mult mai bine
decât ceea ce cred !
301
00:19:18,637 --> 00:19:20,930
Jamal, în niciun caz
n-o să te ajut cu asta.
302
00:19:21,431 --> 00:19:23,642
Mătuşă Ruby, te rog.
303
00:19:24,267 --> 00:19:26,519
Băiete, nu mai sta în genunchi
în pantalonii mei !
304
00:19:27,896 --> 00:19:28,980
Mătuşă Ruby !
305
00:19:29,189 --> 00:19:31,149
Jamal, când erai în clasa a şasea,
306
00:19:31,608 --> 00:19:33,777
cine te-a apărat
când l-ai dat pe verişorul tău
307
00:19:33,985 --> 00:19:36,404
pentru o pereche nouă
de pantofi de baschet ?
308
00:19:36,946 --> 00:19:38,281
Tu, mătuşă Ruby.
309
00:19:38,490 --> 00:19:40,533
Tu m-ai apărat, mătuşă Ruby,
dar am nevoie de tine.
310
00:19:40,700 --> 00:19:42,452
Eu te-am apărat.
Te-am ajutat.
311
00:19:42,619 --> 00:19:45,080
Nu ţi-am pus întrebări,
nu te-am judecat. Dar asta...
312
00:19:45,580 --> 00:19:49,542
- Băiete, nu face ochii ăia de căţeluş.
- Mătuşă Ruby, trebuie să mă ajuţi.
313
00:19:49,751 --> 00:19:51,503
- Am nevoie de tine.
- Jamal. Nu !
314
00:19:57,717 --> 00:19:59,260
Fii atentă !
Eşti atentă ?
315
00:20:04,265 --> 00:20:08,478
Da ! Bună aruncare !
Despre asta vorbesc ! Aşa se joacă !
316
00:20:09,145 --> 00:20:11,314
Lorne, antrenamentul
aproape s-a terminat.
317
00:20:11,481 --> 00:20:13,233
Cred că partenera ta ţi-a tras clapă.
318
00:20:13,441 --> 00:20:16,569
Da, aşa se pare, Jennifer...
Dnă antrenor, scuze.
319
00:20:17,570 --> 00:20:19,322
Ascultă, e numai vina mea.
320
00:20:19,489 --> 00:20:21,992
Am avut încredere în cineva.
Ar fi trebuit să ştiu mai bine...
321
00:20:27,205 --> 00:20:28,498
Sunt aici !
322
00:20:28,873 --> 00:20:30,000
Opriţi-vă !
323
00:20:32,669 --> 00:20:33,878
Latisha.
324
00:20:35,213 --> 00:20:36,506
Blocheaz-o.
325
00:20:38,883 --> 00:20:40,802
Da, sper că jocul tău
arată mai bine decât fundul. Hei !
326
00:20:41,011 --> 00:20:42,554
Fato, am alergat după găini
mai iuţi decât tine.
327
00:20:42,721 --> 00:20:44,806
Sper că poţi să faci mingea aia
să salte la fel ca ţâţele.
328
00:20:45,015 --> 00:20:46,349
Fii cu ochii pe ea.
329
00:20:50,312 --> 00:20:51,396
Bum !
330
00:20:52,439 --> 00:20:53,565
Grozav.
331
00:20:54,941 --> 00:20:57,360
Haide, haide, uite cum fug.
Uite cum fug...
332
00:20:57,569 --> 00:20:59,070
Şi... bum !
333
00:20:59,571 --> 00:21:01,114
- Asta costă bani.
- Hideţi, fetelor !
334
00:21:01,323 --> 00:21:03,116
- Mingea ! Mingea !
- Care minge ?
335
00:21:03,325 --> 00:21:04,784
- Mingea !
- Ia de-aici !
336
00:21:07,912 --> 00:21:08,997
Prea uşor.
337
00:21:11,916 --> 00:21:13,418
- Da.
- Unde-ai găsit-o ?
338
00:21:13,752 --> 00:21:15,712
Am auzit de ea de la un prieten.
339
00:21:16,796 --> 00:21:18,256
Mingea ! Mingea !
340
00:21:18,632 --> 00:21:19,799
E la mine !
341
00:21:22,385 --> 00:21:24,679
Fir-ar să fie !
M-ai făcut să ratez !
342
00:21:25,347 --> 00:21:26,514
Ăsta e blocaj !
343
00:21:26,723 --> 00:21:29,309
- Poftim ?
- Te rog ! Cred că glumeşti !
344
00:21:29,476 --> 00:21:32,354
M-a făcut să ratez.
Blocaj.
345
00:21:32,479 --> 00:21:35,106
În regulă, fetelor, gata.
Bravo. Ne vedem mâine.
346
00:21:38,068 --> 00:21:41,613
Ce-ar fi să mă suni dimineaţă ?
Poate că putem aranja ceva.
347
00:21:41,821 --> 00:21:43,615
Da. Mersi, dnă antrenor.
348
00:21:46,242 --> 00:21:48,453
- Cum te cheamă, şmechero ?
- Îmi pare rău, nici eu nu ştiu.
349
00:21:48,662 --> 00:21:50,163
Hai să luăm nişte pizza.
Vrei ?
350
00:21:50,372 --> 00:21:52,082
- Ju-Juwanna.
- Juwanna ?
351
00:21:52,499 --> 00:21:53,875
Da, Juwanna, omule.
352
00:21:54,084 --> 00:21:56,378
Juwanna Mann, antrenor Rivers.
Încântată de cunoştinţă.
353
00:21:56,836 --> 00:21:59,339
- Încântată de cunoştinţă, dnă antrenor.
- Eşti bine ?
354
00:21:59,798 --> 00:22:01,716
- Da, sunt în regulă.
- Nu, nu eşti.
355
00:22:01,925 --> 00:22:03,468
- Şi tu trebuie să fii Lorne.
- Aşa e.
356
00:22:03,677 --> 00:22:05,136
Jamal mi-a spus atât de multe
despre tine.
357
00:22:05,303 --> 00:22:06,429
Serios ?
358
00:22:06,596 --> 00:22:08,264
Da, dar nu mi-a spus
că erai atât de drăguţ.
359
00:22:11,518 --> 00:22:14,688
Juwanna !
Ce mai face fata mea preferată ?
360
00:22:15,063 --> 00:22:18,358
- Haide, stai jos.
- Mulţumesc, dle Daniels.
361
00:22:19,150 --> 00:22:20,777
Te rog, spune-mi Lorne.
362
00:22:21,027 --> 00:22:24,280
Nu poţi să nu te tutuieşti cu un om
care e pe cale să-ţi schimbe viaţa.
363
00:22:24,614 --> 00:22:26,533
Serios ?
O să-mi schimbi viaţa ?
364
00:22:26,741 --> 00:22:28,785
Categoric.
Nu ştiu cum am reuşit.
365
00:22:28,994 --> 00:22:30,745
Mă rog, asta nu e complet adevărat.
366
00:22:30,954 --> 00:22:32,914
Ăsta e un contract pe un an de zile
pentru tine
367
00:22:33,123 --> 00:22:34,624
cu echipa Ielelor din Charlotte.
368
00:22:34,791 --> 00:22:36,501
- Doamne ! Glumeşti ?
- Nu.
369
00:22:37,210 --> 00:22:39,921
Doamne ! Visez ?
370
00:22:40,588 --> 00:22:43,925
Nu, nu visezi. Dă-i drumul
şi ciupeşte-te, o să aştept.
371
00:22:44,092 --> 00:22:46,136
Cred că e prima dată în viaţa mea
când am rămas fără grai.
372
00:22:46,344 --> 00:22:49,139
Asta e frumuseţea semnării unui
contract. Nu e nevoie să grăieşti.
373
00:22:49,347 --> 00:22:51,349
Doar semnează aici şi aici.
374
00:22:53,727 --> 00:22:55,103
Nu e nevoie să aduc un avocat
375
00:22:55,312 --> 00:22:57,105
care să se uite peste chestia asta
înainte s-o semnez ?
376
00:22:57,355 --> 00:23:00,442
Bineînţeles că nu. Contractele astea
sunt complet standard de-acum.
377
00:23:00,692 --> 00:23:03,403
Munca cea grea a fost deja făcută,
de către mine. Ia şi semnează.
378
00:23:06,031 --> 00:23:07,907
Presupun că e mai bine
decât să joc prin parcuri.
379
00:23:08,116 --> 00:23:09,326
Cu siguranţă este. Aici.
380
00:23:09,534 --> 00:23:11,369
- Aici ?
- Şi aici, şi aici.
381
00:23:11,786 --> 00:23:15,707
Juwanna. Juwanna. Juwanna.
382
00:23:16,666 --> 00:23:19,294
Ce semnătură minunată.
Felicitări, Juwanna.
383
00:23:19,711 --> 00:23:24,966
Eşti pe cale să devii cea mai nouă
membră a echipei Ielelor din Charlotte.
384
00:23:30,889 --> 00:23:32,098
Sunt atât de entuziasmată.
385
00:23:32,307 --> 00:23:34,726
Vreau să spun, într-o singură zi
încep o viaţă nouă
386
00:23:34,934 --> 00:23:36,686
şi am propriul meu agent barosan.
387
00:23:37,228 --> 00:23:39,564
Nu vreau să te gândeşti la mine
doar ca la agentul tău.
388
00:23:40,565 --> 00:23:42,067
Sunt şi prietenul tău.
389
00:23:43,276 --> 00:23:45,236
Ce drăguţ eşti, Lorne.
390
00:23:46,821 --> 00:23:49,532
Nici eu nu vreau să te gândeşti
la mine doar ca la clienta ta.
391
00:23:49,949 --> 00:23:54,579
Pentru că sunt şi... fostul tău client.
Fraiere ! Te-am prostit, nu-i aşa ?
392
00:23:55,205 --> 00:23:56,456
Fir-ar să fie !
393
00:23:56,623 --> 00:23:58,541
Dă-mi ăla ! Dă-mi faxul ! Dă-mi-l !
394
00:24:02,587 --> 00:24:04,214
Dle Daniels.
Domnule...
395
00:24:06,549 --> 00:24:08,677
Dle Daniels ! Dle Daniels !
396
00:24:09,678 --> 00:24:12,681
- Vă caută soţia pe linia trei.
- Spune-i că sunt cu un client !
397
00:24:13,682 --> 00:24:14,849
Bine.
398
00:24:16,059 --> 00:24:17,352
Grozav !
399
00:24:18,770 --> 00:24:20,730
- Ţi-am tras-o ! Ţi-am tras-o !
- Betty. Betty !
400
00:24:22,273 --> 00:24:24,859
Vreau să-mi faci legătura
cu dna antrenor Rivers imediat.
401
00:24:25,068 --> 00:24:27,570
Chiar în clipa asta !
În regulă, bine.
402
00:24:29,155 --> 00:24:31,366
Când sună dna antrenor Rivers,
vreau să-i spui întregul adevăr.
403
00:24:31,533 --> 00:24:34,160
Bine. Aşa o să fac. O să-i spun.
O să-i spun "Dnă antrenor Rivers..."
404
00:24:34,327 --> 00:24:36,329
"Dnă antrenor Rivers,
singurul mod în care Lorne"
405
00:24:36,496 --> 00:24:38,373
"putea să facă bani de pe urma mea
era să mă îmbrace aşa"
406
00:24:38,540 --> 00:24:41,459
"şi să vă păcălească să semnaţi un
contract cu mine". Ăsta e adevărul.
407
00:24:41,626 --> 00:24:43,962
Ăsta nu e tot adevărul.
N-am avut nimic de-a face cu asta !
408
00:24:44,170 --> 00:24:46,256
Cum adică n-ai avut nimic de-a face
cu asta ? Lorne, fii serios.
409
00:24:46,464 --> 00:24:48,758
Tot ce-am făcut eu a fost să-ţi spun
de o jucătoare fenomenală de baschet.
410
00:24:48,925 --> 00:24:50,802
Şi ce-ai făcut tu ?
Tu ai aranjat meciul de probă,
411
00:24:50,969 --> 00:24:53,430
tu ai negociat contractul,
tu ai făcut înţelegerea, puiule.
412
00:24:53,596 --> 00:24:55,974
Tu m-ai creat.
Eşti Frankestein !
413
00:24:57,142 --> 00:24:58,435
Doamne.
414
00:24:58,893 --> 00:25:01,396
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Asta e o nebunie.
415
00:25:02,022 --> 00:25:04,607
- Nimeni n-o să creadă că eşti femeie.
- Tu ai crezut.
416
00:25:08,611 --> 00:25:13,366
- În regulă, ăsta e şantaj.
- Nu, nu e. Asta e o femeie neagră.
417
00:25:13,700 --> 00:25:16,369
- Nu e amuzant.
- Haide, Lorne, ce te aştepţi să fac ?
418
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
Baschetul e singurul lucru
la care mă pricep.
419
00:25:18,997 --> 00:25:20,582
Trebuie să-mi câştig cumva existenţa.
420
00:25:20,790 --> 00:25:23,168
Aşa că până găseşti o cale
să mă bagi din nou în echipa mea,
421
00:25:23,543 --> 00:25:26,212
poţi să mă cauţi
în vestiarul femeilor, puiule.
422
00:25:26,379 --> 00:25:29,341
În vestiarul femeilor,
uitându-mă la funduri.
423
00:25:30,383 --> 00:25:33,428
Uitându-mă la funduri...
la funduri de baschetbaliste.
424
00:25:33,595 --> 00:25:34,846
Jamal !
425
00:25:36,389 --> 00:25:38,099
Credeam că eram prieteni.
426
00:25:40,602 --> 00:25:42,228
Vezi tu, aici e problema.
427
00:25:42,896 --> 00:25:48,401
Nu eşti prietenul meu, Lorne.
Ai uitat ? Eşti agentul meu !
428
00:25:48,902 --> 00:25:52,322
Mulţumită ţine, Lorne, o să fiu
una din Ielele din Charlotte.
429
00:25:52,822 --> 00:25:54,783
Eşti mai bun decât Jerry Maguire.
430
00:25:57,035 --> 00:25:58,703
Cineva să mă omoare !
431
00:26:02,457 --> 00:26:03,958
- Cine e gata să joace ?
- Ielele !
432
00:26:04,084 --> 00:26:05,710
- Cine e gata să câştige ?
- Ielele !
433
00:26:05,919 --> 00:26:08,004
- Ielele !
- Ielele !
434
00:26:16,221 --> 00:26:18,473
Echipa Ielelor !
435
00:26:21,142 --> 00:26:23,853
E meciul de deschidere
al sezonului de baschet feminin.
436
00:26:24,145 --> 00:26:26,523
Bună ziua şi bine aţi venit
în Amfiteatrul din Charlotte,
437
00:26:26,731 --> 00:26:28,692
alături de Jeann Zelasko.
Eu sunt Chris Myers.
438
00:26:28,942 --> 00:26:30,860
Avem un meci grozav pentru voi azi.
439
00:26:31,069 --> 00:26:35,073
Ielele din Charlotte joacă acasă cu
dubla campioană Galopul din Houston.
440
00:26:35,240 --> 00:26:36,491
Chris, ai dreptate.
441
00:26:36,658 --> 00:26:39,369
Cu adevărate vedete precum
Michelle Langford şi Natalie Kemper,
442
00:26:39,536 --> 00:26:42,664
trebuie să crezi că Ielele
are o şansă bună să bată Galopul.
443
00:26:46,543 --> 00:26:47,752
Jamal.
444
00:26:52,507 --> 00:26:53,758
Jamal.
445
00:26:57,846 --> 00:26:59,848
- Juwanna ?
- Lorne !
446
00:27:00,056 --> 00:27:03,685
Doamnelor şi domnilor, vă rog să vă
ridicaţi pentru imnul nostru naţional.
447
00:27:04,144 --> 00:27:08,023
Azi, cântă pentru noi artistul de mai
multe ori medaliat cu platină, Romeo !
448
00:27:08,732 --> 00:27:14,946
O, spune, poţi vedea
449
00:27:17,574 --> 00:27:23,246
În lumina zorilor...
450
00:27:24,372 --> 00:27:26,416
Nu poţi să înţelegi ce entuziasmat
sunt. Primul meu joc.
451
00:27:26,583 --> 00:27:29,127
Da, da. Am văzut camere acolo.
Ştiai că meciul ăsta e televizat ?
452
00:27:29,294 --> 00:27:31,254
Da, sigur că ştiam,
şi încerc să-mi dau seama
453
00:27:31,463 --> 00:27:33,465
care e latura mea cea mai bună.
Ce crezi, aici sau fundul ?
454
00:27:42,057 --> 00:27:43,516
Promite-mi că o să încerci
să te integrezi.
455
00:27:43,683 --> 00:27:45,852
Îţi promit, Lorne.
O să încerc să mă integrez.
456
00:27:46,102 --> 00:27:48,271
Şi ţine minte, în liga asta nu poţi
să marchezi ţinându-te de coş.
457
00:27:48,480 --> 00:27:50,148
Bine ? Nu poţi să marchezi
ţinându-te de coş.
458
00:27:50,315 --> 00:27:52,275
N-o să fac asta, bine ?
Îţi promit. Relaxează-te.
459
00:27:52,484 --> 00:27:54,444
Nu e ca şi cum aş avea nevoie s-o fac.
Acum plec. Capul sus.
460
00:27:54,694 --> 00:27:56,321
Da. Tu ţine-ţi sânii sus.
461
00:27:56,696 --> 00:27:59,449
Pentru tine... pentru iubita mea.
462
00:27:59,783 --> 00:28:00,950
Ce dulce eşti.
463
00:28:01,409 --> 00:28:03,703
- Ne vedem după meci ?
- Fără îndoială, păpuşă.
464
00:28:04,245 --> 00:28:06,998
Băiatul aruncă cu mai mult rahat
decât un iepure care a luat laxative.
465
00:28:07,832 --> 00:28:09,167
Dar ea e atât de oarbă,
466
00:28:09,376 --> 00:28:11,544
încât nu poate să vadă
dincolo de bastonul lui.
467
00:28:12,796 --> 00:28:14,047
Nu-i aşa, fato ?
468
00:28:14,673 --> 00:28:17,550
- Ce mai faci, jucătorule ?
- Salutare, jucătorule. Care-i treaba ?
469
00:28:18,176 --> 00:28:20,720
Omule, sunt o veveriţă-n lumea ta.
Văd că-ţi faci treaba.
470
00:28:20,929 --> 00:28:23,056
Văd că te uiţi la ceva.
Care-i treaba ?
471
00:28:23,223 --> 00:28:24,933
Omule !
Hot dogi şi hamburgeri !
472
00:28:25,642 --> 00:28:29,562
E tare ca o bâtă de baseball.
Îţi zic eu, e zahăr brun.
473
00:28:30,355 --> 00:28:34,067
Ca D'Angelo, "Zahăr Brun".
Despre asta vorbeşte omul.
474
00:28:37,862 --> 00:28:39,406
O să mă blocheze, deci ?
475
00:28:40,198 --> 00:28:41,449
Ştiu că o vrea.
476
00:28:42,117 --> 00:28:43,326
Da, păpuşă.
477
00:28:44,369 --> 00:28:45,870
Mergi ca pe jar !
478
00:28:52,293 --> 00:28:53,670
Este ! Da !
479
00:29:13,898 --> 00:29:16,401
E în regulă, fato.
O să marcăm data viitoare, Natalie.
480
00:29:17,152 --> 00:29:18,486
Două lovituri !
481
00:29:19,279 --> 00:29:23,074
Da, e o fată bună.
Dar e un pic cam naivă.
482
00:29:23,783 --> 00:29:26,036
E străină.
În vizită aici din Oklahoma.
483
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
O să fie o fată de la oraş în curând.
484
00:29:29,497 --> 00:29:34,085
Stă în apartament cu Sanchez,
fata aia cu nuri de acolo !
485
00:29:35,170 --> 00:29:36,713
Fata aia ştie să se distreze !
486
00:29:37,339 --> 00:29:38,590
Serios ?
487
00:29:40,425 --> 00:29:42,177
Cât de îngrozitor !
Îngrozitor !
488
00:29:42,844 --> 00:29:44,262
Blochează, Magda !
489
00:29:45,138 --> 00:29:47,349
Cu capul ăla mare
ar putea să blocheze şi soarele !
490
00:29:47,932 --> 00:29:50,518
Am spus să blochezi,
sârboaică tolomacă !
491
00:29:52,687 --> 00:29:54,022
Bravo ! Bravo !
492
00:29:54,230 --> 00:29:58,652
- Care-i povestea ta ?
- A mea ? Îmi place viaţa simplă.
493
00:29:59,235 --> 00:30:02,113
Dacă-mi dai o carte bună
şi o gagică bună, sunt fericită.
494
00:30:03,156 --> 00:30:04,449
Îmi placi !
495
00:30:05,116 --> 00:30:07,202
Da, Natalie !
Bagă-te !
496
00:30:12,248 --> 00:30:13,500
Pauză !
497
00:30:17,295 --> 00:30:18,630
E în regulă, Natalie.
498
00:30:19,005 --> 00:30:20,298
Haide, Natalie.
499
00:30:20,715 --> 00:30:22,509
Haide, fato, ridică-te.
500
00:30:24,094 --> 00:30:25,345
E în regulă, eşti bine.
501
00:30:25,553 --> 00:30:28,098
În regulă, şmechero,
hai să vedem de ce eşti în stare.
502
00:30:28,473 --> 00:30:31,142
Bine, dnă antrenor.
Acum vă faceţi treaba.
503
00:30:31,351 --> 00:30:34,604
Rivers a băgat o înlocuitoare în joc.
Noua jucătoare de pe teren e nr. 22.
504
00:30:34,771 --> 00:30:36,398
Chris, ea e Juwanna Mann.
505
00:30:36,940 --> 00:30:38,692
Asta e a mea !
506
00:30:40,318 --> 00:30:42,654
- Hei ! Ai văzut asta ?
- Asta merită un "uau" !
507
00:30:43,113 --> 00:30:44,406
Tare !
508
00:30:45,657 --> 00:30:46,992
Bere şi popcorn.
509
00:30:49,077 --> 00:30:50,787
E-n regulă.
Bine.
510
00:30:51,538 --> 00:30:55,542
- Mingea e furată. Ce mişcare !
- Nu ! Nu, nu !
511
00:30:55,917 --> 00:30:57,585
Pasează mingea, pasează mingea !
512
00:30:57,836 --> 00:30:59,379
Nu marca ţinându-te de coş !
513
00:31:03,341 --> 00:31:06,094
Un 360 !
Încă o lovitură uimitoare !
514
00:31:07,637 --> 00:31:10,098
Nu e nimic mai sexi decât o femeie
care controlează mingea.
515
00:31:12,976 --> 00:31:15,103
În regulă ! Da !
Pasează mingea !
516
00:31:16,187 --> 00:31:17,397
Pasează mingea !
517
00:31:17,814 --> 00:31:19,441
Uite că mă duc, uite că mă duc.
Eşti gata ?
518
00:31:19,774 --> 00:31:21,860
- Mingea, mingea !
- Eşti gata ? Zâmbeşte, zâmbeşte...
519
00:31:22,485 --> 00:31:25,447
- 22, în ofensivă ! 22 !
- Loveşte !
520
00:31:27,824 --> 00:31:29,284
Fault tehnic.
521
00:31:30,994 --> 00:31:33,580
Fir-ar ! Dacă nu aţi juca
ca nişte fetiţe albe.
522
00:31:36,583 --> 00:31:38,376
Dnă antrenor, fata aia
trebuie să dispară.
523
00:31:38,585 --> 00:31:40,420
Ştiţi că e ea e motivul
pentru care am pierdut meciul.
524
00:31:40,670 --> 00:31:42,505
Nu voia să lase nici podeaua
să atingă mingea.
525
00:31:42,714 --> 00:31:47,427
Crede-mă, îţi înţeleg frustrarea.
Femeia are cu siguranţă... probleme.
526
00:31:47,761 --> 00:31:52,057
Probleme ? Ba bine că nu.
Prima ei problemă e că nu joc cu ea.
527
00:31:52,265 --> 00:31:54,601
Va trebui s-o faci. Tocmai am primit
radiografia Nataliei.
528
00:31:54,809 --> 00:31:57,062
Şi-a rupt ligamentul.
Nu mai poate să joace tot sezonul.
529
00:31:57,354 --> 00:31:59,939
Şi... o s-o înlocuiesc cu Juwanna.
530
00:32:00,690 --> 00:32:03,777
Poftim ? Dar nu împarte mingea
cu nimeni, dnă antrenor !
531
00:32:04,027 --> 00:32:06,946
Tu vorbeşti cu mine despre asta,
dră "Sunt Cea Mai Tare" ?
532
00:32:07,322 --> 00:32:08,698
Nu eram la fel de rea ca ea.
533
00:32:08,948 --> 00:32:10,950
Michelle, trebuie să te ridici
la nivelul situaţiei.
534
00:32:11,117 --> 00:32:12,452
Eşti căpitanul echipei
535
00:32:12,661 --> 00:32:14,746
şi mă aştept să mă ajuţi
să o îndrept pe femeia asta.
536
00:32:19,209 --> 00:32:21,795
Sunt într-o situaţie foarte neplăcută.
Asta e singura mea opţiune.
537
00:32:22,003 --> 00:32:23,797
Şi practic... nu avem de ales.
538
00:32:36,685 --> 00:32:40,939
Te-ai descurcat grozav astăzi.
15 puncte numai în a doua repriză ?
539
00:32:41,356 --> 00:32:44,776
Da, aşa e. Dar ar fi fost 16
dacă aţi fi grăbit voi toate pasul !
540
00:32:45,235 --> 00:32:47,904
Ascultă-mă, ştiu că nu sunt încă
căpitanul echipei,
541
00:32:48,154 --> 00:32:49,447
dar dacă vreţi să câştigaţi,
542
00:32:49,656 --> 00:32:51,449
va trebui să vă daţi seama
cum să-mi pasaţi mingea.
543
00:32:51,658 --> 00:32:52,742
Poftim ?
544
00:32:52,951 --> 00:32:54,995
Vreau să spun,
nu pot să mi-o pasez singură, nu ?
545
00:32:55,203 --> 00:32:57,664
Probabil că aş putea dacă m-aş strădui.
Dar ar trebui să fim o echipă.
546
00:32:57,831 --> 00:32:59,207
- Muncă de echipă !
- Exact.
547
00:32:59,416 --> 00:33:01,209
Exact despre asta
trebuie să vorbim, da ?
548
00:33:04,629 --> 00:33:05,880
Las-o baltă.
549
00:33:13,763 --> 00:33:14,848
Uite...
550
00:33:16,099 --> 00:33:18,059
Ştii, mi-ar plăcea
să lucrăm împreună la jocul tău.
551
00:33:18,310 --> 00:33:19,477
Dacă vrei.
552
00:33:19,686 --> 00:33:23,106
Să trec în revistă strategiile cu tine.
Să mă asigur că ştii cum joacă...
553
00:33:23,315 --> 00:33:25,650
Scuză-mă, soro, dar nu e nevoie
să lucrezi cu mine la cum joc.
554
00:33:25,900 --> 00:33:28,945
Cum o să lucrezi cu mine la cum joc
dacă eu joc perfect ? Nu ai văzut ?
555
00:33:29,237 --> 00:33:32,115
Dar aş fi mai mult decât fericită
să-ţi dau eu ţie nişte indicaţii.
556
00:33:32,449 --> 00:33:35,410
Aş fi foarte fericită să fac asta...
Dumnezeule. Doamne, ce faci ?
557
00:33:35,660 --> 00:33:39,873
- Fac un duş, Einstein. Tu nu faci ?
- Sigur că da, o să fac un duş cu...
558
00:33:40,373 --> 00:33:41,875
O să fac un duş când ajung acasă.
559
00:33:42,083 --> 00:33:43,710
Trebuie s-o fac,
de îndată ce ajung acasă.
560
00:33:43,918 --> 00:33:46,046
Nu pot să fac duş
în locuri publice ca ăsta.
561
00:33:46,254 --> 00:33:48,298
Ţi se urcă tot felul de chestii pe tine
şi nu le mai găseşti niciodată.
562
00:33:48,965 --> 00:33:50,216
Cum zici tu.
563
00:33:57,599 --> 00:33:59,184
Măi, ce-mi place liga asta.
564
00:34:02,479 --> 00:34:04,731
Ce parte din "Nu atrage atenţia
supra ta" n-ai înţeles ?
565
00:34:04,898 --> 00:34:06,358
Haide, Lorne, îmi pare rău.
566
00:34:06,524 --> 00:34:08,777
Strigau şi ovaţionau pentru
fratele tău... adică pentru sora ta.
567
00:34:08,943 --> 00:34:10,904
Ce vrei să fac ?
Să joc ca o gagică ?
568
00:34:11,112 --> 00:34:13,490
Da, joacă ca o femeie !
Ăsta e planul ! Ăsta era planul tău !
569
00:34:13,698 --> 00:34:15,325
Calmează-te.
Relaxează-te, omule.
570
00:34:15,533 --> 00:34:17,827
Da, ai dreptate, trebuie să mă calmez.
Exagerez. Categoric.
571
00:34:18,036 --> 00:34:20,288
Presupun că nu sunt obişnuit
să merg la un meci de baschet
572
00:34:20,497 --> 00:34:22,791
şi să mă rog să nu-i cadă sânii
clientului meu !
573
00:34:23,208 --> 00:34:24,834
Gândeşte-te şi tu.
Dacă o ţin tot aşa,
574
00:34:25,043 --> 00:34:26,878
o să ajung să fac contracte
pentru clovni la aniversări.
575
00:34:27,087 --> 00:34:28,505
Asta e problema ta Lorne.
576
00:34:28,713 --> 00:34:31,299
Problema mea e că trebuie să fac un duş.
Cred că transpir mai mult ca femeie.
577
00:34:33,593 --> 00:34:34,928
Jamal, te rog.
578
00:34:35,136 --> 00:34:37,764
Sunt destul de sigur că pot să-ţi obţin
o audiere de arbitraj.
579
00:34:37,931 --> 00:34:41,309
Dar până atunci,
trebuie să te dai la fund. Asta-i tot.
580
00:34:41,559 --> 00:34:43,269
- Bine, bine, bine.
- Poţi să faci asta ?
581
00:34:43,478 --> 00:34:45,438
Pot să fac asta, Lorne.
O să mă dau la fund, promit.
582
00:34:45,647 --> 00:34:47,899
Fir-ar să fie, o să faci infarct
dacă o mai ţii tot aşa.
583
00:34:48,108 --> 00:34:50,610
- Da ?
- Îţi zic eu. Stai cuminte. Pa, Lorne.
584
00:34:54,072 --> 00:34:56,783
Ce şarpe.
Ştiam eu.
585
00:35:05,458 --> 00:35:06,793
În regulă, şi tu.
586
00:35:12,048 --> 00:35:14,342
Aşteaptă, fetiţo.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
587
00:35:14,551 --> 00:35:18,972
Ştii ceva, eşti ditamai paharul cu apă,
şi-ţi spun pe şleau, mi-e tare sete.
588
00:35:20,307 --> 00:35:22,642
- Cine naiba eşti tu ?
- Nu ştii cine sunt, nu ?
589
00:35:22,851 --> 00:35:27,355
- Nu, nu ştiu cine eşti. Cine eşti ?
- Sunt Puff... Smokey Smoke.
590
00:35:28,231 --> 00:35:33,278
Vrei s-o săruţi, nu-i aşa ?
Aşa e. Rapper extraordinar.
591
00:35:33,528 --> 00:35:36,031
Am cântat şi pe fundal
pentru ultimul album al lui Romeo.
592
00:35:36,239 --> 00:35:39,659
"Acolo unde e fum, e Firestone".
Fii atentă la cauciucurile Firestone.
593
00:35:40,744 --> 00:35:41,745
Serios ?
594
00:35:41,953 --> 00:35:44,372
Poţi să cânţi pe fundal şi pentru mine.
Du-te şi dispari în fundal.
595
00:35:44,581 --> 00:35:46,958
Mulţumesc foarte mult, dle Puffer,
dar trebuie să plec.
596
00:35:47,167 --> 00:35:51,004
Condu cu grijă, păpuşă,
eşti categoric o încărcătură preţioasă.
597
00:36:07,062 --> 00:36:08,229
Juwanna !
598
00:36:08,980 --> 00:36:10,065
Ce naiba faci ?
599
00:36:10,398 --> 00:36:12,484
Păi, joc de curg apele pe mine,
le sparg apărarea,
600
00:36:12,734 --> 00:36:15,195
le obosesc pe fraierele astea,
marchez toate punctele. Tu să alegi.
601
00:36:20,033 --> 00:36:21,493
Ştii ce ?
Antrenamentul s-a terminat.
602
00:36:21,701 --> 00:36:24,329
Michelle, nu pleca.
Mai stai.
603
00:36:25,330 --> 00:36:27,666
Aici e vorba de tine şi Juwanna.
604
00:36:32,879 --> 00:36:34,255
Ascultă, don'şoară.
605
00:36:34,714 --> 00:36:38,343
Vreau să te uiţi în jur
şi să-mi spui ce vezi.
606
00:36:39,636 --> 00:36:41,262
Sunt nişte tribune goale
607
00:36:41,471 --> 00:36:43,348
pe care sunt pe cale
să te ajut să le umpli.
608
00:36:43,556 --> 00:36:44,975
Asta văd eu.
609
00:36:45,141 --> 00:36:46,977
Foarte amuzant.
Eşti o fată amuzantă.
610
00:36:47,185 --> 00:36:49,813
Vezi tu, eu văd un semn
pe care scrie Ielele din Charlotte.
611
00:36:50,689 --> 00:36:52,524
N-am probleme cu ochii, dnă antrenor.
612
00:36:52,816 --> 00:36:58,029
Nu, fiindcă scrie Ielele din Charlotte,
nu Juwanna din Charlotte.
613
00:36:59,656 --> 00:37:00,991
Şi dacă Ielele din Charlotte
614
00:37:01,199 --> 00:37:03,159
e să aibă vreo şansă de victorie
sezonul ăsta,
615
00:37:03,326 --> 00:37:06,329
trebuie să le fac pe cele mai bune
jucătoare ale mele să lucreze împreună,
616
00:37:06,538 --> 00:37:08,623
altfel suntem terminate.
617
00:37:09,958 --> 00:37:12,127
Aşa că o să joci cu Michelle.
618
00:37:13,003 --> 00:37:16,881
Unu la unu. Şi unu la unu,
şi unu la unu, şi unu la unu,
619
00:37:17,465 --> 00:37:20,385
şi ce zici de încă un unu la unu ?
620
00:37:21,511 --> 00:37:24,639
Până când începi să respecţi programul.
Ai înţeles ?
621
00:37:29,311 --> 00:37:30,895
Da, am înţeles, dnă antrenor.
622
00:37:37,319 --> 00:37:39,487
- Eşti gata pentru asta ?
- De ce eşti în stare ? Haide ! Haide !
623
00:37:42,073 --> 00:37:43,908
Cred că o să ai nevoie
de un pix pentru lecţiile astea.
624
00:37:44,117 --> 00:37:47,078
- Sigur, sigur. Haide, haide !
- Eşti gata ? Eşti gata ?
625
00:37:48,413 --> 00:37:50,123
Bum ! Îmi pare rău.
626
00:37:51,207 --> 00:37:52,375
Bum !
627
00:37:53,293 --> 00:37:55,295
Asta numesc eu asistenţă.
628
00:37:59,758 --> 00:38:00,884
Bum !
629
00:38:01,426 --> 00:38:02,844
Am câştigat jocul.
630
00:38:04,387 --> 00:38:06,056
Chiar te crezi cineva, nu ?
631
00:38:06,348 --> 00:38:08,558
Păi, mă pricep. Ce pot să zic ?
M-am născut cu asta.
632
00:38:08,725 --> 00:38:10,268
Iar începi cu glumele.
633
00:38:10,435 --> 00:38:13,521
Uite ce e, Juwanna, asta o fi o glumă
pentru tine, dar pentru mine nu este.
634
00:38:15,231 --> 00:38:17,067
Ai ceva bărbăţie, nu-i aşa, fato ?
635
00:38:18,276 --> 00:38:22,364
Da, da, dar toată aroganţa ta
şi lăudăroşenia ta nu mă sperie.
636
00:38:22,614 --> 00:38:24,199
Fiindcă ştiu că sunt doar o mască.
637
00:38:24,407 --> 00:38:27,494
Pentru că sub ele,
nu ai încredere decât în tine, fato.
638
00:38:27,702 --> 00:38:29,913
Şi exact acolo o să ajungi,
de una singură,
639
00:38:30,163 --> 00:38:32,374
dacă nu începi să ai încredere
în echipă.
640
00:38:33,249 --> 00:38:35,752
Şi o să revenim imediat la Oprah.
Am terminat ?
641
00:38:35,919 --> 00:38:36,961
Nu.
642
00:38:37,545 --> 00:38:40,298
Nu mă înţelege greşit, te pricepi.
Eşti bună.
643
00:38:41,007 --> 00:38:43,551
Dar o jucătoare nu poate să câştige
de una singură.
644
00:38:43,927 --> 00:38:45,720
Trebuie să muncim în echipă.
645
00:38:51,351 --> 00:38:53,103
- Deci crezi că mă pricep ?
- Da.
646
00:38:53,353 --> 00:38:55,605
Aş vrea să pot să fac şi eu
câteva din mişcările alea.
647
00:38:55,772 --> 00:38:57,190
Să învârtesc mingea în jurul meu.
648
00:38:57,357 --> 00:38:59,442
Da, mi-ar plăcea să-ţi arăt
câteva din mişcările alea.
649
00:38:59,651 --> 00:39:00,735
Poftim?
650
00:39:00,944 --> 00:39:03,446
Am spus că aş putea să-ţi arăt
câteva, fiindcă sunt uşoare.
651
00:39:03,613 --> 00:39:05,782
Bun. Vezi ?
Acum mai stăm de vorbă.
652
00:39:05,991 --> 00:39:08,076
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
N-am mai văzut pe nimeni
653
00:39:08,284 --> 00:39:10,036
care să prindă mişcările
mai repede ca tine.
654
00:39:10,203 --> 00:39:11,830
- Eşti o vedetă.
- Păi, ştii tu...
655
00:39:12,038 --> 00:39:14,207
- Romeo ! Bună !
- Ce mai faci, fetiţo ?
656
00:39:14,791 --> 00:39:16,001
Ce mai faci ?
657
00:39:16,209 --> 00:39:18,211
Nu puteam să merg în Atlanta
fără iubita mea.
658
00:39:19,212 --> 00:39:21,589
- Juwanna, o să mă duc cu el.
- Bine. Pa, pa.
659
00:39:21,923 --> 00:39:23,008
Pa.
660
00:39:23,842 --> 00:39:25,260
Ai probleme, domnişoară ?
661
00:39:25,468 --> 00:39:28,096
Nu-i nimic, mi s-a blocat uşa,
dar puteţi să plecaţi. Mă descurc.
662
00:39:28,263 --> 00:39:30,348
- Nu vreau să te forţezi. Lasă-mă să...
- Am spus că pot...
663
00:39:30,515 --> 00:39:32,100
Vezi ?
Asta păţeşti.
664
00:39:32,309 --> 00:39:34,227
Presupun că nu ai nevoie
de ajutorul unui bărbat.
665
00:39:34,394 --> 00:39:36,313
Nu, n-am nevoie de un bărbat,
dar îţi mulţumesc.
666
00:39:36,521 --> 00:39:39,441
Juwanna, vrei să ieşim împreună
mâine înainte să mergem la New York ?
667
00:39:39,649 --> 00:39:41,192
- Mi-ar face plăcere.
- Tare.
668
00:39:41,401 --> 00:39:43,445
- Doar noi două, da ?
- Da.
669
00:39:43,778 --> 00:39:45,488
- E o întâlnire.
- Bine.
670
00:39:51,745 --> 00:39:53,621
- Ne vedem mai târziu.
- Pa.
671
00:39:56,082 --> 00:39:57,500
Pe mai târziu...
672
00:39:58,209 --> 00:39:59,336
Bum !
673
00:39:59,794 --> 00:40:02,297
- Am o surpriză pentru tine.
- Bine. Îmi plac surprizele.
674
00:40:02,464 --> 00:40:04,174
Da ? Bun, pentru că am rezervat
675
00:40:04,382 --> 00:40:06,551
o zi întreagă de înfrumuseţare
la spa pentru noi.
676
00:40:08,094 --> 00:40:09,262
La spa ?
677
00:40:10,764 --> 00:40:14,434
E atât de relaxant.
De-abia aştept.
678
00:40:17,103 --> 00:40:19,606
Şi eu.
Deja mă simt relaxată.
679
00:40:21,274 --> 00:40:22,442
Bună.
680
00:40:23,401 --> 00:40:27,030
Da... Unde ţi-ai lăsat aripile,
îngeraş ce eşti.
681
00:40:30,241 --> 00:40:33,703
Doamne...
Cine eşti tu ?
682
00:40:35,538 --> 00:40:39,793
Au. Ia-o mai încet, omule...
Ia-o mai încet, marinarule !
683
00:40:45,173 --> 00:40:46,591
E vreun doctor pe-aici ?
684
00:41:11,032 --> 00:41:14,119
- Mersi, Suzy, ne vedem data viitoare.
- Da, pa, Suzy.
685
00:41:15,036 --> 00:41:16,246
Cum te simţi ?
686
00:41:16,621 --> 00:41:19,040
Doamne, fato, dacă aş fi mai amorţită
cred că aş fi moartă.
687
00:41:20,125 --> 00:41:22,877
Să dormi bine. Nu uita că avem
avionul ăla spre New York
688
00:41:23,044 --> 00:41:24,421
la 7:00 a.m. mâine-dimineaţă.
689
00:41:24,629 --> 00:41:26,881
Nu-ţi face griji pentru mine.
Am alarma pornită, scumpo, chiar aici.
690
00:41:27,132 --> 00:41:28,300
Bun.
691
00:41:29,634 --> 00:41:32,262
- A fost prima dată pentru tine ?
- Prima şi ultima, scumpo.
692
00:41:42,731 --> 00:41:44,524
Nu, nu, nu, nu.
693
00:41:57,746 --> 00:41:58,872
Haide !
694
00:42:22,812 --> 00:42:25,523
Doamne, Doamne, Doamne.
Nu am nevoie de asta acum.
695
00:42:26,066 --> 00:42:27,275
Şi e alb !
696
00:42:27,859 --> 00:42:30,278
Bine, pot să fac asta.
Pot să fac asta.
697
00:42:33,198 --> 00:42:35,575
'Neaţa, dle poliţist.
E o dimineaţă frumoasă, nu ?
698
00:42:35,784 --> 00:42:37,577
Soarele străluceşte.
Păsărelele ciripesc.
699
00:42:38,244 --> 00:42:40,121
Ţi-a spus vreodată cineva
că semeni cu Mel Gibson ?
700
00:42:41,164 --> 00:42:43,166
Aveţi idee
cu ce viteză mergeaţi, doamnă ?
701
00:42:43,875 --> 00:42:47,045
De fapt, dle poliţist, vitezometrul
e stricat la maşina asta.
702
00:42:48,046 --> 00:42:51,633
Şi mă uitam la el, dar...
Cu ce viteză mergeam ?
703
00:42:51,883 --> 00:42:54,511
- V-am înregistrat la 80 km/h.
- Asta e un pic cam prea repede ?
704
00:42:54,719 --> 00:42:56,554
- Va trebui să vă văd permisul.
- O, Doamne.
705
00:42:57,514 --> 00:42:59,391
Chiar crezi că e nevoie
să mergem până acolo ?
706
00:42:59,641 --> 00:43:01,518
Vreau să spun, nici măcar nu-s sigură
că îl am în maşina asta.
707
00:43:01,726 --> 00:43:03,687
Vezi tu, e posibil să-l fi lăsat
în maşina cealaltă. E un Benz.
708
00:43:03,895 --> 00:43:05,939
Aţi face bine să-l aveţi la dv,
altfel va trebui să vă ridic maşina
709
00:43:06,106 --> 00:43:07,816
şi noi doi va trebui să facem
o mică plimbare.
710
00:43:07,983 --> 00:43:10,652
Unde mergem ?
Uite-l, e aici.
711
00:43:13,071 --> 00:43:14,864
Ştii, Whitney Houston e verişoara mea.
712
00:43:15,073 --> 00:43:17,367
Jamal Jeffries.
Cine e Jamal Jeffries ?
713
00:43:17,951 --> 00:43:19,953
- Eu sunt, dle poliţist.
- Dv sunteţi ?
714
00:43:20,704 --> 00:43:22,747
- Vă aşteptaţi să cred asta ?
- E adevărat.
715
00:43:23,915 --> 00:43:28,086
Vezi tu, chestia e că...
nu sunt înarmat...
716
00:43:30,297 --> 00:43:32,424
Am făcut recent o mică operaţie.
717
00:43:32,799 --> 00:43:35,343
Vrei să spui
una din operaţiile acelea în care...
718
00:43:36,261 --> 00:43:38,430
Deci nu mai ai...
719
00:43:39,306 --> 00:43:41,266
- Şi acum ai...
- Da.
720
00:43:44,894 --> 00:43:47,397
- Ieşi din maşină.
- Poftim ? Care e problema ?
721
00:43:47,605 --> 00:43:48,898
Ieşi din maşină.
722
00:43:49,524 --> 00:43:50,650
Haide.
723
00:43:52,235 --> 00:43:54,612
- E vreo problemă, dle poliţist ?
- Îndepărtează-te de vehicul.
724
00:43:55,196 --> 00:43:57,073
Îndepărtează-te de vehicul.
Haide.
725
00:43:57,282 --> 00:43:58,950
Nu va trebui
să-mi depărtez picioarele, nu ?
726
00:43:59,159 --> 00:44:00,785
Haide.
Întoarce-te.
727
00:44:02,203 --> 00:44:04,205
- Dar aşa ?
- Cu totul !
728
00:44:12,130 --> 00:44:13,673
Arăţi fabulos.
729
00:44:14,049 --> 00:44:17,594
O să-mi fac şi eu una ! Îmi mai
lipsesc decât o mie de dolari.
730
00:44:17,844 --> 00:44:20,930
Cine ţi-a făcut-o ? Oricine a fost,
a făcut o treabă grozavă.
731
00:44:21,139 --> 00:44:23,933
Am costumul pregătit pentru
după operaţie, e atârnat în debara.
732
00:44:24,142 --> 00:44:26,353
- Are volănaşe în partea de sus.
- Scuză-mă ! Mulţumesc foarte mult.
733
00:44:26,519 --> 00:44:28,188
Dle poliţist, îţi spun,
ai încredere în mine,
734
00:44:28,396 --> 00:44:29,981
cred că o să arăţi grozav
când o să fie gata,
735
00:44:30,106 --> 00:44:31,733
dar eu chiar mă grăbesc,
trebuie neapărat să plec.
736
00:44:31,941 --> 00:44:33,777
Ştii ceva ?
Uită de amendă.
737
00:44:34,152 --> 00:44:35,862
- Mulţumesc.
- Pentru nimic.
738
00:44:36,029 --> 00:44:37,989
Mulţumesc foarte mult.
Vreau să spun, o să arăţi grozav !
739
00:44:38,198 --> 00:44:40,241
- Crezi ?
- Ştiu sigur. Întoarce-te într-o parte.
740
00:44:40,784 --> 00:44:42,452
- O să arăţi grozav.
- Crezi ?
741
00:44:42,661 --> 00:44:46,247
Da. Asigură-te că-ţi scot părul din nas,
mai ales în partea stângă.
742
00:44:47,082 --> 00:44:49,292
O să arăţi grozav.
Mulţumesc mult, dle poliţist.
743
00:44:49,459 --> 00:44:50,794
Să ai o zi bună.
744
00:45:02,055 --> 00:45:04,516
Juwanna, sunt câte două pe tine
de fiecare dată.
745
00:45:04,641 --> 00:45:06,977
Dacă nu începi să mai dai mingea,
o să te scot din joc.
746
00:45:07,143 --> 00:45:08,937
În regulă, Ielelor, la trei.
Unu, doi, trei.
747
00:45:09,104 --> 00:45:10,313
Ielele !
748
00:45:12,107 --> 00:45:14,693
Hei, Juwanna.
Îţi aminteşti la ce lucram acasă ?
749
00:45:15,276 --> 00:45:16,987
Nu acum.
Sunt concentrată.
750
00:45:23,368 --> 00:45:25,620
În regulă, să-i dăm drumul.
Alege, Magda, alege ! Alege !
751
00:45:25,829 --> 00:45:27,747
Haide ! Mingea sus !
Ridică mâinile, atenţie la mâini !
752
00:45:27,956 --> 00:45:30,166
Aşa. Să ne mişcăm.
Pasează mingea. Pasează mingea.
753
00:45:32,168 --> 00:45:33,837
Pasează mingea !
Pasează mingea !
754
00:45:34,004 --> 00:45:35,130
Pasează mingea !
755
00:45:35,297 --> 00:45:36,423
Juwanna !
756
00:45:36,756 --> 00:45:39,050
- Sunteţi cu mine ? Sunteţi gata ?
- Juwanna !
757
00:45:39,259 --> 00:45:40,927
Înapoi ! Înapoi !
758
00:45:45,098 --> 00:45:47,183
Da ! Despre asta vorbesc !
759
00:45:47,976 --> 00:45:49,728
Frumos, fetelor !
Bravo, Juwanna !
760
00:45:50,562 --> 00:45:52,188
Ai pasat-o frumos, păpuşă !
761
00:45:53,023 --> 00:45:55,150
Eşti tare ! Eşti tare !
762
00:46:00,947 --> 00:46:03,491
Bine marcat ! Le-ai făcut să alerge
sub coş, păpuşă.
763
00:46:10,206 --> 00:46:12,208
Bine marcat ! Bine marcat !
764
00:46:13,376 --> 00:46:15,754
Presupun că suntem
doar noi două acum, Weatherspoon.
765
00:46:16,004 --> 00:46:18,340
Poftim. În regulă, prin spate.
Bum !
766
00:46:25,180 --> 00:46:26,890
Bravo, Magda.
Bine marcat !
767
00:46:27,140 --> 00:46:28,850
În regulă, veniţi aici.
Ascultaţi, fetelor.
768
00:46:29,017 --> 00:46:30,352
O să atacăm cu trei,
769
00:46:30,518 --> 00:46:33,730
o să penetrăm prin stânga,
ne strecurăm spre coş.
770
00:46:33,980 --> 00:46:38,443
Spargeţi apărarea, o luaţi prin dreapta,
vă strecuraţi şi marcaţi.
771
00:46:38,943 --> 00:46:41,988
În regulă, haideţi să câştigăm meciul.
Victorie la trei. Unu, doi, trei !
772
00:46:42,322 --> 00:46:43,740
Victorie !
773
00:47:06,721 --> 00:47:08,223
În regulă, fetelor, ascultaţi.
774
00:47:09,015 --> 00:47:10,600
Am câteva lucruri de spus.
775
00:47:10,767 --> 00:47:15,188
În primul rând, aţi jucat
un meci grozav în seara asta.
776
00:47:15,605 --> 00:47:16,898
Da !
777
00:47:18,024 --> 00:47:19,609
Sper că mai urmează şi altele !
778
00:47:19,818 --> 00:47:23,279
Acum, pentru cele din voi care
sunteţi noi, avem o mică tradiţie aici.
779
00:47:23,571 --> 00:47:25,657
- După fiecare victorie...
- Da !
780
00:47:26,074 --> 00:47:29,077
Exact, exact.
Îi dăm unei coechipiere o minge.
781
00:47:29,244 --> 00:47:31,246
Şi în seara asta
nu ar trebui să fie nicio surpriză...
782
00:47:31,413 --> 00:47:34,624
Mingea aceea va merge la...
Juwanna Mann.
783
00:47:35,542 --> 00:47:38,086
- Da !
- Bine jucat, Juwanna !
784
00:47:39,170 --> 00:47:41,089
Hei, Juwanna.
Paseaz-o, sunt liberă.
785
00:47:42,882 --> 00:47:44,968
Mersi, fetelor.
Apreciez asta.
786
00:47:46,386 --> 00:47:48,680
Ia uitaţi-vă la ea
cum îi dau lacrimile.
787
00:47:49,180 --> 00:47:50,724
Chiar apreciez, vorbesc serios.
788
00:47:51,266 --> 00:47:53,935
Dar din moment ce Magda
a marcat punctul decisiv,
789
00:47:54,144 --> 00:47:55,812
cred că ar trebui să o împart cu ea.
790
00:47:57,480 --> 00:48:02,193
Ai împărţi mingea cu mine ?
Mulţumesc, Juwanna. Mulţumesc.
791
00:48:03,945 --> 00:48:06,614
- Nu, nu e nevoie să...
- Mulţumesc. Mulţumesc.
792
00:48:08,283 --> 00:48:09,701
Sunt nişte momente preţioase.
793
00:48:10,160 --> 00:48:12,787
Haideţi să mergem la duş
şi să plecăm de-aici !
794
00:48:29,262 --> 00:48:32,140
E doar o superstiţie.
Nu o dau jos după o victorie.
795
00:48:32,724 --> 00:48:34,017
Nu o dau jos.
796
00:48:41,775 --> 00:48:44,235
Ai fost în formă în seara asta,
Juwanna.
797
00:48:45,362 --> 00:48:48,490
Ştii, am senzaţia că o să avem
un sezon foarte bun anul ăsta.
798
00:48:48,990 --> 00:48:52,327
Da, aşa e...
Uită-te la tine !
799
00:48:52,786 --> 00:48:55,080
Nu e drăguţă ?
Am luat-o de la Victoria's Secret.
800
00:48:59,000 --> 00:49:02,712
- Secretul a ieşit la lumină.
- E perfectă pentru drum. Ştii ?
801
00:49:03,421 --> 00:49:06,549
Unde totul poate să fie
confortabil şi simplu.
802
00:49:07,592 --> 00:49:09,177
Confortabil şi simplu...
803
00:49:12,764 --> 00:49:13,890
La naiba.
804
00:49:14,057 --> 00:49:16,226
- Sunt atât de amorţită în seara asta.
- Serios ?
805
00:49:16,434 --> 00:49:18,728
Vrei să-mi dai
cu un pic de loţiune pe umeri ?
806
00:49:23,066 --> 00:49:25,318
- Aş fi foarte fericită să o fac.
- Mulţumesc, fato.
807
00:49:28,196 --> 00:49:29,739
Putem să facem asta
una pentru alta.
808
00:49:29,948 --> 00:49:31,074
Mulţumesc.
809
00:49:31,741 --> 00:49:34,077
Am jucat bine în seara asta, nu ?
810
00:49:35,370 --> 00:49:36,955
Ce mai muncă de echipă.
811
00:49:40,417 --> 00:49:42,085
Ce plăcut e...
812
00:49:43,128 --> 00:49:46,798
Da, jocul a mers ca uns.
813
00:49:48,341 --> 00:49:51,469
Devin atât de încordată câteodată
după joc. Tu nu ?
814
00:49:52,178 --> 00:49:53,638
Încep să devin.
815
00:49:55,181 --> 00:49:57,225
Încep să devin încordată
aici şi acolo.
816
00:49:57,392 --> 00:49:59,019
Te ia şi pe tine ?
817
00:50:00,312 --> 00:50:02,355
- Mulţumesc, fato.
- Plăcerea mea.
818
00:50:02,522 --> 00:50:04,274
Apreciez.
Vrei să-ţi dau şi eu cu un pic ?
819
00:50:04,441 --> 00:50:06,276
Unde ? Nu ! Nu, sunt bine.
820
00:50:06,526 --> 00:50:09,654
Doar... sunt în regulă.
O să mă aşez aici şi-o să mă culc.
821
00:50:12,073 --> 00:50:14,242
Noapte bună, dle Romeo.
822
00:50:18,955 --> 00:50:21,916
- E atât de atrăgător.
- Nu pleci de-acasă fără el, nu ?
823
00:50:22,375 --> 00:50:26,046
- Corect. Merge oriunde merg şi eu.
- Dă-mi voie să-ţi pun o întrebare.
824
00:50:26,254 --> 00:50:28,465
Crezi că Romeo ia o poză cu tine
când pleacă pe undeva ?
825
00:50:28,673 --> 00:50:31,760
Sunt sigură.
I-am lipit-o înăuntrul valizei.
826
00:50:33,511 --> 00:50:37,891
Zic şi eu, Romeo e bărbat,
şi îi cunosc eu pe bărbaţi,
827
00:50:38,183 --> 00:50:39,684
dacă înţelegi ce vreau să zic.
828
00:50:40,101 --> 00:50:42,854
Tot ce zic eu, fato,
e că am încredere în bărbatul meu.
829
00:50:43,772 --> 00:50:45,065
Îl iubeşti ?
830
00:50:48,652 --> 00:50:51,738
Uite, Juwana, eu mereu am avut
pe cineva.
831
00:50:52,572 --> 00:50:54,866
Şi chiar şi cu îndoielile,
care există, nu o să mint,
832
00:50:57,035 --> 00:50:58,662
e mai bine decât să fii singură.
833
00:51:00,413 --> 00:51:02,540
Nu sunt atât de sigură de asta,
Michelle.
834
00:51:14,469 --> 00:51:16,888
Ia te uită la roşiile astea.
Arată bine, mătuşă Ruby !
835
00:51:17,097 --> 00:51:19,099
Bună, puiule.
Cum a mers ?
836
00:51:19,516 --> 00:51:20,725
A fost grozav, mătuşă Ruby.
837
00:51:20,976 --> 00:51:23,061
Jocul a fost bestial,
eu am fost bestial.
838
00:51:23,269 --> 00:51:25,772
Hei, dă-mi mingea.
Şi, mătuşă Ruby,
839
00:51:26,356 --> 00:51:29,901
cred că Michelle şi cu mine
devenim apropiaţi.
840
00:51:31,486 --> 00:51:35,281
- Îţi place de ea, zici ?
- Da, da, da, aşa cred.
841
00:51:36,157 --> 00:51:37,409
Şi ei îi place de tine ?
842
00:51:37,617 --> 00:51:39,995
O să-i placă.
Trebuie să mai lucrez la asta.
843
00:51:40,203 --> 00:51:41,871
De-abia începe să mă cunoască.
844
00:51:42,414 --> 00:51:44,374
- Să te cunoască.
- Da.
845
00:51:44,833 --> 00:51:46,501
Băiete, ţi-ai pierdut minţile ?
846
00:51:47,544 --> 00:51:48,628
Poftim ?
847
00:51:49,295 --> 00:51:54,426
Eşti un bărbat care se dă femeie.
Nu te vrea pe tine, vrea o prietenă.
848
00:51:56,344 --> 00:52:00,265
În clipa în care o să afle
că ai o piesă în plus între picioare,
849
00:52:00,515 --> 00:52:01,933
ce crezi că o să facă ?
850
00:52:18,491 --> 00:52:22,329
Juwanna ! Te-am căutat peste tot.
Avem o masă acolo.
851
00:52:24,289 --> 00:52:25,582
Ce s-a întâmplat ?
852
00:52:26,166 --> 00:52:27,459
Nu-ţi place costumul meu ?
853
00:52:27,667 --> 00:52:30,170
I-am spus stilistei mele
că coafura asta ca a lui Pebbles e...
854
00:52:30,378 --> 00:52:31,838
Nu, nu, nu, nu, nu.
855
00:52:33,298 --> 00:52:34,382
Ce e ?
856
00:52:37,093 --> 00:52:38,887
Cred doar că eşti foarte frumoasă
în seara asta.
857
00:52:39,679 --> 00:52:41,806
Mulţumesc, Juwanna.
Ce drăguţ din partea ta.
858
00:52:42,891 --> 00:52:45,185
Cum adică "mulţumesc" ?
Ce s-a întâmplat cu "şi tu la fel" ?
859
00:52:45,685 --> 00:52:47,896
Îmi pare rău, fato. Şi tu la fel.
Arăţi bine, fato.
860
00:52:48,104 --> 00:52:49,314
Aşa credeam şi eu.
861
00:52:49,522 --> 00:52:51,107
Lui Puff o să-i placă de tine
în rochia aia.
862
00:52:51,274 --> 00:52:52,901
Stai, stai, cum adică "Puff" ?
Nu fumez.
863
00:52:53,109 --> 00:52:55,779
Puff. Ţi-l aminteşti.
E acolo. Amicul lui Romeo ?
864
00:52:56,488 --> 00:52:59,407
- Ţi-l aminteşti, uite-l.
- Dumnezeule !
865
00:52:59,616 --> 00:53:02,786
Fată, doar nu mi-ai aranjat o întâlnire
cu greieraşul ăla din Carolina !
866
00:53:03,036 --> 00:53:04,746
Juwanna, credeam că îţi făceam
o favoare.
867
00:53:04,954 --> 00:53:07,207
- Asta numeşti tu favoare ?
- Îi place mult de tine, fato.
868
00:53:07,415 --> 00:53:09,125
Ei bine, poate să înceapă
să placă pe altcineva,
869
00:53:09,334 --> 00:53:10,627
pentru că eu am fugit de-aici.
870
00:53:10,835 --> 00:53:12,420
Nu, nu, nu, Juwanna.
Te rog nu pleca.
871
00:53:13,755 --> 00:53:15,799
I-am promis lui Romeo
că o să vă combin.
872
00:53:16,216 --> 00:53:18,802
Şi... ar însemna mult pentru mine
dacă ai rămâne.
873
00:53:19,970 --> 00:53:21,596
Te rog.
Pentru mine ?
874
00:53:25,058 --> 00:53:26,685
- Poartă-te frumos.
- O să încerc să nu...
875
00:53:26,893 --> 00:53:28,395
- Am găsit-o.
- Ce mai faci, Juwanna ?
876
00:53:28,561 --> 00:53:30,772
- Ce mai faci, dle Romeo ?
- Măi, măi, măi...
877
00:53:31,815 --> 00:53:34,651
- Dacă nu e chiar Juwanna Mann.
- Ce mai faci, Puffişor ?
878
00:53:34,985 --> 00:53:39,656
Toate bune. Ştii, trebuie să recunosc,
eşti tare bună în seara asta.
879
00:53:42,450 --> 00:53:44,327
- Mulţumesc.
- Dă-mi voie să te întreb ceva.
880
00:53:44,536 --> 00:53:46,579
- Ce vrei să mă întrebi ?
- Te-a durut ?
881
00:53:47,247 --> 00:53:48,581
Ce să mă doară ?
882
00:53:48,790 --> 00:53:51,418
Când... ai căzut din cer.
883
00:53:53,753 --> 00:53:56,298
Aleluia ! Se numeşte păsăroiul.
Fii atentă la aripi.
884
00:54:00,927 --> 00:54:02,721
Te rog, ia loc.
885
00:54:03,013 --> 00:54:04,347
Hai să ne simţim bine în seara asta.
886
00:54:04,597 --> 00:54:06,850
Îţi ţin eu scaunul.
Şi un pic din astea...
887
00:54:09,602 --> 00:54:10,729
Bună seara, oameni buni.
888
00:54:10,895 --> 00:54:12,522
Vreţi să vă spun
care sunt specialităţile ?
889
00:54:12,689 --> 00:54:14,441
Nu ! Nu vreau să ştiu
care sunt specialităţile !
890
00:54:14,607 --> 00:54:16,318
Adu-mi un Cosmos, cu multă votcă.
891
00:54:16,526 --> 00:54:19,112
Şi adu-le în continuare
până-ţi obosesc mâinile.
892
00:54:19,821 --> 00:54:22,741
- Eu vreau un pahar de şampanie, dle.
- Nu, nu, nu, nu. Stai, stai.
893
00:54:23,241 --> 00:54:25,869
Omul meu, adu o sticlă
cu cea mai bună şampanie la masă.
894
00:54:26,161 --> 00:54:30,040
Da, da. Aşa. Şi nişte căpşuni
şi cocteiluri cu creveţi.
895
00:54:30,206 --> 00:54:32,834
Ne-am hotărât ce servim la cină,
sau avem nevoie de mai mult timp ?
896
00:54:33,084 --> 00:54:35,378
Nu, nu, n-am nevoie de mai mult timp.
Adu-mi un...
897
00:54:35,837 --> 00:54:38,089
Nu comanda singură.
E prea ca la ţară.
898
00:54:38,506 --> 00:54:40,759
O nebunie ca la ţară.
899
00:54:43,845 --> 00:54:45,347
Bun, trei, cinci, şapte !
900
00:54:46,431 --> 00:54:48,767
Domnişoara vrea filet mignon.
901
00:54:49,267 --> 00:54:51,728
Ştii tu, bucăţica aia de carne.
Roz pe interior.
902
00:54:52,479 --> 00:54:56,733
Filet mignon. Cum îţi place ?
Cum îţi place ?
903
00:55:00,820 --> 00:55:02,030
Eu o să vreau biban.
904
00:55:02,280 --> 00:55:03,948
Fato, eşti în flăcări în seara asta !
905
00:55:05,992 --> 00:55:08,620
Dar îmi place.
Îmi place aşa.
906
00:55:19,839 --> 00:55:21,675
O să fug un pic până la baie.
Vin imediat.
907
00:55:21,841 --> 00:55:22,926
Ar trebui să vin cu tine.
908
00:55:23,134 --> 00:55:25,178
- Nu, nu, rămâi aici. Nu.
- Nu, nu...
909
00:55:25,720 --> 00:55:27,722
Bine.
Toaleta e acolo în spate.
910
00:55:28,014 --> 00:55:29,224
Pot să fac asta.
911
00:56:55,727 --> 00:56:57,520
Ştii, am putea să fim noi acolo.
912
00:57:00,065 --> 00:57:01,483
Hei, hei, hei !
913
00:57:06,780 --> 00:57:08,698
- Poate un frate să stea cu femeia asta ?
- Ştii prea bine.
914
00:57:08,907 --> 00:57:10,492
Bine, scumpo.
Mă întorc imediat.
915
00:57:10,867 --> 00:57:12,285
Ia mâna !
916
00:57:15,914 --> 00:57:17,666
Hei, Puff.
Vino să-ţi zic ceva.
917
00:57:25,298 --> 00:57:27,634
Fii atent.
Ia cheile, ia maşina mea, omule.
918
00:57:27,801 --> 00:57:30,095
Se pare că o să mai stau pe-aici.
Înţelegi ce vreau să spun ?
919
00:57:31,638 --> 00:57:34,766
Să fiţi cuminţi.
Dacă înţelegi ce zic.
920
00:57:51,866 --> 00:57:53,576
Ce căsuţă frumoasă ai, domnişoară.
921
00:57:54,119 --> 00:57:56,538
- Te superi dacă intru să beau ceva ?
- Am rămas fără băutură.
922
00:57:56,830 --> 00:57:59,416
- Dar pot să-ţi folosesc baia ?
- E stricată.
923
00:58:00,041 --> 00:58:02,252
Sunt foarte obosit.
Te superi dacă mă culc pe canapea ?
924
00:58:02,502 --> 00:58:05,380
- Nu am una.
- Te superi dacă-ţi folosesc telefonul ?
925
00:58:05,588 --> 00:58:07,590
Ascultă-mă.
Telefonul meu e deconectat.
926
00:58:07,882 --> 00:58:10,010
Ce-ar fi să termini cu prostiile ?
N-o să intri în casa mea.
927
00:58:10,218 --> 00:58:11,803
Nu ai nevoie să intri în casa mea.
928
00:58:11,970 --> 00:58:14,055
Nu ai nevoie să foloseşti baia.
Nu poţi să dormi pe canapeaua mea.
929
00:58:14,222 --> 00:58:16,474
N-am nevoie să intri înăuntru
ca să verifici dacă nu sunt hoţi.
930
00:58:16,641 --> 00:58:18,560
Şi nu am nicio aspirină
pentru falsa ta durere de cap.
931
00:58:18,727 --> 00:58:20,103
Aşa că hai să-ţi zic ce.
932
00:58:20,312 --> 00:58:24,691
N-o să intri în mine sau în casa mea,
aşa că căţeluşul tău poate să stea jos.
933
00:58:24,858 --> 00:58:25,984
Fă paşi.
934
00:58:26,109 --> 00:58:27,360
Ce zici de un sărut mic ?
935
00:58:27,569 --> 00:58:30,488
N-o să-ţi dau... !
N-o să-ţi dau niciun sărut mic.
936
00:58:31,614 --> 00:58:33,033
Bine, noapte bună.
937
00:58:33,825 --> 00:58:35,952
Dar, ştii, mi-ar prinde bine
nişte zăhărel. N-am...
938
00:58:36,161 --> 00:58:39,164
Asta ţi-ar prinde bine.
Exact asta ţi-ar prinde bine !
939
00:58:43,793 --> 00:58:45,962
Presupun că... nu înseamnă nu.
940
00:58:57,932 --> 00:58:59,517
Ielele sunt pe val !
941
00:59:10,820 --> 00:59:13,156
Michelle Langford & Juwanna Mann
Duetul dinamic !
942
00:59:17,118 --> 00:59:19,037
Talent autentic !
Juwanna Mann face praf liga
943
00:59:19,954 --> 00:59:22,832
Grozav autograf ! Ce băiat mare eşti !
Ia-mă în braţe !
944
00:59:24,959 --> 00:59:26,211
Acum du-te acolo.
945
00:59:26,378 --> 00:59:28,046
- Pe tine cum te cheamă ?
- Jerry.
946
00:59:28,254 --> 00:59:30,590
Jerry, o să primeşti unul care zice
"Prietenului meu..."
947
00:59:30,799 --> 00:59:32,384
- Juwanna Mann !
- Poftim, Jerry.
948
00:59:32,592 --> 00:59:34,344
- Juwanna Mann !
- Ce mai faci ?
949
00:59:39,808 --> 00:59:41,309
Dumnezeule !
950
00:59:43,019 --> 00:59:44,562
Te iau ameţelile ?
Aşteaptă aici.
951
00:59:44,771 --> 00:59:48,024
Doctorul a spus "Ia două din astea
şi sună-mă a doua zi dimineaţă !".
952
01:00:32,527 --> 01:00:36,614
Fato, n-am mai fost aici de şase luni
şi deja îţi trimite un gagiu flori ?
953
01:00:36,948 --> 01:00:39,868
Dacă te-ai mişca la fel de repede
pe teren, ai fi vedeta ligii.
954
01:00:40,160 --> 01:00:41,286
Aţi terminat ?
955
01:00:41,494 --> 01:00:44,706
Pentru că nici nu sunt pentru mine.
Sunt pentru dra Juwanna.
956
01:00:49,627 --> 01:00:51,254
Dă-le încoace
înainte să le faci să se ofilească.
957
01:00:51,463 --> 01:00:52,839
Să vedem de la cine sunt !
958
01:00:53,006 --> 01:00:54,883
Aşteaptă, pot să-mi citesc
propria felicitare, Şopârlă !
959
01:00:55,091 --> 01:00:57,552
Ia să vedem. "Trandafirii sunt roşii,
violetele nu sunt..."
960
01:00:57,761 --> 01:01:00,305
"De-abia aştept să văd
ce ai în pantaloni !".
961
01:01:00,764 --> 01:01:02,807
"Cu dragoste, Puff Smokey Smoke".
962
01:01:06,728 --> 01:01:09,856
Practic a reuşit !
Practic a reuşit !
963
01:01:10,357 --> 01:01:12,651
- E sora mamei tale.
- Juwanna !
964
01:01:13,109 --> 01:01:15,862
Te rog. Ai încredere în mine.
Puff nu e genul meu.
965
01:01:16,071 --> 01:01:19,324
Oricine trimite trandafiri
e categoric genul meu.
966
01:01:19,824 --> 01:01:22,494
Oricine îţi dă sarea la masă
e genul tău !
967
01:01:23,745 --> 01:01:27,248
- Latisha ! Ce crudă ai fost.
- O să vă spun care e genul meu, fetelor.
968
01:01:28,583 --> 01:01:32,253
Cineva care îţi trimite flori
fără niciun motiv. Ştiţi ce zic ?
969
01:01:32,462 --> 01:01:34,297
Doar pentru că e miercuri.
970
01:01:36,383 --> 01:01:38,510
- Şi asta e ceva special.
- Da.
971
01:01:39,761 --> 01:01:41,972
Ăsta e genul de bărbat
pe care-l păstrezi.
972
01:01:42,138 --> 01:01:43,515
Ştiţi ce-mi place mie ?
973
01:01:43,723 --> 01:01:47,519
Îmi place când un bărbat îţi spune
că eşti cea mai frumoasă fată din lume.
974
01:01:49,604 --> 01:01:50,855
Doamne...
975
01:01:51,564 --> 01:01:53,400
Îmi pare rău să te dezamăgesc,
Maică Tereza,
976
01:01:54,150 --> 01:01:56,820
dar un bărbat o să-ţi spună orice
ca să ţi-o tragă !
977
01:01:57,153 --> 01:01:58,446
Da, aici ai dreptate.
978
01:01:58,697 --> 01:02:00,824
Vă spun eu. Ascultaţi fetelor,
o să vă spun un secret.
979
01:02:01,741 --> 01:02:04,703
Nu că aş fi eu o femeie cu experienţă,
dar aveţi încredere în mine aici.
980
01:02:05,370 --> 01:02:08,248
Cheia pentru a înţelege bărbaţii
e să le spargeţi codul,
981
01:02:08,498 --> 01:02:10,375
eufemismele alea ale lor.
982
01:02:10,583 --> 01:02:12,752
Şi când duc o fetiţă la cină şi îi spun:
983
01:02:12,919 --> 01:02:15,588
"Poţi să mănânci orice vrei,
banii nu contează ?".
984
01:02:15,880 --> 01:02:17,674
Tot ce înseamnă asta e:
985
01:02:17,882 --> 01:02:22,971
"Dacă cheltuiesc atât pe burta ta,
când ajung acasă o să vreau nişte..."
986
01:02:23,263 --> 01:02:25,223
- Asta-i tot ce înseamnă !
- Nu se poate !
987
01:02:25,432 --> 01:02:29,352
Ştiţi care e cea mai mare minciună
dintre toate. Spuneţi-o cu mine:
988
01:02:29,811 --> 01:02:33,523
"Îţi promit, păpuşă,
o să te sun mâine".
989
01:02:33,940 --> 01:02:36,276
- Amin, fato !
- Aleluia !
990
01:02:36,526 --> 01:02:38,528
Staţi o clipă, ştiţi cum e
când unor bărbaţi
991
01:02:38,737 --> 01:02:41,156
le place să se laude
cu mărimea bărbăţiei lor ?
992
01:02:41,364 --> 01:02:44,075
Când noi ştim
că nu mărimea bărcii contează,
993
01:02:44,326 --> 01:02:46,995
ci mişcarea oceanului.
Pot să aud un aleluia ?
994
01:02:50,874 --> 01:02:52,500
Pot să aud un aleluia ?
995
01:02:55,045 --> 01:02:58,256
Despre ce vorbeşti, Juwanna ?
Mărimea bărcii nu contează ?
996
01:03:00,175 --> 01:03:02,469
- Eu vreau Titanicul !
- Aşa e !
997
01:03:11,478 --> 01:03:14,105
În regulă, fetelor, ascultaţi.
Astăzi nu avem antrenament.
998
01:03:14,648 --> 01:03:16,149
În regulă !
999
01:03:16,733 --> 01:03:18,526
Echipa are o nouă poliţă de asigurare,
1000
01:03:18,777 --> 01:03:21,363
aşa că fiecare din voi trebuie
să-şi facă un examen medical.
1001
01:03:21,905 --> 01:03:24,699
Haideţi, să scăpăm repede de asta.
Haide, Şopârlă.
1002
01:03:26,660 --> 01:03:28,119
Juwanna Mann ?
1003
01:03:30,622 --> 01:03:32,457
Când ai avut ultima dată ciclu ?
1004
01:03:32,832 --> 01:03:35,251
Ultimul ciclu, bun.
Am avut un joc acum 3 zile
1005
01:03:35,502 --> 01:03:37,671
şi am jucat tot jocul,
aşa că două cicluri.
1006
01:03:38,463 --> 01:03:41,925
Nu, nu. Mă faci să râd !
Nu, nu, nu. Nu, fii serioasă.
1007
01:03:42,425 --> 01:03:47,889
- Ciclul menstrual.
- Ciclul menstrual ! Ia să vedem.
1008
01:03:49,140 --> 01:03:51,977
Joia trecută.
Cred că mi-a picat dopul joia trecută.
1009
01:03:55,313 --> 01:03:58,566
Vreun semn de gonoree,
sifilis sau clamidia ?
1010
01:03:58,984 --> 01:04:01,027
Nu am surori.
Am terminat, dle doctor ?
1011
01:04:01,277 --> 01:04:02,529
Nu, nu, nu.
1012
01:04:03,405 --> 01:04:05,115
Vreau să te dezbraci.
1013
01:04:05,532 --> 01:04:08,994
Eu o să ies până afară
şi mă întorc în câteva minute.
1014
01:04:09,202 --> 01:04:11,454
Scuze, vrei să dau jos totul ?
1015
01:04:11,788 --> 01:04:13,707
Fiecare aţişoară !
1016
01:04:25,385 --> 01:04:28,221
- Dră Mann, e totul în regulă acolo ?
- Vin imediat, dle doctor !
1017
01:04:31,850 --> 01:04:33,059
Dră Mann ?
1018
01:04:37,814 --> 01:04:39,316
Intru, dră Mann !
1019
01:04:40,942 --> 01:04:43,111
Fir-ar să fie !
Cred că sunt în vestiarul greşit.
1020
01:04:48,616 --> 01:04:51,494
Nu poţi intra acolo !
Dl Daniels e un om foarte ocupat !
1021
01:04:52,620 --> 01:04:53,955
Cine te crezi ?
1022
01:04:58,043 --> 01:05:01,004
- Betty, e bine. E-n regulă. Mulţumesc.
- Mulţumesc foarte mult, Betty !
1023
01:05:01,671 --> 01:05:03,006
Mulţumesc, Betty.
1024
01:05:04,466 --> 01:05:07,093
O a treia carieră.
De unde naiba ai atâta timp ?
1025
01:05:07,594 --> 01:05:09,721
Îţi spun chiar acum, Lorne,
am terminat.
1026
01:05:09,971 --> 01:05:12,307
- Am terminat cu asta. Gata !
- Bine, în regulă...
1027
01:05:12,515 --> 01:05:13,725
Ies din echipă !
1028
01:05:13,933 --> 01:05:16,269
În regulă.
Ai... discutat cu Juwanna ?
1029
01:05:16,519 --> 01:05:18,772
Nu trebuie să vorbesc cu Juwanna.
Eu sunt Juwanna !
1030
01:05:18,980 --> 01:05:21,191
Şi ascultă, dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Tocmai am plecat de la un doctor
1031
01:05:21,399 --> 01:05:24,277
care mai avea 5 minute
până să pună mâna pe ouăle Juwannei.
1032
01:05:24,527 --> 01:05:25,528
În regulă.
1033
01:05:25,695 --> 01:05:27,572
Mă gândeam că poate vrei
să vorbeşti cu ea,
1034
01:05:27,781 --> 01:05:30,241
pentru că, ţinând cont de toate ofertele
cu care am fost inundat...
1035
01:05:30,450 --> 01:05:32,994
Vezi tu, nu cred că înţelegi ce-ţi spun.
Ţi-am spus... Cum adică oferte ?
1036
01:05:33,203 --> 01:05:36,414
Reebok, Coca Cola.
Sports Illustrated pentru femei.
1037
01:05:36,623 --> 01:05:40,460
Se pare că Juwanna e visul
fiecărui agent de publicitate
1038
01:05:40,627 --> 01:05:41,878
transformat în realitate.
1039
01:05:42,087 --> 01:05:44,839
E uşor să te înţelegi cu ea,
îi respectă pe alţii,
1040
01:05:45,048 --> 01:05:47,801
e o adevărată jucătoare de echipă.
Cam tot ceea ce nu eşti tu. Da.
1041
01:05:48,301 --> 01:05:53,348
Deci tot ce ai de făcut e să urci la
bord cu oricare din companiile astea.
1042
01:05:54,224 --> 01:05:57,727
O să faci mai mulţi bani ca Juwanna
decât ai visat vreodată ca Jamal.
1043
01:05:58,937 --> 01:06:01,231
Nu înţelegi, Lorne.
Pur şi simplu nu înţelegi.
1044
01:06:01,398 --> 01:06:02,941
Nu-mi mai pasă de asta !
1045
01:06:03,775 --> 01:06:04,776
Ascultă.
1046
01:06:04,985 --> 01:06:07,195
Am făcut asta cu un motiv,
şi numai cu un motiv.
1047
01:06:07,404 --> 01:06:08,947
Am făcut-o pentru ca Jamal Jeffries
1048
01:06:09,114 --> 01:06:10,949
să se poată întoarce
la baschetul profesionist, omule !
1049
01:06:11,116 --> 01:06:13,868
Vreau să mă întorc în echipa mea !
Şi asta e tot ! Asta-i tot !
1050
01:06:14,369 --> 01:06:17,580
Atunci o să-ţi spun că televiziunea
face presiuni pe directorul ligii
1051
01:06:17,747 --> 01:06:19,541
şi că probabil o să primeşti
încă o audiere.
1052
01:06:19,708 --> 01:06:22,627
Dar între timp, ai putea să te gândeşti
să profiţi de trenul Juwanna
1053
01:06:22,877 --> 01:06:25,547
cât timp calea ferată
încă mai e deschisă.
1054
01:06:26,006 --> 01:06:27,215
Şi mai ştii ceva ?
1055
01:06:27,424 --> 01:06:29,926
Cred că ar trebui să nu-ţi mai faci
atâtea griji pentru Jwanna
1056
01:06:30,135 --> 01:06:31,720
şi să-ţi faci griji pentru Lorne,
1057
01:06:31,928 --> 01:06:34,306
pentru că aici e vorba
să-ţi salvăm şi ţie cariera.
1058
01:06:41,771 --> 01:06:43,189
Romeo ?
1059
01:06:46,484 --> 01:06:48,028
Pun pariu că puiul meu doarme.
1060
01:06:50,071 --> 01:06:51,197
Romeo ?
1061
01:06:51,406 --> 01:06:53,366
- Ăsta e numele meu, păpuşă.
- Romeo ?
1062
01:06:54,743 --> 01:06:56,411
Aşteaptă, scumpo.
Aproape am terminat !
1063
01:06:56,578 --> 01:06:57,871
Romeo !
1064
01:06:58,788 --> 01:07:02,000
Cine eşti tu ? În patul meu ?
Ce cauţi în casa mea ?
1065
01:07:03,460 --> 01:07:04,919
Scumpo ! Aşteaptă.
1066
01:07:05,754 --> 01:07:07,964
N-am fost eu !
Admiratoare !
1067
01:07:14,929 --> 01:07:19,059
- Alo ?
- Bună, Juwanna, sunt Michelle.
1068
01:07:20,769 --> 01:07:23,605
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Fată, de ce plângi ?
1069
01:07:30,695 --> 01:07:33,323
Ştiam că mă doreai. Ştiam că
era doar o chestiune de timp.
1070
01:07:33,573 --> 01:07:35,283
De ce eşti în stare ?
Ce vrei ?
1071
01:07:41,831 --> 01:07:49,297
Şase ! Cinci ! Patru ! Trei !
Doi ! Unu ! La mulţi ani !
1072
01:07:50,423 --> 01:07:51,716
Vezi, Michelle ?
1073
01:07:51,967 --> 01:07:54,010
Să nu fii într-o relaţie nu înseamnă
să te simţi singură.
1074
01:07:57,013 --> 01:08:00,517
Juwanna, cum de nu am văzut
ce făcea Romeo pe la spatele meu ?
1075
01:08:00,725 --> 01:08:04,145
Probabil că ţi-a intrat lumina în ochi
de la dinţii lui Puff Smokey.
1076
01:08:06,731 --> 01:08:10,527
- Ştiu că te doare acum, scumpo.
- Tare...
1077
01:08:12,070 --> 01:08:15,281
Dar ai încredere în mine,
e mai bine pentru tine aşa.
1078
01:08:16,199 --> 01:08:17,867
Urăsc să mă înşel.
1079
01:08:18,201 --> 01:08:21,287
Nu da vina pe tine pentru asta.
Nu face asta.
1080
01:08:21,496 --> 01:08:24,249
Nu da vina pe tine
pentru şarpele ăla ticălos.
1081
01:08:25,291 --> 01:08:28,628
Scumpo, unii bărbaţi nu realizează
ce au până nu o pierd.
1082
01:08:30,547 --> 01:08:34,009
Şi ai încredere în mine...
într-o zi o să-şi dea seama.
1083
01:08:36,011 --> 01:08:37,220
Mersi.
1084
01:08:40,765 --> 01:08:45,562
Juwanna, eşti o prietenă atât de bună.
De-asta îmi place de tine.
1085
01:08:46,563 --> 01:08:48,982
Pentru că tu spui lucrurilor pe nume.
Ştii ?
1086
01:08:49,524 --> 01:08:52,485
Tu nu te prefaci.
Eşti pur şi simplu tu.
1087
01:08:54,321 --> 01:08:55,822
De fapt, Michelle,
e ceva ce trebuie să-ţi...
1088
01:08:56,031 --> 01:08:57,324
Şi mai ştii ce ?
1089
01:08:57,490 --> 01:09:02,746
O să termin cu plânsul
şi o să merg mai departe.
1090
01:09:03,413 --> 01:09:06,541
- Aşa, mergi mai departe.
- Da. Hai să mai bem nişte vin.
1091
01:09:07,542 --> 01:09:09,544
Michelle, trebuie neapărat
să-ţi spun ceva...
1092
01:09:10,253 --> 01:09:13,465
Sper că campionatul o să poată
să-mi distragă atenţia de la astea.
1093
01:09:13,673 --> 01:09:15,467
Pentru că în momentul ăsta
nu vreau să mă concentrez
1094
01:09:15,717 --> 01:09:17,385
decât la tine şi la echipă.
1095
01:09:17,927 --> 01:09:21,097
Fiindcă cred că avem o şansă bună
să câştigăm campionatul anul ăsta.
1096
01:09:22,974 --> 01:09:25,852
Mai ales acum,
de când te avem pe tine, soro !
1097
01:09:35,820 --> 01:09:37,530
Jamal, totul e pregătit.
1098
01:09:38,156 --> 01:09:40,867
Între televiziune, uniunea jucătorilor
şi linguşelile mele neruşinate,
1099
01:09:41,034 --> 01:09:42,661
ţi-am obţinut o întâlnire
cu directorul ligii.
1100
01:09:42,827 --> 01:09:44,329
Grozav.
Ce trebuie să fac ?
1101
01:09:44,496 --> 01:09:47,082
Tu fă-ţi apariţia, bine ?
Fii politicos, zâmbeşte.
1102
01:09:47,290 --> 01:09:49,626
Lasă-mă pe mine să vorbesc,
aşa cum fac acum,
1103
01:09:49,834 --> 01:09:51,211
şi o să joci din nou în ligă.
1104
01:09:51,419 --> 01:09:53,838
- Sună bine. Când e ?
- Mâine. La ora trei.
1105
01:09:54,714 --> 01:09:56,257
Stai o clipă, stai o clipă, Lorne.
1106
01:09:56,466 --> 01:09:59,052
Ştii că nu pot să ajung.
Ielele încep campionatul mâine.
1107
01:10:01,805 --> 01:10:04,349
Ştii ceva ? Secretara mea
poate să-ţi înregistreze meciul.
1108
01:10:04,683 --> 01:10:06,768
Da, dar se aşteaptă
ca Juwanna să joace !
1109
01:10:07,143 --> 01:10:10,146
Şi eu mă aştept ca Juwanna să dispară !
Aveam o înţelegere !
1110
01:10:10,855 --> 01:10:12,482
Pentru ce-mi rup eu spatele ?
1111
01:10:13,191 --> 01:10:16,736
Haide, fii serios. Înţelege şi tu.
Sunt mulţi oameni implicaţi !
1112
01:10:18,363 --> 01:10:20,156
Da, Lorne.
Inclusiv Juwanna.
1113
01:10:21,157 --> 01:10:23,743
Vreau să spun, sunt mulţi oameni
care se bazează şi pe Juwanna.
1114
01:10:23,952 --> 01:10:25,078
Jamal.
1115
01:10:26,079 --> 01:10:27,622
Mă sperii cu asta.
1116
01:10:29,833 --> 01:10:32,127
Am nevoie de o clipă, Lorne,
asta e tot. Am nevoie de un minut.
1117
01:10:43,930 --> 01:10:45,932
Fanii umplu stadionul cu anticipaţie
1118
01:10:46,182 --> 01:10:48,643
în timp ce Ielele din Charlotte
se pregătesc să găzduiască primul meci
1119
01:10:48,852 --> 01:10:52,188
al campionatului de femei
împotriva Galopului din Houston.
1120
01:10:54,316 --> 01:10:56,484
A văzut-o cineva pe Juwanna ?
1121
01:11:02,949 --> 01:11:05,368
Ştii, Jeanie, ăsta ar trebui să fie
un campionat captivant.
1122
01:11:05,535 --> 01:11:06,661
Ai dreptate, Chris.
1123
01:11:06,828 --> 01:11:08,580
Cu toate că aceste echipe
sunt destul de echilibrate,
1124
01:11:08,747 --> 01:11:10,999
majoritatea oamenilor se aşteaptă
ca Ielele să câstige seria.
1125
01:11:11,207 --> 01:11:12,459
Dar pentru a face asta,
1126
01:11:12,667 --> 01:11:15,211
vor avea nevoie de un joc excelent
de la vedeta lor, Juwanna Mann.
1127
01:11:15,462 --> 01:11:16,838
Şi o să aflăm cu adevărat
1128
01:11:17,005 --> 01:11:19,174
când se vor confrunta
în numai 30 de minute.
1129
01:11:23,094 --> 01:11:24,012
Alo ?
1130
01:11:24,262 --> 01:11:29,517
Salut, da, uite, sunt eu.
Putem să reprogramăm întâlnirea ?
1131
01:11:30,894 --> 01:11:32,729
Nu, nu putem.
Nu reprogramăm întâlnirea.
1132
01:11:32,937 --> 01:11:34,731
Dă-mi voie să-şi spun foarte clar.
1133
01:11:34,981 --> 01:11:36,941
Dacă nu o să fim acolo
în următoarele 5 minute,
1134
01:11:37,150 --> 01:11:39,527
nu o să mai joci niciodată în ligă.
S-a terminat.
1135
01:11:39,736 --> 01:11:42,364
- Mă înţelegi ? Serios.
- Da, înţeleg.
1136
01:11:46,326 --> 01:11:47,827
El era.
E pe drum.
1137
01:11:48,995 --> 01:11:50,789
Nu aveţi de ce să vă faceţi griji,
dle director.
1138
01:11:59,005 --> 01:12:00,423
Ce alegi, băiete ?
1139
01:12:04,010 --> 01:12:05,679
Trebuie să te duci undeva.
1140
01:12:09,015 --> 01:12:14,562
Şi acum vă prezentăm linia de start
a Ielelor din Charlotte.
1141
01:12:19,859 --> 01:12:21,820
- Am încercat să o sun.
- Nu-mi vine să cred.
1142
01:12:22,570 --> 01:12:23,947
- Unde e ?
- Nu ştiu.
1143
01:12:24,155 --> 01:12:27,033
Ştiţi ce cred că e, mă gândesc eu ?
Traficul.
1144
01:12:27,826 --> 01:12:32,539
Da, întotdeauna se merge prost pe aici.
Se merge prost.
1145
01:12:33,456 --> 01:12:38,712
Numărul 22.
Juwanna Mann !
1146
01:12:59,274 --> 01:13:00,859
Pe unde-ai fost ?
1147
01:13:02,319 --> 01:13:04,279
Un prieten de-al meu
avea nişte probleme.
1148
01:13:04,779 --> 01:13:06,281
Acum haideţi să le dăm bătaie !
1149
01:13:06,489 --> 01:13:08,825
În regulă ! Hai să facem asta !
Haideţi ! La grămadă. La grămadă.
1150
01:13:09,451 --> 01:13:11,745
Presupun că unele lucruri
nu se schimbă niciodată.
1151
01:13:19,044 --> 01:13:20,378
Nu, vă înşelaţi aici.
1152
01:13:20,587 --> 01:13:24,758
Şi momentul pe care îl aşteptam
a sosit, în sfârşit. Pornim !
1153
01:13:32,223 --> 01:13:33,308
Mingea !
1154
01:13:36,936 --> 01:13:38,521
Haideţi, fetelor !
Da !
1155
01:13:39,731 --> 01:13:41,107
Mi-am pierdut minţile !
1156
01:13:43,526 --> 01:13:45,945
- Bravo, Michelle !
- Bine pasat, păpuşă ! Bine pasat !
1157
01:13:47,072 --> 01:13:49,074
- Aici, păpuşă, aici !
- Mişcă-te ! Mişcă-te ! Mişcă-te !
1158
01:13:54,079 --> 01:13:57,707
Lucrurile rămân la limită aici.
Galopul şi Ielele joacă echilibrat.
1159
01:13:58,416 --> 01:14:00,377
Încă un coş.
Au schimbat coş pentru coş,
1160
01:14:00,627 --> 01:14:03,463
dar Galopul are un mic avantaj
deocamdată.
1161
01:14:03,838 --> 01:14:06,675
A fost genul ăsta de meci,
şi vom avea un final nebun.
1162
01:14:11,513 --> 01:14:13,056
Apărare ! Apărare !
1163
01:14:13,348 --> 01:14:15,225
În apărare ! În apărare !
În apărare !
1164
01:14:16,184 --> 01:14:17,811
Juwanna Mann ! Juwanna Mann !
1165
01:14:17,978 --> 01:14:19,646
După toate lucrurile
prin care am trecut,
1166
01:14:19,854 --> 01:14:22,190
numai 9 secunde rămase
şi Ielelor le lipseşte un punct.
1167
01:14:22,440 --> 01:14:23,900
Dar cineva a furat mingea !
1168
01:14:24,109 --> 01:14:25,694
Mingea a fost furată
de Juwanna Mann !
1169
01:14:25,902 --> 01:14:29,030
Uitaţi-vă la Jwanna Mann,
hai Juwanna, hai Juwanna Mann !
1170
01:14:29,322 --> 01:14:30,740
E posibil să facă un slam dunk !
1171
01:15:07,319 --> 01:15:10,947
Nu-mi vine să cred ce văd aici.
E Jamal Jeffries !
1172
01:15:11,740 --> 01:15:14,409
Şi ăsta e rezumatul zilei.
1173
01:15:22,834 --> 01:15:24,252
Nu schimbă nimic.
1174
01:15:25,754 --> 01:15:27,964
Tot te iubesc, Juwanna Mann.
1175
01:15:29,424 --> 01:15:31,176
Te iubesc, Juwanna Mann !
1176
01:15:32,135 --> 01:15:33,595
Juwanna Mann !
1177
01:15:34,346 --> 01:15:38,141
Te iubesc, cu toate că, presupun,
tot bărbat eşti.
1178
01:15:39,392 --> 01:15:42,187
Asta înseamnă că sunt bărbat ?
Juwanna !
1179
01:15:43,063 --> 01:15:44,606
Juwanna !
1180
01:15:47,317 --> 01:15:48,902
Ce naiba se întâmplă cu mine ?
1181
01:15:52,906 --> 01:15:54,741
Michelle, pot să-ţi explic.
Bine ?
1182
01:15:55,116 --> 01:15:56,451
Acordă-mi un minut.
1183
01:15:56,785 --> 01:15:57,994
Michelle.
1184
01:15:59,120 --> 01:16:00,288
Michelle !
1185
01:16:24,062 --> 01:16:26,439
În ceea ce e poate cea mai bizară
poveste din lumea sportului,
1186
01:16:26,606 --> 01:16:28,817
vedeta baschetului feminin profesionist
Juwanna Mann
1187
01:16:28,984 --> 01:16:32,946
s-a dovedit a fi exact ceea ce implică
numele ei: un bărbat.
1188
01:16:33,822 --> 01:16:35,740
E un dement !
Pur şi simplu un dement !
1189
01:16:36,157 --> 01:16:38,368
Niciun comentariu.
Scuzaţi-mă.
1190
01:16:39,160 --> 01:16:43,540
În ţara mea, penisul e-n regulă.
Mama mea are penis.
1191
01:16:45,125 --> 01:16:46,501
În liga de baschet feminin,
1192
01:16:46,751 --> 01:16:48,878
Ielele din Charlotte l-au dat afară
pe Jamal Jeffries
1193
01:16:49,087 --> 01:16:50,880
pentru că s-a dat drept femeie.
Ştiţi povestea asta ?
1194
01:16:51,047 --> 01:16:53,675
Vedeţi voi, partea ciudată e că Jeffries
e cunoscut ca fiind un mare playboy.
1195
01:16:53,883 --> 01:16:55,635
Echipa a spus că a început
să aibă suspiciuni
1196
01:16:55,844 --> 01:16:57,595
când l-au prins
dându-se la el însuşi.
1197
01:16:57,929 --> 01:16:59,681
De fapt, de fapt, putea...
1198
01:17:13,403 --> 01:17:16,489
De la meciul de deschidere,
Ielele din Charlotte au avut greutăţi.
1199
01:17:16,865 --> 01:17:19,075
Nu au părut foarte coordonate
în ofensivă aici.
1200
01:17:19,326 --> 01:17:23,330
- Jamal, Jamal, Jamal.
- Plasa domină echipa din Charlotte.
1201
01:17:23,538 --> 01:17:25,457
Uitaţi-o pe Michelle Langford
alergând cu mingea.
1202
01:17:25,665 --> 01:17:28,793
Te văd bosumflat pe-aici.
Te văd deprimat.
1203
01:17:31,212 --> 01:17:34,299
Mai văd şi că n-ai folosit farfurii
în camera asta.
1204
01:17:46,227 --> 01:17:48,313
Te-ai băgat în ditamai mizeria.
1205
01:17:49,773 --> 01:17:51,232
O să fac curat.
1206
01:17:51,733 --> 01:17:55,362
Nu vorbesc de mizeria asta.
Vorbesc de mizeria aia.
1207
01:17:57,030 --> 01:17:58,365
Acum ridică-te.
1208
01:17:59,908 --> 01:18:01,117
Mişcă-te.
1209
01:18:07,624 --> 01:18:10,335
Nu are rost să plângi
pentru laptele vărsat.
1210
01:18:11,753 --> 01:18:15,340
Cel mai bine e să începi
să cauţi un şerveţel de bucătărie.
1211
01:18:17,300 --> 01:18:18,551
M-ai auzit ?
1212
01:18:31,147 --> 01:18:32,524
- Următoarea !
- Fir-ar să fie !
1213
01:18:32,774 --> 01:18:36,194
Jeanne, se pare că fanii Ielelor sunt
la fel de descurajaţi ca jucătoarele.
1214
01:18:36,361 --> 01:18:38,530
Chris, va trebui
să fiu de acord cu tine.
1215
01:18:38,697 --> 01:18:42,659
Şi spre deosebire de Galop,
Plasa din Phoenix ştie să joace.
1216
01:18:42,826 --> 01:18:45,203
Deci Ielele trebuie să întoarcă jocul
în favoarea lor,
1217
01:18:45,412 --> 01:18:48,832
altfel vor fi eliminate
şi nu vor avansa în finale.
1218
01:18:49,874 --> 01:18:51,251
Azi sunt în plină formă.
1219
01:18:54,587 --> 01:18:56,381
Haideţi să fim mai energice, fetelor.
1220
01:18:56,840 --> 01:18:58,216
Puteţi să faceţi asta ?
1221
01:18:58,425 --> 01:19:01,052
În a doua jumătate, asta vreau să văd.
Ce e cu voi ?
1222
01:19:03,722 --> 01:19:04,889
Haide, dnă antrenor !
1223
01:19:05,098 --> 01:19:07,976
Recunoaşte, n-o să câştigăm niciodată
campionatul fără Jamal.
1224
01:19:09,644 --> 01:19:10,979
Asta nu-i adevărat.
1225
01:19:12,230 --> 01:19:15,400
Ce cauţi aici ?
Ăsta e vestiarul fetelor, perversule.
1226
01:19:16,109 --> 01:19:17,944
Vreau doar să vorbesc cu voi, bine ?
1227
01:19:18,153 --> 01:19:19,612
Fii serios !
1228
01:19:21,031 --> 01:19:23,408
Bine, bine, bine, fetelor.
Aşteptaţi, aşteptaţi.
1229
01:19:24,617 --> 01:19:28,455
Cred că îl lăsăm pe dl Jeffries
să scape prea uşor dacă-l dăm afară.
1230
01:19:29,247 --> 01:19:31,374
Haideţi să ascultăm ce are de spus.
1231
01:19:31,958 --> 01:19:33,668
Cred că vrem toate să auzim asta.
1232
01:19:36,254 --> 01:19:39,841
Fetelor, uitaţi ce e,
am dat-o în bară, bine ?
1233
01:19:43,345 --> 01:19:47,140
Vreau să spun, ceea ce am făcut
a fost... greşit.
1234
01:19:48,767 --> 01:19:50,810
Am fost egoist.
Şi...
1235
01:19:55,315 --> 01:19:56,691
Îmi pare rău cu adevărat.
1236
01:19:58,318 --> 01:19:59,944
Când am venit prima oară aici,
1237
01:20:00,236 --> 01:20:03,281
trebuie să vă spun, credeam că
baschetul pentru femei era o glumă.
1238
01:20:05,492 --> 01:20:08,912
Credeam că tot ce nu avea de-a face
cu Jamal Jeffries era o glumă.
1239
01:20:11,289 --> 01:20:13,041
Se pare că gluma era pe seama mea.
1240
01:20:16,544 --> 01:20:19,881
Asta fiindcă eu credeam
că cel mai important lucru la baschet
1241
01:20:20,882 --> 01:20:22,258
era să fii o vedetă.
1242
01:20:26,012 --> 01:20:30,183
Până când m-aţi învăţat voi că
singurul mod de a străluci cu adevărat
1243
01:20:32,435 --> 01:20:34,104
era să faci parte dintr-o echipă.
1244
01:20:37,107 --> 01:20:38,984
Aşa că, dacă vreţi să mă urâţi,
1245
01:20:39,442 --> 01:20:41,695
şi Dumnezeu ştie că vă înţeleg
dacă o faceţi...
1246
01:20:43,613 --> 01:20:46,616
Dar dacă e să mă urâţi,
făceţi-o după meci.
1247
01:20:47,701 --> 01:20:50,120
Pentru că n-aţi avut niciodată
nevoie de mine să câştigaţi.
1248
01:20:51,705 --> 01:20:53,665
Şi nu aveţi nevoie de mine
nici acum.
1249
01:20:57,752 --> 01:20:59,379
Eu am avut nevoie de voi.
1250
01:21:02,424 --> 01:21:03,842
Aşa că haideţi.
1251
01:21:04,301 --> 01:21:05,844
Duceţi-vă să câştigaţi.
1252
01:21:16,146 --> 01:21:19,649
Şi, Latisha... joci excelent.
1253
01:21:23,611 --> 01:21:25,488
Dar fii atentă la Magda.
1254
01:21:25,864 --> 01:21:27,907
E liberă să marcheze lângă stâlp.
Bine ?
1255
01:21:53,516 --> 01:21:55,518
Nu ştiu ce s-a întâmplat la vestiar
în pauză,
1256
01:21:55,685 --> 01:21:58,688
dar echipa Ielelor
a jucat cu o emoţie incredibilă.
1257
01:21:58,855 --> 01:22:00,440
Cumva au fost reîmprospătate.
1258
01:22:00,649 --> 01:22:03,276
Ai dreptate, Chris.
Parcă ar fi cu totul altă echipă.
1259
01:22:03,485 --> 01:22:05,236
Ce schimbare uimitoare.
1260
01:22:05,445 --> 01:22:08,406
Nu vă uitaţi acum, dar Ielele
ar putea să ajungă în finală.
1261
01:22:20,043 --> 01:22:21,378
Suntem câştigătoare !
1262
01:22:36,476 --> 01:22:38,061
Dragă Michelle,
1263
01:22:40,021 --> 01:22:42,107
numai pentru că e miercuri.
1264
01:22:45,151 --> 01:22:47,404
Ielele ! Ielele ! Ielele ! Ielele !
1265
01:22:51,992 --> 01:22:54,995
Fanii merită
ca o adevărată vedetă de baschet
1266
01:22:55,370 --> 01:22:58,540
şi un viitor model
să-şi încheie cariera cu succes.
1267
01:23:00,083 --> 01:23:03,294
Credeţi-mă când vă spun
că dl Jeffries e un alt om.
1268
01:23:05,714 --> 01:23:10,885
Şi spun asta nu numai ca agent al lui,
ci şi ca prieten.
1269
01:23:13,638 --> 01:23:15,056
Dle Jeffries.
1270
01:23:15,265 --> 01:23:18,685
După ce am auzit argumentele sincere
şi foarte emoţionante
1271
01:23:18,893 --> 01:23:20,312
ale reprezentantului dv,
1272
01:23:20,562 --> 01:23:23,815
trebuie să spun că am rămas
în continuare destul de neimpresionat.
1273
01:23:24,024 --> 01:23:26,651
Aţi făcut de ruşine
nu numai liga masculină de baschet,
1274
01:23:26,860 --> 01:23:28,737
ci şi liga feminină.
1275
01:23:29,988 --> 01:23:31,698
Aceasta e o audiere închisă !
1276
01:23:31,906 --> 01:23:35,201
Cu tot respectul, dle,
şi în numele Ielelor din Charlotte,
1277
01:23:36,202 --> 01:23:39,956
nu simţim în niciun fel că Jamal
Jeffries ne-a făcut liga de ruşine.
1278
01:23:40,206 --> 01:23:42,709
Fără îndoială, e posibil
să se fi făcut pe el însuşi de ruşine,
1279
01:23:44,210 --> 01:23:46,504
şi plăteşte cu siguranţă
preţul pentru asta.
1280
01:23:46,880 --> 01:23:48,214
Dar noi îl iertăm.
1281
01:23:48,632 --> 01:23:50,258
Fără îndoială, fără îndoială.
1282
01:23:50,467 --> 01:23:52,260
Şi credem că şi dv
ar trebui s-o faceţi.
1283
01:23:55,513 --> 01:23:57,140
Vrem să-ţi dăm asta, Jamal.
1284
01:24:12,072 --> 01:24:14,699
Eu sunt convins.
Cred că s-au făcut înţelese.
1285
01:24:17,118 --> 01:24:18,453
Am plecat de-aici.
1286
01:24:36,680 --> 01:24:40,892
Şi acum, revenind pentru al doilea an
în defensivă,
1287
01:24:41,476 --> 01:24:45,230
singurul bărbat care a jucat baschet
şi în liga profesionistă a bărbaţilor
1288
01:24:45,438 --> 01:24:47,691
şi în liga profesionistă a femeilor:
1289
01:24:48,483 --> 01:24:51,987
Jamal Jeffries din Carolina de Nord !
1290
01:25:10,755 --> 01:25:12,882
- Hei, hei ! Tu, tu, tu !
- Ce e, omule ?
1291
01:25:13,133 --> 01:25:16,052
Ăla nu e un butoi !
Ai ideea cât costă prostia asta ?
1292
01:25:16,386 --> 01:25:18,972
Ce-ţi pasă ţie ?
E proprietatea băncii oricum.
1293
01:25:19,306 --> 01:25:20,682
- A băncii ?
- Da.
1294
01:25:20,849 --> 01:25:22,058
- Asta e proprietatea băncii ?
- Da !
1295
01:25:22,183 --> 01:25:23,518
- Serios ?
- Hei !
1296
01:25:23,727 --> 01:25:26,021
Ştii ceva ?
Banca are un făraş în bucătărie.
1297
01:25:26,229 --> 01:25:27,647
Poate că trebuie să-l iei şi pe-ăla.
1298
01:25:28,148 --> 01:25:32,110
Ce faci, păpuşă ?
Da, eşti ca un înger în lumina asta.
1299
01:25:34,946 --> 01:25:36,656
Dă-mi-l, dă-mi-l !
1300
01:25:39,659 --> 01:25:42,829
Salut, omule ! Ce mai faci, G ?
Te-am văzut la televizor, omule.
1301
01:25:43,246 --> 01:25:45,582
Mişcarea aia a fost bestială.
Te-ai aruncat aşa.
1302
01:25:45,749 --> 01:25:46,916
Eu am zis "Uau".
1303
01:25:47,083 --> 01:25:48,626
Tu ai făcut aşa, eu am zis "O, da !".
1304
01:25:48,835 --> 01:25:50,378
Ai făcut aşa, eu am zis "Boonga" !
1305
01:25:52,297 --> 01:25:53,923
O, nu,
Nu e nevoie.
1306
01:25:54,799 --> 01:25:56,426
Mulţumesc. Mulţumesc. Mulţumesc.
1307
01:25:57,302 --> 01:25:58,470
Magda !
1308
01:25:58,970 --> 01:26:02,015
Nu te las s-o calci în picioare.
Mă înfăşor în jurul ei. Ia uite.
1309
01:26:03,224 --> 01:26:06,353
Călăreşte-mă ! Călăreşte-mă, cowboy !
Pocneşte din bici !
1310
01:26:11,566 --> 01:26:12,692
Îmi place dur.
1311
01:26:13,443 --> 01:26:15,236
Mătuşă Ruby, te rog !
1312
01:26:18,239 --> 01:26:20,659
- Trebuie să treci pe podea, băiete.
- Fir-ar ! Scuze.
1313
01:26:20,909 --> 01:26:22,702
- Treci pe podea.
- Scuze !
1314
01:26:23,453 --> 01:26:25,497
Acum dă-i drumul.
Mergi cum te-am învăţat.
1315
01:26:27,707 --> 01:26:29,668
- Haide, Lorne, pipăie-i.
- De ce ?
1316
01:26:29,876 --> 01:26:33,004
- Vreau să vezi cum sunt.
- Nu vreau... Omule, sunt buni.
1317
01:26:33,797 --> 01:26:35,298
Arată bine pe tine, păpuşă.
1318
01:26:35,674 --> 01:26:37,008
- Haide.
- Nu, nu, nu !
1319
01:26:37,342 --> 01:26:39,469
- Nu ! Nu !
- Da ! Da !
1320
01:26:40,303 --> 01:26:42,639
Dumnezeule, Lorne, nu şi tu.
1321
01:26:43,550 --> 01:26:48,550
Subtitrarea Retail: Anişoara Anghel
Sincronizarea AMZN.WEB: Leontin Petraș
111046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof