Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,578 --> 00:02:13,401
A sentence of minimum 10 years is for sure.
2
00:02:13,444 --> 00:02:15,744
As it is MDMA,
there won't be any relaxation.
3
00:02:15,788 --> 00:02:17,436
As it is more than 50 grams,
4
00:02:17,481 --> 00:02:19,651
it will fall under
commercial category only.
5
00:02:23,340 --> 00:02:25,685
You seem quite punctual, Narayanan.
6
00:02:25,988 --> 00:02:27,507
I left home early today.
7
00:02:27,551 --> 00:02:29,981
Your time is valuable, after all!
8
00:02:30,502 --> 00:02:32,803
There are some complications in our case.
9
00:02:32,845 --> 00:02:34,364
That's why we called you over.
10
00:02:34,408 --> 00:02:35,666
I get it.
11
00:02:35,710 --> 00:02:39,053
Still, don't we have a little hope?
12
00:02:39,095 --> 00:02:43,262
First of all, detecting officers
found the substance on Vishnu's bike.
13
00:02:43,739 --> 00:02:47,212
Vishnu's claims he was just delivering
someone's Swiggy order.
14
00:02:47,256 --> 00:02:50,033
Neither the sender nor the receiver
has agreed to this.
15
00:02:51,769 --> 00:02:54,894
He didn't have enough money
to cover his college fees.
16
00:02:55,241 --> 00:02:58,280
That's why he took on this night job.
17
00:02:59,625 --> 00:03:02,533
Let's give it one more shot at the court.
18
00:03:02,577 --> 00:03:03,791
We'll have to try.
19
00:03:06,394 --> 00:03:08,219
This is all I got for now.
20
00:03:09,391 --> 00:03:10,910
It's alright, Narayanan.
21
00:03:10,953 --> 00:03:12,342
Since the amount is small,
22
00:03:12,386 --> 00:03:16,161
your arguments in court won't weaken,
will they?
23
00:03:18,679 --> 00:03:19,852
No.
24
00:03:20,893 --> 00:03:22,019
That's enough.
25
00:03:53,618 --> 00:03:55,353
Devi, keep that aside.
26
00:03:55,702 --> 00:03:58,827
I've told you multiple times,
don't take out your work stress on me!
27
00:04:01,431 --> 00:04:02,689
What's bothering you, Mom?
28
00:04:46,266 --> 00:04:47,308
Hello?
29
00:04:47,352 --> 00:04:48,609
Call the full team.
30
00:04:48,653 --> 00:04:50,519
How fast can you all make it here?
31
00:04:50,561 --> 00:04:51,647
We've got something.
32
00:04:56,942 --> 00:04:58,332
This is the online chat between
33
00:04:58,375 --> 00:05:01,065
Shibu Lal, who delivered MDMA
to Vishnu from Kaloor,
34
00:05:01,109 --> 00:05:03,627
and Gees, who was supposed to
receive it at Marine Drive.
35
00:05:05,840 --> 00:05:07,837
See, this is EncroChat.
36
00:05:07,881 --> 00:05:09,269
Banned in India.
37
00:05:09,311 --> 00:05:11,092
Our cyber cell could not crack it.
38
00:05:12,958 --> 00:05:16,778
We can clearly decode their chat
about the MDMA deal from this.
39
00:05:20,077 --> 00:05:23,853
These are their chats with the peddler
who supplies MDMA to them.
40
00:05:23,894 --> 00:05:25,589
Look at the dog collar.
41
00:05:26,674 --> 00:05:30,103
Probably, the mastermind is exposed
for the first time.
42
00:05:33,011 --> 00:05:36,049
Anyway, we've got enough evidence
for tomorrow's bail hearing.
43
00:05:36,092 --> 00:05:38,045
Yes.
Let's get back to work.
44
00:05:38,696 --> 00:05:41,690
We have a lot to do
if we want to present this tomorrow.
45
00:05:41,734 --> 00:05:44,165
Done. So, none of us sleep tonight.
46
00:05:53,931 --> 00:05:55,144
Parvathy...
47
00:05:55,666 --> 00:05:57,012
Who's the source for this?
48
00:05:57,707 --> 00:05:59,053
Anonymous.
49
00:05:59,530 --> 00:06:00,918
As usual.
50
00:06:02,004 --> 00:06:04,347
He's using technology for
the greater good.
51
00:06:04,391 --> 00:06:05,649
Nice.
52
00:06:46,405 --> 00:06:47,793
Raman...
53
00:06:48,185 --> 00:06:50,353
we gotta track someone.
54
00:06:50,397 --> 00:06:52,611
Let me email you the IP address.
55
00:07:04,852 --> 00:07:11,361
"O' the one soaring up in the sky
to touch the light"
56
00:07:11,405 --> 00:07:20,822
"The one raising from a well-so-deep
and ascending the sky"
57
00:07:22,168 --> 00:07:28,592
"Are you finessing your thoughts
without letting them annihilate?"
58
00:07:28,636 --> 00:07:33,061
"Do the mornings give light
to your eyes?"
59
00:07:33,106 --> 00:07:37,489
"Do they give wings to your dreams?"
60
00:08:05,788 --> 00:08:12,386
"O morning, are you showering
the morning dew on me?"
61
00:08:12,429 --> 00:08:16,769
"Is the soul shining like a rainbow?"
62
00:08:16,811 --> 00:08:23,192
"Is this a lone journey?"
63
00:08:23,236 --> 00:08:29,790
"Is the day running away
without paying heed?"
64
00:08:29,833 --> 00:08:34,391
"Is the light on my path fading away?"
65
00:08:34,607 --> 00:08:40,814
"Is the breezy wind drifting apart from me?"
66
00:08:40,857 --> 00:08:43,071
"Who are you?"
67
00:08:43,114 --> 00:08:44,981
No water exercises today?
68
00:08:45,024 --> 00:08:46,457
Nope. I'm going to Ernakulam today.
69
00:08:46,500 --> 00:08:47,499
Okay.
70
00:08:47,541 --> 00:08:54,053
"Did you unweave tales of the nights?"
71
00:08:54,095 --> 00:08:58,350
"Who is realising your roots?"
72
00:08:58,393 --> 00:09:00,433
"Who are you?"
73
00:09:00,477 --> 00:09:04,382
"Did you realise the purpose of
your existence?"
74
00:09:13,061 --> 00:09:14,929
If you want to call yourself a biker,
75
00:09:14,972 --> 00:09:17,228
you don't have to go
all the way to Khardung La pass.
76
00:09:17,272 --> 00:09:19,269
At least travel to Bodimettu
77
00:09:19,311 --> 00:09:21,394
We are planning a Himalayan trip next year.
78
00:09:22,264 --> 00:09:25,041
Why are you going to the Himalayas?
Are you a monk?
79
00:09:26,214 --> 00:09:27,689
You guys go to Tawang.
80
00:09:27,732 --> 00:09:29,469
Or at least Kolli Hills in Tamil Nadu.
81
00:09:29,989 --> 00:09:32,160
Everyone's only into
Himalayan trips these days!
82
00:09:32,203 --> 00:09:34,243
Stop bragging in the morning!
Just do your work, Dad!
83
00:09:34,286 --> 00:09:35,415
Okay, okay.
84
00:09:36,543 --> 00:09:38,540
- How's your course going?
- It'll be done by this March.
85
00:09:38,583 --> 00:09:40,536
It's all good if I land a job somewhere.
86
00:09:40,754 --> 00:09:42,403
Why do you have to work at your age?
87
00:09:42,489 --> 00:09:44,009
I'm here to take care of this, right?
88
00:09:44,053 --> 00:09:45,440
- Right?
- Of course.
89
00:09:45,484 --> 00:09:47,828
Never mind.
You better go and do your work.
90
00:09:47,871 --> 00:09:50,172
- I don't need your help.
- Do as you wish.
91
00:09:50,561 --> 00:09:51,994
Basheer is here.
92
00:09:53,947 --> 00:09:55,728
Alright then. See you.
93
00:09:55,769 --> 00:09:57,333
Your bottle is empty.
94
00:09:57,984 --> 00:09:59,416
Shall I fill it with water?
95
00:09:59,460 --> 00:10:00,850
It's not a water bottle.
96
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
It's a pee bottle setup!
97
00:10:02,064 --> 00:10:04,364
You've got all the latest stuff,
haven't you?
98
00:10:04,625 --> 00:10:05,840
Gotta survive!
99
00:10:05,884 --> 00:10:06,708
Yeah.
100
00:10:06,752 --> 00:10:07,881
Alright. Bye.
101
00:10:13,089 --> 00:10:14,391
- Close it.
- Okay.
102
00:10:17,560 --> 00:10:19,728
Basheer, stop your distillation business.
103
00:10:19,772 --> 00:10:21,118
The police are keeping
a close eye on things.
104
00:10:21,161 --> 00:10:23,418
That was during the COVID days
when I had no choice.
105
00:10:23,462 --> 00:10:24,764
But this... I bought it from someone.
106
00:10:24,808 --> 00:10:27,455
Oh, really? But you distilled
four bottles last Saturday.
107
00:10:27,499 --> 00:10:30,060
And sold two of them for Rs. 3500
to Sahib from Hyderabad
108
00:10:30,103 --> 00:10:33,054
and one to Hari sir
from Orion Constructions for Rs. 2000
109
00:10:33,097 --> 00:10:34,746
You know, this is the worst of all.
110
00:10:34,790 --> 00:10:36,960
If you're gonna drink,
make sure it's of good quality.
111
00:10:37,567 --> 00:10:39,564
- How do you know this?
- I know.
112
00:10:39,607 --> 00:10:41,778
Hey. Don't delay it.
You gotta go to the office, right?
113
00:10:41,821 --> 00:10:43,731
Can you increase the battery capacity
of that vehicle for me?
114
00:10:43,774 --> 00:10:44,989
Then I can use it to go to the office.
115
00:10:45,033 --> 00:10:47,377
That is more than enough for you.
Hey, start the car.
116
00:10:48,158 --> 00:10:49,243
Alright then.
117
00:10:49,286 --> 00:10:50,632
Okay.
See you.
118
00:11:01,439 --> 00:11:02,655
Hello.
119
00:11:02,697 --> 00:11:05,433
Welcome to 'Neerali News'.
I'm Pavithran, your news reporter.
120
00:11:05,780 --> 00:11:07,603
From the Skandapuram project scam
121
00:11:07,644 --> 00:11:11,205
to various other controversies
across the city,
122
00:11:11,249 --> 00:11:14,460
a young politician with a political background
is at the center of it all,
123
00:11:14,504 --> 00:11:16,369
as I mentioned earlier.
124
00:11:16,891 --> 00:11:20,189
Today, Neerali sheds light
on another appalling addition
125
00:11:20,232 --> 00:11:22,186
to the ongoing list of scandals.
126
00:11:22,228 --> 00:11:24,095
It's difficult to get a chance in films.
127
00:11:24,139 --> 00:11:26,222
- You'll need connections.
- You're right.
128
00:11:26,266 --> 00:11:28,350
Ganesh, are you on the way back
from your hometown?
129
00:11:28,522 --> 00:11:30,172
Yeah. I got a bit late.
130
00:11:30,215 --> 00:11:32,603
Meet Gouri. She's newly appointed here.
131
00:11:32,644 --> 00:11:35,293
Gouri, he is Ganesh,
our graphic designer.
132
00:11:36,249 --> 00:11:38,071
- Hi Gouri.
- Hi.
133
00:11:41,717 --> 00:11:44,842
- What happened to him?
- A bike accident during his college days.
134
00:11:44,886 --> 00:11:46,665
His half body got paralysed.
135
00:11:46,708 --> 00:11:47,881
- Poor guy!
- Ruined it!
136
00:11:48,965 --> 00:11:50,571
How's it going, Ganesh?
137
00:11:50,614 --> 00:11:51,960
It's done.
138
00:11:54,435 --> 00:11:56,561
Place a black hand here.
139
00:11:56,603 --> 00:11:58,124
Black hand?
140
00:11:59,208 --> 00:12:00,554
And now, a cross.
141
00:12:00,597 --> 00:12:01,856
Like this... here.
142
00:12:01,899 --> 00:12:03,028
A cross?!
143
00:12:03,418 --> 00:12:05,806
Yeah. Stick a plaster on the lips!
144
00:12:05,850 --> 00:12:07,019
Plaster!
145
00:12:07,845 --> 00:12:10,060
Yeah. It's perfect now.
146
00:12:10,103 --> 00:12:13,488
Now, write 'Nepotic MLA'
in block letters here.
147
00:12:14,053 --> 00:12:16,394
- And publish it.
- Won't that be a problem, sir?
148
00:12:16,439 --> 00:12:19,435
Neerali Pavithran, that's I,
have got 121 cases against me.
149
00:12:19,478 --> 00:12:21,994
Let's add one more.
Even that will be newsworthy, Ganesh!
150
00:12:22,038 --> 00:12:24,556
We value truth more than anything.
151
00:12:24,600 --> 00:12:26,205
Hello?
152
00:12:26,249 --> 00:12:27,768
Why are you swearing on my mom?
153
00:12:27,811 --> 00:12:29,936
We'll find a solution, brother.
154
00:12:29,981 --> 00:12:31,761
Just try to hang in there
for the time being.
155
00:12:31,804 --> 00:12:34,103
You can gradually find another job
and move out later.
156
00:12:36,014 --> 00:12:38,228
Our boss demanded 10 lakhs
from this guy to keep this news concealed.
157
00:12:38,269 --> 00:12:40,007
He's mad that he didn't get it.
That's why!
158
00:12:40,051 --> 00:12:41,830
How do you know that?
159
00:12:41,874 --> 00:12:43,306
I just happen to know.
160
00:12:45,041 --> 00:12:46,952
Wanna join for a movie today?
I've got tickets.
161
00:12:47,689 --> 00:12:49,121
Sure. No problem.
162
00:12:49,165 --> 00:12:51,769
If you can lift and place me
on the seat, I will.
163
00:12:52,116 --> 00:12:53,679
Movie, it seems!
164
00:12:54,286 --> 00:12:55,676
Oh, such a problem is there!
165
00:12:55,719 --> 00:12:57,585
Yeah, all I've got are problems!
166
00:13:03,097 --> 00:13:04,311
Jyothi,
167
00:13:05,051 --> 00:13:07,828
You wore the same earrings
on the 11th of last month, right?
168
00:13:08,436 --> 00:13:10,215
- On the 11th?
- Yeah. I had noticed.
169
00:13:10,692 --> 00:13:14,078
Well, do you know
what my only relaxation is here?
170
00:13:14,121 --> 00:13:15,250
What's it?
171
00:13:15,597 --> 00:13:16,986
It's you.
172
00:13:20,978 --> 00:13:22,238
Scram you!
173
00:13:22,281 --> 00:13:24,364
She thinks she's Nayanthara!
174
00:13:43,636 --> 00:13:46,022
This would do for him.
175
00:13:50,319 --> 00:13:52,228
Nepotic MLA.
176
00:13:52,577 --> 00:13:55,744
Give him some peanuts,
and he'll completely flip what he said.
177
00:13:56,266 --> 00:13:58,262
This is all because we didn't pay him.
178
00:13:59,738 --> 00:14:01,475
Better pay him then.
179
00:14:03,080 --> 00:14:04,772
Do it via our public relations team.
180
00:14:04,815 --> 00:14:06,205
Let's not get directly involved.
181
00:14:06,249 --> 00:14:07,637
That's right.
182
00:14:07,681 --> 00:14:10,328
Amidst the Skandapuram commission sitting,
183
00:14:10,371 --> 00:14:12,455
let's not have such a controversy, right?
184
00:14:12,499 --> 00:14:14,452
It can happen only
if the commission meeting happens, right?
185
00:14:14,494 --> 00:14:15,797
That means?
186
00:14:17,663 --> 00:14:22,394
Minor tragedies are necessary
for greater developments.
187
00:14:22,828 --> 00:14:24,694
It's called damage control.
188
00:14:34,590 --> 00:14:36,022
Hi, Son.
189
00:14:36,587 --> 00:14:38,019
Your roommates ordered this.
190
00:14:38,061 --> 00:14:39,190
It's the salary day, right?
191
00:14:39,234 --> 00:14:41,752
They're partying.
Why can't they collect it from the gate?
192
00:14:41,795 --> 00:14:43,314
Why are they bothering you like this?
193
00:14:43,357 --> 00:14:45,397
It's okay. I too need a couple of pegs.
194
00:14:45,440 --> 00:14:46,743
Wanna join us in the evening for a peg?
195
00:14:46,786 --> 00:14:47,871
I'll see in the evening.
196
00:14:49,738 --> 00:14:50,866
Move this way, dear.
197
00:14:51,952 --> 00:14:53,080
Don't we have to drive here?
198
00:14:53,124 --> 00:14:54,382
There's enough space here.
Can't you just go?
199
00:14:54,426 --> 00:14:55,467
He's up here riding some crazy thing!
200
00:14:55,511 --> 00:14:57,030
I also pay the maintenance charges here!
201
00:14:57,072 --> 00:14:59,156
- Take him away! -Get lost!
- What can I say...
202
00:14:59,200 --> 00:15:00,806
He's always like this!
203
00:15:00,850 --> 00:15:04,018
It's okay. You go to the room.
I'll join you later.
204
00:15:04,061 --> 00:15:05,319
Don't come!
205
00:15:16,603 --> 00:15:18,384
Wait! Wait!
206
00:15:21,031 --> 00:15:22,853
- Where were you guys?
- We were playing.
207
00:15:22,897 --> 00:15:24,590
- Nice.
- What's this?
208
00:15:25,067 --> 00:15:26,369
It's my food.
209
00:15:26,413 --> 00:15:28,019
- Can you give it to me?
- Nope.
210
00:15:28,061 --> 00:15:29,625
- I want this one then.
- Nope.
211
00:15:29,668 --> 00:15:31,058
- This one.
- Nope!
212
00:15:31,102 --> 00:15:33,228
- Do you want my legs?
- Nope.
213
00:15:33,269 --> 00:15:34,920
Can this be fixed?
214
00:15:36,439 --> 00:15:38,132
No, this can't be fixed.
215
00:15:38,176 --> 00:15:40,172
What if a miracle happens?
216
00:15:42,386 --> 00:15:43,991
Do miracles happen?
217
00:15:44,035 --> 00:15:45,597
Yeah. They do.
218
00:15:45,641 --> 00:15:47,420
- See you then.
- Hey! Don't go yet!
219
00:15:47,464 --> 00:15:48,722
Give me a kiss.
220
00:15:50,632 --> 00:15:52,368
- Ayaan!
- See you!
221
00:16:02,436 --> 00:16:05,561
This is the only happy day of the month.
222
00:16:06,475 --> 00:16:08,817
Let it be. What about the rent?
223
00:16:08,861 --> 00:16:11,639
Please bear with me for one more week.
I'm a bit short on money now.
224
00:16:11,683 --> 00:16:13,114
Where do I adjust it from?
225
00:16:13,158 --> 00:16:15,024
If the rent isn't credited
to Joy sir's account
226
00:16:15,067 --> 00:16:16,674
by tomorrow morning, he'll call me!
227
00:16:16,717 --> 00:16:18,931
- I'll get it done.
- You have to!
228
00:16:24,530 --> 00:16:25,528
And listen...
229
00:16:25,571 --> 00:16:28,393
Whoever throws up
will have to clean it themselves, okay?
230
00:17:21,952 --> 00:17:23,124
Poor fellow.
231
00:17:26,899 --> 00:17:28,244
Take him away!
232
00:18:08,219 --> 00:18:09,607
What happened to you, Ganesh?
233
00:18:13,297 --> 00:18:14,729
Let them enjoy.
234
00:18:14,772 --> 00:18:16,075
You too enjoy however you can.
235
00:18:16,118 --> 00:18:17,897
Come on, man! Cheer up!
236
00:18:17,940 --> 00:18:20,024
Think about positive things.
237
00:18:20,067 --> 00:18:23,410
What's your favourite
most favourite song?
238
00:18:24,103 --> 00:18:25,450
The bike song?
239
00:18:32,220 --> 00:18:34,694
"Riders on the road..."
240
00:18:43,982 --> 00:18:46,891
"Riders on the road..."
241
00:19:04,903 --> 00:19:08,114
"Riders on the road..."
242
00:19:24,955 --> 00:19:27,819
- Hello.
- Hello. We are calling from Nidhi Books.
243
00:19:30,641 --> 00:19:34,243
Didn't you mail us a
story idea - called, 'Jai Ganesh?'
244
00:19:34,286 --> 00:19:35,241
Yes.
245
00:19:35,285 --> 00:19:37,759
We are interested in publishing it.
246
00:19:37,803 --> 00:19:39,408
Can you come to our office?
247
00:19:39,452 --> 00:19:40,884
Around 9?
248
00:19:40,928 --> 00:19:43,228
I... sure, I'll come.
249
00:19:43,269 --> 00:19:45,137
- Okay. See you then.
- Okay, ma'am.
250
00:20:13,176 --> 00:20:14,564
Darn!
251
00:20:20,337 --> 00:20:22,290
Thank you, madam.
Thank you.
252
00:20:23,071 --> 00:20:24,678
I suddenly lost my balance.
253
00:20:24,720 --> 00:20:26,413
- You are okay, right?
- Yes, I am.
254
00:20:29,061 --> 00:20:30,580
Erm... sorry.
255
00:20:30,624 --> 00:20:32,359
We don't have anything to give you.
256
00:20:32,403 --> 00:20:33,791
No, it's not that.
257
00:20:34,183 --> 00:20:35,181
This-
258
00:20:35,528 --> 00:20:36,526
Nidhi?
259
00:20:37,004 --> 00:20:38,262
Yes, that's me.
260
00:20:38,306 --> 00:20:39,911
No... Nidhi Books?
261
00:20:39,955 --> 00:20:41,604
That's me again! Why?
262
00:20:41,908 --> 00:20:44,600
Madam, I am the author
of 'Jai Ganesh'.
263
00:20:44,643 --> 00:20:46,422
I was asked to come here.
264
00:20:46,509 --> 00:20:47,768
Who?
265
00:20:47,811 --> 00:20:50,415
But we aren't publishing any books here.
266
00:20:50,502 --> 00:20:53,019
Sorry. It might've been
some wrong information.
267
00:20:53,061 --> 00:20:54,103
Who is it, dear?
268
00:20:55,189 --> 00:20:56,708
Your mother was the one who called me.
269
00:20:56,752 --> 00:20:58,357
Aunty, I am the author of 'Jai Ganesh'.
270
00:20:59,530 --> 00:21:01,179
- Are you the one who drew all those?
- Yes.
271
00:21:01,222 --> 00:21:02,697
Here are the hard copies.
272
00:21:05,259 --> 00:21:07,819
Dear, this is what
I was talking about last night.
273
00:21:07,863 --> 00:21:09,382
Here, take a look.
274
00:21:11,465 --> 00:21:13,592
The child named Jai Ganesh is the hero.
275
00:21:13,636 --> 00:21:15,632
Unlike other kids,
he's a bit different.
276
00:21:16,196 --> 00:21:18,192
Please, don't narrate the story.
277
00:21:18,627 --> 00:21:21,274
How many times have I told you
not to meddle in business matters?
278
00:21:21,317 --> 00:21:22,446
Are you the one who decides that?
279
00:21:22,489 --> 00:21:23,749
For now, I'm the one who decides that.
280
00:21:23,791 --> 00:21:25,832
You dragged this unwell person
all the way here.
281
00:21:26,394 --> 00:21:27,741
Stop talking and go inside.
282
00:21:27,785 --> 00:21:30,041
Come, son.
Let's go inside and talk. Come.
283
00:21:30,085 --> 00:21:31,257
It's okay, madam.
284
00:21:31,301 --> 00:21:32,819
Can you give my books-
285
00:21:33,470 --> 00:21:34,946
We need some time to think.
286
00:21:35,467 --> 00:21:37,333
Do you have any issue
with keeping this here?
287
00:21:41,196 --> 00:21:42,541
Sorry for wasting your time.
288
00:21:46,274 --> 00:21:48,185
Did you even take a look at this?
289
00:21:48,269 --> 00:21:49,356
Look.
290
00:21:49,399 --> 00:21:51,049
Just like how your father draws!
291
00:21:53,002 --> 00:21:54,304
See...
292
00:21:54,347 --> 00:21:56,994
Remember Dad's drawing
in the last 'Thumbi' magazine issue?
293
00:21:57,038 --> 00:21:58,644
This looks similar.
294
00:22:07,107 --> 00:22:08,627
Sir, there's a big problem with water.
295
00:22:08,670 --> 00:22:10,144
It's the same for every tower.
296
00:22:10,189 --> 00:22:13,269
- Are all of them having issues?
- I informed the corporation four days ago.
297
00:22:13,618 --> 00:22:15,397
- I will look into it. Don't worry.
- Okay.
298
00:22:15,440 --> 00:22:16,786
Dad!
299
00:22:16,830 --> 00:22:17,915
Come. Come.
300
00:22:20,477 --> 00:22:22,776
I need a Superman costume
for this birthday.
301
00:22:22,819 --> 00:22:23,947
Okay, done.
302
00:22:24,686 --> 00:22:25,988
He has a mild flu.
303
00:22:26,031 --> 00:22:27,637
Do you really need to go watch a movie?
304
00:22:27,681 --> 00:22:29,156
No, I'm fine, mom.
305
00:22:29,936 --> 00:22:31,369
Okay.
Shall I leave, then?
306
00:22:31,413 --> 00:22:32,889
Don't eat anything cold.
307
00:22:33,366 --> 00:22:34,712
'Where did you go missing?'
308
00:22:34,756 --> 00:22:37,143
- What about that matter I said?
- Hey, hero!
309
00:22:37,186 --> 00:22:38,444
- Ayaan!
- Hi.
310
00:22:39,139 --> 00:22:40,658
Yay!
311
00:22:42,220 --> 00:22:43,436
You know Neerali Media, right?
312
00:22:43,478 --> 00:22:44,607
He's a staff there.
313
00:22:46,647 --> 00:22:48,817
I'm with my dad for this weekend.
314
00:22:48,861 --> 00:22:50,770
Really? I'm also going home.
315
00:22:50,814 --> 00:22:53,071
Hero, my new umbrella.
316
00:22:53,592 --> 00:22:54,981
Aha! It looks nice.
317
00:22:55,285 --> 00:22:56,413
Ayaan.
318
00:22:56,457 --> 00:22:57,672
Shall we go?
319
00:22:57,715 --> 00:23:00,276
We should drive at 150 km/hr today, okay?
320
00:23:02,881 --> 00:23:05,051
Will this come as news in your Neerali?
321
00:23:05,528 --> 00:23:09,478
Over-speeding never fines you,
only the common people, right?
322
00:23:12,168 --> 00:23:13,254
Okay, then.
323
00:23:13,297 --> 00:23:14,252
Shall we go?
324
00:23:14,295 --> 00:23:15,381
Bye, hero.
325
00:23:16,553 --> 00:23:18,462
- Wait, wait!
- Ayaan!
326
00:23:18,506 --> 00:23:19,504
What is it?
327
00:23:20,111 --> 00:23:21,891
Keep this. It's gonna rain.
328
00:23:21,935 --> 00:23:24,190
- I don't need it.
- Keep it. It's fine.
329
00:23:24,234 --> 00:23:25,710
- Ayaan,
- Come. The show will start now.
330
00:23:25,754 --> 00:23:27,056
Let's go.
331
00:23:40,163 --> 00:23:42,637
'Sidha Nadu' is quite a small village.
332
00:23:42,725 --> 00:23:45,502
The tranquillity enveloping
that beautiful village,
333
00:23:45,589 --> 00:23:48,757
might be the sign of
an impending danger.
334
00:23:49,799 --> 00:23:54,920
But nature itself devises
a solution that can fight any hazard.
335
00:23:57,655 --> 00:24:00,389
In this village resides
a calm boy, Jai Ganesh,
336
00:24:00,477 --> 00:24:02,776
quite different from everyone else
337
00:24:03,166 --> 00:24:04,556
I think he has a skill.
338
00:24:04,600 --> 00:24:06,553
A very rare skill.
339
00:24:06,595 --> 00:24:09,069
It might be useful for us in various cases.
340
00:24:09,113 --> 00:24:10,676
But he has to agree.
341
00:24:12,455 --> 00:24:14,061
He lost all his friends
342
00:24:14,103 --> 00:24:15,363
lost everyone.
343
00:24:15,406 --> 00:24:17,186
Everybody teased him.
344
00:24:17,228 --> 00:24:20,744
Finally, he reached there,
near the 'Siddha' well.
345
00:24:25,172 --> 00:24:26,257
Who is this?
346
00:24:27,644 --> 00:24:31,161
Some mysterious force pushes
Jai Ganesh into the well
347
00:24:31,205 --> 00:24:33,158
and he plunged deep
into the waters.
348
00:24:35,893 --> 00:24:38,322
He wanted to be a big-time biker
during his childhood.
349
00:24:39,190 --> 00:24:42,186
He secretly rode the bike without
telling me while he was in college.
350
00:24:42,228 --> 00:24:43,618
But it didn't end well.
351
00:24:44,964 --> 00:24:47,047
He got depressed
and even tried to kill himself.
352
00:24:47,567 --> 00:24:49,781
Luckily, the people saw him,
and saved him.
353
00:24:50,303 --> 00:24:51,994
The universe conspired for him
354
00:24:52,038 --> 00:24:53,991
to reach that place
at the right time.
355
00:24:54,035 --> 00:24:56,031
In there, they both met.
356
00:24:56,075 --> 00:24:58,549
The sage,
who eradicated the land's drought
357
00:24:58,592 --> 00:25:00,285
through his meditation
and then vanished into the well.
358
00:25:00,328 --> 00:25:03,149
This Siddha, the sage revealed
to Jai Ganesh the purpose of his life.
359
00:25:04,321 --> 00:25:06,708
I tried my best to motivate him.
360
00:25:07,315 --> 00:25:08,791
Taught him water therapy.
361
00:25:08,835 --> 00:25:11,006
You can swim even if
you don't have legs, right?
362
00:25:11,049 --> 00:25:13,783
Then, I sent him to a nearby institute
to learn multimedia.
363
00:25:14,955 --> 00:25:17,732
He became interested in computers
and learned ethical hacking,
364
00:25:17,776 --> 00:25:20,119
cyber security, and everything.
365
00:25:20,814 --> 00:25:25,458
It wasn't the end of anything,
but the beginning of a new Jai Ganesh.
366
00:25:27,845 --> 00:25:29,190
Let him fight.
367
00:25:30,754 --> 00:25:34,356
Demonic powers emerged
to attack the neighboring lands.
368
00:25:34,399 --> 00:25:36,830
His enemies turned to ashes before him.
369
00:25:59,442 --> 00:26:00,614
Parvathy.
370
00:26:05,996 --> 00:26:07,644
- Mom.
- Mm?
371
00:26:07,645 --> 00:26:08,991
It's superb!
372
00:26:09,686 --> 00:26:12,811
Apart from being a usual comic,
it has several dimensions.
373
00:26:13,288 --> 00:26:15,415
Very deep yet very commercial.
374
00:26:15,458 --> 00:26:17,368
Didn't I tell you that already?
375
00:26:17,411 --> 00:26:18,975
Mom, do one thing.
376
00:26:19,278 --> 00:26:20,493
Call him once again.
377
00:26:20,536 --> 00:26:22,100
Call him yourself.
378
00:26:22,577 --> 00:26:24,356
How can I call him now?
379
00:26:24,399 --> 00:26:25,788
Why don't you support me, mom?
380
00:26:25,832 --> 00:26:27,178
Support, huh?
381
00:26:27,915 --> 00:26:29,694
Two of your start-ups have failed
382
00:26:29,999 --> 00:26:32,993
Now, it looks like the Thumbi App
is going to flop as well.
383
00:26:34,512 --> 00:26:35,770
Mom, don't worry.
384
00:26:35,814 --> 00:26:37,160
Give me six months.
385
00:26:37,203 --> 00:26:38,462
If this app takes off,
386
00:26:38,506 --> 00:26:41,413
we'll make in at least 50 crores
within three months.
387
00:26:42,194 --> 00:26:43,496
Isn't that enough?
388
00:26:44,147 --> 00:26:45,493
Mom, don't worry.
389
00:26:47,272 --> 00:26:50,484
I came across this case
while designing a poster at the office.
390
00:26:51,136 --> 00:26:54,694
Realising it had potential
for my new story,
391
00:26:54,781 --> 00:26:56,344
I inquired further.
392
00:26:56,387 --> 00:26:57,776
I will say something very straight.
393
00:26:58,384 --> 00:27:02,030
Ganesh could support us
like this in various cases.
394
00:27:03,592 --> 00:27:06,978
I can't provide evidence
for every case like you think.
395
00:27:07,019 --> 00:27:08,019
You can.
396
00:27:08,322 --> 00:27:11,317
For example,
we have a celebrity client.
397
00:27:11,839 --> 00:27:14,311
A very intimate video of
our client has been leaked.
398
00:27:15,268 --> 00:27:18,176
Can't you prove that
it's a deep fake?
399
00:27:18,869 --> 00:27:20,259
Madam, I'm not interested.
400
00:27:20,303 --> 00:27:21,821
Oh, no.
Don't do it for free.
401
00:27:21,864 --> 00:27:23,602
We can pay you well.
402
00:27:23,644 --> 00:27:25,077
Can't you give it a shot?
403
00:27:25,119 --> 00:27:26,422
Right, Mr Ganga?
404
00:27:26,465 --> 00:27:29,156
Would a lawyer like her come here
without giving it some thought?
405
00:27:29,200 --> 00:27:30,806
- You try.
- What's there to try?
406
00:27:30,850 --> 00:27:32,238
I told you I can't!
407
00:27:33,366 --> 00:27:35,016
Madam, you may leave.
408
00:27:37,272 --> 00:27:39,009
Okay.
As you wish, Ganesh.
409
00:27:52,290 --> 00:27:54,069
Who are you venting your anger to?
410
00:27:55,978 --> 00:27:58,192
When opportunities come,
don't turn your back on it.
411
00:27:59,061 --> 00:28:00,319
That's all I have to say.
412
00:28:01,752 --> 00:28:03,661
Opportunities, my foot!
413
00:28:05,311 --> 00:28:07,437
All that ended eight years ago.
414
00:28:07,481 --> 00:28:09,868
Why are you bringing it up again
and reminding me of everything?
415
00:28:12,038 --> 00:28:14,382
Do you think I don't feel bad about it?
416
00:28:15,381 --> 00:28:17,160
All we can do is pull ourselves together.
417
00:28:17,811 --> 00:28:19,981
Consider it fate
that you ended up like this.
418
00:28:22,585 --> 00:28:24,147
Ended up like what?
419
00:28:26,926 --> 00:28:27,967
Ended up like what?
420
00:28:28,618 --> 00:28:30,137
Say it to my face!
421
00:28:30,832 --> 00:28:32,308
Say it!
422
00:28:35,562 --> 00:28:38,861
I am a bloody handicapped guy
who's lost in life.
423
00:28:42,464 --> 00:28:44,330
No girl will ever love me.
424
00:28:45,241 --> 00:28:47,411
I have no real friends.
425
00:28:47,455 --> 00:28:49,582
And you know why?
426
00:28:51,752 --> 00:28:53,401
All they have for me is...
427
00:28:53,444 --> 00:28:55,571
sympathy!
428
00:28:57,871 --> 00:28:59,304
All because of this!
429
00:29:02,168 --> 00:29:04,078
Just leave me alone, Dad!
430
00:29:04,121 --> 00:29:05,554
I can't take this!
431
00:29:09,634 --> 00:29:10,806
I accepted this.
432
00:29:11,413 --> 00:29:12,933
Dad, you should accept this as well.
433
00:29:14,061 --> 00:29:16,752
This is my life,
and this is it!
434
00:29:34,286 --> 00:29:35,719
I can put this in all the lifts
for one week.
435
00:29:35,762 --> 00:29:37,499
- The rates will go up after that.
- Okay, fine.
436
00:29:37,541 --> 00:29:40,580
You should promote this as much
as possible among the kids here.
437
00:29:50,519 --> 00:29:51,518
Hi!
438
00:29:54,208 --> 00:29:55,728
Do you remember me?
439
00:29:56,075 --> 00:29:58,939
Actually, it was my mom
who read 'Jai Ganesh'.
440
00:30:01,327 --> 00:30:02,977
I read it yesterday.
441
00:30:03,192 --> 00:30:04,886
It's a smart work.
442
00:30:04,929 --> 00:30:07,881
Actually, we are interested in
featuring it in the Thumbi App.
443
00:30:08,488 --> 00:30:10,440
Have you noticed the Thumbi App?
444
00:30:12,871 --> 00:30:15,780
We are revamping the whole app.
445
00:30:15,822 --> 00:30:19,728
We are thinking of featuring
'Jai Ganesh' along with that.
446
00:30:24,243 --> 00:30:27,019
You should change the name
if this app needs to be clicked.
447
00:30:27,064 --> 00:30:29,061
Don't you need a name that'd
connect with today's kids?
448
00:30:29,103 --> 00:30:30,232
Er... like?
449
00:30:30,797 --> 00:30:32,315
Like...
450
00:30:33,054 --> 00:30:34,877
What's the English word for 'Thumbi'?
451
00:30:35,484 --> 00:30:36,613
Dragonfly.
452
00:30:37,958 --> 00:30:39,000
Interesting.
453
00:30:39,043 --> 00:30:40,562
That's something we could think about.
454
00:30:41,170 --> 00:30:43,428
Can we feature 'Jai Ganesh' in this?
455
00:30:44,903 --> 00:30:48,418
Unlike books, the whole world
reads when it's an app.
456
00:30:48,462 --> 00:30:50,197
You don't have to
sell this to me like this.
457
00:30:51,413 --> 00:30:53,496
There's no one to publish this anyway.
458
00:30:53,540 --> 00:30:54,582
That's it.
459
00:30:54,625 --> 00:30:56,187
Right people meet at the right time.
460
00:30:56,491 --> 00:30:58,185
I believe in its potential.
461
00:30:59,009 --> 00:31:00,094
This will be big.
462
00:31:00,137 --> 00:31:01,136
Let's be partners.
463
00:31:01,179 --> 00:31:02,178
Believe me.
464
00:31:02,915 --> 00:31:04,131
Come on.
465
00:31:10,119 --> 00:31:14,894
"As the beginning of
stories bloom in sketches"
466
00:31:14,936 --> 00:31:19,712
"Do the boundaries of skies fade away?"
467
00:31:19,756 --> 00:31:23,141
"An unseen shadow is blessed"
468
00:31:23,185 --> 00:31:24,399
Look at this.
469
00:31:25,571 --> 00:31:28,783
When it comes on the App,
if we make some pictures GIFs,
470
00:31:29,043 --> 00:31:30,866
Wouldn't that make the
reading intriguing for the kids?
471
00:31:30,910 --> 00:31:32,645
- This is excellent, right, mom?
- Great!
472
00:31:32,689 --> 00:31:34,078
That's my favourite episode.
473
00:31:34,121 --> 00:31:38,114
"The pages have adorned colours"
474
00:31:38,894 --> 00:31:43,714
"Shining behind a spider's nest is"
475
00:31:43,757 --> 00:31:47,577
"An elegant and alluring rainbow"
476
00:31:47,619 --> 00:31:52,220
"What you saw, What you heard,
What you touched, What you sensed"
477
00:31:52,264 --> 00:31:54,694
"Let's recollect them
Sing them along"
478
00:31:54,738 --> 00:31:57,776
"And weave them together like beads"
479
00:31:57,819 --> 00:32:00,641
So, I am Jai Ganesh
and you all are the villains.
480
00:32:13,011 --> 00:32:15,094
Nidhi, do you know
what dream I have every day?
481
00:32:15,137 --> 00:32:16,439
What is it?
482
00:32:17,134 --> 00:32:20,692
It's of me also gaining a superpower
like Jai Ganesh did from the water.
483
00:32:20,736 --> 00:32:22,776
What super-power do you need?
484
00:32:22,819 --> 00:32:24,989
To be able to walk like you guys.
485
00:32:28,722 --> 00:32:30,850
What happened to
that old girlfriend from college?
486
00:32:32,803 --> 00:32:34,799
She got married and has kids now.
487
00:32:35,406 --> 00:32:37,403
Even I had someone like this in college.
488
00:32:38,357 --> 00:32:39,572
He dumped you.
489
00:32:40,962 --> 00:32:42,047
Passed away.
490
00:32:47,689 --> 00:32:48,731
Nidhi, I'm sorry.
491
00:32:49,339 --> 00:32:50,641
For what?
492
00:32:50,685 --> 00:32:51,812
That's life.
493
00:32:56,283 --> 00:33:00,406
"To gallop afar"
494
00:33:01,102 --> 00:33:05,181
"on that speedy chariot"
495
00:33:05,788 --> 00:33:09,781
"Which light shined upon us,"
496
00:33:09,825 --> 00:33:14,728
"as the breezy moonlight?"
497
00:33:15,467 --> 00:33:19,330
"When the door opens,"
498
00:33:20,241 --> 00:33:24,452
"the mist gleams"
499
00:33:25,144 --> 00:33:29,009
"A dawn blooms"
500
00:33:29,053 --> 00:33:34,607
"It spreads smiles into our dreams"
501
00:33:34,651 --> 00:33:38,905
"Holding on to our foot"
502
00:33:39,556 --> 00:33:44,200
"As we touched the clouds in the sky"
503
00:33:44,243 --> 00:33:46,631
"The world eagerly listens"
504
00:33:46,674 --> 00:33:50,450
"To the ceaseless tales"
505
00:33:50,493 --> 00:33:52,012
"To know more"
506
00:33:52,272 --> 00:33:53,270
Good news.
507
00:33:53,314 --> 00:33:54,790
App analytics has improved.
508
00:33:54,833 --> 00:33:56,353
Shall we plan the next story?
509
00:33:56,394 --> 00:33:57,655
Yes, we can.
What about we do
510
00:33:57,697 --> 00:33:59,564
Jai Ganesh versus drug dealer?
511
00:33:59,607 --> 00:34:01,257
Is that enough?
512
00:34:01,301 --> 00:34:03,947
Can we get something slightly
more exciting for the next story?
513
00:34:03,991 --> 00:34:05,769
Slightly more exciting,
514
00:34:06,683 --> 00:34:08,549
Okay. I will plan and tell you.
515
00:34:08,592 --> 00:34:09,504
Okay?
516
00:34:09,547 --> 00:34:13,583
"As the beginning of
stories bloom in sketches"
517
00:34:13,627 --> 00:34:17,967
"Do the boundaries of skies fade away?"
518
00:34:18,618 --> 00:34:23,262
"An unseen shadow is
blessed with vivid showers"
519
00:34:23,306 --> 00:34:27,689
"of happiness and affection"
520
00:34:28,210 --> 00:34:32,377
"The locks have moved
apart by themselves"
521
00:34:32,897 --> 00:34:36,717
"The pages have adorned colours"
522
00:34:37,803 --> 00:34:42,577
"Shining behind a spider's nest is"
523
00:34:42,619 --> 00:34:46,353
"An elegant and alluring rainbow"
524
00:34:46,394 --> 00:34:51,301
"What you saw, What you heard,
What you touched, What you sensed"
525
00:34:51,344 --> 00:34:53,602
"Let's recollect them
Sing them along"
526
00:34:53,644 --> 00:34:56,727
"And weave them together like beads"
527
00:35:01,239 --> 00:35:02,151
Hello?
528
00:35:02,194 --> 00:35:04,452
How about we make this
a serial robbery?
529
00:35:04,668 --> 00:35:06,405
Eh? What?
530
00:35:06,447 --> 00:35:09,442
I mean, the same pattern of robberies
is happening in many districts of Kerala.
531
00:35:09,486 --> 00:35:11,395
No fingerprint. No CCTV.
All black money.
532
00:35:11,439 --> 00:35:13,653
Even the police aren't realising
it's a serial robbery.
533
00:35:14,347 --> 00:35:16,127
But Jai Ganesh cracks it.
534
00:35:16,170 --> 00:35:17,168
How's that?
535
00:35:17,819 --> 00:35:18,991
That's nice.
536
00:35:19,035 --> 00:35:20,033
This will work.
537
00:35:20,424 --> 00:35:21,769
Try hard.
538
00:35:21,811 --> 00:35:23,418
When will the sketch be ready?
539
00:35:23,462 --> 00:35:24,894
I am working on that.
540
00:35:25,719 --> 00:35:27,759
Is this what you do the whole night?
541
00:35:28,757 --> 00:35:30,145
I have a dual life.
542
00:35:30,189 --> 00:35:31,535
Graphic designer by day.
543
00:35:31,926 --> 00:35:33,835
Part-time detective by night.
544
00:35:33,879 --> 00:35:36,482
Wow!
So, how many cases did you prove?
545
00:35:36,916 --> 00:35:39,087
Case-
I will prove a case very soon.
546
00:35:39,131 --> 00:35:40,303
Do you want to see?
547
00:35:40,345 --> 00:35:41,647
Yes, I want to see.
548
00:35:41,690 --> 00:35:43,686
Okay, then. Good night.
Got some work to do.
549
00:35:52,759 --> 00:35:54,452
Hello. Cyber cell.
550
00:35:54,886 --> 00:35:58,269
What happened in Korapath Jewellery today
wasn't the first incident in Kerala.
551
00:35:58,922 --> 00:36:01,310
Twelve robberies have happened
in various districts until now.
552
00:36:02,178 --> 00:36:04,564
- What?
- That's his pattern.
553
00:36:04,607 --> 00:36:08,254
Normally, inter-district serial crimes
don't fall on the police radar so easily.
554
00:36:08,297 --> 00:36:10,119
Also, he doesn't repeat the districts.
555
00:36:10,685 --> 00:36:11,811
The MP house in Kannur,
556
00:36:11,856 --> 00:36:14,069
the corrupt bureaucrat office
in Thiruvananthapuram.
557
00:36:14,590 --> 00:36:18,887
The people who lose money can't follow
up beyond a limit as it's black money.
558
00:36:20,970 --> 00:36:23,791
His next target
is a chit company in Thrissur.
559
00:36:24,356 --> 00:36:27,394
Either Thottathil Finance
or Panappuram Kuries.
560
00:36:27,436 --> 00:36:28,478
Who are you?
561
00:36:30,345 --> 00:36:32,299
The guy behind twelve major robberies,
562
00:36:32,342 --> 00:36:34,208
including the one at
Korapath Jewellery in Kochi,
563
00:36:34,252 --> 00:36:37,551
Vadakkepurath Rajan, was arrested
by Thrissur West police yesterday.
564
00:36:37,594 --> 00:36:39,547
He was arrested while attempting
565
00:36:39,590 --> 00:36:43,149
a similar robbery at
Thottathil Finance in Thrissur.
566
00:36:43,496 --> 00:36:45,536
The visuals are not captured on CCTV,
567
00:36:45,580 --> 00:36:47,663
there are no fingerprints,
and no locks broken.
568
00:36:47,707 --> 00:36:51,353
How's he pulling off these burglaries?
569
00:36:51,394 --> 00:36:52,915
That's what's troubling the police.
570
00:37:00,944 --> 00:37:01,942
Jyothi.
571
00:37:01,986 --> 00:37:04,286
Did you run the back story of
Vadakkepurath Rajan?
572
00:37:04,330 --> 00:37:06,065
No, the graphics just came in.
573
00:37:06,109 --> 00:37:07,499
Very good.
Don't give that now.
574
00:37:07,715 --> 00:37:09,234
Sir, that's a genuine story.
575
00:37:09,278 --> 00:37:12,056
He went to steal yesterday
for his daughter's wedding.
576
00:37:12,228 --> 00:37:13,922
That's not it.
He's not the thief.
577
00:37:13,965 --> 00:37:15,268
In this same modus operandi,
578
00:37:15,311 --> 00:37:17,308
a burglary happened in
Panappuram Kuries yesterday.
579
00:37:17,352 --> 00:37:19,519
No fingerprint, no CCTV, nothing!
580
00:37:21,952 --> 00:37:23,340
Then, what about we give that news?
581
00:37:23,384 --> 00:37:24,686
No. Instead,
582
00:37:25,207 --> 00:37:29,460
Due to a broken family life, a
well-known actor's wife attempts suicide.
583
00:37:29,504 --> 00:37:31,239
- Give that.
- Who is that, sir?
584
00:37:31,283 --> 00:37:33,887
Who knows!
Let the nasty readers guess that out.
585
00:37:40,832 --> 00:37:43,827
Ma'am, what happened in Thrissur yesterday
is the real robbery I mentioned to you.
586
00:37:43,869 --> 00:37:46,690
But the police caught
an innocent man.
587
00:37:47,386 --> 00:37:48,428
Innocent?
588
00:37:48,470 --> 00:37:50,250
Didn't the police nab him
because he went to steal?
589
00:37:50,293 --> 00:37:51,856
Ma'am, that's just a robbery attempt.
590
00:37:54,113 --> 00:37:55,111
Sorry.
591
00:37:55,155 --> 00:37:56,847
Madam, that's a robbery attempt.
592
00:37:56,891 --> 00:37:59,756
But 12 cases are charged
against him, which he didn't commit.
593
00:38:01,405 --> 00:38:03,791
Can you do anything about this?
594
00:38:04,790 --> 00:38:07,655
Ganesh, there's nothing
we can do about this.
595
00:38:08,262 --> 00:38:10,129
This is gone totally out of hand.
596
00:38:11,040 --> 00:38:13,297
Don't think with only
your emotions, Ganesh.
597
00:38:13,340 --> 00:38:14,772
Be practical.
598
00:38:18,506 --> 00:38:20,458
Ganesh, 'The great robber' story will work.
599
00:38:20,502 --> 00:38:21,804
We can't cancel it now.
600
00:38:21,847 --> 00:38:24,452
- Didn't I tell you when you called?
- Just cancel it.
601
00:38:25,840 --> 00:38:27,489
There's no story for
Jai Ganesh from now on.
602
00:38:27,533 --> 00:38:29,095
- Why?
- Because he's a fool!
603
00:38:30,181 --> 00:38:31,526
That's the truth.
604
00:38:33,089 --> 00:38:35,303
It took me some time to realise it.
605
00:38:35,433 --> 00:38:36,431
That's it.
606
00:38:36,475 --> 00:38:37,776
We have to do this.
607
00:38:37,819 --> 00:38:39,295
Didn't we announce it?
608
00:38:39,339 --> 00:38:41,379
Else, you give me a convincing reason.
609
00:38:44,678 --> 00:38:45,806
Just relax.
610
00:38:46,153 --> 00:38:48,801
There may be a huge development.
611
00:38:49,147 --> 00:38:50,884
Let it get confirmed first.
612
00:38:50,928 --> 00:38:52,100
I will call you at night.
613
00:38:52,707 --> 00:38:53,749
Okay?
614
00:38:55,832 --> 00:38:57,655
I'm the beacon of hope.
615
00:38:59,087 --> 00:39:00,606
Let it be.
616
00:39:00,649 --> 00:39:02,645
Hero, it's my birthday!
617
00:39:02,689 --> 00:39:03,817
Happy birthday.
618
00:39:03,861 --> 00:39:04,859
Don't go.
619
00:39:05,511 --> 00:39:07,725
- Move, Ayaan. -No.
- MOVE!
620
00:39:08,853 --> 00:39:09,894
Hey.
621
00:39:10,067 --> 00:39:12,368
There's a party in the evening.
Won't you come?
622
00:39:12,411 --> 00:39:13,627
No, I got some work.
You leave.
623
00:39:13,670 --> 00:39:15,144
Oh, no.
You should come.
624
00:39:15,145 --> 00:39:16,405
Please.
625
00:39:17,186 --> 00:39:18,401
Hey, wait.
626
00:39:19,356 --> 00:39:20,484
Please.
627
00:39:21,786 --> 00:39:24,087
Why are you always so upset?
628
00:39:25,041 --> 00:39:26,994
If I get a super-power,
629
00:39:27,038 --> 00:39:29,556
I'll correct your legs first.
Do you know that?
630
00:39:33,114 --> 00:39:35,978
Hero!
I still believe in miracles.
631
00:39:41,535 --> 00:39:42,881
- Hello.
- Hello.
632
00:39:44,964 --> 00:39:46,786
I'm the one who gave
information about the person
633
00:39:46,830 --> 00:39:48,393
who committed the serial robbery.
634
00:39:49,304 --> 00:39:50,780
A mistake has happened there.
635
00:39:50,822 --> 00:39:51,994
What mistake?
636
00:39:54,165 --> 00:39:56,118
The person who robbed
Panappuram Kuries yesterday
637
00:39:56,161 --> 00:39:57,853
is the actual culprit.
638
00:39:59,069 --> 00:40:02,715
The person who is
in custody is innocent.
639
00:40:02,759 --> 00:40:04,190
- Who are you?
- I
640
00:40:05,928 --> 00:40:06,882
I-
641
00:40:06,926 --> 00:40:08,791
We take cases here based on evidence.
642
00:40:08,835 --> 00:40:10,225
We know how to do that.
643
00:40:10,484 --> 00:40:13,089
Is cyber cell a place
for you to pull pranks? Hang up!
644
00:40:15,172 --> 00:40:16,518
Damn!
645
00:40:20,511 --> 00:40:22,116
Hey! We are going out.
646
00:40:22,160 --> 00:40:23,679
Won't you come to the party at night?
647
00:40:24,026 --> 00:40:25,415
You go.
I'm not coming.
648
00:40:44,426 --> 00:40:48,636
"Happy birthday dear Ayaan"
649
00:40:48,894 --> 00:40:50,893
"Happy birthday to you"
650
00:40:53,496 --> 00:40:55,363
Happy birthday, Ayaan.
651
00:41:08,340 --> 00:41:09,728
Here.
Have some.
652
00:41:13,549 --> 00:41:14,936
Give it to everyone.
653
00:41:17,107 --> 00:41:18,366
It's okay.
654
00:41:20,928 --> 00:41:22,967
Hey, why are you sitting all alone?
655
00:41:23,011 --> 00:41:24,790
- Come join us.
- It's okay, sir.
656
00:41:24,833 --> 00:41:27,828
Actually, people like you
should come forward to the mainstream.
657
00:41:27,871 --> 00:41:30,477
We will do whatever support
needed for that.
658
00:41:33,861 --> 00:41:36,118
We can fix everything. Okay?
659
00:41:36,161 --> 00:41:37,940
- Right, man?
- Of course!
660
00:41:38,418 --> 00:41:40,328
Alright. Enjoy the party.
661
00:41:49,877 --> 00:41:51,310
It's yummy.
662
00:42:05,719 --> 00:42:07,455
I'll be right back, Mom.
663
00:42:08,019 --> 00:42:09,321
Ayaan.
664
00:42:10,666 --> 00:42:13,228
Hero! Hero!
665
00:42:13,269 --> 00:42:15,007
Hold on.
Here you go.
666
00:42:16,916 --> 00:42:18,436
Gotcha!
667
00:42:18,478 --> 00:42:20,041
I knew you'd come.
668
00:42:20,736 --> 00:42:22,645
Where's my birthday gift?
669
00:42:23,080 --> 00:42:24,729
Birthday gift...
670
00:42:24,772 --> 00:42:26,161
Let me see.
671
00:42:28,506 --> 00:42:30,806
Here. I'm good with this one.
672
00:42:31,153 --> 00:42:33,192
Alright. Happy birthday, Ayaan.
I gotta go now.
673
00:42:33,236 --> 00:42:35,624
Hey, don't go yet. What's this?
674
00:42:35,666 --> 00:42:37,924
You're being too adamant!
Why don't you play with your friends?
675
00:42:37,967 --> 00:42:39,877
It's my birthday!
676
00:42:39,920 --> 00:42:41,526
You didn't even gift me anything!
677
00:42:42,958 --> 00:42:44,564
Alright, what do you want?
678
00:42:44,868 --> 00:42:47,516
Let's race! Are you up for it?
679
00:42:47,863 --> 00:42:49,339
- Alright, come.
- Yes!
680
00:42:56,761 --> 00:42:58,627
Ready to lose, hero?
681
00:42:58,670 --> 00:43:00,450
You wanna lose
on your birthday itself, huh?
682
00:43:00,493 --> 00:43:03,011
I'm not gonna lose. I'm superman!
683
00:43:03,054 --> 00:43:04,920
Superman! Alright, let's go!
684
00:43:04,964 --> 00:43:09,174
Ready, one, two... Go!
685
00:43:10,866 --> 00:43:12,644
I win!
686
00:43:19,416 --> 00:43:20,676
What's it, Nidhi?
687
00:43:20,719 --> 00:43:22,585
The idea you told in the morning
worked out.
688
00:43:22,629 --> 00:43:23,931
It's a great breakthrough.
689
00:43:23,975 --> 00:43:26,665
Uma Moorthy is interested in
investing in our company.
690
00:43:27,143 --> 00:43:28,141
Who Uma Moorthy?
691
00:43:28,185 --> 00:43:30,051
Moorthy Group's chairperson.
692
00:43:30,094 --> 00:43:32,611
Let's go to Trivandrum tomorrow
and meet her.
693
00:43:32,655 --> 00:43:34,087
Should I really come, Nidhi?
694
00:43:34,131 --> 00:43:35,085
Of course!
695
00:43:35,129 --> 00:43:36,603
You are the USP of this project!
696
00:43:36,604 --> 00:43:38,080
You must come for sure.
697
00:43:39,165 --> 00:43:40,857
We gotta leave by around 9 in the morning.
698
00:43:42,984 --> 00:43:44,330
Ganesh...
699
00:43:44,374 --> 00:43:46,717
I feel something good is going to happen.
700
00:43:47,411 --> 00:43:48,887
See you tomorrow.
701
00:43:57,134 --> 00:43:58,306
Hey!
702
00:44:17,924 --> 00:44:22,481
Hey! Somebody help!
703
00:44:24,520 --> 00:44:25,910
Ayaan!
704
00:44:27,386 --> 00:44:28,905
Ayaan!
705
00:44:33,636 --> 00:44:37,019
Hey! Somebody help!
706
00:44:42,272 --> 00:44:43,965
As per the breaking news we just received,
707
00:44:44,009 --> 00:44:47,047
MLA Prasad Puthren's son
has been kidnapped by strangers.
708
00:44:47,090 --> 00:44:49,261
The abduction occurred
during the kid's birthday party
709
00:44:49,304 --> 00:44:50,606
at their flat in Kakkanad.
710
00:44:50,649 --> 00:44:52,993
Our reporter joins from the location.
711
00:44:53,036 --> 00:44:55,033
Rohini, what really happened?
712
00:44:55,077 --> 00:44:57,551
The security cameras aren't working
since 7 PM, sir.
713
00:44:57,594 --> 00:44:59,590
Looks like somebody cut them off.
714
00:44:59,634 --> 00:45:01,674
- Where is Prasad sir?
- Upstairs.
715
00:45:02,541 --> 00:45:03,583
- Hey.
- Sir.
716
00:45:03,627 --> 00:45:05,624
- Is he the witness?
- Yes, sir.
717
00:45:06,752 --> 00:45:09,053
Sir, the vehicle number is
KL 7 AV 9513.
718
00:45:09,790 --> 00:45:11,613
There was a tattoo on his hand.
719
00:45:12,047 --> 00:45:13,696
Can you come with us?
720
00:45:14,651 --> 00:45:15,953
Yes, sir.
721
00:45:21,465 --> 00:45:22,637
Celine...
722
00:45:25,806 --> 00:45:27,064
You...
723
00:45:27,107 --> 00:45:29,582
You're the sole reason for all this!
724
00:45:30,493 --> 00:45:32,663
I want him back!
725
00:45:34,269 --> 00:45:36,569
I want at least him in my life!
726
00:45:49,243 --> 00:45:51,500
We'll nab him down within an hour.
727
00:45:51,543 --> 00:45:54,929
SIT, which has the best
officers of the force
728
00:45:54,972 --> 00:45:56,795
has been assigned to this case.
729
00:45:57,228 --> 00:45:58,705
They've started their work already.
730
00:45:58,749 --> 00:46:01,266
The news is being broadcasted live
in every channel.
731
00:46:06,127 --> 00:46:07,386
- Okay, start.
- Okay.
732
00:46:17,629 --> 00:46:19,364
Are you the witness?
733
00:46:20,103 --> 00:46:21,665
Ganesh is the name.
734
00:46:21,708 --> 00:46:23,270
Well, don't be stressed out.
735
00:46:23,314 --> 00:46:25,571
Just explain whatever you saw there.
736
00:46:26,049 --> 00:46:28,350
Sir will be here soon.
You may wait there.
737
00:46:30,389 --> 00:46:32,472
You may sit here.
738
00:46:35,770 --> 00:46:38,506
Sandeep, send it quickly. Okay?
739
00:46:43,192 --> 00:46:46,535
The kidnapper's vehicle crossed
the flat's compound at around 8.15.
740
00:46:46,578 --> 00:46:49,530
At 8:22, the security camera
at Palachuvadu detected the same vehicle.
741
00:46:49,572 --> 00:46:52,308
It takes around that much time
to cover that distance.
742
00:46:53,565 --> 00:46:55,606
- I'm Prasad Puthren.
- I know, sir.
743
00:46:55,649 --> 00:46:57,645
This is your first wife's kid, right?
744
00:46:58,166 --> 00:46:59,859
Yes. And no ransom calls yet, sir.
745
00:47:00,207 --> 00:47:01,727
Let's wait.
746
00:47:02,507 --> 00:47:03,939
- Suresh?
- Yes, sir.
747
00:47:03,982 --> 00:47:06,413
The vehicle that crossed Palachuvadu
at 8:22,
748
00:47:06,457 --> 00:47:08,410
hasn't crossed the security camera
at CSEZ, sir.
749
00:47:09,190 --> 00:47:10,970
The search is on, sir.
750
00:47:26,031 --> 00:47:29,200
The kidnapper's car has been found
abandoned near Palachuvadu quarry side.
751
00:47:29,243 --> 00:47:31,283
There's nobody inside the car. Over.
752
00:47:31,327 --> 00:47:34,582
He must've parked another vehicle
at the same spot while kidnapping the kid.
753
00:47:35,060 --> 00:47:36,708
Do you have anything, Wafa?
754
00:47:36,752 --> 00:47:39,269
We don't have any other clues
apart from that vehicle, sir.
755
00:47:40,571 --> 00:47:42,481
We have to find another way.
756
00:47:53,244 --> 00:47:55,458
Mr Ganesh, right?
757
00:47:56,369 --> 00:47:57,541
Yes, sir.
758
00:47:58,280 --> 00:48:00,145
Can you identify the person?
759
00:48:01,102 --> 00:48:03,228
He was wearing a mask, sir.
760
00:48:04,964 --> 00:48:08,045
Do you have any trouble in
waiting here for some time?
761
00:48:08,653 --> 00:48:09,738
No, sir.
762
00:48:11,170 --> 00:48:13,817
Get the sketch artist.
And how soon can he get it done?
763
00:48:13,861 --> 00:48:15,119
I will ask them, sir.
764
00:48:16,422 --> 00:48:18,375
Sir, I can do the sketching.
765
00:48:19,200 --> 00:48:21,457
Great.
Even better.
766
00:48:32,004 --> 00:48:35,172
Can we find this guy
with some AI support?
767
00:48:35,519 --> 00:48:37,386
I saw his eyes.
768
00:48:39,078 --> 00:48:41,422
With the proper features of AI cameras,
769
00:48:42,853 --> 00:48:44,808
I can identify him.
770
00:48:57,481 --> 00:49:00,606
Every hour, thousands of vehicles
pass through CSEZ.
771
00:49:00,953 --> 00:49:03,166
You want us to monitor each vehicle?
772
00:49:03,210 --> 00:49:05,641
No... Let me just give it a shot, sir.
773
00:49:06,118 --> 00:49:07,637
Alright.
Go ahead.
774
00:49:13,019 --> 00:49:14,668
Any other angle, sir?
775
00:49:38,627 --> 00:49:40,060
Damn!
776
00:49:40,884 --> 00:49:43,488
Sir, I am unable to trace this sketch.
777
00:49:47,178 --> 00:49:48,609
Sir, please pause.
778
00:49:49,519 --> 00:49:50,780
Zoom.
779
00:49:56,509 --> 00:49:57,854
He's the one.
780
00:49:58,462 --> 00:49:59,981
It's him.
781
00:50:01,978 --> 00:50:03,236
Are you sure?
782
00:50:03,280 --> 00:50:05,189
The tattoo on his hand is not clear.
783
00:50:06,231 --> 00:50:08,705
But I'm sure.
It's him.
784
00:50:12,090 --> 00:50:13,696
- Trace that car.
- Yes, sir.
785
00:50:15,389 --> 00:50:18,297
Two vehicles passed via Kaloor
at that time. Over.
786
00:50:18,340 --> 00:50:21,986
Every signal under Kakkanad tower location,
send it to me right now!
787
00:50:27,499 --> 00:50:31,186
He had roamed around the city
in this car till midnight 12.
788
00:50:31,926 --> 00:50:33,879
It's final stop is near Cherthala.
789
00:50:33,922 --> 00:50:35,571
Where was the first stop?
790
00:50:35,614 --> 00:50:39,519
Between MG Road and Kaloor cameras,
it took him 32 minutes.
791
00:50:39,520 --> 00:50:41,778
Normally, it doesn't take that long
to cover that distance at night.
792
00:50:41,821 --> 00:50:44,643
It could be due to road maintenance
that happens there at night.
793
00:50:45,119 --> 00:50:47,464
Or he could've met someone else
along the way.
794
00:50:47,940 --> 00:50:48,982
After MG Road?
795
00:50:49,026 --> 00:50:51,283
Sir, from MG Road to Vyttila.
796
00:50:53,453 --> 00:50:55,710
From there, see.
Back to Kakkanad again.
797
00:50:55,754 --> 00:50:58,749
From there, to Cherthala
via Palarivattom route.
798
00:50:58,791 --> 00:51:00,875
29 minutes from MG Road to Vyttila.
799
00:51:00,918 --> 00:51:02,958
From there to Cherthala, 58 minutes.
800
00:51:04,131 --> 00:51:06,475
What was this bugger doing?
801
00:51:06,518 --> 00:51:10,381
I even suspect that he drove like this
to mislead us.
802
00:51:21,058 --> 00:51:22,707
What's the update, sir?
803
00:51:22,750 --> 00:51:24,356
We are trying.
804
00:51:24,399 --> 00:51:25,614
Give me some more time.
805
00:51:25,658 --> 00:51:28,306
It's already dawn, sir.
Do something!
806
00:51:34,078 --> 00:51:36,811
All we can do now is the biometric scan.
807
00:51:39,286 --> 00:51:41,935
But there's a high chance
that the results could be scattered.
808
00:51:42,499 --> 00:51:44,756
It's my child who's in danger out there.
809
00:51:46,405 --> 00:51:48,705
Sir, the Alto car has been
found abandoned.
810
00:51:48,749 --> 00:51:50,875
No other traces found. Over.
811
00:51:52,958 --> 00:51:54,217
Sir...
812
00:51:55,692 --> 00:51:57,472
If we have a photo editing tool
813
00:51:57,516 --> 00:52:00,077
with Deep fake
AI image processing algorithm,
814
00:52:00,467 --> 00:52:03,418
we can find an approximate face match.
815
00:52:03,766 --> 00:52:05,024
Wafa?
816
00:52:05,067 --> 00:52:07,499
The image processing models usually work
817
00:52:07,541 --> 00:52:10,103
based on the geometry of a person's face.
818
00:52:10,144 --> 00:52:11,926
Like the distance between their eyes,
819
00:52:11,969 --> 00:52:15,225
the distance from their forehead to chin,
several such factors.
820
00:52:15,832 --> 00:52:17,178
Sir...
821
00:52:17,220 --> 00:52:18,827
Can I give it a shot?
822
00:52:27,116 --> 00:52:28,766
Run retinal analysis.
823
00:52:32,019 --> 00:52:34,018
You have to be alert while doing
the eye's symmetry.
824
00:52:34,061 --> 00:52:36,144
There can be conflicts.
825
00:52:36,186 --> 00:52:38,661
Send me the probable list of
criminal database.
826
00:52:43,696 --> 00:52:44,911
Ma'am.
827
00:52:46,344 --> 00:52:47,645
I'll be right back.
828
00:52:52,897 --> 00:52:54,026
Ma'am,
829
00:52:54,069 --> 00:52:56,239
I've shortlisted and sent some matches.
830
00:52:56,283 --> 00:52:57,411
Okay.
831
00:53:07,090 --> 00:53:09,174
The nose measurement isn't proportional.
832
00:53:13,124 --> 00:53:16,683
But as he's wearing a mask,
lip fencing may not work.
833
00:53:44,634 --> 00:53:45,936
Scan it.
834
00:53:58,522 --> 00:54:01,431
The result doesn't match
the input data, sir.
835
00:54:12,672 --> 00:54:16,317
Welcome back to 'Breakfast Club'.
Our next caller is online.
836
00:54:16,361 --> 00:54:17,533
Good morning.
837
00:54:17,577 --> 00:54:19,311
What's the news today?
838
00:54:21,743 --> 00:54:22,828
Hello?
839
00:54:22,871 --> 00:54:24,435
Good news.
840
00:54:24,478 --> 00:54:25,866
I've got a great news.
841
00:54:25,996 --> 00:54:28,861
Today is going to be a special day
for Kerala.
842
00:54:28,905 --> 00:54:32,160
I'm gonna teach you all a lesson
you will never forget.
843
00:54:33,853 --> 00:54:34,981
Sir?
844
00:54:36,239 --> 00:54:37,411
Sir...
845
00:54:37,455 --> 00:54:38,844
Any luck, Ganesh?
846
00:54:38,887 --> 00:54:41,621
There's a chance that
he could be like this.
847
00:54:41,665 --> 00:54:43,922
Sir, the kidnapper is live on FM.
848
00:54:43,965 --> 00:54:45,137
What?
849
00:54:45,702 --> 00:54:47,220
Live on FM?
850
00:54:47,655 --> 00:54:52,342
As it's the MLA's kid who got kidnapped,
the police will do their duty perfectly.
851
00:54:53,428 --> 00:54:54,729
How do you do this?
852
00:54:54,772 --> 00:54:57,203
A special investigation team
formed just in an hour,
853
00:54:57,246 --> 00:55:00,502
and the best officers available
being assigned for this case.
854
00:55:00,850 --> 00:55:03,061
Good job, Prasad Puthren.
855
00:55:04,538 --> 00:55:06,317
Sir, please be calm.
856
00:55:06,361 --> 00:55:08,141
Please don't do anything in haste.
857
00:55:08,185 --> 00:55:10,007
Just listen to me, okay?
858
00:55:11,179 --> 00:55:12,828
I'm Mohan Selvaraj.
859
00:55:13,262 --> 00:55:15,519
Does it ring a bell, Prasad Puthren?
860
00:55:18,686 --> 00:55:21,769
You might have looted crores of rupees.
861
00:55:21,942 --> 00:55:24,634
But none of that money is gonna be
of any use to him.
862
00:55:25,328 --> 00:55:29,364
Your son is gonna die thirsty and hungry.
863
00:55:30,144 --> 00:55:32,186
What my daughter had to breathe in,
864
00:55:32,228 --> 00:55:34,790
your son too will have to breathe in
the same air.
865
00:55:34,833 --> 00:55:36,353
Isn't that the fair thing to do?
866
00:55:36,874 --> 00:55:38,045
Right?
867
00:55:38,478 --> 00:55:40,910
He's gonna die right in front of your eyes.
868
00:55:42,342 --> 00:55:44,208
You will watch it happen.
869
00:55:45,337 --> 00:55:48,028
You have twelve hours, Prasad Puthren.
870
00:55:48,071 --> 00:55:49,808
Save him if you can.
871
00:55:49,852 --> 00:55:50,978
Good bye.
872
00:56:00,137 --> 00:56:01,394
Sir.
873
00:56:01,395 --> 00:56:02,655
That's him.
874
00:56:19,886 --> 00:56:21,708
Do you know this guy?
875
00:57:01,075 --> 00:57:03,375
Do you see it?
This is the place I mentioned.
876
00:57:03,418 --> 00:57:05,241
The place where they dump all the waste.
877
00:57:05,676 --> 00:57:07,325
It gets really smoky at night.
878
00:57:07,368 --> 00:57:09,625
I can't sleep
because of the constant coughing.
879
00:57:10,406 --> 00:57:12,577
Let me introduce my father.
880
00:57:12,619 --> 00:57:13,791
Dad!
881
00:57:15,788 --> 00:57:18,002
This is my father, Mohan Selvaraj.
882
00:57:18,393 --> 00:57:21,214
Dad thinks that he is
the best cook here.
883
00:57:21,257 --> 00:57:23,514
But his food is mediocre.
884
00:57:24,643 --> 00:57:27,420
Huh, you donkey!
Stop there!
885
00:57:27,464 --> 00:57:28,853
I will post this!
886
00:57:28,894 --> 00:57:30,285
- Stop there!
- I will post it.
887
00:57:31,804 --> 00:57:33,975
- I will kill you!
- I will post it.
888
00:57:34,018 --> 00:57:36,447
- I will kill you!
- I will post it.
889
00:57:40,353 --> 00:57:43,089
Mohan has called to the FM
from his home in Skandapuram.
890
00:57:43,478 --> 00:57:45,129
Shall we proceed, sir?
891
00:57:45,172 --> 00:57:47,125
That man sounds dangerous.
892
00:57:47,863 --> 00:57:50,163
Don't take him lightly.
Take all precautions.
893
00:57:50,207 --> 00:57:51,249
Sir.
894
00:57:59,625 --> 00:58:00,666
Sir.
895
00:58:00,710 --> 00:58:02,228
- Yes, Wafa?
- There's more.
896
00:58:03,141 --> 00:58:05,702
He has been going live
on YouTube for the last six months.
897
00:58:06,136 --> 00:58:07,436
What the hell!
898
00:58:09,519 --> 00:58:11,344
[On TV] The mystery behind the kidnapping
899
00:58:11,387 --> 00:58:13,558
of MLA Prasad Puthren's son, continues.
900
00:58:13,861 --> 00:58:19,113
The police are trying to find
the Tamil Nadu native, Mohan Selvaraj,
901
00:58:19,156 --> 00:58:20,676
who called the FM station and
902
00:58:20,719 --> 00:58:22,194
introduced himself as the kidnapper.
903
00:58:22,238 --> 00:58:23,583
Is Mohan a psycho?
904
00:58:23,627 --> 00:58:25,624
How can he punish that kid
for MLA's wrongdoing?
905
00:58:28,228 --> 00:58:31,266
What can I do? Isn't it a party?
Many will come.
906
00:58:31,310 --> 00:58:34,174
The MLA instructed me to allow
everyone inside without bothering anyone.
907
00:58:34,217 --> 00:58:35,953
You shouldn't have done it.
908
00:58:35,996 --> 00:58:37,603
The flat is full of media persons now.
909
00:58:37,950 --> 00:58:40,641
He is the only witness.
He went with the police yesterday night.
910
00:58:40,685 --> 00:58:42,768
No further news till now.
911
00:58:44,026 --> 00:58:45,241
How are things?
912
00:58:45,285 --> 00:58:46,935
Can't these guys show some common sense?
913
00:58:47,151 --> 00:58:48,236
The media people, pfft!
914
00:58:48,540 --> 00:58:50,493
They're invading the parents' privacy!
915
00:58:51,274 --> 00:58:54,009
And the kidnappers are also
getting updates frequently.
916
00:58:54,486 --> 00:58:55,744
Bunch of idiots!
917
00:59:01,257 --> 00:59:02,342
Is he live now?
918
00:59:02,386 --> 00:59:03,644
It shows a blank screen, sir.
919
00:59:03,686 --> 00:59:06,205
From one week after
the verdict on the case,
920
00:59:06,249 --> 00:59:07,681
the live is active, sir.
921
00:59:07,725 --> 00:59:10,415
He is streaming it through
his daughter's YouTube channel.
922
00:59:10,458 --> 00:59:12,368
- That's twisted.
- Yes, sir.
923
00:59:14,364 --> 00:59:16,578
Also, he looks disturbed
when he comes and sits down.
924
00:59:16,621 --> 00:59:17,837
Why are you standing here?
925
00:59:18,618 --> 00:59:20,051
Go!
926
00:59:22,828 --> 00:59:24,043
Show me the old videos.
927
00:59:25,085 --> 00:59:26,170
Yes, sir.
928
00:59:26,561 --> 00:59:29,556
Dad, do you like Tamil Nadu or Kerala?
929
00:59:29,600 --> 00:59:30,814
Eh?
930
00:59:33,158 --> 00:59:34,936
One is a land that gave me birth.
931
00:59:35,502 --> 00:59:37,715
Other is a land that gave me life.
932
00:59:40,580 --> 00:59:42,446
We can't stay here now.
933
00:59:42,489 --> 00:59:44,616
Everyone should act and do something.
934
00:59:44,660 --> 00:59:47,308
MLA Prasad Puthren's
brother-in-law had the Skandapuram tender.
935
00:59:48,696 --> 00:59:50,561
There were many controversies about it.
936
00:59:51,431 --> 00:59:52,776
She is sick.
937
00:59:54,989 --> 00:59:57,290
Her mother rests on this land.
938
00:59:58,592 --> 01:00:01,717
What Prasad Puthren is doing
isn't just corruption
939
01:00:01,761 --> 01:00:02,977
but cruelty.
940
01:00:04,103 --> 01:00:05,666
He speaks Malayalam well.
941
01:00:05,710 --> 01:00:06,926
Yes, sir.
942
01:00:06,969 --> 01:00:09,530
Most of the videos after
his daughter's death are in Tamil.
943
01:00:10,007 --> 01:00:11,830
Some kind of personality disorder?
944
01:00:12,958 --> 01:00:14,651
An average man,
945
01:00:15,606 --> 01:00:17,342
is like a wet matchstick.
946
01:00:18,905 --> 01:00:22,333
Society keeps rubbing against him
from the moment he is born.
947
01:00:23,375 --> 01:00:25,893
- Doesn't he have any relatives?
- No, sir.
948
01:00:25,936 --> 01:00:28,670
He was born and brought up
at an orphanage in Coimbatore.
949
01:00:31,144 --> 01:00:33,269
This guy has completely lost his mind.
950
01:00:39,607 --> 01:00:41,387
Mr. Mohan, I understand your loss.
951
01:00:42,342 --> 01:00:45,207
I don't have any direct responsibility
for your daughter's death.
952
01:00:45,988 --> 01:00:47,853
Please don't do
anything to my child.
953
01:00:56,187 --> 01:00:57,489
Ammu.
954
01:01:00,225 --> 01:01:01,613
Ammu.
955
01:01:04,651 --> 01:01:06,387
What is it, Ammu?
956
01:01:08,817 --> 01:01:10,163
Ammu?
957
01:01:12,072 --> 01:01:13,332
Ammu!
958
01:01:14,330 --> 01:01:15,719
Ammu!
959
01:01:16,674 --> 01:01:19,061
Ammu! Look at me!
960
01:01:21,405 --> 01:01:22,881
Dad...
961
01:01:23,185 --> 01:01:24,877
"On my shoulder"
962
01:01:25,007 --> 01:01:26,006
Ammu?
963
01:01:26,439 --> 01:01:27,567
Ammu-
964
01:01:27,785 --> 01:01:30,041
"You sleep, my little angel"
965
01:01:30,085 --> 01:01:34,382
"Darkness engulfed my life
in the blink of an eye"
966
01:01:34,426 --> 01:01:37,984
"My little flower, my heart,
my soul, it's all you"
967
01:01:38,028 --> 01:01:45,103
"The little angel
sleeping on my shoulders"
968
01:01:45,144 --> 01:01:49,009
"Is the world collapsing?
Am I losing my sight?"
969
01:01:49,053 --> 01:01:52,481
"My life is in ruins"
970
01:02:05,371 --> 01:02:11,535
Mohan Selvaraj meets Bindu, a native
of Kochi at his workplace in Chennai.
971
01:02:11,839 --> 01:02:16,656
Bindu and their daughter died of
illness due to respiratory problems.
972
01:02:17,308 --> 01:02:22,256
How many lives would have been shattered
away like this by the Skandapuram project?
973
01:02:26,727 --> 01:02:28,375
What the hell is he up to now?
974
01:02:29,894 --> 01:02:32,889
Mohan was in a mental asylum
for a while during his childhood.
975
01:02:33,887 --> 01:02:36,491
The usual trauma for kids
who grew up in orphanages.
976
01:02:36,535 --> 01:02:38,835
Also, he didn't show
any related symptoms later.
977
01:03:05,268 --> 01:03:07,004
- Hello, sir.
- Suresh, where have you reached?
978
01:03:07,047 --> 01:03:08,176
We are almost there.
979
01:03:08,219 --> 01:03:10,345
- The child's in grave danger. Speed up.
- Okay, sir.
980
01:03:10,389 --> 01:03:11,821
Drive fast, man!
981
01:03:46,891 --> 01:03:49,018
A father and daughter
share a beautiful bond.
982
01:03:50,797 --> 01:03:53,054
Do you know how precious
that relationship is?
983
01:03:55,440 --> 01:03:57,741
Do you know what all I did for my daughter?
984
01:03:58,827 --> 01:04:00,822
I started a savings account
985
01:04:02,212 --> 01:04:03,817
to send her to college.
986
01:04:05,337 --> 01:04:09,113
Her wedding should go ahead even
if I passed away, right?
987
01:04:09,156 --> 01:04:11,587
So, I joined an insurance policy.
988
01:04:14,061 --> 01:04:16,839
If an ordinary man like me did all this,
989
01:04:17,924 --> 01:04:19,095
Prasad Puthren,
990
01:04:19,139 --> 01:04:21,482
what might you have prepared
for your child's future?
991
01:04:22,134 --> 01:04:24,435
Your power, position,
992
01:04:25,692 --> 01:04:27,516
authority,
993
01:04:27,560 --> 01:04:29,295
even with all of these,
994
01:04:31,161 --> 01:04:33,549
you won't get your child alive.
995
01:04:34,634 --> 01:04:37,672
You should live with the pain that
you couldn't save your son
996
01:04:37,715 --> 01:04:40,144
despite having all these privileges.
997
01:04:41,187 --> 01:04:43,531
You should rot in that pain and die.
998
01:04:46,569 --> 01:04:49,087
That's the punishment I am giving you.
999
01:05:26,239 --> 01:05:27,238
Split up.
1000
01:05:28,844 --> 01:05:30,970
Hey!
Hey, come on.
1001
01:05:31,014 --> 01:05:32,229
Damn! He is no more.
1002
01:05:32,272 --> 01:05:34,920
There will be some clues here
about the kid. Search everything.
1003
01:05:48,332 --> 01:05:50,545
We got nothing from here, sir.
1004
01:06:10,119 --> 01:06:11,161
Babu.
1005
01:06:11,639 --> 01:06:12,811
Take it.
1006
01:06:14,460 --> 01:06:15,850
Can't access.
1007
01:06:19,756 --> 01:06:22,750
So, no need for
unnecessary worries.
1008
01:06:22,793 --> 01:06:24,616
We will definitely trace the child.
1009
01:06:24,660 --> 01:06:27,611
We only have one request to the
people. If you get any information,
1010
01:06:27,655 --> 01:06:29,607
report to us immediately.
1011
01:06:32,168 --> 01:06:33,340
Then, the media,
1012
01:06:33,384 --> 01:06:36,205
let's cooperate with the media
and work on this together. Thank you.
1013
01:06:40,850 --> 01:06:42,499
Mohan has raised this challenge
1014
01:06:42,541 --> 01:06:45,232
after carefully planning
everything, including his death.
1015
01:06:45,276 --> 01:06:46,969
That might be his nerve as well!
1016
01:06:48,270 --> 01:06:51,310
Di... divorce was my biggest challenge.
1017
01:06:54,347 --> 01:06:56,040
Didn't I survive that?
1018
01:06:57,082 --> 01:06:59,728
- Effect of the meds stay for 5-6 hours.
- I'll survive this, too.
1019
01:06:59,729 --> 01:07:01,118
Let her sleep anyway.
1020
01:07:09,494 --> 01:07:12,143
The Central Review Committee which is
investigating the Skandapuram scandal,
1021
01:07:12,186 --> 01:07:13,575
is to visit the site tomorrow.
1022
01:07:13,618 --> 01:07:14,399
So?
1023
01:07:14,442 --> 01:07:18,002
There's an intelligence report
about a plan to blast the plant.
1024
01:07:21,952 --> 01:07:23,947
- This Prasad Puthren?
- Yes.
1025
01:07:26,031 --> 01:07:27,203
Damn!
1026
01:07:31,153 --> 01:07:32,238
Yes, what is it?
1027
01:07:32,281 --> 01:07:35,536
Ma'am, any way to get the full
details of the case Mohan gave before?
1028
01:07:36,665 --> 01:07:39,530
He doesn't have any other property
to hide the kid
1029
01:07:39,572 --> 01:07:40,832
other than that house.
1030
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
That guy was not using a
mobile phone.
1031
01:07:43,002 --> 01:07:45,433
No friends, no relatives,
1032
01:07:45,477 --> 01:07:46,690
and no CCTV.
1033
01:07:46,734 --> 01:07:49,035
So, if someone here doesn't
have a mobile or a CCTV,
1034
01:07:49,078 --> 01:07:51,553
you can't investigate a case? Is that it?
1035
01:07:51,595 --> 01:07:53,071
With all this infrastructure
1036
01:07:53,114 --> 01:07:55,285
and at-par facilities facilitated,
1037
01:07:55,328 --> 01:07:58,280
if you could still do nothing,
what's the point of having a force?
1038
01:07:59,712 --> 01:08:02,403
There is no immediate
precedence in a case like this.
1039
01:08:02,446 --> 01:08:03,531
We are doing our best.
1040
01:08:03,575 --> 01:08:04,833
Then where's my son?
1041
01:08:07,524 --> 01:08:09,000
That case-
1042
01:08:09,043 --> 01:08:12,819
What I remember is it's a public litigation
against the Skandapuram issue.
1043
01:08:12,863 --> 01:08:14,946
Even if the MLA wasn't punished,
1044
01:08:14,989 --> 01:08:17,420
and had he received at least
a favourable judgement, then
1045
01:08:17,464 --> 01:08:19,634
he wouldn't have done this.
1046
01:08:20,024 --> 01:08:21,631
Okay, ma'am.
Thank you.
1047
01:08:24,538 --> 01:08:29,095
Didn't Parvathy Marar
investigate the Nisha murder case?
1048
01:08:30,225 --> 01:08:32,004
How do you know her?
1049
01:08:32,308 --> 01:08:34,999
We have worked on a case together.
1050
01:08:37,560 --> 01:08:39,469
We are doing a parallel
search on the spots
1051
01:08:39,512 --> 01:08:42,030
where Mohan Selvaraj's car
stopped briefly yesterday.
1052
01:08:42,072 --> 01:08:46,109
Then, deserted buildings, and other places
where a kid could be hidden.
1053
01:08:46,153 --> 01:08:49,929
Before turning onto the Alappuzha
route, his final stop was
1054
01:08:49,972 --> 01:08:51,795
near the Skandapuram plant area.
1055
01:08:56,394 --> 01:08:57,655
At the plant?
1056
01:08:58,479 --> 01:09:00,477
Isn't public entry banned there?
1057
01:09:01,821 --> 01:09:04,643
For Mohan, who planned all these,
can't he plan that as well?
1058
01:09:04,903 --> 01:09:08,114
These days even common folks
make bombs by checking it online.
1059
01:09:08,939 --> 01:09:10,024
Ganesh, please.
1060
01:09:10,067 --> 01:09:13,106
- Uma Murthy is very particular about time.
- Nidhi, just leave me alone!
1061
01:09:26,734 --> 01:09:27,819
What's that?
1062
01:09:30,163 --> 01:09:31,942
They're still burning it there?
1063
01:09:51,127 --> 01:09:53,470
- Vishnu, run the security check. Okay?
- Okay.
1064
01:09:53,514 --> 01:09:55,163
This is Mohan Selvaraj's laptop.
1065
01:10:18,297 --> 01:10:19,728
Puthren.
1066
01:10:19,729 --> 01:10:21,595
He is not there.
1067
01:10:22,768 --> 01:10:24,069
Don't worry.
1068
01:10:24,113 --> 01:10:25,719
We will find him.
1069
01:10:47,464 --> 01:10:50,502
[NEWS ARTICLE ABOUT AYAAN WINNING A GAME]
1070
01:11:01,439 --> 01:11:05,561
The air my daughter had to breathe in,
your son too will breathe it in now.
1071
01:11:27,785 --> 01:11:29,131
Mom!
1072
01:11:31,908 --> 01:11:33,166
Mom!
1073
01:11:49,095 --> 01:11:50,353
Is nobody here?
1074
01:11:50,962 --> 01:11:52,697
Open it.
1075
01:12:01,161 --> 01:12:02,160
Hello!
1076
01:12:03,375 --> 01:12:04,547
Hello!
1077
01:12:14,616 --> 01:12:15,702
Hello!
1078
01:12:21,301 --> 01:12:22,993
Ma'am, someone is trying to sneak in.
1079
01:12:29,678 --> 01:12:30,676
Shucks!
1080
01:12:31,674 --> 01:12:32,759
Help!
1081
01:12:32,803 --> 01:12:33,931
Help!
1082
01:12:35,016 --> 01:12:36,102
Help.
1083
01:12:38,357 --> 01:12:39,660
Help!
1084
01:12:41,136 --> 01:12:42,958
Hey, my access got disconnected.
1085
01:12:43,002 --> 01:12:44,519
I need to go to SIT urgently.
1086
01:12:45,866 --> 01:12:48,905
Do you know how
hard I tried to get this appointment?
1087
01:12:48,947 --> 01:12:51,291
I know that.
But isn't this more important?
1088
01:12:51,335 --> 01:12:52,853
I do not understand this, Ganesh.
1089
01:12:52,897 --> 01:12:55,762
What use will this evidence
be of for the police, you think?
1090
01:12:55,806 --> 01:12:57,759
I'm not in for an argument.
1091
01:12:58,280 --> 01:12:59,494
I have to go.
1092
01:12:59,538 --> 01:13:00,840
I am sorry.
1093
01:13:04,399 --> 01:13:05,397
Okay.
1094
01:13:09,304 --> 01:13:10,996
Meeting Uma Murthy
1095
01:13:11,040 --> 01:13:12,950
is as important to me
as it's for you, Nidhi.
1096
01:13:13,861 --> 01:13:14,859
But...
1097
01:13:15,207 --> 01:13:16,422
if I don't do this today,
1098
01:13:17,072 --> 01:13:19,156
it will be a lifelong regret for me.
1099
01:13:19,200 --> 01:13:20,241
Sorry.
1100
01:13:25,666 --> 01:13:26,708
Mom!
1101
01:13:27,056 --> 01:13:28,488
Dad!
1102
01:13:30,007 --> 01:13:31,222
Mom!
1103
01:13:46,413 --> 01:13:50,276
Ganesh, if you could do anything
to save that child,
1104
01:13:50,319 --> 01:13:52,143
then that'd be the most important thing.
1105
01:13:55,268 --> 01:13:57,134
- All the best.
- Thank you.
1106
01:14:01,214 --> 01:14:02,863
Aha! Yes, tell me, Ganesh.
1107
01:14:02,906 --> 01:14:07,464
Sir, the last month's online purchases
Mohan made are extremely suspicious.
1108
01:14:07,897 --> 01:14:11,109
His order list
has a sound box
1109
01:14:11,153 --> 01:14:13,061
and an extremely poisonous Chlorine gas.
1110
01:14:13,975 --> 01:14:15,754
Sir, the most important thing is that,
1111
01:14:15,797 --> 01:14:18,965
he has booked a ticket
at Vanitha Theatre, near Edappally.
1112
01:14:19,009 --> 01:14:22,741
One screen at this theatre
is shut down for sound renovation.
1113
01:14:22,785 --> 01:14:25,649
But from where did
you get this information?
1114
01:14:32,940 --> 01:14:33,939
Sir.
1115
01:14:35,978 --> 01:14:37,845
Sir, we got something.
1116
01:14:40,319 --> 01:14:41,317
What is it, Suresh?
1117
01:14:41,361 --> 01:14:43,228
- We have got a Zoom link.
- Zoom link?
1118
01:14:43,269 --> 01:14:45,788
Yes, I've passed it to them, sir.
1119
01:14:54,035 --> 01:14:55,381
Ayaan.
1120
01:14:56,812 --> 01:14:58,244
Son.
1121
01:14:58,288 --> 01:14:59,808
Dad.
1122
01:14:59,894 --> 01:15:01,674
I'm stuck here, dad.
1123
01:15:01,717 --> 01:15:03,931
- Don't worry. Don't be scared.
- Where am I?
1124
01:15:03,975 --> 01:15:05,406
Save me, Dad.
1125
01:15:05,884 --> 01:15:09,095
- Who locked me here?
- Sir, it was scheduled to go on live at 11.
1126
01:15:10,311 --> 01:15:12,655
- Dad...
- Cast it.
1127
01:15:13,957 --> 01:15:15,477
I'm hungry, dad.
1128
01:15:17,732 --> 01:15:19,208
Son, listen.
1129
01:15:19,772 --> 01:15:22,377
Look at everything around you.
1130
01:15:22,420 --> 01:15:24,416
Is there a door there?
1131
01:15:24,460 --> 01:15:26,369
Yes, but it isn't opening.
1132
01:15:26,413 --> 01:15:27,803
It's locked.
1133
01:15:27,845 --> 01:15:31,014
Can you see anything special?
1134
01:15:31,102 --> 01:15:33,054
Nothing. I looked.
1135
01:15:33,141 --> 01:15:34,703
- Will come soon, son.
- Save me, please.
1136
01:15:35,397 --> 01:15:36,786
Son, don't panic.
1137
01:15:45,814 --> 01:15:47,246
Fake IP, sir.
1138
01:15:47,290 --> 01:15:48,895
Hosted in Nigeria.
1139
01:15:48,939 --> 01:15:49,937
Nigeria?
1140
01:15:55,232 --> 01:15:57,359
He has spoofed the ID using a VPN.
1141
01:15:58,011 --> 01:16:00,702
The actual location will be somewhere here.
1142
01:16:03,045 --> 01:16:04,478
How can Mohan do all these?
1143
01:16:04,519 --> 01:16:05,953
He is not a computer expert.
1144
01:16:05,996 --> 01:16:08,080
Sir, he has a diploma in IT.
1145
01:16:09,208 --> 01:16:12,940
On his laptop is data that shows him
studying in detail about VPN sites.
1146
01:16:16,587 --> 01:16:17,715
Sir.
1147
01:16:19,321 --> 01:16:21,621
Chances are that
it could be a public place.
1148
01:16:21,665 --> 01:16:22,707
Why?
1149
01:16:23,097 --> 01:16:25,528
Hero!
You are also there?
1150
01:16:26,179 --> 01:16:27,394
Hey.
1151
01:16:27,436 --> 01:16:29,043
Don't worry.
Everything will be fine.
1152
01:16:29,519 --> 01:16:30,606
Hey, hero.
1153
01:16:30,649 --> 01:16:32,732
Save me.
Please.
1154
01:16:32,776 --> 01:16:34,382
Do you know him?
1155
01:16:39,243 --> 01:16:40,936
He is my only friend.
1156
01:16:44,190 --> 01:16:45,363
Hello David
What happened?
1157
01:16:45,406 --> 01:16:48,228
There's nothing here, sir.
We checked every CCTV at the theatre.
1158
01:16:48,269 --> 01:16:50,744
He has taken a ticket for
yesterday. But not watched the movie.
1159
01:16:52,567 --> 01:16:53,957
Hey,
1160
01:16:54,000 --> 01:16:55,519
should Superman cry like this?
1161
01:16:56,603 --> 01:16:58,686
This is your chance to be a real Superman.
1162
01:17:01,379 --> 01:17:03,810
Be sharp and look
at everything around.
1163
01:17:04,200 --> 01:17:07,019
The clue to escape
is in that room itself.
1164
01:17:07,020 --> 01:17:08,410
Really?
1165
01:17:10,754 --> 01:17:12,533
Is this a game?
1166
01:17:13,791 --> 01:17:15,268
Yes, it is.
1167
01:17:16,266 --> 01:17:19,478
Now, find the clue
and find your escape plan.
1168
01:17:19,519 --> 01:17:20,736
Yes, I will.
1169
01:17:50,814 --> 01:17:52,811
So, is there no way to track this location?
1170
01:17:52,853 --> 01:17:53,939
We are trying, sir.
1171
01:17:53,982 --> 01:17:54,981
We need some time.
1172
01:17:55,024 --> 01:17:56,847
But we don't have time.
1173
01:17:56,891 --> 01:17:58,757
What else can we do?
1174
01:17:59,321 --> 01:18:01,058
There's a crooked way.
1175
01:18:01,795 --> 01:18:03,488
Not sure if it would be successful.
1176
01:18:03,531 --> 01:18:04,530
What?
1177
01:18:04,572 --> 01:18:05,744
Where is it?
1178
01:18:12,644 --> 01:18:16,249
Chances are that Mohan was using
could be some private VPN service.
1179
01:18:16,899 --> 01:18:19,504
Many in Kochi would be
using the same IP right now.
1180
01:18:20,371 --> 01:18:21,847
For browsing porn.
1181
01:18:22,845 --> 01:18:24,408
If we track their transactions,
1182
01:18:24,452 --> 01:18:26,144
there's a chance that
we could get a lead.
1183
01:18:26,186 --> 01:18:27,881
Try then.
As fast as possible.
1184
01:18:28,444 --> 01:18:30,181
- Okay, sir.
- LUM.
1185
01:18:33,089 --> 01:18:35,215
Got this from that corner.
1186
01:18:35,606 --> 01:18:37,603
What is it, son?
1187
01:18:38,254 --> 01:18:39,295
LUM
1188
01:18:40,857 --> 01:18:43,549
Isn't this a piece of a PS4 disc?
1189
01:18:44,764 --> 01:18:45,936
Is this the clue?
1190
01:18:45,978 --> 01:18:47,019
LUM?
1191
01:18:47,629 --> 01:18:49,018
Let's check it out, son.
1192
01:18:49,061 --> 01:18:50,406
Be brave.
1193
01:18:51,186 --> 01:18:52,663
- We are coming.
- Yes.
1194
01:18:52,924 --> 01:18:54,877
So, this isn't a game?
1195
01:18:54,920 --> 01:18:56,656
Dad, save me.
1196
01:18:57,567 --> 01:18:58,957
Hello?
1197
01:18:59,435 --> 01:19:00,561
Hello?
1198
01:19:02,645 --> 01:19:03,644
What happened?
1199
01:19:03,686 --> 01:19:05,293
Dad, save me!
1200
01:19:05,337 --> 01:19:06,465
Dad?
1201
01:19:06,509 --> 01:19:07,594
Dad?
1202
01:19:13,192 --> 01:19:14,668
Network issue.
1203
01:19:14,712 --> 01:19:16,882
What's happening here?
What's happening?
1204
01:19:23,306 --> 01:19:24,868
Try the other router.
1205
01:19:25,910 --> 01:19:27,342
Mom
1206
01:19:27,386 --> 01:19:30,424
Someone please come and save me.
1207
01:19:30,467 --> 01:19:32,333
Dad...
1208
01:19:37,325 --> 01:19:40,493
Sir, isn't it risky
to give the network access
1209
01:19:40,536 --> 01:19:42,056
to an outsider like Ganesh?
1210
01:19:42,100 --> 01:19:43,879
What did you do
after getting Mohan's laptop?
1211
01:19:43,922 --> 01:19:45,181
Sir, we cannot access it
1212
01:19:45,225 --> 01:19:47,437
until the security scan is complete.
1213
01:19:47,481 --> 01:19:49,261
Don't irritate me.
1214
01:19:49,304 --> 01:19:51,778
He accessed all this information
from his home.
1215
01:19:52,560 --> 01:19:54,815
I don't have time to waste,
playing your ego, Wafa.
1216
01:19:55,685 --> 01:19:58,071
It's the matter of a young boy's life.
1217
01:20:03,670 --> 01:20:04,799
Any updates, Vishnu...
1218
01:20:04,842 --> 01:20:05,970
That...
1219
01:20:06,361 --> 01:20:08,269
- Ma'am...
- Why can't we hack this?
1220
01:20:09,269 --> 01:20:11,222
It's easy for everybody to blame us.
1221
01:20:11,266 --> 01:20:12,915
Nobody wants to know our limitations.
1222
01:20:51,891 --> 01:20:52,889
Sir.
1223
01:20:54,842 --> 01:20:58,011
There's something peculiar
about this location.
1224
01:20:58,054 --> 01:20:59,269
Means?
1225
01:20:59,311 --> 01:21:02,220
A request has gone to
Swiggy now from this same IP.
1226
01:21:02,264 --> 01:21:03,306
That means,
1227
01:21:03,350 --> 01:21:06,603
someone is ordering food
from this IP right now.
1228
01:21:06,604 --> 01:21:08,254
Can you identify the restaurant?
1229
01:21:14,937 --> 01:21:16,631
Sir, this is it.
1230
01:21:16,674 --> 01:21:19,756
Two others have also placed
orders from here using the same IP.
1231
01:21:27,915 --> 01:21:31,561
We need contact numbers for every
order placed between 12.50 and 1.28 today.
1232
01:21:31,603 --> 01:21:32,950
As soon as possible.
1233
01:21:32,993 --> 01:21:34,426
Dad?
1234
01:21:35,077 --> 01:21:36,595
Dad?
1235
01:21:39,460 --> 01:21:40,850
Dad?
1236
01:21:56,778 --> 01:21:58,731
We have got
the contact details for the three orders.
1237
01:21:58,774 --> 01:22:00,770
Two of them didn't pick up.
The third one is switched off.
1238
01:22:00,814 --> 01:22:02,420
- Yes.
- Just check that.
1239
01:22:09,972 --> 01:22:11,274
Sir.
1240
01:22:11,317 --> 01:22:13,228
Yes, Ganesh.
Anything new?
1241
01:22:13,269 --> 01:22:15,788
Can I check Mohan's laptop?
1242
01:22:16,613 --> 01:22:17,611
Why?
1243
01:22:17,655 --> 01:22:19,520
If I get direct access to the laptop,
1244
01:22:19,564 --> 01:22:22,732
some clues related to that location
could be there.
1245
01:22:45,692 --> 01:22:48,166
How about we release
the child's clip to the media?
1246
01:22:48,686 --> 01:22:50,944
What if people who watch it
can identify the place?
1247
01:22:51,899 --> 01:22:53,636
What's there in the visuals?
1248
01:22:53,722 --> 01:22:56,153
What will someone identify seeing this?
1249
01:22:56,196 --> 01:22:58,801
What if we are unable
to save this child?
1250
01:22:58,844 --> 01:23:01,578
Imagine the impact
these videos will make.
1251
01:23:11,952 --> 01:23:13,558
He was well-prepared.
1252
01:23:25,189 --> 01:23:28,575
See, there is lot of entries
in Thomachayan name.
1253
01:23:32,524 --> 01:23:35,345
There is something connection
between Thomachayan and Mohan
1254
01:23:41,553 --> 01:23:42,811
It's in Kaloor.
1255
01:23:45,719 --> 01:23:47,672
There's something peculiar about this.
1256
01:23:49,712 --> 01:23:50,928
Sir, see this.
1257
01:23:51,317 --> 01:23:54,660
Looks like Mohan purchased this machine
for Thomachayan.
1258
01:23:55,137 --> 01:23:56,310
Chanchal Foods.
1259
01:23:56,353 --> 01:23:57,697
It could be Thomachyan's.
1260
01:23:57,741 --> 01:24:00,345
Is there any details available?
Can we find a picture?
1261
01:24:00,389 --> 01:24:02,863
They've not added
the contact details or the website.
1262
01:24:03,991 --> 01:24:06,639
Will check in that classifieds.
1263
01:24:08,332 --> 01:24:08,982
Sir.
1264
01:24:09,026 --> 01:24:10,241
It's not the latest picture.
1265
01:24:10,285 --> 01:24:13,322
But from the photo, it looks like
Thomachayan's house cum office.
1266
01:24:14,061 --> 01:24:16,405
Based on the latitude and
longitude of the image,
1267
01:24:16,447 --> 01:24:18,531
it's within 300 metres of the stadium.
1268
01:24:19,486 --> 01:24:23,132
Sir, in all possibilities,
isn't there a chance that
1269
01:24:23,176 --> 01:24:25,433
this house has a home theatre
like where we saw Ayaan now?
1270
01:24:25,822 --> 01:24:27,516
Yes.
Suresh.
1271
01:24:27,560 --> 01:24:29,339
- Get the team and follow up immediately.
- Sir.
1272
01:24:31,509 --> 01:24:32,681
Good job.
1273
01:24:39,625 --> 01:24:41,014
Sir?
1274
01:24:46,395 --> 01:24:48,002
Thank you.
1275
01:25:05,232 --> 01:25:07,186
Okay.
The latest update,
1276
01:25:07,228 --> 01:25:08,531
What we have come
to know is that
1277
01:25:08,575 --> 01:25:12,436
MLA Prasad Puthren's son
is in a house in Kaloor.
1278
01:25:12,437 --> 01:25:14,391
The cops are on their way there.
1279
01:25:14,435 --> 01:25:16,475
We will soon hear
that happy news.
1280
01:25:16,518 --> 01:25:17,603
The child will be saved.
1281
01:25:17,644 --> 01:25:19,686
Let's listen to the next song
with this relief.
1282
01:25:37,655 --> 01:25:39,520
Sir, it's reconnected.
1283
01:25:41,083 --> 01:25:42,472
Ayaan!
1284
01:25:42,516 --> 01:25:43,644
Ayaan!
1285
01:25:44,382 --> 01:25:46,118
Dad, where were you?
1286
01:25:46,811 --> 01:25:48,939
Dad, my head's hurting.
1287
01:25:48,982 --> 01:25:50,589
Don't worry, son.
1288
01:25:50,632 --> 01:25:52,281
We have found that place.
1289
01:25:52,325 --> 01:25:53,757
The police will come there now.
1290
01:25:53,801 --> 01:25:55,624
"The flow of time is taking us
to new paths"
1291
01:25:55,666 --> 01:25:56,882
"As luck slips through our fingers"
1292
01:25:56,926 --> 01:25:57,924
Sir.
1293
01:25:57,967 --> 01:25:59,964
We tracked all
those food orders.
1294
01:26:00,007 --> 01:26:02,481
It's all to a company in Infopark.
1295
01:26:02,524 --> 01:26:04,478
This is the CCTV clip
of that hotel in Kaloor.
1296
01:26:04,519 --> 01:26:05,910
There are two camera angles.
1297
01:26:05,953 --> 01:26:08,080
We tracked their personal data as well.
1298
01:26:08,124 --> 01:26:09,946
But nothing suspicious.
1299
01:26:09,989 --> 01:26:12,811
"I run along with time
like the clockwork's spin"
1300
01:26:12,853 --> 01:26:15,719
"We depend on the embers
that glow today"
1301
01:26:15,762 --> 01:26:18,366
"Clueless about what's next,
are days of darkness gonna follow?"
1302
01:26:18,410 --> 01:26:20,144
Dad...
1303
01:26:20,363 --> 01:26:22,750
Please, wait.
They'll come now.
1304
01:26:22,793 --> 01:26:24,964
"Moment when I search for you"
1305
01:26:25,007 --> 01:26:27,785
"Moment when predictions tremble"
1306
01:26:27,828 --> 01:26:29,868
"Moment"
1307
01:26:29,955 --> 01:26:34,295
"Moment, when these eyes well up"
1308
01:26:34,382 --> 01:26:35,554
Was Chanchal Foods here?
1309
01:26:35,597 --> 01:26:37,464
It was on the top floor.
1310
01:26:37,507 --> 01:26:39,808
Thomachayan stopped it when COVID came.
1311
01:26:39,852 --> 01:26:41,631
Then he renovated this house.
1312
01:26:41,674 --> 01:26:43,496
Is there a home theatre here?
1313
01:26:43,540 --> 01:26:45,276
Sir, it's connected.
1314
01:26:55,172 --> 01:26:57,950
There. There.
Check the kitchen first.
1315
01:26:59,859 --> 01:27:03,549
Ayaan, the police uncle has
got your location. He will come there now.
1316
01:27:03,592 --> 01:27:05,502
"Through world's expanse,
I'll seek your signs"
1317
01:27:05,545 --> 01:27:07,585
Tell me. Okay?
John.
1318
01:27:07,629 --> 01:27:09,061
I can listen to them.
1319
01:27:09,103 --> 01:27:12,056
You can continue giving me
the clearance. Okay? Room to room.
1320
01:27:12,100 --> 01:27:13,314
Yes.
Move one.
1321
01:27:14,746 --> 01:27:17,047
A cousin comes occasionally.
He's a rogue.
1322
01:27:17,090 --> 01:27:18,609
- Did he do something, sir?
- Yes.
1323
01:27:18,653 --> 01:27:19,738
There is nobody inside, sir.
1324
01:27:19,781 --> 01:27:21,952
So, there's nothing
in the ground floor? Everything clear?
1325
01:27:21,994 --> 01:27:23,602
Sir, ask them to check upstairs.
1326
01:27:23,644 --> 01:27:25,554
- Suresh!
- Sir?
1327
01:27:25,597 --> 01:27:27,594
- There's a way upstairs.
- Search upstairs. Come on.
1328
01:27:29,286 --> 01:27:32,541
There. They are coming upstairs.
Are you able to hear them?
1329
01:27:32,585 --> 01:27:34,234
Get the full force on, man!
1330
01:27:34,278 --> 01:27:37,446
"We seek your footsteps
in each corner all around"
1331
01:27:37,489 --> 01:27:39,877
"Let's cross seas and mountains"
1332
01:27:39,920 --> 01:27:43,436
"We sprint towards you
before you bite the dust"
1333
01:27:43,478 --> 01:27:46,127
Dad, I am not hearing anything.
1334
01:27:46,170 --> 01:27:48,947
- They'll come now.
- Give me clearance, Faizal.
1335
01:27:49,600 --> 01:27:51,856
Son?
They'll come now.
1336
01:27:52,290 --> 01:27:53,810
I can't, dad.
1337
01:27:54,286 --> 01:27:57,019
- Sir, he is suffocating.
- They have reached there.
1338
01:27:57,020 --> 01:27:58,975
Do something fast!
1339
01:28:02,229 --> 01:28:03,705
Sir?
1340
01:28:03,749 --> 01:28:05,397
Yes, sir. We will check.
1341
01:28:07,697 --> 01:28:09,217
Didn't they reach?
1342
01:28:17,160 --> 01:28:19,200
They'll come now.
Will come now.
1343
01:28:25,016 --> 01:28:27,012
Hold on! Hold on!
There's a room on the right.
1344
01:28:28,141 --> 01:28:30,788
On the right, man. To your right!
On the right!
1345
01:28:33,436 --> 01:28:35,389
- Okay.
- Sir, the ambulance has come.
1346
01:28:35,433 --> 01:28:38,470
Oxygen, mask, stretcher.
Ask them to arrange it and confirm quickly.
1347
01:28:38,514 --> 01:28:40,901
That's the one.
That's the door.
1348
01:28:44,374 --> 01:28:45,893
Bang it open, man!
1349
01:28:45,936 --> 01:28:47,845
Yes, that one.
Yes, that one.
1350
01:28:47,889 --> 01:28:49,234
Open that door, man!
1351
01:28:49,278 --> 01:28:50,970
Get the bloody tools, man!
1352
01:28:57,524 --> 01:28:59,435
Break the damn door!
1353
01:29:00,692 --> 01:29:03,166
- Sir?
- Kick it open!
1354
01:29:03,861 --> 01:29:06,986
Spread out, Suresh.
Spread out!
1355
01:29:09,764 --> 01:29:11,978
Move out, guys!
1356
01:29:13,583 --> 01:29:17,056
There has to be something.
1357
01:29:58,375 --> 01:29:59,634
What's that?
1358
01:30:04,061 --> 01:30:05,319
Chlorine gas.
1359
01:30:07,186 --> 01:30:09,139
Didn't Mohan say that
1360
01:30:09,183 --> 01:30:10,571
Ayaan too will inhale
1361
01:30:12,436 --> 01:30:14,391
the same gas his daughter inhaled?
1362
01:30:16,040 --> 01:30:17,256
Oh, no!
1363
01:30:18,947 --> 01:30:20,511
How poisonous?
1364
01:30:21,031 --> 01:30:22,333
It's fatal, sir.
1365
01:30:23,071 --> 01:30:24,286
Within hours.
1366
01:30:30,754 --> 01:30:32,793
Sir, did you track the food delivery?
1367
01:30:32,837 --> 01:30:33,965
That was to InfoPark.
1368
01:30:34,009 --> 01:30:35,614
I think it's a waste of time.
1369
01:30:36,092 --> 01:30:37,871
What's so sure that the kid is in Kochi?
1370
01:30:37,915 --> 01:30:38,739
No, sir.
1371
01:30:38,783 --> 01:30:40,477
At 10.55 yesterday night,
1372
01:30:40,519 --> 01:30:42,168
Mohan has come back
to his house in Kakkanad.
1373
01:30:42,212 --> 01:30:43,686
Enough, Mr. Ganesh.
1374
01:30:44,556 --> 01:30:46,769
We'll let you know
if we need anything.
1375
01:30:46,811 --> 01:30:48,244
You may leave.
1376
01:31:09,859 --> 01:31:11,291
I'm sorry, sir.
1377
01:31:13,375 --> 01:31:14,808
Damn his sorry!
1378
01:31:15,632 --> 01:31:17,845
These people who trusted you
are to be blamed!
1379
01:31:19,929 --> 01:31:22,315
No wonder you ended up like this!
1380
01:31:24,746 --> 01:31:27,047
My kid's dying there!
1381
01:31:31,083 --> 01:31:33,036
His bloody hacking!
1382
01:31:33,080 --> 01:31:36,031
Such frauds to waste others' time!
1383
01:31:38,810 --> 01:31:40,371
What's it, man?
1384
01:31:53,913 --> 01:31:57,993
It's so smokey here
I can't breathe.
1385
01:31:59,339 --> 01:32:00,944
Neerali Big Breaking!
1386
01:32:00,988 --> 01:32:06,500
Neerali releases exclusive visuals
of where MLA Prasad Puthren's son,
1387
01:32:06,543 --> 01:32:08,410
who went missing is right now.
1388
01:32:08,453 --> 01:32:09,886
I can't, dad.
1389
01:32:09,929 --> 01:32:10,928
Please.
1390
01:32:12,793 --> 01:32:14,227
Dad, please.
1391
01:32:14,877 --> 01:32:15,918
Please.
1392
01:32:16,482 --> 01:32:19,478
What we request is that,
whosoever can identify this place,
1393
01:32:19,519 --> 01:32:21,214
please report to the police immediately.
1394
01:32:21,257 --> 01:32:23,166
We have only very short time in our hands.
1395
01:32:31,369 --> 01:32:33,366
What more can we do, sir?
1396
01:32:33,410 --> 01:32:36,102
What can we do
if the media behaves so irresponsibly?
1397
01:32:48,210 --> 01:32:49,903
How did this leak from here?
1398
01:32:52,551 --> 01:32:54,894
This has become an everyday incident now!
1399
01:32:54,936 --> 01:32:56,327
I know one of you did it.
1400
01:32:57,411 --> 01:32:59,494
I need answer to just one question.
1401
01:33:00,666 --> 01:33:02,186
Why are we doing this job?
1402
01:33:02,228 --> 01:33:03,618
- Sir.
- What?
1403
01:33:04,227 --> 01:33:06,960
- That video might not have leaked from here.
- Then?
1404
01:33:07,004 --> 01:33:09,564
Ganesh works at Neerali media.
1405
01:33:12,342 --> 01:33:13,644
Ugh! Bugger!
1406
01:33:13,686 --> 01:33:15,033
Is no one here?
1407
01:33:16,291 --> 01:33:17,203
Dad?
1408
01:33:17,246 --> 01:33:18,592
We are all here.
1409
01:33:18,636 --> 01:33:20,328
Don't worry, dear.
1410
01:33:20,371 --> 01:33:21,543
Don't worry.
1411
01:33:23,670 --> 01:33:25,450
Where did hero go?
1412
01:33:30,614 --> 01:33:31,743
Hello, sir.
1413
01:33:31,786 --> 01:33:34,564
Don't think you are such a smart-ass!
1414
01:33:36,127 --> 01:33:37,256
What is it, sir?
1415
01:33:37,299 --> 01:33:40,381
We shared all these visuals
with you thinking you are innocent.
1416
01:33:40,944 --> 01:33:42,940
And you leaked
it to Neerali, didn't you?
1417
01:33:43,158 --> 01:33:45,024
You made that family go through hell!
1418
01:33:45,111 --> 01:33:46,978
We'll make sure you face the consequences!
1419
01:33:47,281 --> 01:33:49,886
Sir, what are you even saying?
1420
01:33:49,929 --> 01:33:51,621
Why should I leak the visuals?
1421
01:33:51,665 --> 01:33:53,444
Cut the crap!
Stop it!
1422
01:33:54,486 --> 01:33:56,049
Sir?
1423
01:34:06,249 --> 01:34:07,853
Hello.
How are things?
1424
01:34:08,114 --> 01:34:10,155
Did you get any clue
as to where the child is?
1425
01:34:11,457 --> 01:34:12,759
What happened?
1426
01:34:14,061 --> 01:34:16,708
Everything I did with good intentions
is turning out for the worse.
1427
01:34:17,750 --> 01:34:19,442
What's the matter?
1428
01:34:19,920 --> 01:34:22,567
This happened to him because of me.
1429
01:34:24,999 --> 01:34:28,817
I wasted the police's time,
saying stupid stuff.
1430
01:34:29,772 --> 01:34:31,509
You stop crying first.
1431
01:34:32,072 --> 01:34:34,981
Didn't you at least do this
where nobody could do a thing?
1432
01:34:35,545 --> 01:34:37,281
Don't you still have time
to save the child?
1433
01:34:38,236 --> 01:34:41,231
The kidnapper would've
left behind a loophole, for sure.
1434
01:34:41,274 --> 01:34:42,924
There's no crime without that.
1435
01:34:42,967 --> 01:34:45,658
What will your Jai Ganesh do
in such a situation?
1436
01:34:45,702 --> 01:34:47,047
Think like that.
1437
01:34:47,481 --> 01:34:48,913
Think calmly.
1438
01:34:58,766 --> 01:35:01,153
What use will this evidence
be of for the police, you think?
1439
01:35:01,196 --> 01:35:04,147
Enough, Mr. Ganesh.
If we need something, we will call you.
1440
01:35:04,190 --> 01:35:06,621
These people who trusted you
are to be blamed!
1441
01:35:06,665 --> 01:35:08,922
No wonder you ended up like this!
1442
01:35:29,582 --> 01:35:31,491
Dear, don't panic.
1443
01:35:32,359 --> 01:35:34,660
You're going to be fine.
Okay?
1444
01:35:45,467 --> 01:35:47,377
No. No-no-no!
1445
01:35:54,103 --> 01:35:56,361
No, don't touch it.
It's dangerous.
1446
01:35:56,405 --> 01:35:58,444
Don't touch it. Dear...
1447
01:36:24,920 --> 01:36:26,310
No, sir. Never, sir.
1448
01:36:26,353 --> 01:36:28,565
Those clips haven't leaked from here, sir.
1449
01:36:28,957 --> 01:36:30,215
Pick up.
1450
01:36:31,344 --> 01:36:33,558
Calls are still coming in
identifying that place.
1451
01:36:33,602 --> 01:36:35,511
Even from outside Kerala and abroad.
1452
01:36:35,901 --> 01:36:37,681
What should we do, sir?
1453
01:36:42,151 --> 01:36:43,540
- Hello.
- Hello, Nidhi.
1454
01:36:44,582 --> 01:36:45,884
Where are you?
1455
01:36:45,928 --> 01:36:48,141
Waiting for Uma Murthy ma'am.
1456
01:36:48,185 --> 01:36:50,268
She might come in about five minutes.
1457
01:36:50,311 --> 01:36:51,916
Oh, you went?
1458
01:36:52,436 --> 01:36:54,131
- How are things there?
- Nidhi,
1459
01:36:54,174 --> 01:36:57,386
at the same hotel from where those foods
were ordered today,
1460
01:36:57,429 --> 01:36:58,602
Mohan was there yesterday.
1461
01:36:58,644 --> 01:37:00,033
I have the visuals.
1462
01:37:00,337 --> 01:37:02,853
So, won't you get
any information from that hotel?
1463
01:37:02,897 --> 01:37:03,982
Yes.
1464
01:37:04,026 --> 01:37:07,933
In that hotel or that theatre,
is someone or something which Mohan wanted.
1465
01:37:09,103 --> 01:37:10,144
Nidhi.
1466
01:37:10,493 --> 01:37:12,750
There is no CCTV in the theatre compound.
1467
01:37:12,793 --> 01:37:13,965
What if
1468
01:37:14,009 --> 01:37:16,353
Mohan went to the theatre compound?
1469
01:37:16,394 --> 01:37:17,915
I wanted to go there.
1470
01:37:18,522 --> 01:37:20,389
That's why I called you.
I needed a drive.
1471
01:37:20,433 --> 01:37:21,561
Okay, Nidhi.
1472
01:37:21,603 --> 01:37:22,993
Ganesh.
1473
01:37:25,033 --> 01:37:27,333
Didn't you tell me that your
wish is to get a super-power
1474
01:37:27,377 --> 01:37:29,460
like how Jai Ganesh got one
from under the water?
1475
01:37:30,589 --> 01:37:32,019
You have it already.
1476
01:37:32,585 --> 01:37:34,103
Your mind is your superpower.
1477
01:37:34,756 --> 01:37:36,231
You are JG.
1478
01:37:37,881 --> 01:37:39,269
Stand up for that kid,
1479
01:37:39,311 --> 01:37:40,832
and save him.
1480
01:37:47,644 --> 01:37:49,252
This place is full of smoke.
1481
01:37:50,685 --> 01:37:52,377
Sir, that kid...
1482
01:38:07,567 --> 01:38:08,869
Ayaan.
1483
01:38:10,519 --> 01:38:11,690
Jai Ganesh!
1484
01:38:11,734 --> 01:38:13,080
Yes.
1485
01:38:13,124 --> 01:38:14,252
It's me.
1486
01:38:14,295 --> 01:38:15,814
Are you for real?
1487
01:38:16,249 --> 01:38:17,594
Save me.
1488
01:38:17,637 --> 01:38:18,894
Yes, I will.
1489
01:38:19,243 --> 01:38:20,458
And I'm coming.
1490
01:38:20,850 --> 01:38:22,020
But until then,
1491
01:38:22,064 --> 01:38:23,975
be a man and fight it out.
1492
01:38:24,364 --> 01:38:25,624
Never forget, Ayaan
1493
01:38:26,361 --> 01:38:27,967
that you are the beacon of hope.
1494
01:38:29,269 --> 01:38:30,658
Promise me.
1495
01:38:30,702 --> 01:38:31,960
Yes.
1496
01:38:32,004 --> 01:38:33,089
Say,
1497
01:38:33,478 --> 01:38:34,607
I promise.
1498
01:38:35,433 --> 01:38:36,734
I promise.
1499
01:38:37,645 --> 01:38:39,382
Now, wait for a miracle, Ayaan.
1500
01:39:28,558 --> 01:39:30,641
I was wondering why you made this app.
1501
01:39:30,685 --> 01:39:33,158
Seems like you made it
for the wrong reason.
1502
01:39:36,413 --> 01:39:38,670
Thejas, this meeting is over.
1503
01:39:41,274 --> 01:39:42,924
Very sorry, Nidhi.
1504
01:39:42,967 --> 01:39:45,528
I don't think your story is interesting.
1505
01:39:45,788 --> 01:39:47,090
You are right, ma'am.
1506
01:39:47,134 --> 01:39:50,303
My story is just another
usual entrepreneur one.
1507
01:39:50,345 --> 01:39:52,212
But it's Ganesh's story
that you need to hear.
1508
01:39:52,256 --> 01:39:54,035
He's the real brain behind this.
1509
01:39:54,078 --> 01:39:55,944
Please, Ma'am. Have a look at this.
1510
01:39:56,509 --> 01:39:57,811
Please.
1511
01:39:58,853 --> 01:40:00,328
- Bro, please hurry up.
- Yeah. Coming.
1512
01:40:02,845 --> 01:40:04,452
Can you please share the OTP?
1513
01:40:04,494 --> 01:40:06,361
OTP... 7253.
1514
01:40:11,179 --> 01:40:13,653
One of the screens here is closed
for renovation.
1515
01:40:13,696 --> 01:40:14,825
Which company is yours?
1516
01:40:14,868 --> 01:40:16,387
We just got launched in India.
1517
01:40:16,475 --> 01:40:18,124
The company name is 'Dimension'.
1518
01:40:18,210 --> 01:40:20,770
Let me speak to the management.
1519
01:40:20,814 --> 01:40:23,982
Which technology is used in the screen
that's undergoing renovation?
1520
01:40:24,026 --> 01:40:27,019
It's something latest...
I don't know the exact details.
1521
01:40:27,020 --> 01:40:29,103
It's Rajasekhar who installed it.
1522
01:40:30,103 --> 01:40:31,187
Rajasekhar?
1523
01:40:31,231 --> 01:40:33,531
He's the one handling the sound department
1524
01:40:33,575 --> 01:40:35,875
of most of the theatres
and home theatres here.
1525
01:40:35,918 --> 01:40:37,308
I see.
1526
01:40:37,352 --> 01:40:39,000
Can you please give me
Rajasekhar's contact?
1527
01:40:39,043 --> 01:40:40,477
He's a bit crazy.
1528
01:40:40,519 --> 01:40:42,038
Be careful when you deal with him.
1529
01:40:47,377 --> 01:40:48,636
This number is switched off, sir.
1530
01:40:48,679 --> 01:40:50,328
Didn't I tell you?
1531
01:40:50,371 --> 01:40:51,761
You want tea or something?
1532
01:40:51,804 --> 01:40:53,975
Yeah... Okay.
1533
01:40:54,061 --> 01:40:55,406
I'll be right back.
1534
01:41:12,897 --> 01:41:14,243
Here's your tea.
1535
01:41:14,678 --> 01:41:16,500
Is he Rajasekhar?
1536
01:41:17,020 --> 01:41:18,322
Do you know this guy?
1537
01:41:18,366 --> 01:41:20,406
- Was he here yesterday?
- Yeah.
1538
01:41:20,450 --> 01:41:22,446
At around 1:30 PM.
1539
01:41:23,054 --> 01:41:24,746
Does Rajasekhar have any assistants, sir?
1540
01:41:24,790 --> 01:41:27,741
Can I get their numbers by any chance?
1541
01:41:30,433 --> 01:41:32,082
Hello?
1542
01:41:32,125 --> 01:41:33,817
Aren't you Rajasekhar's friend?
1543
01:41:33,861 --> 01:41:35,944
Not a friend, I'm his assistant. Why?
1544
01:41:35,988 --> 01:41:38,288
You and your boss will be
put behind the bars today.
1545
01:41:38,332 --> 01:41:39,894
Huh? Why?
1546
01:41:39,936 --> 01:41:40,936
Are you a cop?
1547
01:41:40,978 --> 01:41:42,064
Yes.
1548
01:41:42,107 --> 01:41:44,018
I'm unable to reach him on phone.
Where's he?
1549
01:41:44,278 --> 01:41:46,231
His phone got stolen yesterday...
1550
01:41:46,274 --> 01:41:47,793
He's using a temporary sim now.
1551
01:41:47,837 --> 01:41:48,922
Give me that number.
1552
01:41:48,965 --> 01:41:50,007
I'll send it, sir.
1553
01:41:50,051 --> 01:41:51,049
But...
1554
01:41:51,092 --> 01:41:53,089
he must've boarded the flight by now.
1555
01:41:53,132 --> 01:41:54,391
Where to?
1556
01:41:54,435 --> 01:41:56,603
To Delhi. He's got an assignment there.
1557
01:41:56,604 --> 01:41:57,950
Delhi?
1558
01:41:58,428 --> 01:42:00,119
Where was Rajasekhar working yesterday?
1559
01:42:00,163 --> 01:42:02,637
We know that he went to Vanitha theatre
for an inspection in the afternoon.
1560
01:42:02,681 --> 01:42:04,460
Why did he go to Kaloor after that?
1561
01:42:04,504 --> 01:42:06,239
I was on leave yesterday.
1562
01:42:06,283 --> 01:42:08,670
He said he had some work
at Infopark yesterday.
1563
01:42:10,319 --> 01:42:12,186
Sir, did you track the food delivery?
1564
01:42:12,228 --> 01:42:13,791
That was to Infopark.
1565
01:42:14,964 --> 01:42:16,613
Kakkanad Infopark?
1566
01:42:41,092 --> 01:42:42,134
Hello?
1567
01:42:42,178 --> 01:42:43,957
Sir, Ayaan is at Infopark.
1568
01:42:44,000 --> 01:42:45,172
At Infopark?
1569
01:42:45,215 --> 01:42:48,254
There are several office spaces
which are vacant since the Covid season.
1570
01:42:48,297 --> 01:42:49,600
He's inside one of them.
1571
01:42:49,643 --> 01:42:51,291
Where did you get this information from?
1572
01:42:51,335 --> 01:42:52,290
Sir...
1573
01:42:52,333 --> 01:42:53,853
For the last two months, Mohan was tracking
1574
01:42:53,894 --> 01:42:56,935
the online activities of Rajasekhar,
a sound specialist.
1575
01:42:56,978 --> 01:42:59,061
Mohan followed him throughout yesterday.
1576
01:42:59,103 --> 01:43:01,274
What Ayaan got was
a play-station disc, sir.
1577
01:43:01,317 --> 01:43:04,139
It's a gaming disk
such companies develop internally.
1578
01:43:04,183 --> 01:43:06,786
Oh come on! Just hang up!
Infopark, my foot!
1579
01:43:06,830 --> 01:43:08,219
Sir!
1580
01:43:41,249 --> 01:43:43,894
Hello. I've added Infopark
as the next stop. Let's go.
1581
01:43:43,895 --> 01:43:46,978
Oops! Please hire another cab then.
I'll be stuck in traffic there.
1582
01:43:47,019 --> 01:43:49,278
Please don't say so.
I don't have time to catch another cab.
1583
01:43:49,321 --> 01:43:51,058
It's very urgent. Please...
1584
01:43:51,102 --> 01:43:52,837
Okay, fine.
This will be the last stop, okay?
1585
01:43:52,881 --> 01:43:55,614
I got exams tomorrow, that's why.
Please don't mind.
1586
01:44:06,118 --> 01:44:07,811
Come on, Bro.
Let's go.
1587
01:44:13,061 --> 01:44:15,493
- Hello?
- Hello, advocate?
1588
01:44:15,536 --> 01:44:17,315
Isn't the CEO of Infopark your friend?
1589
01:44:17,359 --> 01:44:20,311
I need an appointment with him immediately.
1590
01:44:20,353 --> 01:44:21,395
Really?
1591
01:44:22,004 --> 01:44:23,045
Let me try.
1592
01:44:23,089 --> 01:44:25,215
No! I need the appointment!
1593
01:44:26,387 --> 01:44:27,732
Ma'am... Ayaan is in there.
1594
01:44:28,686 --> 01:44:30,119
Oh.
1595
01:44:30,163 --> 01:44:32,811
- Okay, I'll arrange it. You just go there.
- Okay.
1596
01:44:37,889 --> 01:44:39,582
Keep the phone away!
1597
01:44:40,450 --> 01:44:42,793
Don't you use phone while driving!
1598
01:44:43,661 --> 01:44:46,786
Else you may crash somewhere
and lose your legs like me!
1599
01:44:46,830 --> 01:44:49,694
You'll have to depend on others
for your entire life then!
1600
01:44:55,424 --> 01:44:56,856
I'm sorry.
1601
01:44:57,290 --> 01:44:58,853
Please drive carefully.
1602
01:45:06,665 --> 01:45:09,964
So the sage in this book is
Ganesh's father?
1603
01:45:10,353 --> 01:45:11,830
More or less.
1604
01:45:11,874 --> 01:45:14,478
The suicide attempt too
is from Ganesh's real life.
1605
01:45:14,519 --> 01:45:16,040
After his accident.
1606
01:45:16,083 --> 01:45:18,644
From that low,
he came back and created this?
1607
01:45:19,772 --> 01:45:21,335
Unbelievable!
1608
01:45:28,061 --> 01:45:29,147
Ma'am.
1609
01:45:29,190 --> 01:45:31,144
I have an appointment with the CEO.
1610
01:45:53,366 --> 01:45:55,493
Jai Ganesh, where are you?
1611
01:45:55,536 --> 01:45:57,489
Please save me...
1612
01:45:58,618 --> 01:46:00,832
- Impossible.
- It is possible, sir.
1613
01:46:00,875 --> 01:46:04,261
All I need to know is which company
Rajasekhar worked for, yesterday.
1614
01:46:04,304 --> 01:46:07,299
Sorry. We mostly rent out spaces
to different companies.
1615
01:46:09,208 --> 01:46:11,422
I can't do it...
1616
01:46:12,420 --> 01:46:13,895
Sir...
1617
01:46:13,939 --> 01:46:15,676
If we get the reception CCTV footage
1618
01:46:15,719 --> 01:46:18,670
from 10 to 11 AM yesterday, won't we know?
1619
01:46:18,714 --> 01:46:20,970
That requires special permission. Sorry.
1620
01:46:21,014 --> 01:46:22,489
Damn it!
1621
01:46:24,139 --> 01:46:27,004
Sir, there's a kid who's dying in here.
1622
01:46:27,655 --> 01:46:28,609
Please, sir.
1623
01:46:28,653 --> 01:46:30,433
I've tried my best.
1624
01:46:30,692 --> 01:46:33,210
I'm sorry, Jai Ganesh.
1625
01:46:37,897 --> 01:46:39,504
Sir...
1626
01:46:47,967 --> 01:46:51,353
A, B, and C...
These are all reception cameras.
1627
01:46:51,394 --> 01:46:53,653
He must've come with a huge sound box.
1628
01:46:55,172 --> 01:46:56,561
Next.
1629
01:46:56,603 --> 01:46:57,906
Zoom in.
1630
01:46:58,905 --> 01:47:00,163
Zoom.
1631
01:47:00,641 --> 01:47:01,727
Stop.
1632
01:47:11,014 --> 01:47:13,314
I think this is all
a figment of your imagination.
1633
01:47:14,009 --> 01:47:15,137
No sir.
1634
01:47:15,181 --> 01:47:16,960
Mohan was tracking Rajasekhar.
1635
01:47:17,004 --> 01:47:18,783
Rajasekhar worked here yesterday.
1636
01:47:18,827 --> 01:47:20,910
The kid is here itself.
1637
01:47:21,214 --> 01:47:22,950
It's in Kaloor.
1638
01:47:22,993 --> 01:47:25,381
There's something peculiar about this.
1639
01:47:27,725 --> 01:47:29,936
Mohan was at the same hotel yesterday.
1640
01:47:29,981 --> 01:47:31,413
I have the visuals.
1641
01:47:31,457 --> 01:47:33,714
In that hotel or theatre...
1642
01:47:33,757 --> 01:47:35,232
Shit!
1643
01:47:39,053 --> 01:47:40,353
It's in Kaloor.
1644
01:47:40,658 --> 01:47:41,874
Damn it!
1645
01:47:54,937 --> 01:47:56,587
You want me to drop you somewhere?
1646
01:48:05,962 --> 01:48:08,306
Rajasekhar was working
somewhere in Kaloor yesterday.
1647
01:48:08,350 --> 01:48:10,303
Else, he wouldn't have gone to
that restaurant.
1648
01:48:10,345 --> 01:48:11,690
It's not Kakkanad! Damn it!
1649
01:48:11,734 --> 01:48:13,080
How did I miss it?
1650
01:48:13,991 --> 01:48:16,811
I felt that you'll need some help.
1651
01:48:16,812 --> 01:48:18,462
That's why I waited.
1652
01:48:19,937 --> 01:48:21,369
Thank you.
1653
01:48:24,582 --> 01:48:27,663
In the hope that he could do something
to save that kid,
1654
01:48:27,707 --> 01:48:29,269
Ganesh missed this meeting.
1655
01:48:29,311 --> 01:48:31,874
So, he was first a business opportunity,
1656
01:48:31,916 --> 01:48:33,393
then a friend,
1657
01:48:33,436 --> 01:48:35,433
and now someone you look up to?
1658
01:48:36,257 --> 01:48:37,560
Yes, Ma'am.
1659
01:48:37,993 --> 01:48:40,119
All he needs is a little push,
1660
01:48:40,163 --> 01:48:41,683
and some luck.
1661
01:48:44,200 --> 01:48:46,283
You want the manager, right?
Let me call him.
1662
01:48:48,627 --> 01:48:50,016
What's your problem, boy?
1663
01:48:50,060 --> 01:48:51,621
I'm sorry. It's urgent.
1664
01:48:51,665 --> 01:48:53,011
Have a look at this photo.
1665
01:48:53,314 --> 01:48:55,225
Looks like a regular customer of yours.
1666
01:48:55,268 --> 01:48:58,393
Nope. We would've known
if he's a regular customer.
1667
01:48:59,217 --> 01:49:01,821
You've been troubling us since morning!
1668
01:49:02,603 --> 01:49:06,249
We're running this business decently.
1669
01:49:06,553 --> 01:49:08,894
We do no malpractice here.
1670
01:49:09,069 --> 01:49:11,022
You must understand that.
1671
01:49:11,804 --> 01:49:13,496
I'm a bit busy.
1672
01:49:13,670 --> 01:49:16,274
Listen...
Are there any IT companies nearby?
1673
01:49:16,535 --> 01:49:19,703
Of course! The Kaloor Infopark is
right next to the stadium!
1674
01:49:19,746 --> 01:49:21,526
These guys work there.
1675
01:49:21,569 --> 01:49:22,915
Is there an Infopark at Kaloor?
1676
01:49:22,958 --> 01:49:25,433
Don't you know that?
It's been there for almost ten years.
1677
01:49:26,647 --> 01:49:28,210
- Start the car!
- Okay.
1678
01:49:29,729 --> 01:49:31,161
Hurry up.
1679
01:49:39,321 --> 01:49:40,754
We've lost it.
1680
01:49:42,272 --> 01:49:43,791
I'm sorry, sir.
1681
01:49:45,051 --> 01:49:47,220
You did your best.
It's okay.
1682
01:50:02,107 --> 01:50:04,364
- There!
- Is that the one?
1683
01:50:10,268 --> 01:50:11,526
Bro, please!
1684
01:50:19,643 --> 01:50:20,857
Sir, please.
1685
01:50:21,639 --> 01:50:22,897
Thank you.
1686
01:50:31,274 --> 01:50:32,359
Yes?
1687
01:50:32,403 --> 01:50:34,312
Ma'am, I am Rajasekhar's assistant.
1688
01:50:34,356 --> 01:50:36,613
We had done an installation here
late night yesterday.
1689
01:50:36,656 --> 01:50:38,739
- There's a critical error in it.
- For which company?
1690
01:50:39,519 --> 01:50:41,994
'Lum' something.
I can't recollect the name.
1691
01:50:42,038 --> 01:50:43,731
It was at around 10:30 - 11 PM.
1692
01:50:43,774 --> 01:50:45,597
- Luminar Technologies, right?
- Yeah!
1693
01:51:09,469 --> 01:51:10,467
Luminar...
1694
01:51:10,511 --> 01:51:12,030
Lum.
1695
01:51:24,616 --> 01:51:26,266
Yes? Who are you?
1696
01:51:26,960 --> 01:51:28,565
It's our cyber laws.
1697
01:51:28,609 --> 01:51:31,301
Haven't I raised this issue
many a times, sir?
1698
01:51:31,344 --> 01:51:33,036
Rajasekhar had messaged me that
an assistant would come
1699
01:51:33,080 --> 01:51:34,989
last night to finish
the sound-proofing setup.
1700
01:51:35,033 --> 01:51:36,422
It was me who opened the room for him.
1701
01:51:36,465 --> 01:51:38,288
Do you use VPN to access internet here?
1702
01:51:38,332 --> 01:51:39,547
Yes. For security reasons.
1703
01:51:39,590 --> 01:51:41,283
The company will be fully functional
by next month only.
1704
01:51:41,327 --> 01:51:43,410
Only us, the admin team is
working here now.
1705
01:51:43,453 --> 01:51:45,580
Did you order food from
Chai restaurant, Kaloor today?
1706
01:51:45,624 --> 01:51:46,882
Yes. Why?
1707
01:51:46,926 --> 01:51:49,269
Shit. The kid is inside
the sound-proof room here.
1708
01:51:49,311 --> 01:51:51,049
Never. Why would he hide the kid here?
1709
01:51:51,092 --> 01:51:53,957
He wanted such a premium VPN,
which can't be easily tracked.
1710
01:51:54,000 --> 01:51:56,908
He very well knows that a normal VPN
can be easily tracked. He's mad!
1711
01:51:56,952 --> 01:51:58,991
- No. It's impossible.
- It's possible!
1712
01:51:59,035 --> 01:52:00,207
It's his job profile!
1713
01:52:00,250 --> 01:52:02,507
It wasn't Rajasekhar who messaged you.
It's Mohan!
1714
01:52:02,551 --> 01:52:05,285
To steal Rajasekar's phone
Mohan followed him yesterday
1715
01:52:06,022 --> 01:52:08,149
- Do you use face unlock here?
- Yes.
1716
01:52:08,757 --> 01:52:10,144
The second room.
1717
01:52:10,450 --> 01:52:12,100
How do you know this?
Who are you?
1718
01:52:12,143 --> 01:52:14,703
I don't have time to explain.
Please open it, the kid's dying!
1719
01:52:14,746 --> 01:52:16,310
Okay. Okay.
1720
01:52:18,653 --> 01:52:19,825
What happened?
1721
01:52:19,868 --> 01:52:21,994
There's some problem.
I'm unable to unlock it.
1722
01:52:22,950 --> 01:52:25,728
Did he access your server room yesterday?
1723
01:52:26,639 --> 01:52:27,768
Yes.
1724
01:52:28,549 --> 01:52:29,720
Can't this be opened manually?
1725
01:52:29,764 --> 01:52:31,935
No. It's centrally controlled from Chennai.
1726
01:52:31,978 --> 01:52:34,190
How about physically?
Can't we do it?
1727
01:52:34,234 --> 01:52:37,012
No. It won't open.
It's designed like that.
1728
01:52:40,440 --> 01:52:41,613
- Keep trying.
- Shit.
1729
01:52:45,129 --> 01:52:47,168
He came here with such a huge sound box.
1730
01:52:47,212 --> 01:52:48,687
I asked him what was it for.
1731
01:52:48,731 --> 01:52:51,422
Hey. Are you sure
if the kid is here itself?
1732
01:52:51,465 --> 01:52:53,202
Isn't this the one?
1733
01:52:53,244 --> 01:52:54,374
Isn't this the one?
1734
01:52:54,416 --> 01:52:56,631
Oh God! Let me see if we can
unlock this room using the server.
1735
01:52:56,674 --> 01:52:58,583
You stay here. I'll be back.
1736
01:52:58,627 --> 01:52:59,886
Hey!
1737
01:53:00,103 --> 01:53:01,186
Hey!
1738
01:53:55,051 --> 01:53:56,439
Hey!
1739
01:54:00,519 --> 01:54:02,212
Anybody around?
1740
01:54:26,821 --> 01:54:29,339
Hey! Anybody around?
1741
01:56:13,549 --> 01:56:16,717
Don't we have the greatest superheroes
in our Indian mythology itself?
1742
01:56:16,761 --> 01:56:19,929
Yet, why did our kids drift away from it?
1743
01:56:21,102 --> 01:56:23,879
Jai Ganesh is a humble effort
to bring it back, Ma'am.
1744
01:58:38,602 --> 01:58:40,685
Ayaan!
1745
01:58:40,728 --> 01:58:44,026
Ayaan!
1746
01:59:31,335 --> 01:59:43,749
"The moonlight that you bestow on me"
1747
01:59:45,007 --> 01:59:58,766
"I shall give you my life in return"
1748
02:00:04,061 --> 02:00:05,493
Ayaan!
1749
02:00:14,519 --> 02:00:15,561
Dear...
1750
02:00:22,464 --> 02:00:35,484
"I shall caress you
like a gentle beam of light"
1751
02:00:36,006 --> 02:00:42,776
"I am with you forever"
1752
02:00:42,819 --> 02:00:50,155
"Close to your heart"
1753
02:00:52,585 --> 02:00:54,799
So, we have an Indian superhero now?
1754
02:00:56,186 --> 02:00:58,357
If you give us a chance, it'll happen.
1755
02:00:58,401 --> 02:01:00,658
We promise, we won't disappoint you.
1756
02:01:00,702 --> 02:01:01,960
Not me.
1757
02:01:02,004 --> 02:01:03,653
Don't disappoint him.
1758
02:01:04,520 --> 02:01:06,214
Let's do it.
1759
02:01:06,257 --> 02:01:07,644
Thank you so much, Ma'am.
1760
02:01:12,637 --> 02:01:13,679
Hey.
1761
02:01:13,722 --> 02:01:17,889
Sir, was the kid found with the help of
someone from outside the force?
1762
02:01:17,933 --> 02:01:19,452
A secret hero?
1763
02:01:19,494 --> 02:01:21,361
Well, it's a nice angle.
1764
02:01:21,405 --> 02:01:23,270
You find the truth yourself then.
1765
02:01:23,314 --> 02:01:24,312
Please.
1766
02:01:25,875 --> 02:01:27,741
Hey... We've found your son.
1767
02:01:27,785 --> 02:01:29,261
He's okay.
1768
02:01:29,304 --> 02:01:31,431
Just minor bleeding and bruises only.
1769
02:01:31,475 --> 02:01:33,731
The doctors said that
there's nothing to worry about.
1770
02:01:35,293 --> 02:01:37,160
Take me to the Medical Trust Hospital!
1771
02:01:37,940 --> 02:01:40,502
It was an experience of a lifetime.
1772
02:01:40,545 --> 02:01:42,845
It was Jai Ganesh who saved me.
1773
02:01:42,889 --> 02:01:44,842
We've hit the jackpot!
1774
02:01:44,886 --> 02:01:47,446
We can use this for marketing now!
1775
02:01:50,832 --> 02:01:55,433
The investigative report crucial for
the future of Skandapuram plant is out.
1776
02:01:55,477 --> 02:01:59,295
The hopes are that
this report will pave the way
1777
02:01:59,339 --> 02:02:02,116
to a permanent solution on
Kochi's waste disposal.
1778
02:02:02,854 --> 02:02:06,327
Jai Ganesh first called me on Zoom
and gave me confidence.
1779
02:02:06,369 --> 02:02:08,540
Then I got a lot of courage.
1780
02:02:08,583 --> 02:02:12,186
Jai Ganesh reached that room
and rescued me.
1781
02:02:12,228 --> 02:02:14,486
His hands were so powerful.
1782
02:02:15,007 --> 02:02:16,656
Miracles do happen.
1783
02:02:39,790 --> 02:02:42,178
The tomato's smile isn't so right.
1784
02:02:42,741 --> 02:02:44,999
Its prices have skyrocketed.
1785
02:02:45,041 --> 02:02:47,603
Can you put a wider smile?
1786
02:02:47,644 --> 02:02:48,687
Let me try, sir.
1787
02:02:48,731 --> 02:02:50,857
Let it smile the maximum.
1788
02:02:52,984 --> 02:02:54,330
What the...
1789
02:03:04,053 --> 02:03:06,049
Do you accept your defeat?
1790
02:03:16,291 --> 02:03:19,936
"It's me, your Houdini.
Forgot me already?"
1791
02:03:22,977 --> 02:03:24,799
[News about robberies]
127904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof