Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
{\an8}ADAPTED FROM THE WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:00:31,840 --> 00:00:34,040
{\an8}ALL ACTIONS AND ABILITIES PERFORMED
SHOULD NOT BE IMITATED
4
00:01:07,920 --> 00:01:10,320
{\an8}Everything
is related to karma and destiny.
5
00:01:11,520 --> 00:01:13,880
{\an8}Follow me
6
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
{\an8}if you two wish to know the truth.
7
00:01:27,040 --> 00:01:30,000
{\an8}It has been almost 80 years.
8
00:01:30,080 --> 00:01:31,200
{\an8}Where are we?
9
00:01:31,280 --> 00:01:32,440
{\an8}Back then,
10
00:01:32,520 --> 00:01:36,160
{\an8}we invented the Eight Supremes here.
11
00:01:36,240 --> 00:01:38,120
{\an8}I tried all kinds of methods
12
00:01:38,200 --> 00:01:40,640
{\an8}to return to this place
13
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
{\an8}after escaping from the Lyu family.
14
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
{\an8}However, I couldn't achieve my goal.
15
00:01:46,280 --> 00:01:48,400
{\an8}Is this the legendary Valley of 24 Terms?
16
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
{\an8}Thank you for helping me
17
00:01:58,720 --> 00:02:00,400
{\an8}to return to this place.
18
00:02:00,480 --> 00:02:02,320
{\an8}You invented Double Quan Palm here,
19
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
{\an8}yet you couldn't enter this place
by yourself.
20
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
{\an8}The Valley of 24 Terms
21
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
{\an8}isn't as simple as you think.
22
00:02:09,759 --> 00:02:11,800
{\an8}This is another dimension.
23
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
This place
24
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
is the true Outsiders' world.
25
00:02:15,120 --> 00:02:17,840
It's the origin of all superpowers.
26
00:02:17,920 --> 00:02:20,440
A power is flowing subtly in this world.
27
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
{\an8}It guides the blood circulation
28
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
{\an8}of all living beings here,
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
{\an8}allowing humans to harness superpowers.
30
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
{\an8}The Valley of 24 Terms
31
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
{\an8}transcends time.
32
00:02:29,960 --> 00:02:32,080
{\an8}It influences your present,
33
00:02:32,960 --> 00:02:33,840
{\an8}past,
34
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
{\an8}and future.
35
00:02:36,480 --> 00:02:37,720
{\an8}What a shame.
36
00:02:37,800 --> 00:02:40,880
{\an8}I've tried all kinds of methods
all these years,
37
00:02:40,960 --> 00:02:43,680
{\an8}yet I could only wander
around the edge of the Outsiders' world.
38
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
{\an8}It seems like the energy flow
has become stagnant.
39
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
That's why this body could not grow.
40
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
I cannot enter the Valley of 24 Terms
41
00:02:50,400 --> 00:02:52,360
with my powers alone.
42
00:02:52,440 --> 00:02:54,240
I never expected you guys
43
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
to bring me back here one day.
44
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Why did you have to come back?
45
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
Back then,
46
00:03:00,240 --> 00:03:01,160
me,
47
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Gensheng,
48
00:03:02,440 --> 00:03:04,200
Dummy, and the rest,
49
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
the nine of us
50
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
stayed in the Valley of 24 Terms together.
51
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
We were isolated from the world
52
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
as we sought enlightenment together.
53
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
We were focused on finding our own paths.
54
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
The kind of camaraderie,
55
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
happiness,
56
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
and wholeness we experienced here,
57
00:03:18,240 --> 00:03:20,080
it's something you would never understand
58
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
if you didn't experience it yourself.
59
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
Double Quan Palm wouldn't have existed
60
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
if it weren't for this place.
61
00:03:27,560 --> 00:03:29,400
Do you know what it feels like
62
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
when you achieve enlightenment?
63
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
It feels like
64
00:03:32,640 --> 00:03:34,840
you can decide your own fate.
65
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
It felt as if you were one with the world.
66
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
You could feel the rhythm of the world.
67
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
It felt as if the world
was dancing for you.
68
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
So, my grandfather invented
69
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Qi Apotheosis here.
70
00:03:50,280 --> 00:03:52,520
Fate has brought us together.
71
00:03:52,600 --> 00:03:55,160
It has been so long
since I was this happy.
72
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
But what is Qi Apotheosis?
73
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
I don't know.
74
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
Everyone has a different way
of achieving enlightenment.
75
00:04:04,360 --> 00:04:05,480
The Eight Supremes
76
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
are more than just powerful superpowers.
77
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
More importantly,
78
00:04:10,400 --> 00:04:13,560
it's a sign of mastery of the world.
79
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
It's a sign of mastery toward your fate.
80
00:04:16,240 --> 00:04:18,640
Maybe you'll understand this one day
81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
and will be enlightened.
82
00:04:19,959 --> 00:04:22,600
Maybe you won't be able
to achieve enlightenment.
83
00:04:22,680 --> 00:04:24,960
Dummy didn't impart his supreme to you?
84
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
What a shame.
85
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
What about you?
86
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
What do you plan to do next?
87
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
I ended up becoming the person
Lyu Huan hated the most.
88
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
I wish to return to the time
89
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
when Lyu Huan and I were still together.
90
00:04:58,440 --> 00:05:00,080
I want to be my true self.
91
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
I want to be the good brother
in Lyu Huan's heart.
92
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
I've hurt so many people
93
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
and committed so many evil deeds.
94
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
I've decided to turn myself in to NDT.
95
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
Zhang Chulan,
96
00:05:15,680 --> 00:05:17,040
you mustn't follow in my footsteps.
97
00:05:17,120 --> 00:05:19,560
You must protect the person
who means the most to you.
98
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
Protect Feng Baobao.
99
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Go now.
100
00:05:32,880 --> 00:05:33,800
{\an8}LYU LIANG WAS SEVERELY PUNISHED BY NDT
FOR VIOLATING THE OUTSIDER REGULATIONS
101
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
{\an8}BUT DUE TO HIS GOOD BEHAVIOR
AND HIS ATTEMPT TO ATONE
102
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
{\an8}HE WAS GRANTED A SENTENCE REDUCTION.
103
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
{\an8}IN CONSIDERATION OF THE NATURE
OF THE CRIME AND HIS BEHAVIOR,
104
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
{\an8}INDIVIDUALS
ASSOCIATED WITH THE LYU FAMILY
105
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
{\an8}HAVE BEEN CHARGED
UNLAWFUL DETENTION
106
00:05:38,560 --> 00:05:39,440
{\an8}AND INTENTIONAL HARM
AGAINST DUANMU YING,
107
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
{\an8}WARRANTING SEVERE PUNISHMENT.
108
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
{\an8}NDT IMPOSED STRICT PENALTIES
ON THE INDIVIDUALS INVOLVED.
109
00:07:01,520 --> 00:07:03,360
Is this me?
110
00:07:05,000 --> 00:07:06,560
It's you.
111
00:07:07,400 --> 00:07:08,480
I...
112
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
I look very happy.
113
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Gensheng carved this.
114
00:07:26,200 --> 00:07:29,160
Your father was known
for his peerless elegance back then.
115
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
He loved you very much.
116
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
However, you were caught in an accident.
117
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
Back then, he gathered the eight of us
and returned to the Valley of 24 Terms
118
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
to save you.
119
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Each of the Eight Supremes
has its own strengths.
120
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
We could only rescue you
121
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
with the power of all eight individuals.
122
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
That was the only way
123
00:07:49,720 --> 00:07:51,360
we could revive the original you.
124
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
However, you didn't show up.
125
00:07:57,880 --> 00:07:59,840
I did want to show up.
126
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Yet the Lyu family detained me.
127
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
I was responsible
128
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
for awakening Feng Baobao's memories
with my Double Quan Palm.
129
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
It's a shame that...
130
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
I will return
131
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
what I owed you last time.
132
00:08:13,320 --> 00:08:15,520
Where are Ms. Bao's memories?
133
00:08:15,600 --> 00:08:16,480
Back then,
134
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
they only managed to awaken your body.
135
00:08:19,400 --> 00:08:20,560
Your memories
136
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
were kept in this cave all these years.
137
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Baobao, extend your hand.
138
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
Father.
139
00:08:54,240 --> 00:08:55,760
Baobao, come.
140
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
I brought you something nice.
141
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
You'll definitely like it.
142
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
Father, you're the best.
143
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
The scattering qi
144
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
isn't coming into contact
with the qi formation.
145
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
I can only maintain it for a while.
146
00:09:33,280 --> 00:09:34,200
Baobao,
147
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
I will return everything to you.
148
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
Your family,
149
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
your past,
150
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
everything you desire,
151
00:09:40,920 --> 00:09:41,960
they're all here.
152
00:09:42,640 --> 00:09:44,360
Follow me.
153
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
Ms. Bao, don't trust her yet.
154
00:09:49,000 --> 00:09:51,240
She was the one who killed Xu Huan.
155
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
Zhang Chulan,
156
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
we've been through so much together
157
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
and we got to know so many people.
158
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
Everyone has their own past
159
00:10:02,760 --> 00:10:04,680
and their families.
160
00:10:04,760 --> 00:10:06,200
You have your grandfather too.
161
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
Although he has passed away,
162
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
at least he's still in your memories.
163
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
I saw that man
164
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
on the train just now.
165
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
I saw him
166
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
shedding tears for me.
167
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
However, I don't know who he is.
168
00:10:20,400 --> 00:10:22,040
I want to know him.
169
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
I want to know
170
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
how my father used to dote on me.
171
00:10:59,040 --> 00:11:00,560
I will cast the qi formation now.
172
00:11:00,640 --> 00:11:01,880
Step back.
173
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
Don't disturb me
when I'm restoring her memories.
174
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
Back then,
175
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
the eight of them
176
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
stood here
177
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
and revived you
178
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
while I was imprisoned
in the Lyu family's cellar.
179
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
They tortured me through and through.
180
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
I was like a living corpse.
181
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
Even so, I believed
182
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
that my best buddies
would come and save me.
183
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
However,
184
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
they didn't.
185
00:13:02,440 --> 00:13:04,280
I was so naive.
186
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
I was too naive!
187
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Feng Baobao, when I saw you,
188
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
I understood
that they didn't care about me at all!
189
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
This world
is filled with malicious intent!
190
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
This body of yours
191
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
houses the power of the Eight Supremes.
192
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
Only I deserve to possess it!
193
00:13:32,080 --> 00:13:33,280
You have no idea
194
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
about the true power
of the Eight Supremes.
195
00:13:35,360 --> 00:13:36,800
Once I get my hands on it,
196
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
I will be invincible!
197
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
Duanmu Ying, what are you doing?
198
00:14:18,560 --> 00:14:19,680
Duanmu Ying,
199
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
what are you doing?
200
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
How can I
implant my memories into her mind
201
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
without extracting hers
in the first place?
202
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Dummy's grandson,
203
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
I'll show you!
204
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
Ms. Bao.
205
00:14:52,000 --> 00:14:52,920
Duanmu Ying,
206
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
stop!
207
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
The qi barrier reflects my attack.
208
00:15:15,800 --> 00:15:18,120
You better stop right now!
209
00:15:25,800 --> 00:15:28,520
This qi formation is formed
with the power of the Eight Supremes.
210
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
Even Zhang Zhiwei couldn't dispel it!
211
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
Zhang Chulan,
212
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
from now on,
213
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
you're my slave.
214
00:16:39,560 --> 00:16:40,600
Zhang Chulan,
215
00:16:40,680 --> 00:16:42,080
you should follow me back.
216
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
Follow me. I'll make you happy.
217
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Doesn't it hurt
when you hit yourself like that?
218
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
Tell me then.
219
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
What should I do?
220
00:16:50,520 --> 00:16:52,480
You shouldn't hit yourself.
221
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
You should find those who hurt you
222
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
and hit them instead.
223
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
Zhang Chulan, you don't need to fear him.
224
00:16:58,360 --> 00:17:02,880
You no longer need to hide or escape
once you become my slave.
225
00:17:02,960 --> 00:17:06,079
If you don't want to live like a loser,
you should stand up.
226
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
From now on,
live like a decent human being.
227
00:17:09,119 --> 00:17:11,880
Crush all those who trouble you.
228
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
I've got your back.
229
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
Zhang Chulan, from now on,
230
00:17:23,960 --> 00:17:25,040
you're my slave.
231
00:17:25,119 --> 00:17:26,319
Yes, Ms. Bao.
232
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
I am now your slave. Feel free to use me.
233
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Boss me around.
234
00:17:32,480 --> 00:17:35,000
Come on.
Light up the path ahead for your master.
235
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Roger that,
236
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
Master.
237
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
Ms. Bao! I'm sorry!
238
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
Ms. Bao! No, Ms. Bao!
239
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
Ms. Bao! Please don't kill me!
240
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
Ms. Bao!
241
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
Come back.
242
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
I know that I might die here
243
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
if I keep this up.
244
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
However, if I don't keep this up,
245
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
I'll lose all of my dignity here.
246
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Feng Baobao,
247
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
this master-servant game is over.
248
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
I said, come back!
249
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
I messed up.
250
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
I'm sorry. I apologize, Zhang Chulan.
251
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Ms. Bao.
252
00:18:23,040 --> 00:18:24,480
Why didn't you dodge it?
253
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
You told me to stand here.
254
00:18:27,760 --> 00:18:29,200
Ms. Bao, wake up!
255
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
I won't run away again.
256
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
I'll be your obedient servant from now on.
257
00:18:47,560 --> 00:18:48,600
Baobao!
258
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Baobao, what's wrong with you?
259
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
I don't know either.
260
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
Zhang Chulan,
261
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
I wish to go home too.
262
00:18:56,560 --> 00:18:57,880
You have it.
263
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
All of you have it.
264
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
It's in here.
265
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
Ms. Bao.
266
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
I will help you find the truth.
267
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
I will find your home.
268
00:19:33,160 --> 00:19:34,520
Feng Baobao,
269
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
I would like
270
00:19:38,240 --> 00:19:40,080
to ask you for a favor.
271
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
When I'm gone,
272
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
please protect Chulan on my behalf.
273
00:19:47,120 --> 00:19:48,480
Is that all right?
274
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
I can do you this favor.
275
00:19:53,120 --> 00:19:54,680
He's only ten.
276
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
Don't tell me
277
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
you're going to look after him
278
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
and wait until the end of time?
279
00:20:03,080 --> 00:20:04,960
His grandfather is right.
280
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
I have plenty of time.
281
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
I can afford to wait.
282
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
Feng Baobao,
283
00:20:10,840 --> 00:20:12,200
If possible,
284
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
don't let him know about your presence.
285
00:20:14,320 --> 00:20:16,840
Don't move or I'll hit you.
286
00:20:25,800 --> 00:20:29,880
{\an8}ZHANG CHULAN, 10 YEARS OLD
287
00:20:29,960 --> 00:20:34,520
{\an8}ZHANG CHULAN, 10 YEARS OLD
288
00:20:34,600 --> 00:20:41,440
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 YEARS OLD
289
00:20:41,520 --> 00:20:48,480
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 YEARS OLD
290
00:20:48,560 --> 00:20:55,480
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 YEARS OLD
291
00:20:55,560 --> 00:21:01,640
{\an8}ZHANG CHULAN, 20 YEARS OLD
292
00:21:01,720 --> 00:21:06,000
{\an8}ZHANG CHULAN, 21 YEARS OLD
293
00:21:06,080 --> 00:21:10,280
ZHANG CHULAN, 21 YEARS OLD
294
00:21:10,360 --> 00:21:14,080
{\an8}ZHANG CHULAN, 22 YEARS OLD
295
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
So...
296
00:21:29,440 --> 00:21:32,440
So you were by my side all along.
297
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
You were always there with me.
298
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
No!
299
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
Ms. Bao...
300
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
I'm sorry.
301
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
What do you think about Zhang Chulan?
302
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
All humans are the same.
303
00:24:14,760 --> 00:24:15,640
Zhang Chulan.
304
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
The innocent
carries the guilt of the guilty.
305
00:24:17,080 --> 00:24:18,640
Zhang Chulan,
you shouldn't stand up again.
306
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Zhang Chulan is a rising star.
307
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
How do you plan to pursue luck
and avoid danger?
308
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
The Tao follows nature.
309
00:24:24,240 --> 00:24:26,600
Which course should you follow?
310
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
Chulan.
311
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
No matter what difficulties you face,
you must hang in there.
312
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Don't despair.
313
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
For those of us who practice Taoism,
we emphasize thinking.
314
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
But above all, we emphasize on doing.
315
00:24:52,240 --> 00:24:54,000
The purpose of life
316
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
is not necessarily to please others.
317
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
Only those with pure hearts
318
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
who wish to protect all Outsiders
319
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
will be truly acknowledged by everyone.
320
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Zhang Chulan, you're shameless!
321
00:25:05,040 --> 00:25:06,800
When you absorb the power of the world
322
00:25:06,880 --> 00:25:08,200
into your own body
323
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
and return it to the world generously
324
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
using your own way,
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
that's the definition of superpower.
326
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
People can do all sorts of things
under the banner of self-interest.
327
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Then I will stop them.
328
00:25:18,400 --> 00:25:21,120
There are so many of them.
How can you stop them all?
329
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
I will give my life for it.
330
00:25:31,800 --> 00:25:33,600
Am I truly going to die
331
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
and become a part of this starry universe?
332
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
But I think
I can still hear everyone's voices.
333
00:25:42,760 --> 00:25:45,520
Zhang Chulan.
334
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
Just like the universe and the stars,
335
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
I was already one with everyone long ago.
336
00:25:50,360 --> 00:25:52,640
I had no way
of letting you guys go long ago.
337
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
Qi Apotheosis?
338
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
I'm just a nobody.
339
00:26:35,960 --> 00:26:38,720
I can't protect the entire world.
340
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
I just wish to protect
341
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
the person I wish to protect.
342
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
Karma,
343
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
fate,
344
00:26:48,640 --> 00:26:49,600
all of you think
345
00:26:49,680 --> 00:26:52,600
that you can
enjoy all the best things in life.
346
00:26:52,680 --> 00:26:54,040
I don't believe it!
347
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
I've already lost Lyu Huan.
348
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
You can't afford to lose Feng Baobao now.
349
00:27:23,200 --> 00:27:24,760
I just want the person in front of me.
350
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
That's my only desire!
351
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
In the beginning, too profound;
352
00:27:54,200 --> 00:27:55,840
without form or shape.
353
00:27:56,800 --> 00:27:58,880
No one knows what's heavy or light;
354
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
who can distinguish clear from dim?
355
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
I, in the chaos,
356
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
distinguish between darkness and light.
357
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
Heaven thrives,
358
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
and Earth finds peace.
359
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
The people are nurtured,
360
00:28:17,360 --> 00:28:19,280
and creatures begin to flourish.
361
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
Within the Three Forces,
362
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
all kinds thrive.
363
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
Throughout the Four Seas,
364
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
the Way is known to all.
365
00:28:32,360 --> 00:28:33,840
Man follows the Earth,
366
00:28:34,600 --> 00:28:36,760
the Earth follows the Heavens,
367
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
the Heavens follow the Tao,
368
00:28:39,280 --> 00:28:41,200
and the Tao follows nature.
369
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
The endpoint of all qi techniques
370
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
is Qi Apotheosis.
371
00:28:54,440 --> 00:28:55,840
Ms. Bao!
372
00:29:51,520 --> 00:29:53,640
That's all there is to life.
373
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
Stop pretending that you've suffered
and are trying to be enlightened!
374
00:29:55,960 --> 00:29:58,040
The only enlightenment
is the path ahead of you!
375
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
You look left and right
376
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
on the path ahead
377
00:30:04,280 --> 00:30:05,960
all because you're afraid of death.
378
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
Can you see the people waiting for you
on the path ahead?
379
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Ms. Bao, you've protected me
for so many years.
380
00:31:27,560 --> 00:31:30,240
Now, it's my turn to protect you!
381
00:32:48,040 --> 00:32:49,640
The endpoint of all qi techniques
382
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
is the companions you make along the way.
383
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
Thank you guys so much.
384
00:35:02,480 --> 00:35:07,840
LONG LIVE TAOISM
385
00:35:07,920 --> 00:35:14,520
LONG LIVE TAOISM
386
00:35:14,600 --> 00:35:19,640
LONG LIVE TAOISM
387
00:35:59,520 --> 00:36:00,800
Xu San, let me tell you.
388
00:36:00,880 --> 00:36:02,800
Eat up. If not, you'll starve at night.
389
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
This is so spicy.
390
00:36:14,560 --> 00:36:16,320
I already told them to make it less spicy.
391
00:36:19,360 --> 00:36:20,800
Xu San, Xu Si,
392
00:36:20,880 --> 00:36:23,280
why did you guys have a hotpot without me?
393
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
Xu San, let's have a toast.
394
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
Xu Si,
395
00:36:28,440 --> 00:36:29,400
how long have I been asleep?
396
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Three days?
397
00:36:30,960 --> 00:36:32,920
Three months? Or three years?
398
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Xu San, I'm not dead, am I?
399
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
It's so spicy.
400
00:36:36,560 --> 00:36:37,680
Xu San,
401
00:36:37,760 --> 00:36:38,960
once we're done eating,
402
00:36:39,440 --> 00:36:40,720
let's go and pay respect
403
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
to Zhang Chulan.
404
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
-Should we prepare some offerings then?
-I don't think it's a big deal.
405
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
Xu Si, that's unnecessary!
406
00:36:45,640 --> 00:36:47,160
I'm here! Look at me!
407
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
Xu San, Xu Si.
408
00:36:48,560 --> 00:36:49,720
All of them have arrived.
409
00:36:49,800 --> 00:36:51,640
We'll depart now
to accomplish our mission.
410
00:36:55,240 --> 00:36:56,320
You're awake.
411
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
{\an8}THREE MONTHS LATER
412
00:37:06,560 --> 00:37:09,120
Ms. Bao, are you happy to see me awake?
413
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Yes. I can finally do some useful stuff
instead of taking care of you.
414
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
What do you mean?
415
00:37:15,800 --> 00:37:18,560
Baobao took care of you
for the past three months.
416
00:37:19,680 --> 00:37:22,040
If so, why is she being so cold to me?
417
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
Didn't you see it for yourself
418
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
when Duanmu Ying
extracted her memories and destroyed them?
419
00:37:27,960 --> 00:37:28,880
Ms. Bao, I'm Zhang Chulan.
420
00:37:28,960 --> 00:37:31,080
I'm Lian! I'm your slave!
421
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
Ms. Bao, that's fine.
422
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
It's fine,
even if you've forgotten about me.
423
00:37:57,120 --> 00:37:59,080
We have plenty of time
to know each other again.
424
00:38:02,040 --> 00:38:03,160
I'm Zhang Chulan.
425
00:38:03,240 --> 00:38:04,720
I'm a final-year student
at Xinpukai University.
426
00:38:04,800 --> 00:38:06,280
I was once your little brother.
427
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
I was once your slave too.
428
00:38:25,640 --> 00:38:27,040
Be my follower, then.
429
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
I need a slave anyway.
430
00:38:35,240 --> 00:38:36,840
Let's go. Time to work.
431
00:38:49,320 --> 00:38:51,160
Why are you still standing here? Let's go.
432
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
You can do it while walking.
433
00:39:27,800 --> 00:39:29,640
What are you guys doing here?
434
00:39:42,680 --> 00:39:43,600
Lian,
435
00:39:43,680 --> 00:39:45,600
you did sleep for a long time, huh?
436
00:39:45,680 --> 00:39:48,040
I've finally met someone lazier than me.
437
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
What are you doing?
438
00:39:57,760 --> 00:39:59,120
Do you guys know each other?
439
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
We know each other too well.
440
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
If so, I'll skip the introduction.
441
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
This is the slave I just took in.
442
00:40:05,280 --> 00:40:06,960
You guys better treat him nicely
in the future.
443
00:40:09,600 --> 00:40:10,640
It's getting late.
444
00:40:10,720 --> 00:40:12,960
Let's go!
445
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
Let's go?
446
00:40:20,520 --> 00:40:23,080
In the end, Ms. Bao was the luckiest one
447
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
because she forgot everything.
448
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
That was the best ending.
449
00:40:27,960 --> 00:40:30,320
Everyone came to this world
450
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
as a seed.
451
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
They will grow up
452
00:40:35,600 --> 00:40:37,680
and take their own paths eventually.
453
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
However, if you're in trouble,
454
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
I'll help you out.
455
00:40:43,400 --> 00:40:45,560
The paths that everyone is taking
might be difficult
456
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
or tough.
457
00:40:47,400 --> 00:40:49,040
Lyu Huan.
458
00:40:52,240 --> 00:40:53,440
It might be a happy one
459
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
or a sad one.
460
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Grandpa Zizhong,
461
00:40:58,440 --> 00:40:59,720
I'm so sorry.
462
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
The winner is
463
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Feng Shayan.
464
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
I decide what I'm worth.
465
00:41:08,880 --> 00:41:10,800
We've experienced all kinds of things.
466
00:41:10,880 --> 00:41:12,480
However, we didn't give up.
467
00:41:12,560 --> 00:41:14,320
We still move forward with determination.
468
00:41:15,960 --> 00:41:18,360
Everyone is unique in their own way.
469
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
Everyone may be different,
470
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
but we possess the same courage
and strength.
471
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
We grow and love.
472
00:41:28,880 --> 00:41:30,720
Cultivation isn't about the past.
473
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
It's about the present.
474
00:41:33,880 --> 00:41:36,240
That's why it doesn't matter
475
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
if Ms. Bao remembers the past or not.
476
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
It's enough as long as
477
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
we can watch over each other.
478
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
NDT EXPRESS
479
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Get in.
480
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Ms. Bao,
what kind of urgent mission is this?
481
00:42:16,480 --> 00:42:17,840
We don't even have time to eat.
482
00:42:18,320 --> 00:42:20,160
We have no time. They're in trouble.
483
00:42:20,720 --> 00:42:21,920
They? Ms. Bao, who are they?
484
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Make yourself clear.
485
00:42:22,960 --> 00:42:24,440
Everyone.
486
00:42:24,520 --> 00:42:25,440
Who do you mean?
487
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
You, me,
488
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
Xu San, Xu Si,
489
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
Wang Ye, Zhuge Qing, Zhang Lingyu.
490
00:42:30,000 --> 00:42:31,080
Everyone.
491
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
What happened?
492
00:42:34,120 --> 00:42:34,960
Your Qi Apotheosis
493
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
has disrupted the entire Outsiders' world.
494
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
We are
495
00:42:38,480 --> 00:42:40,360
running out of time.
496
00:42:46,720 --> 00:42:49,400
That's all for our story at the moment.
497
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
One part of the secret
498
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
behind the Jiashen Calamity
has been revealed.
499
00:42:52,440 --> 00:42:53,760
However, it's far from over.
500
00:42:53,840 --> 00:42:55,160
Our young Outsiders
501
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
will embark on a new journey soon.
502
00:43:01,680 --> 00:43:02,840
I'm coming.
503
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Here's your parcel. Please sign here.
504
00:43:13,840 --> 00:43:14,760
Wait.
505
00:43:14,840 --> 00:43:16,120
You look so similar.
506
00:43:16,200 --> 00:43:17,960
The resemblance is uncanny.
507
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
You look exactly the same
as the female lead I drew.
508
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
SALUTE TO ALL THE STAFF
509
00:43:40,960 --> 00:43:42,840
WHO HAVE WORKED TIRELESSLY
FOR THIS PRODUCTION
35487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof