Original subtitles

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com

Negli episodi precedenti...

- Mi sa che non sono stata molto presente. - Ma adesso sì.

- Che hai trovato? - Cose pesanti su Brett.

- Che ha fatto? - Sua moglie.

Te lo concedo. Ti ho proprio sottovalutato.

- Di quanti mesi sei? - Ti prego, non dirglielo.

Ora non ti conviene rimanere da sola con me.

Quando Patty si occupava del meteo, lavorava con Skip Harding.

Era stato lui a molestarla?

- Era una cosa reciproca. - Finché tu avrai un cane,

io non avrò mai un nipotino.

Si è sbarazzata di Gail. Magari si è anche sbarazzata di Molly.

- Hai ancora la pistola, giusto? - Allora faremo chiamare a Tucker

i suoi vecchi amici dell'FBI per fargli fare dei test.

Piantatela!

È innamorato di mia moglie, papà.

Traduzione: pili, giada marie, -Vera

Traduzione: delpha, Hinata02, Egher, MissChanandlerBong

Revisione: ximi

IL GIORNO DEL GALA

Marilyn ha una bella faccia tosta.

Non è così grave.

Tavolo 13?

Non sappiamo dov'è.

Senti, non è la prima volta che fa una roba del genere.

Ricordi il nostro tavolo alla Sorridi e Condividi?

Non riuscivano a trovarci per portarci il pane.

Esattamente, esattamente.

Ehi, e queste?

- Sono fluorescenti. - Sì, ma adesso vanno di moda.

- Non abbiamo più l'età per fare baldoria. - Smettila.

Comunque, nostra nuora è nel comitato della festa.

- Non meritiamo di stare in terza classe. - Tanto staremo sulla pista da ballo.

Con la tua schiena? Non credo proprio.

Non importa dove ti siedi, mia cara.

L'importante è che puoi permetterti di essere lì.

Vorrei che bastasse solo quello.

Questa è Grosse Pointe.

E di queste cosa ne dici?

Guarda.

Ce le ha Dougie.

- Vecchio stile. - Sì, ma le adoro.

Dovresti provarle.

Dovrei, sì.

Vediamo se ce le hanno da donna.

- Scusi... - Certo, arrivo subito.

Grosse Pointe Garden Society - Stagione 1 Episodio 11 - "Monaco Under the Stars"

Cucire una trapunta è come piantare un giardino.

Così come si tolgono i fiori morti per dar vita a quelli nuovi,

i pezzi di stoffa avanzata

vengono messi insieme per creare qualcosa di bellissimo.

Ma perché perdere tempo a piantare fiori che moriranno, quando una trapunta...

È per sempre?

Togli le succulente, Donna.

No, no, più vicino al bar.

È una raccolta fondi. Ci serve gente felice e ubriaca mentre scommette.

Le forchette da insalata vanno all'esterno. Grazie.

Che cavolo è Pet Jet?

Un jet privato per il tuo animaletto.

L'ha donato il mio ex marito. È un investitore.

La gente lo usa?

Non tanto quanto il Pet Jet Vet, con cui puoi trasportare il tuo animale

da un veterinario in qualunque parte del mondo.

Ah, questo ha molto più senso.

Sai, dovresti provare a vincerlo per il tuo nuovo cucciolo, Alice.

Purtroppo, il nostro padrone di casa non vuole cani.

Hai perso un altro pelosetto?

Oh, mi dispiace.

Hai avuto troppi dispiaceri ultimamente.

Già, per questo stasera...

Non ci saranno drammi.

Esatto, lasciate le preoccupazioni con i cappotti, stronzetti.

E ballate come se non vi guardasse nessuno.

No, ballate come se stessero guardando tutti.

Eccola qui.

Forte.

- Bellissima. - Donna, prendi il ferro da stiro.

Mi dica, cosa stiamo guardando, dottoressa?

Il collo dell'utero è bello chiuso.

- Perfetto per il primo trimestre. - Puoi uscire?

Non è la prima volta che lo vedo.

Occhi in alto, signore.

Non si preoccupi, papà, potrà partecipare in altre occasioni.

Non è il padre.

Scusate...

Un'emergenza.

Ciao, Pam, stavo pensando

che se l'hotel non ha un centro fitness,

perché mi sto portando un personal trainer?

Allora... chi l'aiuterà con il bambino?

La mia governante.

- Lavora anche di notte? - Farebbe proprio di tutto per soldi.

E dove ha intenzione di partorire?

Beh, la prima volta ho partorito nello spogliatoio delle ragazze, perciò...

Sono aperta a ogni possibilità.

Come siamo arrivate qui, Birdie?

Ok.

Allora...

Ha presente quando è in ritardo per il pranzo ed entrando in macchina,

realizza di aver dimenticato gli occhiali da sole e si chiede...

"Dovrei tornare dentro a prenderli e fare ritardo

o strizzo gli occhi per tutto il giorno e rischio qualche ruga extra?"

Ora immagini che gli occhiali da sole...

Siano la mie pillole anticoncezionali.

Quello sembra reale.

Più reale di così...

So che tutto questo può essere...

Sconvolgente.

Ma io ci sono, per qualsiasi cosa.

Dottoressa Evans?

Cosa dovrei fare?

Su questo non posso aiutarla.

Non avrei dovuto scegliere così tanti antipasti con i molluschi.

Tesoro, andrà tutto bene.

- Dai! - Dico a Donna di comprare delle Epipen.

Oh, no, no, no!

Non si saranno dimenticati le cose per le cabine delle foto.

- Julie deve andare via per le 22:00. - Ok, fai respiri profondi.

Vengo io quando va via la babysitter.

È solo che...

Voglio che questa serata sia perfetta.

Che cos'è?

Qualcosa che potrebbe rendere la tua serata un po' meno perfetta.

È per il cane della tua amica.

- E se fosse una buona notizia? - E se fosse cattiva?

Magari il proiettile non coincide.

Oppure sì.

- Cosa facciamo? - Non l'apriamo.

Ma...

Voglio aprirla.

Personalmente, preferirei scommettere alla roulette.

Te lo concedo.

Ti ho proprio sottovalutato.

Oggi sono stato licenziato.

Riportami il piccone quando hai finito.

Qualche problema?

Direi che entrambi sappiamo qual è il problema.

Scusate.

Siete ancora aperti?

Scusi, siamo chiusi stasera per il gala del club.

Allora torno... domani.

Cosa vuoi?

Delle scuse?

- Mi hai umiliato davanti a tutto lo studio. - Tu volevi mandarmi in prigione.

Ora ti prendi anche mia moglie?

Che vuoi fare?

Mi ucciderai?

Mi prenderò i bambini.

Noi abbiamo la Cadillac nera, la seconda dall'inizio.

Vi auguro una buona serata.

Monaco Sotto Le Stelle

- Champagne? - Sì, grazie.

- Grazie. - Oh, grazie.

- Salve. - Salve, è bello vedervi.

Come fa Melanie Dalton a essere al tavolo nove?

Suo marito fa tappetini per auto per le tre aziende maggiori.

Ha usato lo stesso materiale per il vestito di lei?

Dai, questa è cattiva.

Bene, eccoci qui.

- Non male. - Ma...

Noi siamo al tavolo 13.

Non più.

Nessuno mette Patty in un angolo.

Adesso sì che sarà una serata indimenticabile.

Brett.

Ah, ciao!

Ti ho chiamato per sapere quando saresti venuto.

Sì, sì, è che ero impegnato a organizzare l'asta.

- Tre sessioni con un life coach certificato. - Sì...

Immagino che bastino per...

- Rimettere la propria vita in ordine, eh? - Forse a me ne servirebbero di più.

Sei bellissima.

Neanche tu sei male tolto tutto quel terriccio.

Beh...

Ancora non riesco a mettere bene il papillon.

Licenza di uccidere.

- Melissa... - Pensi anche tu a quello che penso io?

Dipende da cosa stai pensando.

E tu a cosa stai pensando?

Io penso...

Che dovresti dirlo prima tu.

Va bene.

Io sto pensando al bacio.

È solo che...

Non lo so, mi è sembrato...

Qualcosa di più.

Forse...

Era solo nostalgia.

Ok, questa è la parte in cui mi dici che sono pazza.

Non posso.

Allora fammi smettere di soffrire.

Come?

Dimmi cosa provi.

Ehi, ehi, bello.

- Ti dispiace se mi riprendo mia moglie? - Sì, è tutta tua.

Troviamo il nostro tavolo.

Neanche si nota che l'hai affittato.

Andiamo?

Fate le vostre scommesse.

Perché non scommetti?

Non mi sento molto fortunata.

Ora mi offendi.

Perché dovrebbe riguardare te?

Ti sfido a trovare una tata migliore in questa parte dell'oceano.

Non era così che me l'ero immaginata di farlo da grande, ok?

Quel tuo poliziotto sexy non è coinvolto in questa storia?

Non posso dirlo a Joel.

Mossa poco furba da parte tua.

- E se non lo volesse? - E se lo volesse?

Beh, e se non lo volessi io?

Allora appena ti gonfi, ti mandiamo alla fattoria.

Mi sembra di avere di nuovo 16 anni.

Almeno adesso hai più soldi.

Perché l'universo continua a farmi questo?

Perché è la tua occasione per fare le cose per bene questa volta.

Visto che stiamo tirando in ballo l'universo...

Ma dai.

Rosso, lo facciamo insieme.

Nero, fattoria.

- Sei pazzo. - Tutte le scommesse sono chiuse.

- È uno dei cocktail di tua moglie? - Sì, il Riviera.

Barman, mi fai un Riviera?

Non sono affari miei, ma...

Prima ho visto quel tizio che ti mancava di rispetto.

- Chi, Connor? - Sì. Lo vedo a scuola dei miei figli.

Non mi sta simpatico.

Non può fare altrimenti, immagino.

Beh, potresti reagire.

Beh, abbiamo...

Una relazione complicata.

A me sembra semplice.

Che vuoi dire?

Diciamo che ho avuto a che fare con varie minacce nel mio lavoro.

- Ok. - Non siamo cambiati dall'era delle caverne.

Beh, stiamo bevendo due Riviera.

Mi stanno piacendo.

Dico solo che se qualcuno mi avesse alzato le mani in quel modo,

ora non starebbe ridendo così tanto.

Ehi, Brett.

Ehi, guarda chi è arrivato finalmente.

Benvenuta al club Riviera.

Avete visto Doug?

- Non è venuto con te? - No.

- Ha il tuo naso. - Gli occhi di Gary.

- Come se la sta cavando? - Benissimo, sai?

La fa mangiare la notte, pulisce i biberon.

Quell'uomo deve farsi perdonare.

Ecco perché mi ha promesso di vincere

la trapunta per la cameretta della bimba.

Beh, se la dovrà contendere.

- Con chi? - Sai che Patty non gliela darà vinta.

Ma poi perché la vuole così tanto?

Per il suo nipotino.

Intendi il suo nipotino immaginario?

- Amanda. - Dai, su.

Sarebbe una nonna terribile.

- Dai, smettila. - Che c'è? Non c'è nessuno qui.

Che cattiva.

Mi dispiace, ma sta sempre a giudicare

ed è totalmente insicura.

È sempre carina con me.

E poi si comporta sempre come se fosse la regina di Grosse Pointe,

quando in realtà non è nemmeno di qui.

Cosa?

È cresciuta a Grosse Ile.

Ma dai.

Già.

L'unico modo in cui avrai quella trapunta...

Sarà passando sul mio cadavere.

Oh, mio Dio.

Donna!

L'asta sta per iniziare e io ho la bocca secca.

Corri al minimarket e prendimi un lecca-lecca.

Quello all'uva con la gomma.

Che hai in bocca?

Nulla.

Dimmi che non stai mangiando le tartine ai funghi, Donna.

- Solo una. - Mangia gli asparagi col prosciutto.

Nessuno li vuole.

Fermatevi!

- Basta così! - Fermatevi!

Brett, dai!

- Fate qualcosa! - Oh, mio Dio! Basta!

Brett!

Ehi, piantatela!

- Lascia stare mio figlio! - Tuo figlio è un pazzo!

Sparisci da qui.

Come hai potuto?

Chi ti conosce meglio, Alice? Tuo marito o questo pagliaccio?

Mi prenderò i bambini.

Nessuno dei due!

Se qualcuno mi avesse alzato le mani in quel modo,

- ora non starebbe ridendo così tanto. - Dimmi cosa provi.

Cosa stai facendo?

Ti sto dicendo cosa provo.

Riconoscerei quei boccoli ovunque.

Skip Harding?

Direttamente dalla WBIV.

- Quanto tempo è passato? - Oh, Dio.

Una vita.

Oh, Signore.

Hai un...

Che cosa?

- Oh, no. Oh, cielo! - Sul dente. Sì.

Sembra un pezzetto di insalata.

C'è ancora?

Cavolo, quanto mi manca quel sorriso.

Non è stato più lo stesso dopo che te ne sei andata.

Già, ce la siamo spassata.

Oh, certo, un grande spasso.

Beh...

Si tratta di una vita fa.

Pensi mai di ritornare?

- Alla mia età? No, no, no. - Perché no?

Non mi sento più adatta.

Beh...

Il Taj Mahal ha 300 anni.

Eppure, una volta dentro, continua a lasciarti senza fiato.

Ok.

Non sono più adatta alla telecamera.

Cosa c'entra col portare il caffè?

Perché dovrei portare il caffè?

Perché tu eri l'assistente migliore dello studio.

Io ero... io ero la ragazza del meteo, Skip.

- Sei sicura? Ok, ok. Ok. - Andavo in diretta.

Non ti ricordi?

"E ora, a te la linea, Skip, per lo sport".

- Certo. - Sì, ero io.

- Io! Io! - Certo.

Certo, sì.

Mi ricordo.

Mi ricordo.

Ma perché mi portavi sempre il caffè?

Perché io...

Ingenuamente pensavo che l'avresti apprezzato.

Ok, non agitarti.

Ho apprezzato tutto ciò che avevi da offrirmi.

Gli ho detto senza vermut, ma lo ha aggiunto lo stesso.

Lei è mia moglie, Brianna.

Non sei cambiato affatto.

Ho chiamato un Uber per Dougie.

Grazie.

Sta andando alla casa sul lago per schiarirsi la mente.

È un'ottima idea.

Può darsi io lo raggiunga domani.

Tutto qui?

Bene, carissimi.

È arrivato il momento che tutti stavate aspettando!

Un'ultima cosa.

Raccogliamo un po' di soldi per far sì che il nostro giardino

fiorisca come si deve questa primavera.

Che ne dite?

Andiamo a vincere quella trapunta.

Tieni.

Che cos'è?

Una medicina.

A Marilyn verrà un infarto.

Quante coppe abbiamo perso?

In pratica, dall'82 al '93.

Non ho mai visto nessuno dei due...

- In quel modo. - Ok...

Non è la cosa più femminista che dirò, ma...

Due ragazzi che lottano per te è sexy.

E direi che la cosa non riguardava soltanto te.

Inoltre...

Stiamo ignorando completamente il fatto che la nostra amica

si è appena procurata un biglietto per New York.

Già. Oh, mio Dio!

Quante riviste ti hanno respinta negli anni?

Ho perso il conto.

Alice...

Hai appena ottenuto il lavoro dei tuoi sogni.

Questa serata non poteva andare peggio.

Tesoro, ho avuto un'idea.

Dovremmo farci un marchio.

Come le Real Housewives, che dici?

- Quanti ne hai bevuti? - Beh, insomma...

Che è successo qui?

Niente di che. Il marito di Alice è impazzito.

Già.

Pensavo non volessi dirglielo.

Che cosa?

Niente.

Non... sembra "niente".

Cosa ci stai nascondendo?

Non ora, Alice.

Hai avuto i risultati?

Oh, no.

- Tesoro, non è... - È stata Patty?

È troppo per stasera.

Dillo e basta.

E ora abbiamo un'adorabile baita a Charlevoix

con uno ski pass per quattro persone

a Boyne Mountain, insieme a...

Una cena al Tap 30.

- Ehi. - Si parte da 1.500 dollari.

- Brett! - Voglio sistemare le cose.

Non è il momento.

Non so cosa mi sia preso.

- Brett! - Ho perso il controllo.

Sta bene, bello.

In parte, ti stavo difendendo.

Vai a sederti, Brett.

Venduto!

E ora...

Il pezzo forte della serata.

Qualcuno offre 2.500 dollari?

Ricordatevi che questa non è una coperta qualunque.

Ogni quadrato

rappresenta un pezzettino della storia di Grosse Pointe.

2.500 dollari per Amanda Mills.

Grazie, Amanda Mills! Qualcuno ne offre 3.000?

- Posso alzare? - Certo.

Tremila. Ok, abbiamo appena iniziato, gente.

Allora, chi vuole alzare la posta?

Hank, Hank, guardo te.

La faccia di tua moglie ci sta dicendo che vorresti buttarti.

Eccoci, 3.000 dollari. Qualcuno offre 3.500?

Ok, la temperatura della brace si alza!

Ci è stata donata dal Village Market. Grazie, Village.

Quattromila?

Ok, eccoci! Fa caldo, caldissimo!

Qualcuno offre 4.500?

Sapete cosa viene dopo 4.500?

Cinquemila! Chi offre 5.000?

Quella stronza ha ucciso il mio cane.

Mi spiace, signora, non è la sua auto.

- Perché ci mette tanto? - Siamo intasati.

- Che cavolo stai facendo? - Dobbiamo parlare, cara mia.

Lo so. Devo andare a casa.

È in arrivo.

Gli dica di sbrigarsi. È un'emergenza!

Videosorveglianza Movimento Rilevato: Camera da letto

Cosa fai?

Facciamo un giro.

Ti calmi un attimo?

Giusto, sei incinta adesso, no?

Fammi scendere.

Le donne non dovevano sostenersi a vicenda?

È solo una cosa che si dice tra donne.

Cristo!

Ok, va bene, hai ragione!

- Non merito Joel e non merito Ford! - Non fai altro che prendere e prendere!

E non merito un altro figlio, ok?

Quindi che farai?

Non proverò più a fare la madre.

Scendi.

Dio sia lodato.

Mi spiace, signora, non è la sua.

Ti sei divertita stasera?

Meno male che abbiamo vinto i biglietti per "Starlight Express".

Intendevo se ti sei divertita a prendermi per il culo.

È stato solo un ballo, Connor.

Non hai ballato con me.

Non dovrei avere rapporti con il mio ex marito?

Non dovresti baciarlo!

Non so a cosa ti riferisci.

- Piantala, Mel. - Perché dovrei...

Ti ho vista!

Come hai fatto?

- Ho assunto un investigatore privato. - Perché?

Per l'affidamento.

- Per noi. - Oh, Dio.

Brett aveva ragione.

- Ho fatto quello che dovevo. - Sì, per te.

Cosa vuoi da me, Melissa?

Che tu decida cosa è più importante.

La tua famiglia o una gara a chi ce l'ha più lungo con il mio ex marito?

Andrò a stare in albergo.

Fino a quando?

Finché non deciderai con chi vuoi ballare.

È un mostro.

Non le ha solamente sparato.

L'ha trascinata in un parco e...

L'ha mollata lì.

Capisco essere pazzi, ma questa è su un altro livello.

- Non può farla franca. - L'ha già fatto.

- Cosa possiamo farle? - Qualcosa di...

Orribile.

Lanciamo uova sulla sua casa!

Non sono sicura che abbia lo stesso impatto emotivo.

Viene giù tutta la vernice.

Qualcuno dovrebbe farsi suo marito.

Chi, Keith?

Lo registriamo e lo facciamo diventare virale.

Non potrà più far vedere la sua faccia a Grosse Pointe.

Fidatevi, questa città ama gli scandali.

Vale la pena tentare.

Non è abbastanza.

Mi ha portato via la cosa che amo...

Di più al mondo.

Faremo lo stesso a lei.

Che stai facendo?

Mi preparo una quesadilla.

A quest'ora?

Muoio di fame.

Il dottor Rubenstein ha detto che non fa bene al tuo colesterolo.

Sta' lontana dal mio formaggio, donna.

Che ne dici di un ultimo bicchierino?

E il mio colesterolo, poi?

Intendevo, fanne uno per me.

È stata una serata assurda.

Sono felice che tu abbia visto cosa sta facendo a nostro figlio.

- È ovvio che Dougie abbia sbalzi d'umore. - Già, quasi non lo riconoscevo.

Un uomo col cuore spezzato cambia.

Capisci, sta influenzando tutti noi.

Non ci serve di certo altro stress.

E non mi piace la persona che sto diventando.

È per questo che ci provavi con Skip Harding stasera?

Sono la vicepresidente. Non si deve sapere che c'ero anche io.

Dovremmo strappare tutte le cuciture!

Ok...

Non voglio incoraggiare la distruzione di un oggetto dell'asta, ma...

Se lo piegassimo e lo tagliassimo in una nuova forma?

- Come le bamboline di carta! - Addie le adora.

Dai, vogliamo vendicarci di una stronza, non fare lavoretti.

Già, perché pensate così in piccolo?

- Espandete i vostri orizzonti. - È quello che penso?

Qualunque cosa sia, mi piace già.

Sì, 15 cavalli di pura distruzione.

Facciamo a pezzettini questa trapunta!

Non che io abbia qualcosa a che fare con tutto ciò.

Aspetta, fermo. Non farlo partire.

Che senso ha, se lei non è qui a vedere?

- Una trapunta nel bosco. - Perché non le scrivi?

Oh, Dio.

Mi piace l'idea!

Avanti, che ne dici? Scrivile.

- Scrivile! Scrivile! - Scrivile! Scrivile!

- Scrivile! Scrivile! - È meglio se vado a casa.

Scrivile! Scrivile!

- Tucker si chiederà dove sono. - Scrivile!

Scrivile!

Sì!

- Ci siamo dentro tutti ora. - Sì!

Lo devo ammettere,

invecchia bene.

Non ci stavo provando.

Molto tirato.

Per quel tipo di stiramento serve un villaggio.

Di chirurghi.

Pensi mai a lui?

Sì, sì, penso che debba lasciar riposare la sua povera faccia.

Sai che intendo, Patty.

Non riesce nemmeno a chiudere del tutto gli occhi.

Ti sei pentita di aver scelto me?

Come puoi chiedermi una cosa simile dopo quello che abbiamo passato?

È che...

A volte penso...

Alla vita che avresti potuto avere senza di me.

Oh, tesoro, hai bevuto troppo.

Non è una risposta, Patty.

Sai perché mi è piaciuto stare a quel tavolo stasera?

Perché così tutta Grosse Pointe

ti ha visto vincere quella trapunta.

Perché ero seduta accanto a te.

È il posto che preferisco.

Grazie per avermi fatto spendere tutti quei soldi per la mia trapunta.

Beh, dopo tutto quello che è successo,

non credo che andrà nella cameretta.

Sì, me lo sentivo già.

Allora perché hai lavorato sodo...

Se non era per nostro nipote?

Tutto quell'amore doveva andare da qualche parte.

Sai che ti dico?

Quando torno dalla casa sul lago con Dougie,

ce ne andiamo da qualche parte.

Ti ricordi la crociera in Alaska?

- Sì. - Ti ricordi?

Che darei per farmi una canna su un ghiacciaio insieme a te adesso.

Ovunque andiamo, non viaggio in economy.

Lo so, mia cara.

Sarebbe meglio se la tagliassimo a strisce.

Non faremo niente se non risponde ai messaggi.

Questo tessuto potrebbe bloccarlo.

- Perché non risponde? - Perché...

È tardi e dovremmo andare tutti a casa.

Ok, ok.

Portiamo il trituratore a casa sua.

Poi l'accendiamo,

svegliamo tutto quel quartiere del cavolo

e le spariamo la trapunta su tutta la faccia!

Aspettate, ragazzi, dai. Diamoci una calmata.

- Beh, si aggancia al furgone. - Ehi, ci sto.

Ok, va bene.

- Alice, fermati! - Keith?

Oh, mio Dio.

Ma che state facendo?

Che ci fai qui?

Credimi, preferirei essere nella mia cucina a preparare una quesadilla.

Keith, non è un problema tuo.

Quando mandi messaggi rabbiosi a mia moglie in piena notte,

- entro in azione. - Vai a casa e basta.

Va bene. Dammi la trapunta.

No.

È di Patty.

- Non può averla. - Tecnicamente, hanno già pagato.

Perché?

Karma.

Che problemi hai?

- È tua moglie, il problema. - Diglielo, Alice.

Lei ha fatto di tutto e di più per includerti nella nostra famiglia.

- Alice, diglielo. - È stata gentile, accogliente e solidale.

Ha ucciso Molly!

Cosa?

- Avete tutti perso la testa, cavolo. - Vattene da qui e basta.

- Dammela. - No, non ti avvicinare.

Oh, perfetto.

Su una cosa Patty aveva ragione.

Mio figlio merita qualcuno molto meglio di te.

- Di me? - Fai di tutto per renderti ridicola.

- Doug merita dei genitori migliori di voi. - Tu non fai parte della nostra famiglia.

E credimi, quando gli dirò

cosa ha fatto a una cagnolina bellissima, dolce, indifesa...

Tu non fai neanche parte di Grosse Pointe.

Hai ragione.

- Non ti azzardare. Ferma, Alice! - Sta' a guardare.

Ok, il treno è già partito, va bene?

Arrenditi. È andata.

No, no.

Ehi, ehi, toglietevi di mezzo!

- No! - Spostatevi!

Keith, lasciala!

- Non fare lo stupido! - Lasciala! Oh, mio Dio, Keith!

Keith, così perderai il braccio!

- Lasciala! - Che stai facendo?

Fermo!

Oh, mio Dio.

Lasciala!

Lasciala!

Ogni giardino inizia da un singolo seme,

proprio come ogni trapunta inizia da un singolo riquadro.

C'è un fiore per ogni occasione

e ogni riquadro ha la propria storia da raccontare.

All'inizio, è difficile capire come l'uno si colleghi all'altro.

Ma quando sboccia l'ultimo fiore

e quando viene cucito l'ultimo riquadro...

Il quadro generale diventa finalmente chiaro.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com