All language subtitles for Gintama - S08E06-Ten Years

この 男。

血 風 の 中、 戦 場 を 狩 る 姿 は ま さ しく 鬼。

お 前 が 大 将 か。 どう や ら 当 た り を 引 いた のは 俺 ら
しい。

よう や く 会 え た な。

サ ム ライ、 名 は?

タ ク ヤ さん!

似 た もの ど っち の 僕 ら 孤 独 だ った 毎 日 で 君 だけ が
ここ に

いた 分 か り 合 いた かった から 理 解 した つ も り で

いた 消 え そう な 毎 日 で 僕 は 君 を 追 い か け た

繰 り 返 す Day by Day 闇 は 容 赦 なく 攻

め る

パ ク ヤ サ!

いや、 違う ね、 それ。

え? いや、 それ、 俺 じゃない ね。 と ぼ ける な。 他 の 誰 の 目
を 欺 けて も、 この

俺 の 悟 り だけ は 欺 け ん ぞ、 パ ク ヤ サ。 パ ク ヤ サ
じゃ なく て、 白 ヤ シ ャ だ ね、 俺。

確 か に 名 は 聞 き 間 違 え た か もし れ ん。 だ が 目 も
耳 も 塞 が って い よう と、 俺 には この 目 で 全 て が 見

える。 お 前 の その た る んだ 二 重 顎 も その 間 歩 な まり
も 間 違 い なく パ ク ヤ サ の もの いや 間 違 い

だ ら け だ よね ま る で 別 人 だ よね 何 見て ん の この 目
そして お 前 の 中 に あの 頃 と 変 わ ら ず 一

人 の 人 間 が いる こと も それは 死 か それ と も

友 か 仇 か 負 け ら れ ね え あの 人 の 元 へ た ど り 着

く まで

俺 は 他 の 誰 に も 負 ける わ け に はい か ね え んだ!

弟 子 にな り て え?

悪 い が そんな も ん 募 集 した 覚 え は ね え どう して も 弟
子 にな り て え なら 焼 き そ ば パ ン、

買 って こ い よ 俺 は 負 ける わ け に はい か ね え!

この パ ン を 届 ける ま では!

それ、 俺 だ ね え?

昔 俺 の ところ に 弟 子 にな り て え って 押 しか けて きた 若
造 が いた んだ が、 戦 に 出 た ら 即 死 する と思 って

補 給 担 当 に した んだ。

格 好 ば か り の やって な。 み んな から パ ク ヤ サ って 呼
ば れて た。

そう か、 どう に も 話 が 噛 み 合 わ ね え と思 った ら、 お
前 が 10 年 間 探 して た の って、 あの 焼 き そ ば パ ン 補

給 係 だ った んだ な。

あ いつ だ った ら 全 く 剣 の セ ン ス が ね え んで、 す ぐ
に 戦 から 退 場 して、 地 球 で 白 い 鬼 人 って 貸 屋

やって た んだ が、 ど っ か から か 訴 え ら れて、 次 は 白 い
パ ンツ と って 店 開 いた ら 光 線 ワ イ セ ット で 捕 ま

って、 結 局 今 は グ レ ー な 仕 事 やって る よ。

ここ に 住 所 書 いて お いた から、 相 手 なら 行 って み れ
ば。

この 平 坊 剣 王 が、 お 前 の 射 程 ご と き を 仕 留 め ら
れ ず 10 年 探 して いた と。

だ と す れ ば。

俺 に 剣 士 と して の 命 を 奪 わ れた あの 男 は それ 以 下
の 虫 け ら だ な 見 えて

いる と 言 った は ず だ 見 え ちゃ い ね え さ お 前 は まだ
侍 の ちょ ん ま げ の 先 っぽ す ら

見 ちゃ い ね え よ 知 り た き ゃ その 目 玉 で 覗 いて み な
俺 の 腹 の と こ まで 一

度 覗 け ば 戻 って これ ね え そ こ な し ぬ ま でも 知 り ゃ
し ね え が

見て や る ぞ その 腹 か っ さ ば いて な。

芝 居 は よ せ。 積 んで の ところ で 俺 の 剣 を 弾 き、 致 命
傷 は 避 け た。 次 に お 前 が と る 行

動 は。

判 針 を ひ ね り、 不 可 伝 を 避 け、 反 撃。 回 し 蹴 り に
よ る 剣 制。 自 覚 から の 攻 撃。

どう した。 これ が 侍 の 底 か。

俺 なら ば 昔 の お 前 の 方 が。

いや、 お 前 の 射 程 と や ら の 方 が、 よ ほど や り ご た
え が あ った な。

目 が 良 す ぎ る の も 考 え も んだ な 目 に 映 る も ん 全
て を 拾 って いた ら 目 移 り して る

間 に 本当 に 見て も 見 劣 って ません そう か あの 時 俺 が

戦 った のは や は り お 前 の 射 程 な ど では ない その 後 ろ
の お 前 が ぶ つ け た 殺 意

あの 時 は、 決 起 に 流 行 った お 前 の 射 程 の 雑 念 が 入
り 混 じ り お 前 を 見 失 った が、 こ た び は

見 逃 さん ぜ。

お 前 の 狙 い は 剣 士 の 命。

俺 の 狙 い は、 本 物 の お 前 だ。

自 分 の 死 を 悟 った 時、 剣 士 は 何 を 思 う の か。

最後 の 瞬 間 何 を 思 い 死 んで いく の か そ こ には 何

も ない 死 という 不 条 理 を 受 け 入 れる ため に 剣 士 は
ただ 殻 にな る

本当 の 絶 望 という 言 葉 す ら 絶 え た 虚 ろ 故 に 俺 は 敵
に その 虚 ろ を 見 た 時 実

感 する 勝 利 と 己 の せ い を

明 日 の 朝 飯、 目 玉 焼 き に し よう いや、 奴 は まだ 死 の
遠 く ある ぞ!

うん!

残 念、 そ いつ も ハ ズ レ 言 った だ ろ、 お 前 は 目 が 弱
す ぎ る って そんな

怪 そう な 目 玉 ギ ョ ロ つ か せ ね え でも、 俺 に も 見
える ぜ 今 の お 前 の 腹 の 中 く らい 当 て て や

ろう か

荒 っぽ だ

二

人 目 だ 俺 が この 目 で 心 を 読 み 切 れ な かった のは 一

人 は 死 の 淵 に 立 ち な が ら 明 日 の 朝 飯 の こと を 考
える 男

もう 一 人 は 生 き な が ら 空 っぽ の 男 あれ は お 前 の
なんだ

あれ と や り 合 う つ も り か こ っち が 知 り 手 ぜ ひ その
目 で 見て も ら いた い も

んだ 兵 隊 の 試 練 連 中 の 戦 の 行 く 末 な ど この 目 が
開 いて いて も 見 え

ん さ お 前 は 死 を 隣 に 置 いて 生 き て きた 男 人 の 死

も 自 分 の 死 も 手 を 伸 ば せ ば す ぐ 届 く 場 所 で
そして 今 も その 中 で 生 き て

いる お 前 に と って は 朝 飯 もし も さ して 変 わ ら ない
当然 の ように 訪 れる

ただ の 隣 人 な の だ ろう だ が あの 男 には 生 も 死 も ない
そんな

虚 ろ に 一 体 どう 戦 を 挑 む あ い に く 俺 には お 前 の
よう な あれ も これ も 見

える 立 派 な 目 玉 は ね え 目 の 前 の も ん 一 つ 追 う の
が せ い ぜ い か だ った ら 俺 は

そ こ が 死 の 淵 だ ろう が 何 も ね え 虚 ろ だ ろう が 午
前 に 添 える 饅 頭 の ため じゃ ね え

明 日 の 朝 飯 の ため に 戦 う そ んだ け の 話 だ

皮 肉 な もの だ 目 が 塞 が って 初

めて 見 え た あれ は 底 な し 沼 な ど では ない そ こ な し
の 馬 鹿 だ。

司 令 様!

負 草 に 続 き、 法 廷 も 逆 追 さ れ ました!

何 を して いる?

敵 は 艦 隊 では ない!

た った 一 人 の おっ さん だ ぞ!

ま った く どう な って んだ?

息 子 と いい、 あの 親 父 と いい。 本当 に 一 人 で 春 雨 を
潰 して しま う よう な 勢 い だ ぜ。

もし こ いつ が 伝 説 に 残 る 戦 い にな る なら、 そ こ に 俺
た ち の 出 番 は ある の か ね。

伝 説 の 背 中 を 守 った 男 た ち が いた と。

急 げ!

何 と って も 聖 徳 の 命 を 大 守 り せ …

神 助 様 は 一 体 ど こ に

まだ だ、 まだ 死 ぬ な し ん け どう せ 国 に 裁 か れ ここ で
果 て る 身 なら

俺 の ため に 死 な ね え か 一 斬 り 万 歳 なら ば

お 前 は 何 の ため に 死 んで く れる 死 な ね え よ 誰 の 屍
を 踏 み 台 に し よう

と この 国 を 踏 み 潰 す ま では 俺 は 死 な ね え 明

日 処 刑 さ れる 身 で あり な が ら あの 時 も お 前 は こう
嘘 吹 いて いた では ない か

わ

ざ わ ざ どう

や ら 三 強 制 では あ なた た ち を 止 め る こと は

かな わ な かった よう ですね 宇 宙 さん は 信 用 が お け ない
信 頼 でき る のは

や っぱ り 地 球 さん ですね

貴 様 ら を 反 乱 兵 の 残 党 と 合 流 さ せ る わ け に はい
か ない 商

用 の 弟 子 た ち が 根 性 で 集 う こと は もう ない

す ま ぬ な、 鎮 助 お

前 の ため に 使 う と 約 束 した この 命 ま さ か こんな

ところ で 無 駄 遣 い する こと にな る と は な 小 僧 5 分
だ。

拙 者 が 敵 を 引 き 受 ける。 その 隙 に ここ を 突 破 し ろ。
万 歳 さん、 待って く れ!

貞 治!

そう か。 侍 の 最後 の 頼 み。 聞 いて く れる で ござ る か。

なら ば、 あの 男 に 会 え た ら 伝 えて も ら える か。

信 付 け。

この 国 は まだ 死 んで はい ない。

傷 つ き、 背 伏 ば り な が ら も、 まだ 諦 め ず に 立 ち 上
が ろう と して いる。

苦 し み、 の た う ち 回 り な が ら も、 前 に 進 み 変 わ
ろう と して いる。

仮 は き っち り 返 した よ。

なら ば、 し ん つ け、 お 前 も もう 一 度 立 ち 上 が って こ
い。

約 束 した では ない か。

お 前 の 敵 は まだ 立 って いる ぞ お 前 の 友 は まだ 戦 い
続 けて いる ぞ

なら お 前 も もう 一 度 戦 え 生 ま れ 変 わ ろう と

して いる この 国 を 敵 と して 踏 み 潰 す の も いい 友 と
して その 行 く せ い を 見 届

けて や る の も いい ど っち だ

でも 構 わ んだ

死 ぬ る 時 は 友 の 隣 で 死 ぬ

戻 って き て しま いました か ここ に

今 に も 泣 き 出 し そう な 空 が 見 え た

どう や ら 俺 は そ こ から 降 って きた ら しい

朧 げ な 記 憶 を 探 る 俺 は この ぐ らい 空 が こ ら え き

れ なく な って こ ぼ した 最 初 の 雨 か 散 々 泣 き 散 ら
して 踏 み

と ど ま ろう と こ ぼ した 最後 の 雨 か。

ど ちら でも ある 気 が する し、 ど ちら でも ない 気 が する。

一 つ だけ 確 か に 言 える のは、 もう、 雨 は

ご め んだ。

踏 み 込 ませ!

ど け よ。 て ね え ら よ り 先 に。 挨 拶 し な き ゃ い け
ね え 奴 が いる。

そ こ を ど け!

そう か。 なら ば っていう 払 い は 俺 が 引 き 受 ける。

握 手 でも 拳 でも、 本 分 に か わ せ!

吐 き つ ける の はい い よ、 サ ン カ ー!

喧 嘩 止 め る わ し の 身 に も な れ!

なら ば 一 歩 俺 た ち も 参 加 す れ ば いい!

そ り ゃ 明 暗 だ よ!

人 間 って や つ は、 そう 簡 単 に 変 わ ら ね え も ん ら
しい な。

い っぺ ん 死 ん でも、 十 年 経 って も、 ど いつ も こ いつ も
相 も 変 わ ら ず 馬 鹿 やって や が る。

そう でも ね え さ。

十 年前 なら き って た。

なるほど。

楽 し み は 後 に と って お く こと を 覚 え た わ け か。

立 派 な 大 人 にな った も んだ ほ っと き や が れ

戦 わ ね ば そ こ で 終 わ る 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1,
2 守 る 奴 が いる

花 が 散 る と て 花 は 舞 う 大

事 な もの が ある 変

わ ら ない もの が ある 君 と 生 き る

こと

気 の 手 に か か る よ り 最後 は ぶ し ら しく 潔 く

腹 を 切 ろう 馬 鹿 言 って ん じゃ ね え よ ただ 美

しく 最後 を 飾 り 付

ける 暇 が ある なら 最後 まで 美 しく 生 き よう じゃ ね え か

行 く ぜ、 ズ ラ。 ズ ラ じゃない、 カ ツ ラ だ。

いや、 それ 俺 だ ね。 ズ ラ じゃない カ ツ ラ だ の 前 に それ
俺 だ ね。

そう か。

お 前 が お り ゃ 面 白 か リ ョ ウ にな る と思 う ちょ った
ん じゃ が の。 悪 い な。 こう 見 えて も この 星 が 好

き で ね。

宇 宙 でも ど こ でも 行 って 暴 れ 回 って こ い よ。

お め え には ち ん ま い リ ョ ウ なん ざ 似 合 わ ね え。

で っ け ぇ 闇 宇 宙 に ぶ ん 投 げ て、 星 でも なん でも 釣
り 上 げ り ゃ いい。

ん しゃ、 これ から どう する の か。 俺 か?

そう さ な。

ほ ら、 の ん び り ここ で 釣 り 糸 垂 ら す さ。

地 べ た 落 っ こ った 流 れ 星 でも 釣 り 上 げ て、 も っぺ
ん 空 に リ リ ー ス よ。 いや、 それ も

俺 だ ね。 上 位 戦 争 終 わ った 後 だ し、 完全 に 俺 だ ね。

もし 俺 が オ ッ チ ン だ ら 先生 を 頼 む 俺 と 同 じ

ろ く で な し に しか 頼 め ね え じゃあ 俺 も ろ く で な し
に 頼 む

死 ぬ な それ 俺 だ っ つ って

んだ ろ 本 編 超 か っ け え 感じ で 終 わ った の に なん で
こんな い じ ら れ 方 さ れ な き ゃ い け ね え の こん なん

で 来 週 ま でも し べ 保 て ね え よ ジ シ ュ 俺 ここ に 立
って ない か も よ いい の それ 待って 行 か せ ね え

と 太 平 洋 国 に 次 は 戦 界 だから って う や む や に する
つ も り だ ろ ね え この よう

する に ヤ ク スト だ な まだ 死 ぬ な サ チ コ ー って こと で
よ 地 獄 の 底 から 戻 って きた

行 って く れ 今 お 前 が 本当 に 守 り たい もの の ため に 俺
の 覚 悟 は 遠 の 昔 に 決 ま った

ら