Original subtitles

¿Oíste lo que dijo? Dijo que llamaría a la policía.

Sí. Me ponen muy nervioso.

¿Crees... crees que irá a la policía?

Quiero decir, no podemos permitir eso, ¿sabes? De verdad que no podemos.

Tamborilero.

Tamborilero.

Tamborilero.

No te vayas, Drummy.

No iré a la policía.

Cariño, lo... lo siento.

Tamborilero.

¡Tontito!

¡¡¡Ah!!

- Termine esto lo más rápido que pueda. - Sí, señora, enseguida.

Probablemente ahora sea la señora Markham.

-Señora Markham, ¿quiere pasar? -Gracias.

Te reconocí por tus fotos en el periódico.

- Por cierto, mi equipaje está en el auto. - Walter, encárgate del equipaje de la señora Markham.

Probablemente te estarás preguntando quién soy.

Soy Amy Rawlinson.

¿Bienes raíces de Rawlinson?

Las propiedades de playa son nuestra especialidad.

"Rawlinson te da tu día bajo el sol".

Hablamos por teléfono. ¿Recuerdas?

Sí. Sí, lo recuerdo.

No te esperábamos hasta dentro de unos días. Queríamos dejarlo todo limpio.

La señora Crandall se fue anoche.

¿Señora Crandall?

Su inquilino.

La señora que tenía esta casa. Se la alquilé para la herencia de su marido.

Espero que la señora Crandall fuera una buena inquilina.

Oh sí.

Una ancianita tranquila.

Muy lindo.

Qué lindo.

- ¿Te gustaría ver la cocina? - Sí, me gustaría.

Entiendo que nunca has visto la casa.

Así es.

Esto es todo.

Oh, me voy a divertir mucho aquí.

Lástima que nunca hayas vivido aquí.

Al señor Markham le gustaba mucho esta casa.

Antes de casarte.

Desde el comedor también se accede directamente a la terraza.

Es realmente un lugar encantador.

Con una vista divina.

Es encantador.

Todo ese azul.

Y por supuesto, su propia playa privada y el muelle.

—Ese barco. ¿También es mío? —No. Es de Drummy.

¿OMS?

Drummond Hall, uno de los vecinos.

La señora Crandall le dejó amarrarlo allí.

Dado que la señora Crandall ya no vive aquí, ¿podría pedirle que lo traslade?

Sí, se lo diré.

Debería haberle dicho antes, pero...

Con toda la emoción, con tu llegada y la salida de la Sra. Crandall, yo...

¿Hubo algún problema?

- ¿Problemas? - ¿Conseguir que se vaya?

Oh no, claro que no.

Su contrato de arrendamiento terminó hace dos meses.

Ella simplemente se quedaba semana tras semana.

¿Qué están haciendo esos hombres ahí abajo?

No lo sé exactamente. Tiene algo que ver con el gobierno.

Déjame mostrarte el resto de la casa.

No tienes que vendérmelo.

Incluso si no lo tuviera, lo compraría.

Porque es tan encantador.

La señora Crandall tenía una criada que venía cuatro veces por semana.

Me tomé la libertad de mantenerla conectada para ti.

Qué amable. Gracias.

¿Eso será todo, señorita Rawlinson?

Sí, puedes ir.

Haz que Walter recoja el cheque en mi oficina, ¿quieres?

Sí, señora.

- Adiós. - Adios.

¿Dijo usted que la señora Crandall era una anciana tranquila?

Oh sí, mucho.

Ella debió haberse ido a toda prisa.

¿Por qué dices eso?

La tranquila ancianita olvidó su pipa.

Oh, eso.

Eso debe pertenecer a Drummy.

- Te hablé de él, - Hmm. ¿El vecino?

Vive más cerca de lo que pensaba. También olvidó su chaqueta.

Él siempre deja sus cosas en algún lugar.

Él es tan descuidado.

Probablemente vendrá un día de estos a pedirlos.

Señorita Rawlinson, creo que eso no me importa.

En lugar de eso, ¿por qué no te encargas de que le devuelvan todo?

Por supuesto, si así lo deseas.

- No lo sabía... - Estoy seguro de que no.

Mientras estés allí, también puedes buscar otros recuerdos.

Ya sabes, cepillos de dientes, cosas para afeitarse.

No habrá nada de eso. Estoy seguro.

Bueno, tengo una imaginación muy desagradable.

Si no te importa, me gustaría que me dejaran solo con esto.

¿Planea quedarse aquí mucho tiempo, señora Markham?

No lo sé. Vine aquí a vender la casa.

La señora Crandall no era una muy buena inquilina.

Lo siento, te mentí.

Está bien. No te creí.

- Buenas tardes, señorita Rawlinson. - Buenas tardes.

¿Señora Markham?

Teniente Galley.

Policía de Newport. Subí las escaleras desde la playa.

- Está bien. ¿Por qué? - ¿No lo sabes?

¿Señora Crandall?

Lo único que sé es que ella se fue anoche.

Ella se fue por aquí.

Un salto de cisne desde lo alto de una botella de brandy.

¿Muerto?

Frío como una piedra. ¿Algún comentario?

Sí. Voy a conseguir un nuevo agente inmobiliario.

¿Quieres decir que Rawlinson no te lo contó, eh?

Bueno, en su negocio nunca le dicen a nadie que la alcantarilla está tapada.

No se la puede culpar demasiado, señora Markham.

¿Cómo sabes quién soy?

Soy un policía de playa.

Ando todo el día con el sombrero en la mano y arena en los zapatos.

Ser cortés con la gente rica de lugares como este que viene aquí para pasar un buen rato.

Y enojarse cuando haces preguntas.

Así que me propongo saber todas las respuestas.

Sé todas las respuestas sobre usted, Sra. Markham.

Lo dudo.

Primer nombre "Lynn".

Anteriormente, bailarina especializada.

Se casó hace siete años en Las Vegas con Ben Markham.

Propietario a tiempo parcial de un local de juegos de azar y jugador de dados a tiempo completo.

El matrimonio no fue un éxito notable.

Probablemente porque no podías competir con los dados.

Y por último, es sólo una suposición pero hay más.

Ben murió hace aproximadamente un año.

¿Quieres que continúe o es suficiente para empezar?

Esto es suficiente para terminar.

De todas formas, lo añadiré a tu archivo.

Tengo dos hermanas.

Cuando éramos pequeñas todas teníamos que dormir en la misma habitación.

Era una habitación muy pequeña.

Nunca estuve solo

Eso era algo por lo que crecí y tenía hambre.

Sólo para estar solo.

Yo solo en una casa tan grande como ésta.

Creo que me están echando.

Sólo empujé un poco.

Bueno, no me importa que una mujer hermosa me empuje.

Sólo vine a echar otro vistazo a esta terraza.

No es un muy buen trampolín, ¿verdad?

La señora Crandall se suicidó, ¿no?

Eso es lo que dicen en la oficina.

¿Piensas diferente?

No me pagan por pensar.

Se supone que simplemente debo ir por ahí y llenarme los zapatos de arena.

Si no te importa, saldré por la puerta principal.

Sólo por diversión.

¡Ey!

¡Eh, tú!

¡Hola, tú ahí abajo!

Mañana.

¿Es necesario hacer todo ese ruido tan temprano en la mañana?

Lo haré si quieres que este barco salga de aquí. Me dijeron que lo moviera.

¿Te desperté?

Lo hiciste. Estoy completamente despierto.

Entonces no te importará si termino lo que estoy haciendo.

Me importa. Quiero que pares.

Bueno, buenos días.

Oh, señora Markham.

Soy Drummond Hall. Les traje algo. Una ofrenda de paz.

Algunos peces que pesqué esta mañana.

Hibisco que recogí del jardín delantero de alguien al final de la calle.

El nuestro no floreció este año.

Demasiado húmedo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Además de despertar a la gente?

Siempre que despierto a una niña hermosa, le doy el desayuno.

De todos modos, soy el único que puede hacer que esta cosa funcione.

Ya ves, falta una pierna.

Aquí... aquí está la magia.

- ¿Cómo te gusta el café? - Solo.

Café fuerte.

Apuesto a que todos tus amigos dicen que tienes una manera maravillosa de tratar con la gente.

Sí, y tienen razón. A la gente le gusto.

No todo el mundo.

Porque, se necesitan de todo tipo.

Aquí estamos. ¿Te gusta ir a pescar?

No.

Bueno, ¿bucear quizás? Podríamos...

Vaya por las langostas.

No me gustan las langostas.

Tengo una larga lista de cosas que no me gustan.

Se está haciendo más largo.

Yo... entiendo que este lugar es tuyo.

Parece que en este momento hay dudas sobre esto.

- ¿Cómo te gusta el tostado? - Medio.

¿Te importaría decirme cómo entraste aquí?

Tengo una llave.

¿Una o dos rebanadas?

Me alegro de no haberlo sabido anoche.

Nunca vengo de noche.

A menos que se lo pidan.

No te preocupes.

Viviendo tan cerca. Mi tía y mi tío están justo al lado.

Somos amigables con todos los que viven aquí.

¿No se te ha pasado alguna vez por la cabeza, amiga mía...?

¿Que han habido algunos cambios por aquí?

En realidad nada cambia mucho.

¿Oh?

Bien.

Supongo que eso es todo lo que puedo hacer por ti. Por ahora.

Tiene usted toda la razón, señor Hall.

En el futuro intentaré desayunar sin tu ayuda.

Ahora supongamos que simplemente regresas a ese pequeño bote tuyo, ¿eh?

Tiene una bomba de gasolina rota.

Pasarán uno o dos días antes de que pueda sacarlo.

Oh, no.

¿Supongo que nunca se te ha ocurrido remolcarlo?

No. No lo ha hecho.

Dime, ¿te gustaría ir corriendo a una de las islas conmigo?

¿En un barco roto?

¿Qué pasa si se desata una tormenta?

Soy un muy buen nadador.

- No lo soy. - Te salvaría.

Quise decir después de que el barco haya sido arreglado.

Te gustaría las islas.

Estuve en una isla una vez.

Todos se parecen.

Redondo.

Debe haber alguna manera en la que pueda divertirte.

¿Me podrías dar la llave por favor?

¡No te lo imaginabas! Justo cuando nos estábamos conociendo. Quizás se vaya.

Aquí lo cojo.

Espera un minuto.

No quiero que algún hombre extraño abra mi puerta a esta hora.

¿Qué quieres decir con "raro"? Todos me conocen por aquí.

Además, no quieres que nadie te vea así.

- ¿Buscas algo? - Señorita Rawlinson.

¿Amy Rawlinson? No está. Probablemente la encuentres en su oficina.

Bueno, se trata de la ropa y las cosas. Tuvimos que devolverlas.

Soy la señora Markham. Esta es mi casa.

¿A qué ropa te refieres?

La señorita Rawlinson dijo que estarían listos. La ropa de la muerta.

—Oh. ¿Te refieres a la señora Crandall? —Sí, señora.

¿Sabes algo de ella?

Me llevaría una gran sorpresa si no lo hiciera.

Amy nos pidió que no lo dijéramos. Pensó que podría molestarte mudarte así.

Tenía razón. ¿Te importaría si me devuelves la llave?

Las cosas están en mi casa en la playa.

¿Los moviste?

No se han llevado nada. Ven, te los traeré.

Señor Hall.

La clave.

- Disculpe la molestia, señora. - Está bien.

Amy es una tonta.

Debería haberle dicho que la Sra. Crandall está muerta. Seguro que lo descubrirá de todas formas.

Osbert, por favor ayuda.

Sabes que esto necesita dos personas.

Simplemente agítelo bien y sumérjalo en la arena.

En la arena es mejor, me dicen.

¿Y os habéis fijado en la forma en la que Amy nos ha estado mirando?

Estoy seguro de que piensa que empujamos a la pobre Eloise.

En fin, Drummy. Todo es culpa tuya.

Si hubieras trabajado un poco más rápido con Eloise, no estaríamos en este aprieto.

Al menos podrías haberla mantenido alejada del brandy.

La vieja bruja.

Le rompimos el cuello justo cuando estábamos a punto de ganar un dólar con ella.

Después de haber esperado tanto tiempo.

Odio hablar mal de los muertos pero...

Fue muy desconsiderado de su parte.

No, no. No sobre tu cara, querida.

Arruina ese bronceado maravilloso.

Y hemos hecho una gran inversión en tu bronceado.

Sí, con todo saliendo y nada entrando.

Ayer vi a Pete Gómez.

¿Esa persona del barco pesquero?

Está de vuelta en el negocio.

Seguimos hablando de una asociación.

Él tiene un buen barco.

Ahora no debes desperdiciar tus talentos, Drummy.

La pesca por placer está muy bien.

Pero, como negocio, los peces muertos dejan algo que desear.

Te debes a ti mismo disfrutar de las mejores cosas.

Y a nosotros, querido.

Nuestra nueva viuda está realmente hasta arriba de dinero.

Amy Rawlinson me dice que el marido tenía inversiones en Las Vegas.

Tengo un gran respeto por las inversiones.

Y la pobre debe estar tan sola.

Podría ser un acto de bondad ofrecerle tu amistad. Toda.

Quizás al niño no le importa ella, querida mía.

Resulta que ella es muy atractiva y... bastante hábil.

Espero que ella coopere.

Eloise se unió a nosotros el primer día.

Y... se fue bastante repentinamente, también.

Voy a nadar.

Ese es un muchacho querido.

Y las inversiones hacen que este matrimonio sea tan espléndido.

Ajá.

No me presiones, querida. Un pequeño error y lo perderemos.

Deja de interrumpir mis sueños.

Y después del matrimonio, si la señora Markham falleciera...

Tan convenientemente como lo hizo Eloise.

¿Sanguinaria María?

Gracias, querido.

Hola.

¿Te instalaste bien?

Todo en buen estado, gracias.

Ya no tendrás problemas conmigo. Ya aprendí a usar la cafetera.

Esto no es ningún problema.

I...

Quiero explicarles sobre esta mañana.

Entiendo. Está bien.

Oye... estás empezando a arder.

Me siento bien, gracias.

Apuesto a que eres una de esas personas que no saben que están heridas hasta que es demasiado tarde.

¿De dónde sacaste este vasto conocimiento de la gente?

Aquí mismo en la playa.

Relájate... puede que termines gustándote.

A mí me gusta y lo que a mí me gusta le gusta a todo el mundo.

Hay que ir con la casa como la fontanería.

Oh, ahora no te pongas desagradable.

Es solo mi servicio estándar.

También deberías saberlo, no soy el tipo estándar.

Está bien, yo...

Sé cuando no estoy logrando algo.

¿Lectura?

"Estar desnudo bajo el sol".

¿Es eso lo que quieres hacer?

Es un poema.

¿Por qué estás tan enojado conmigo?

No soy nada contigo.

Y prefiero mantenerlo así.

- Me gustaría pensar que podríamos ser amigos. - ¿Por qué?

- Bueno, para empezar, tú... - Mira...

¿Por qué no dejas de presionar?

Es posible que a la Sra. Crandall le haya interesado su producto.

Pero la señora Markham no lo es.

Estás dando por sentado muchas cosas, ¿no?

Extraño.

Estaba pensando lo mismo de ti.

¿Por qué? ¿Solo porque soy amable?

Eres tan amigable como una bomba de succión.

Mire, señora Markham.

Cualquier tipo de vida que hayas llevado hasta ahora debe haber dejado de lado las cosas simples.

Como la gente que se ayuda entre sí.

Quizás no entiendan de donde vienes.

En cuanto a Eloise, ella no estaba muy feliz y lamento que esté muerta.

Si tienes alguna otra pregunta, estaré encantado de responderla.

No.

Ninguno.

¿Y ahora en qué estás pensando?

Estaba pensando que no me gustas particularmente.

Y me preguntaba por qué.

Y yo pensaba que a mí tampoco me gusta que me miren.

Y sé por qué.

¿Por qué no podemos ser amigos?

Esta es una muy buena razón. No me gusta que me manipulen.

Ah, pero estás solo. Lo sé.

Tienes frío. Deja que te caliente.

Espero que no te hagas moretones fácilmente.

No estoy disfrutando esto

Señora Markham.

- ¿Cómo entraste aquí? - Usé mi llave.

Bueno el que tengo que enseñarle al lugar.

Para cuando recoja todas las llaves en esta playa me sentiré como un cerrajero.

¿Puedo tener el tuyo?

Ciertamente.

-Quería contarte sobre la señora Crandall. - Olvídalo.

Tu amigo Drummy ya ha dado una explicación débil.

Supongo que te estarás preguntando por qué vine hoy.

Para nada. Me he acostumbrado al tráfico.

- Tengo un comprador para la casa. - Bien.

Un señor Schmidt de Milwaukee.

Vio la casa hace un mes aproximadamente y se enamoró de ella.

Me telegrafió hoy y dijo que lo aceptaría. A tu precio.

¿Cuánto envió como carpeta?

¿Como "aglutinante"?

Un depósito, dinero. Ya sabes, prueba de buena fe.

Oh, una "carpeta".

Sí, esa es la fea palabra que he estado usando.

Bueno, el señor Schmidt es un hombre de palabra.

Tan pronto como recibí el cable, quité la casa de nuestra lista.

Será mejor que lo vuelvas a poner.

Realmente no hay nada de qué preocuparse.

Son una de las familias más ricas del medio oeste.

En ese caso, no debería ser difícil obtener un depósito.

-Lo intentaré. -Hazlo tú.

Señorita Rawlinson, creo que la casa se vería más ordenada si arreglara la barandilla.

Y por cierto, tu amigo todavía tiene su barco amarrado en mi muelle.

¿Te encargarás de eso también?

Lo lamento.

Me temo que todo esto le ha causado una mala impresión, señora Markham.

Por supuesto que no.

Suicidio, policía, mentiras, chico encantador, gente entrando y saliendo.

Cosas así sólo hacen que una casa parezca más habitada.

Supongo que te gustaría que te dejaran solo.

Esto es algo que he deseado durante mucho tiempo.

- ¿Te importa? - Por supuesto que no.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Cuantos? - Llena el tanque principal, por favor.

-Eso tomará alrededor de 30 galones, Drummy. - Ponlo en el libro.

Te he estado cargando tanto tiempo que mis pies se están volviendo planos.

Échame la culpa a mí, Jack.

Está bien, señorita Rawlinson.

Bueno, tal vez me alegro de haberme encontrado contigo.

Tengo que hablar contigo, Drummy. Solo un ratito, ¿eh?

Seré amable. De verdad que sí. Ya verás.

Vamos, justo mientras te llenan el tanque, ¿eh?

Espero que valga la pena.

Bueno, empieza a gritar.

¿Por qué no te he visto?

Ni siquiera has llamado.

No puedo entender cómo funciona el dial.

De todos modos, he estado ocupado.

¿Por qué?

Eloise ya no está aquí para robarte el tiempo.

Dijiste que serías amable. ¿Qué te parece?

Mira, no quiero hacer un escándalo cada vez que te vea, pero...

Actúas como si nada hubiera pasado entre nosotros.

Nunca lo hizo.

Podría haberlo hecho.

Me gustaste una vez.

Claro, durante unos diez minutos una noche de ginebra.

Mira, ¿tenemos que repasarlo? Casi nos juntamos, pero no lo hicimos.

Un fallo es tan bueno como una milla.

Olvidémoslo ya.

Además, ya es demasiado tarde. Tengo otras cosas en que pensar.

Y yo sé qué.

Estuve en casa esta mañana.

Vi lo que pasó en el muelle con la Sra. Markham.

También viste que ella no recibió mi mensaje.

Ella me preguntó otra vez sobre tu amarre en su muelle.

Ella no quiere que estés allí.

¿Has estado hablando con ella sobre mí?

Al revés.

¿Por qué? ¿Tienes miedo de lo que le diga?

Oh, Drummy, ¿qué pasa?

No te voy a exigir nada.

Eso es lo que te da miedo ¿no?

¿Involucrarse como todos los demás?

No soy ese tipo de mujer.

- Te dejaría en paz. - Entonces ¿por qué no lo haces?

Muy bien... comenzamos todo de nuevo con Lynn Markham.

Y tal vez dejes unos cuantos muertos más antes de terminar.

Ahora, escúchame.

No hables de Eloise. No quiero que la vuelvas a mencionar.

Ni a mí ni a nadie más.

Olvidarás que sé tu nombre. ¿Entiendes?

No podrías amar a nadie.

Odias a las mujeres.

Todos nosotros.

No odio a las mujeres, sólo...

Odio la forma en que son.

Buenas noches.

Recibí tu mensaje. Tendré el barco listo mañana por la mañana.

No es demasiado temprano.

Me aseguraré de que estés despierto.

¿Dónde lo vas a acoplar ahora?

Donde sea que pueda convencer a alguien para que me lo deje gratis.

¿Y si no encuentras lugar?

Entonces lo tiraré.

¿Qué es eso?

La bomba de gasolina. Necesito una nueva.

¿Por qué?

Porque este no funciona.

¿Por qué no pruebas a darle un poco de encanto?

Guárdate tus opiniones para ti, ¿y qué tal si me dejas arreglar esto?

¿Es tan importante?

No, si no te importa que te maten.

A veces explotan y se produce un incendio.

O si tienes mucha suerte, hay una tormenta y simplemente te ahogas.

¿Por qué no compras uno nuevo?

¿Ya no los fabrican o estás en quiebra?

Los hacen bien.

Bueno.

Puedes dejar tu barco aquí durante unos días.

Pero no trabajes en ello mientras estoy durmiendo.

Gracias yo...

Creo que lo moveré.

Está empezando a haber bastante gente por aquí.

Es más pequeño de lo que pensaba.

Tiene capacidad para dos personas.

¿Quienes son la pareja?

Osbert y Queenie. Los Sorenson de al lado.

Oh sí, tu...

Tu tía y tu tío.

No precisamente.

Me dan un lugar para dormir y...

Un poco de dinero a cambio de parte de mi tiempo.

¿Que parte?

La parte que le di a la Sra. Crandall.

Eres muy franco.

¿Por qué no?

Supongo que sabes todas las respuestas.

De todos modos, ya no me importa.

Esa es la señora Crandall. Eloise.

Fue tomada cuando ella todavía tenía ideas de casarse conmigo.

- ¿Te hubieras casado con ella? - Si hubiera tenido dinero.

Ella podría haberme dado lo que quiero.

¿Qué deseas?

Nada.

No hay nada de qué preocuparse.

No hay nada por lo que luchar. No hay nada de qué preocuparse.

Ese tipo de cosas no cuestan dinero.

Así me lo dicen.

¿Querías conseguirlo de la manera fácil?

No, yo no habría llamado a Eloise...

La manera más fácil, exactamente. Rápido.

No pareces hacerte ilusiones sobre el sexo suave y gentil.

No son suaves. Y no son gentiles.

¿Siempre has estado en la playa así?

No. Yo...

Comenzó como un pescador pobre y sencillo.

A partir de ahí fui cuesta abajo.

Pete Gómez. Era mi compañero.

Trabajando duro y ahorrando nuestro dinero.

Nos tomó sólo tres años ir a la quiebra.

¿Y después de eso?

Después de eso llegaron Osbert y Queenie.

Tenía un barco viejo y me contrataron para llevarlos de crucero. Nos hicimos amigos.

Me ayudaron cuando necesité ayuda.

Les debo mucho y me gusta pagar mis deudas.

Fui grosero esta mañana.

No es que no lo merecieras.

Pero yo...

Bueno, no me he llevado muy bien con la gente desde hace algún tiempo.

Te perdono.

Oye, tú...

Manchate de grasa.

¿Lo haré?

Mira, tenía razón.

Te dejé una marca.

Dejarías una huella en cualquiera.

Desearía poder permitirme tenerte.

¿Por qué no ahorras tus centavos?

Quizás lo haré.

Mientras tanto, no muevas tu barco.

Está bien.

- Eres tú otra vez. - Sí.

Parece que mi única misión en la vida es asustarte.

De una forma u otra.

Así es. ¿Qué pasa ahora, teniente?

Nada especial, gracias.

Sólo estoy haciendo un poco de trampa.

Sólo para cerrar los archivos de la Sra. Crandall.

- ¿Tienes que hacer de detective por la noche? - ¿Cigarrillo?

Sí, gracias.

Quizás sea sólo mi excusa para volver a verte.

Aún así, ella se arrojó sobre la barandilla esa noche.

Simplemente tenía curiosidad por ver qué podría haber estado mirando.

¿Por qué pudo haber caído sobre él y haberlo roto?

Pero eso no sería fácil.

La barandilla no es tan débil ¿verdad?

No. Y no era tan pesada.

A menos que la hubieran arrojado contra él. O empujado.

Ha estado leyendo demasiadas historias de detectives, teniente.

Me gustan.

Me dan ideas.

Como...

Imagínese que ella estuviera apoyada contra la barandilla.

Una presión constante.

Inclinarse para mirar algo o alguien en la playa.

¡Teniente!

Veo que Drummond Hall todavía mantiene su barco aquí.

Bueno, no le quitaré más tiempo, señora Markham.

Gracias.

Eres muy serio, ¿no?

Hablas como si realmente se hubiera cometido aquí un crimen.

Quizás leo demasiadas historias de detectives.

Sólo por mi bien, hazme un favor.

-Ten cuidado. -¿De qué?

Esto naturalmente. ¿Qué más?

Y dale saludos de mi parte a Drummy.

Es muy alto, ¿no?

Buenas noches, señora Markham.

Ella está ahí. En la terraza.

¿No crees que estaría bien si volvieras a ponerte en contacto?

Sólo un pequeño esfuerzo.

Tenemos un problema fiscal, cariño. Cualquier ayuda sería bienvenida.

¿Exactamente qué, por ejemplo?

Bueno, verás, somos gente solitaria y nos gusta la compañía.

Un bonito juego de cartas para pasar unas horas.

Tarjetas. Oh, qué idea tan maravillosa.

Osbert, ¿cómo se te ocurrió una forma de alegrar una tarde solitaria?

¿Hola?

Hola, ¿señora Markham?

Sí.

- "Esta es la señora Sorenson." - ¿Lo es?

Queenie Sorenson. La tía de Drummy.

¿Sí, señora Sorenson?

Hemos escuchado mucho sobre ti por parte de Drummy.

Pensé en llamarte y preguntarte si no vendrías a cenar esta noche.

¿Y quizás un pequeño juego de cartas o algo así?

"No aceptaremos un no por respuesta".

No se me ocurriría decirle que no, señora Sorenson.

Bien.

Adiós entonces.

Adiós.

"Otra mañana apática."

"Pero qué sorpresa tan agradable esta tarde."

"Un joven, uno de los vecinos, me trajo un ramo."

"Un regalo de bienvenida."

"Estoy invitado a cenar con su tía y su tío".

Nos vemos.

Tres reinas.

Tres ochos.

"Jugamos a las cartas después de cenar."

"Pero mi mente no estaba en el juego".

"Perdí ochenta dólares."

"Y descubrí lo bueno que es sentirse joven de nuevo."

"Drummy me acompañó a casa por la arena".

"Quedamos para nadar juntos mañana."

"Túmbate al sol."

"Cuánto tiempo ha pasado desde que ordené mis pensamientos"

"O quería."

"Estoy a la deriva en la felicidad."

“Cada semana con Drummy es un nuevo placer”.

"Me encanta."

"Lo amo desesperadamente."

"Queenie me visitó esta noche."

"Estoy pidiendo otro préstamo."

"Por Drummy le di quinientos dólares".

"Eso hace un total de veinticuatrocientos."

"Sin contar mis pérdidas en el juego".

"Drummy prometió venir esta noche."

"Llega tarde."

"Ojalá estuviera aquí ahora."

"Me enteré hoy de que la señorita Rawlinson no puede renovar mi contrato de arrendamiento".

- ¿No hay alguna manera...? - Lo siento, señora Crandall...

El dueño regresa. No hay nada que pueda hacer.

- "Debo irme de aquí pronto." - Lo siento.

"Drummy no vino anoche."

"Ni siquiera una llamada telefónica hoy."

"Dios mío, espero que no esté cansado de mí."

"Oh, tambor.

Tamborilero.

Podría perdonarte cualquier cosa...

Si tan solo pudieras venir a Los Ángeles conmigo.

"Le rogué que viniera conmigo."

"La forma en que actuó."

"Sabía que él nunca me amó."

"Él nunca siquiera se preocupó por mí."

"El dinero que le di a Queenie y Osbert era todo lo que querían".

Al menos debo saber sobre ese gran juego que están organizando...

Contigo justo en el medio como el premio gordo.

"Estaba tan enojado que me asustó".

¡Tontito!

¡Tontito!

"Mi última noche en la casa."

"Drummy llamó para decir que vendría aquí."

No debería haberlo amenazado con la policía.

"Lo odio."

"Lo odio."

"No, no lo hago."

"Me encanta."

"No me importa. No me importa nada más que él."

"No debe verme así."

"Solo una copa más y luego me maquillaré".

Éste es mío, espero.

La puerta estaba abierta. Será mejor que arregles esa cerradura.

¿Qué estás haciendo aquí?

Se supone que teníamos una cita, ¿recuerdas? ¿Cena?

En otro momento.

Cancelé la cita con los Sorenson. Les dije que preferíamos estar solos.

Es muy tarde y como podéis ver no estoy vestida.

Por mí está bien. Te ayudaré con los botones.

Bueno... no ayudaré con los botones.

Ey.

Pensé que ya habías terminado de enojarte conmigo.

¡Vamos! Date prisa y vístete bien.

Te llevaré a cenar y te contaré todo sobre mí.

Me gustaría escuchar eso.

También podría contarte algunas cosas.

Suena como una velada alegre.

No será aburrido. Te lo prometo.

Estaré listo en un minuto.

¿Ves quién es?

Creo que sé quién es.

Creí haberte dicho que te olvidaras de esta noche.

Oh, querido amigo, sabemos que no puedes hablar en serio.

Incluso si nos gritaras.

Ni siquiera hemos conocido a la Sra. Markham todavía, ni socialmente ni de ningún otro modo.

Y es muy egoísta de tu parte querer tenerla toda para ti.

No es propio de ti.

Así que aquí estamos y estás perdonado, chico travieso.

Sí, por supuesto que lo eres.

Lynn y yo tenemos una cita y no vas a interferir.

Después de todo, me viste primero, ¿no?

Oh... usted es la señora Markham, por supuesto.

- Y nosotros somos los... - Sí.

Sí. Sé quién eres.

Bueno verás, cuando Drummy dijo que era...

Bueno, simplemente no podíamos atrevernos a no conocerte.

Así que aquí estamos.

Yo también tenía curiosidad.

Acerca de ti.

Ahora que te he conocido todo está completo.

No me lo hubiera perdido por nada del mundo.

Seguir.

Me gustaría invitarte a quedarte y tomar una copa.

Pero me temo que podrías aceptarlo.

Acaso tú...?

Ni una palabra.

Debo haber entendido mal, soy un tonto.

Sí, eres tonto, ¿no?

Por qué.

Nos estás insultando deliberadamente.

Y eso no es fácil, ¿verdad?

Imagínate perder una tarde entera marcando una baraja de cartas.

Por cierto, ¿los trajiste contigo?

No tienes por qué sentirte mal. No te habría servido de nada.

Porque ves en las tardes lluviosas...

Mi marido solía divertirme a mí y a él mismo mostrándome los trucos de su oficio.

También era un jugador profesional.

Tengo la incómoda sensación de que nuestra honestidad está siendo cuestionada.

Creo que nos están pidiendo que nos vayamos.

Yo también. ¿Quieres que vayamos?

Hasta donde quieras. Otro continente, preferiblemente.

Adiós entonces.

Hasta que nos volvamos a encontrar.

¿Y ahora yo?

Ahora tu.

Tiene...

¿Amy ha estado hablando contigo?

No, tenía una mejor referencia: Eloise Crandall.

Encontré su diario.

Ella.

Me hizo cumplidos que no merecía.

Su amante tenía los instintos de un semental y...

Orgullo de un gato callejero.

Eloise es...

Una mujer muy emotiva.

Ella tenía sus razones, ¿no?

Espero que podamos discutir sus razones de manera civilizada.

Bien.

Allá va la civilización y...

Un buen martini.

Estás hecho para tu profesión, ¿verdad?

Todo muy bien organizado.

Es agradable a la vista.

Agradable al tacto.

El gran dios de los sentidos, brillando en la playa.

Hasta que recuerdas que las alcantarillas desembocan en el océano.

¡No te tendría ni aunque te colgaran diamantes al revés!

No recuerdo haberte pedido esto nunca.

Oh, sí que lo hiciste. A tu manera.

Y seguí así por un tiempo.

Sólo para reír.

Cuando se trata de farsantes como tú, yo escribí el libro.

Estás solo.

Yo sé que lo eres.

Tienes frío.

Dejame calentarte.

¡Al menos podrías haber reescrito el diálogo cuando lo probaste conmigo!

Me tienes completamente entendido, ¿no es así?

Cuidadosamente diseccionados y guardados en cubículos marcados:

"Drummond Hall. ¡Cómo funciona!"

Puedes apostar que sí.

Y lamento arruinar tu récord, muchacho enamorado.

Pero no tengo tanta hambre como Eloise.

Y gracias a Dios que no estoy interesado en ti.

Sí es usted.

-Suéltame.-No.

- ¡Dije que me soltaras! - Y dije que no.

No hasta que saque algunas de esas ideas estúpidas de tu linda cabeza.

Si no me sueltas llamaré a la policía.

Así es. Ten miedo de mí.

Un poco de miedo, al menos.

Una mujer no es buena para un hombre a menos que le tenga un poco de miedo.

No... no!

- Buenos días. - Buenos días.

- El café todavía está caliente. - ¿Hmm?

En la cocina.

Soy la Sra. Murchison. Trabajo por la tarde. ¿Te habló Amy Rawlinson de mí?

Sí, te esperaba la semana pasada.

No, estuve enfermo la semana pasada.

Oh... encontré esto en la terraza.

¿Y quieres devolverle estos gemelos al señor Hall?

Los encontré debajo de la mesa cuando la Sra. Crandall estuvo aquí.

Está muy tranquilo por aquí.

¿Qué dijiste?

Dije que el señor Hall parece pasar mucho tiempo por aquí.

Supongo que sí.

¿Qué quieres decir con "suponer"?

Voy a casa por las noches.

Pero, cariño, mira estas facturas. Tenemos que hacer algo.

Lo mínimo que podrías hacer es llamar a la Sra. Markham.

Deja al chico en paz, Queenie. Solo han pasado tres días desde la última vez que la vio.

Dale suficiente tiempo para que realmente lo extrañe.

¿Sí?

¿Señora Markham?

Teniente, realmente se está acostumbrando a asustarme.

¿Por qué no respondiste cuando llamé?

Acabo de llegar aquí.

Te refieres a...

¿Justo ahora mismo?

Sí. Estaba caminando por la playa.

¿Qué es esto?

Lo acabo de encontrar en las escaleras.

Es un anzuelo para tiburón.

Podría causarte un corte feo.

Debería tener más cuidado, señora Markham.

Hay muchas cosas peligrosas en la playa.

- ¿Qué significa? - Ya sabes cómo es.

Tenemos algunos...

Personajes de una comunidad como esta.

Una mujer solitaria en la playa es una especie de objetivo.

Se podría decir que es un cebo para un anzuelo como éste.

Teniente.

No estás protegiéndome, ¿verdad?

Quiero decir...

¿Todo este vagar a estas alturas...?

Nada tan dramático como eso.

Alguien informó de algún tipo de perturbación en la costa aquí.

¿No te diste cuenta de nada, verdad?

Probablemente no sea importante.

Pero mientras esté aquí, esperaré hasta escuchar que tu puerta se cierra.

Gracias.

¿Hola?

"¿Está Jack ahí?"

Tienes el número equivocado

¿Quién está ahí?

¿Hay alguien ahí?

¿Pasa algo malo, señora Markham?

El candado está roto.

Probablemente por tanta gente entrando y saliendo.

¿Qué deseas?

El señor Schmidt ha enviado el cheque.

¿Quién? ¿Qué cheque?

La carpeta que usted solicitó.

La casa invita.

Espera mudarse a primeros de mes.

Por lo que siento, él puede mudarse hoy.

¿Hola?

¿Ha pasado tanto tiempo?

No me había dado cuenta.

Yo también te extrañé.

¿Hoy?

Bueno yo...

Tengo un millón de cosas que hacer y yo...

¿Media hora?

No soy...

No estoy seguro de estar listo.

¿Veinte minutos?

Está bien.

Está bien, estaré listo.

Sí.

Aquí está el cheque. Tendré los papeles en un día más o menos.

¿Los papeles?

Para la venta de la casa.

¿Ah, eso?

Oh, olvídalo.

Pero ya he aceptado el cheque.

¡Entonces devuélvelo, cariño!

No se me ocurriría renunciar a esta hermosa casa. Yo...

Me encanta.

Vamos. Ya es suficiente.

Bueno, supongo que será mejor pensar en ponerme algo de ropa, ¿eh?

Oh, soy de mente abierta.

Sí, pero...

Soy tímido.

Ja ja.

Por supuesto. Me he dado cuenta de eso.

Lo siento, no pude elegir un día mejor para ti.

Este es bastante agradable.

¿Por qué esperaste tanto para llamarme?

Nunca quise tomarte en serio.

Estaba pensándolo.

¿Qué... decidiste?

No estoy sonriendo.

-Lo soy. -Bueno, eso está decidido.

¿De qué hablaremos ahora?

Hablemos de ti.

Dijiste que eras un pescador pobre y sencillo.

¿Antes de eso?

Antes de eso yo era un niño pobre y sencillo.

Cuando tenía diez años...

Entré en una de esas instituciones conocidas sentimentalmente como orfanato.

Después de eso, vi el mundo.

Luego vino la guerra.

Luego mi amigo Gómez en el negocio de la pesca.

Luego Osbert y Queenie.

¿Por qué te quedas con ellos?

No lo sé. Quizás porque...

Soy diferente al resto de personas y a ellos no les importa.

¿Qué tan diferente?

Lo suficientemente diferente como para que yo sea...

A veces no es un tipo muy agradable.

Tal vez... tal vez sea bueno no ser como los demás.

Para...ser tu propia persona.

Al principio no me agradaste mucho ¿verdad?

No.

No.

Ahora, me... gustas.

No valgo la pena que me hagan daño.

No me harás daño, cariño.

No te lo permitiré.

¿No lo harás?

Yo tampoco te haré daño.

Tal como lo hizo ella.

Estoy seguro de que era una mujer.

Y ella era joven y hermosa y... tan terriblemente enamorada de ti.

Entonces un día, ella te dejó besarla.

Sosténgala fuertemente en sus brazos.

Y al día siguiente te habías ido.

¿Es esa la razón por la que lo hizo?

No.

¿Quién era ella?

Mi madre.

Justo antes de suicidarse.

Oh, estoy...

Lo siento mucho.

Olvídalo.

- Pero no lo sabía. - Olvídalo.

Ya casi lo tengo.

¿Qué pasa contigo?

¿Tu marido?

Ben era mayor que yo y...

Rico.

Al principio eso significó mucho.

¿Eso te sorprende?

En mi tipo de casa no está permitido tirar piedras.

No sabía mucho cuando lo conocí.

Lo que sabía, lo sabía bien.

Él me lo dio todo, me lo enseñó todo.

Y a su manera, él me amó.

Eso fue lo segundo más importante del mundo para mí.

¿Que es primero?

Amar a alguien uno mismo.

Con fuego en lugar de calor.

Con todo tu corazón y todo tu ser.

Sólo una vez.

Sólo una vez amar así.

Un verdadero tirón al corazón.

Debe tener lo que se necesita.

¿Ahora le vas a poner el brazo encima?

No, todavía no.

¿Se va a casar contigo? ¿Pero cómo lo lograste?

- Le dije que la amaba. - Ja, mi querido amigo.

¡Qué imaginación!

Es verdad y me voy de ti.

¿Por qué?

Me dio un poco de decencia. Se me ha subido a la cabeza.

¡Qué miserable!

¿Y cómo se produjo esta extraña sensación?

Hoy me di cuenta de algo.

Puedo vivir como cualquier otra persona.

Pero querido muchacho, tú no eres como el resto.

¿A dónde te propones ir?

Viviré en el barco de Pete Gómez hasta que Lynn y yo nos casemos.

Veo.

Luego entramos a la casa, ¿eh?

Esposa rica. Casa grande.

Bueno, ciertamente has ganado el premio gordo, Drummy.

Pero qué egoístamente.

Estoy enamorado de ella.

¿Pero qué pasa con nosotros?

No somos jóvenes, ¿sabes? No somos jóvenes en absoluto.

Podrías proveer para nosotros.

Serás rico después de casarte.

Hemos terminado, Queenie.

Lo que sea que fui, ya no lo soy.

No puedes cambiar, Drummy.

No puedes.

Y tú lo sabes.

Tamborilero.

Oh...

Déjalo ir, Queenie. Estamos mejor sin él.

Un joven peligroso desde la muerte de Eloise.

Quizás incluso sería sensato hacer algo al respecto.

Para evitar que eso se repita...

Ocurrencia anterior.

¿Sabes que si pudiera conseguir cualquier precio por mi barco, haría el trato?

¿Qué es eso?

No importa.

Bueno.

Pete lo arregló para que yo pueda pagar el resto con las ganancias.

Él es un buen amigo.

Si. Mejor de lo que merezco.

Es terrible decir eso.

Es la verdad.

No he sido muy bueno hasta ahora.

El pasado está enterrado bajo un montón de años muertos.

Empezamos de nuevo. Solo nosotros dos.

Quiero estar solo contigo.

Nadie más.

Sólo el comienzo de las cosas.

Esto se puede arreglar.

Especialmente el estar solo.

Bueno ¿qué es?

Abrelo

Una bomba de combustible.

¿Complacido?

Acabas de comprarte un crucero de luna de miel.

Sacaré el barco del agua, lo arreglaré y luego iremos a cualquier lugar que queramos.

Sólo nosotros dos.

Sólo nosotros dos.

- ¿Se acuerda de mí, teniente Galley? - Oh, sí, ¿cómo está?

Mira al lado.

¿Hay algo que pueda hacer, teniente?

Sí.

Hoy me pasó algo curioso. Pensé en pedirte consejo.

Alguien llamó a mi oficina y dijo que podría ser una buena idea...

Interrogar a Drummond Hall sobre la muerte de Eloise Crandall.

Quienquiera que haya llamado no quiso dejar su nombre.

¿Por qué no?

¿Estás diciendo que fui yo quien llamó?

¿Estás diciendo que no lo fue?

¿Vas a algún lado?

Fin de temporada, ya sabes. Sigue el sol.

Sigue el sol.

Bueno, yo no lo seguiría sin mi permiso si fuera tú.

Ahora, supongamos que todos nos sentamos tranquilamente y tenemos una buena y larga conversación...

Acerca de Eloise Crandall y Drummond Hall.

Oh, no. Preferiríamos no involucrarnos en toda esta sordidez...

Si es posible.

Deberías haber pensado en eso antes de llamar a mi oficina.

Lo que le pasa a Drummond Hall, te pasa a ti también.

Siéntate. - Gracias.

Te lo dije.

200, 150, un total de $1,280 de la Sra. Crandall para usted en siete semanas.

Pérdidas en el juego, eso es todo.

Esto no es Las Vegas.

A partir de ahora, si oigo hablar de que compres una baraja de cartas...

Será mejor que deshagas las maletas. Te avisaré cuando puedas irte.

Pero lo odiamos aquí.

Es mejor que la cárcel.

Ya sabes, me inclino a estar de acuerdo con él.

- Buenas tardes, señora Markham. - Hola, teniente.

- Hall, ¿te acuerdas de mí? - Hmm. Hola.

¿Hay algo que pueda hacer por usted?

Podemos hablar de ello mucho mejor en el interior.

Adelante.

¿Querías hablar conmigo?

No.

Para nuestra amiga. Sobre Eloise Crandall.

- ¿Tiene que ser aquí y ahora mismo? - ¿Eso te molesta?

¿Tal vez no quieras que la Sra. Markham sepa sobre ti y la mujer Crandall?

Sé todo sobre ella.

El señor Hall me lo dijo.

Entonces no debería importarle unas cuantas preguntas.

¿Como qué, por ejemplo?

Supongo que la señorita Crandall tenía algo de dinero.

Ella tenía más que un poco.

Los Sorenson se llevaron una parte. ¿Cuánto te llevaste tú?

¿Me estás acusando?

Eloise Crandall tenía todo un catálogo de actitudes violentas hacia ti.

Ella te amenazó, te amó, te odió.

Comoquiera que la miraras, ella estaba llena de problemas.

Según tus antiguos amigos los Sorenson, la viste esa noche.

Poco tiempo después, ella estaba muerta.

Esa es su historia. ¿Cuál es la tuya?

Nunca le quité ni un centavo. No es que no me lo ofreciera.

Ella quería ser mejor amiga de lo que yo quería ser.

La noche en que ella murió, nosotros...

Tuvimos una discusión. Ella armó un escándalo y me fui. Eso es todo.

¿Nadie te vio salir?

Sí. Eloise Crandall.

Chico listo.

Cómo odio a un tipo sabio.

Yo tampoco estoy enamorado de ti.

Si tienes algo contra mí, sigue adelante con ello.

De lo contrario, esta conversación habrá terminado.

Tengo trabajo que hacer en mi barco, así que me voy.

¿Así como así? - Sí, mírame.

Te llamaré. Lo siento por esto.

Ya sabes, por supuesto que no lo creo.

No me molesta.

Me molesta mucho.

¿Cómo te atreves a cuestionarlo delante de mí?

Cada vez que me doy la vuelta, estáis jugando a policías y ladrones.

Entrando y saliendo a escondidas de mi casa. Subiendo y bajando las escaleras.

Me divirtió por un rato.

Pero ya no tiene gracia.

Ahora, ¿por qué no tomas tu sombrero en la mano y tu arena en los zapatos...?

¿Y jugar en el jardín de alguien? ¡Ya me harté, Galley!

Teniente Galley.

Soy un poco anticuado.

Entonces déjame ponerte al día, teniente.

Quizás le interese saber que el señor Hall y yo nos vamos a casar.

Quizás por eso lo hice así.

No lo entiendo.

Todo el asunto. No lo entiendo.

Vas a.

Me refiero a Hall.

Ponerlo en la parrilla sin arrestarlo.

Le estás advirtiendo que nos estamos moviendo hacia él.

Un tipo así, si lo presionas, probablemente hará casi cualquier cosa.

Te dije que lo conseguirías.

¿Eres tú, Lynn?

No, no soy yo, Lynn. Soy yo, Amy.

- ¿Tienes algo de beber? - Sólo agua.

Eso no es lo que tenía en mente.

Estoy tratando de ahogar mis penas.

Acabo de venir de casa de la tía Queenie y el tío Osbert.

Bendice sus pequeñas almas atrofiadas.

Tienen algunas cosas bastante amargas que decir sobre ti, muchacho.

No les debo nada.

No.

Contigo todo va tan alegre como una campana de bodas.

Felicidades.

¿Qué estás construyendo, Amy? ¿Qué quieres de mí?

Siempre estaré aquí.

¡Anda, coge al rico!

No me olvidarás tan fácilmente.

[ Ruidos de golpes ]

[ Ruidos de golpes ]

Mañana.

Ah, ¿te desperté?

Es un día encantador para una boda.

Sí, eso es lo que estaba pensando. ¿Vamos?

Será mejor. ¿Cómo va el barco?

Bien. ¿Quieres ir a verlo?

No puedo. No estoy vestido. Piensa en otra cosa.

Está bien, lo haré...

Voy a hacer un poco de café.

Te golpearé si no lo haces.

Hola, señora Murchison.

Disculpe.

Bueno, ¿qué quieres?

Un cigarrillo, ¿eh?

Señora Murchison, limpiaremos más tarde. - Sí, señora.

Bueno, ¿qué se siente al ganar el primer premio?

Debe estar muy feliz, señora Markham.

Estás enamorada de él.

Todo el mundo excepto tú lo sabía.

Oh.

¿Entonces aquí es donde el perdedor le dice al ganador que está cometiendo un terrible error?

Al salir, piensa en algo original, ¿quieres?

¿A esto le llamas matrimonio?

Él se casa contigo por tu dinero, y sólo por tu dinero.

Lo tendrás por un tiempo hasta que se acabe.

Entonces, cuando tenga lo que quería, tú serás...

Para él, sólo otra Eloise.

He hecho peores inversiones.

Y cuando el dinero se acabe ¿qué pasará?

Si has ahorrado tu dinero, entonces puedes hacer una oferta por él.

No tengo el precio

Por aquí el amor tiene un valor monetario muy bajo.

Él no es así.

Sólo el dinero, quiero decir.

No me digas cómo es él.

He visto todos los lados de él.

El lado que ni siquiera conoces.

Lamento que todavía estés enamorada de él.

Me temo que tendrás que superarlo.

Adiós.

Y si te animas, ven a la boda.

Quizás sea un buen momento para empezar a superarlo.

Dicen que la medicina que tiene peor sabor es la mejor para ti.

Por cierto.

Cuando el Ministro pregunta si hay alguna razón por la cual no pueden unirse en santo matrimonio.

No te sorprendas si alguien al fondo de la sala menciona una razón.

Fuerte, claro y desagradable.

Realmente nos casamos, ¿no?

Bueno, yo... pensé que fue una boda encantadora.

- Cariño. - Hmm.

Todos se van. ¿Por qué no nos vamos nosotros?

¿Adonde?

Catalina.

En cualquier lugar... en el barco.

¿Esta noche en lugar de la mañana?

¿Por qué no?

Parece bastante tosco.

Estarás seguro conmigo.

Además, el barco está bien ahora que tengo la bomba de combustible.

Llamaré a la guardia costera para ver el tiempo. ¿Qué te parece?

Todo lo que quieras

No eres bienvenido aquí

Pero querido muchacho, sólo pasamos por aquí para decirte lo felices que éramos.

Dije que no te quieren.

Drummy, por favor no permitamos que haya ningún malentendido el día de tu boda.

Señora Hall, sólo vinimos a ofrecerle nuestros mejores deseos.

Ya nos vamos.

Pero queríamos que supieras que nuestros pensamientos estaban contigo esta noche.

Gracias. Lo aprecio.

Mi marido también lo hace.

Ah, sí, claro. Bueno, pues arivederci.

Oh, Roddy.

Roddy, el coche por favor.

Roddy.

Roddy es nuestro nuevo amigo. Un chico tan encantador e inteligente.

Saluda a los novios, Roddy.

Hola.

Es un chico muy inteligente.

Adiós.

Buenas noches entonces.

De todos modos, buena suerte.

Oh, no, cariño.

Te amo.

Es la primera vez que dices eso.

¿Quién es ese?

Soy yo... Crudamente.

¿Sí, señorita Rawlinson?

Vine a decirte lo mucho que siento lo de esta tarde.

Deberías serlo.

Sé que se considera noble aceptar disculpas, pero...

Me temo que no soy del tipo noble. - No te culpo.

Dije muchas cosas tontas y estúpidas.

Espero que no me hayas prestado atención.

Obviamente no. Me casé esta tarde.

Fue infantil de mi parte estar tan molesto.

Y las cosas locas que dije...

Por favor, olvídalo.

Por si te sirve de algo, entiendo cómo te sientes.

Y no le contaré el incidente a nadie. Y menos a mi esposo.

Creo que eso es lo que realmente quieres decir, ¿no?

Sí...y...

¿Le dirás a Drummy de mi parte que...?

Le deseo mucho éxito.

¿Éxito?

Ah, esa es una extraña elección de palabra.

Generalmente a los recién casados ​​se les desea "felicidad".

Generalmente...no siempre.

Buenas noches, señora Markham.

"Sala".

Buenas noches. - Buenas noches.

"¿Qué pasa si se desata una tormenta?"

- "Soy muy buen nadador." - "No lo soy."

"Te salvaría."

"Su atención, su amabilidad era sólo un truco."

"El dinero que le di a Queenie y Osbert era todo lo que querían".

"No, si no te importa que te maten."

"A veces explotan y se produce un incendio".

"O si tienes mucha suerte, hay una tormenta y simplemente te ahogas".

"Estaba tan enojado que me asustó".

"No me hables de él."

"He visto todos los lados de él."

"Los lados que ni siquiera conoces."

"Así es. Tenme miedo."

"Al menos un poco de miedo de mí."

"Una mujer no es útil para un hombre a menos que le tenga miedo."

"Le tienes miedo, Lynn."

"Le tienes miedo, Lynn."

"Lynn."

"Lynn."

"Lynn."

"¡Lynn!"

¡Lynn!

¡Lynn!

Próximo.

¿Qué estabas haciendo?

Poniendo nuestras cosas en el barco.

Pensé que tal vez te habías ido de luna de miel solo.

No.

Oye, tienes frío.

Entra.

No hay nada más romántico que dormir a bordo de un barco.

Tendremos un buen comienzo y anclaremos en algún lugar.

Sí.

Amanecer en el mar...simplemente...

Sólo nosotros dos solos.

Ah, pero será divertido.

Algo para recordar.

Oye, ¿qué te pasa?

Estás cansado.

Lo arreglaré.

No... en serio, yo...

Vamos, bebe esto.

Por supuesto que estás cansado.

Con toda la emoción y todo hoy.

Cariño, tu suéter. Toma, voy a buscar una toalla.

Está bien, no te molestes. Yo me encargaré.

Operador... deme información meteorológica de la Guardia Costera.

¿Guardacostas?

Informe meteorológico para embarcaciones pequeñas.

¿El peor?

Gracias.

Lo llevaré aquí.

Oficina del teniente Galley.

Teniente Galley. Es urgente.

Lo siento, el teniente no está esta noche.

Quizás pueda contactarlo. ¿Podría dejar un mensaje?

Sí.

Sí, por favor.

Por favor, dígale que llame a la Sra. Markham.

El nombre es "Sra. Hall".

Por supuesto. Me acostumbraré.

¿Hola? ¿Hola? ¿Señora Markham?

¿Hola?

Lynn, no te importa que empecemos nuestro viaje esta noche, ¿verdad?

¿Debería?

Tenía una razón especial para querer ir ahora mismo.

Pero.

Pero hay ciertas cosas que quiero dejar claras en tu mente.

Antes de que los escuches de otra persona.

¿Qué "cosas"?

Osbert y Queenie querían que me casara contigo.

Ya sabes por qué.

Dinero.

Sí.

¿No quisiste decir nada de eso?

Por supuesto que lo hice.

Pero yo no te amaba.

Todo lo que no soy...

Me pareció un poco subrayado después de conocerte.

Te necesitaba.

Pero ahora estamos casados.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Supongo que no tuve el coraje.

¿Qué te da coraje ahora?

Me he enamorado de ti.

No tienes que mentirme.

No te creo.

Ah, ya ni me importa. Solo quiero que salgas.

Lynn, cariño.

¿Qué estás tratando de decir?

Encontré la bomba de combustible.

Por accidente, pero lo encontré.

No usaste mi don, ¿verdad?

Quizás hubieras preferido algo más valioso.

¿Podrías decirme por favor de qué estás hablando?

El barco.

Con la bomba de gasolina rota.

Roto para que pudiéramos salir a esa tormenta y tener un accidente.

Sólo uno de nosotros regresaría.

Pero no sería yo.

Eso es lo que Amy quiso decir, desearte éxito.

¡Éxito con el asesinato!

Quieres...

Así sonó la noche que murió Eloise.

Pero entonces nadie respondió.

Estuve aquí en la habitación.

Lo dejé sonar esa noche. No esta noche.

¿Hola?

Sí. Mi esposa llamó.

Sí, hace un rato. Sobre un merodeador.

Sí, estoy segura de que sonaba molesta.

Ya sabes cómo son las mujeres.

No. No te preocupes. Me encargaré de que esté bien cuidada.

No.

¡No!

¡No!

¡Lynn!

¡Lynn!

¡Lynn!

¡Lynn!

- ¿Dónde está Lynn? - Se fue.

¿Dónde?

Si tuviera algo de sentido común, se habría ahogado.

¡Lynn!

Ibas a matarla de todos modos, ¿no?

¡Lynn!

¡Lynn!

¡Lynn!

No contaba con que ella fuera tan tonta.

Pensé que tendría que depender de la bomba de combustible.

¿Qué sabes sobre la bomba de gasolina?

Fue realmente muy sencillo.

Incluso pude escuchar parte de la ceremonia de la boda mientras trabajaba.

Los cambié.

¿Los cambiaste?

¿Por qué?

Sabía que ella nadaba mal y tú eres bueno. Sabía que estarías bien.

Querías matarla.

Te dije que nunca dejaría que otra mujer te tuviera.

Con Eloise fue como un accidente.

Ella no vio la silla que volqué frente a ella.

Tuve que matar a Eloise.

Tuve que matar a Lynn.

¿Dónde está ella?

¿Dónde está Lynn?

Está bien, Drummy. No durará.

Ahora tendrás todo lo que querías. Es muy fácil. Igual que Eloise.

¡Lynn!

¡Lynn!

¡Tontito!

Está bien.

Drummy, escúchame. Está bien, te lo digo.

La vi corriendo hacia la casa.

¡Lo hice por ti, Drummy!

¡Tontito!

Lynn. Lynn, déjame entrar.

Lynn, no lo entiendes.

Lynn, escúchame. Por favor, escúchame.

Lynn, ¿podrías escucharme?

Lynn, espera.

Por favor. Por favor escúchame.

Era Amy.

Las bombas de gasolina...ella fue quien las cambió.

Lynn.

No te culpo por lo que pensaste.

Ahora lo entiendo.

Pero déjame explicarte.

¿Explicar qué?

¿Por qué mataste a Eloise?

¿Por qué quieres matarme?

Yo... yo no maté a Eloise.

Por favor... por favor, Lynn.

No me toques.

¡No me toques!

Está bien.

Está bien.

Querida.

Por favor, perdóname.

Está bien ahora.

Estás bien.

Lo sé.

Oh, por favor perdóname.

TG