Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,252 --> 00:02:10,573
¿Oíste lo que dijo? Dijo que llamaría a la policía.
2
00:02:10,872 --> 00:02:13,080
Sí. Me ponen muy nervioso.
3
00:02:48,988 --> 00:02:51,194
¿Crees... crees que irá a la policía?
4
00:02:51,419 --> 00:02:54,142
Quiero decir, no podemos permitir eso, ¿sabes? De verdad que no podemos.
5
00:03:05,774 --> 00:03:06,976
Tamborilero.
6
00:03:08,109 --> 00:03:09,213
Tamborilero.
7
00:03:20,219 --> 00:03:21,135
Tamborilero.
8
00:03:25,335 --> 00:03:27,280
No te vayas, Drummy.
9
00:03:29,415 --> 00:03:30,879
No iré a la policía.
10
00:03:48,011 --> 00:03:50,820
Cariño, lo... lo siento.
11
00:04:08,941 --> 00:04:10,097
Tamborilero.
12
00:04:11,204 --> 00:04:12,000
¡Tontito!
13
00:04:12,225 --> 00:04:13,247
¡¡¡Ah!!
14
00:04:59,861 --> 00:05:02,565
- Termine esto lo más rápido que pueda. - Sí, señora, enseguida.
15
00:05:02,665 --> 00:05:04,217
Probablemente ahora sea la señora Markham.
16
00:05:11,298 --> 00:05:13,964
-Señora Markham, ¿quiere pasar? -Gracias.
17
00:05:14,204 --> 00:05:16,159
Te reconocí por tus fotos en el periódico.
18
00:05:16,407 --> 00:05:19,696
- Por cierto, mi equipaje está en el auto. - Walter, encárgate del equipaje de la señora Markham.
19
00:05:19,868 --> 00:05:21,581
Probablemente te estarás preguntando quién soy.
20
00:05:21,883 --> 00:05:22,899
Soy Amy Rawlinson.
21
00:05:23,506 --> 00:05:24,693
¿Bienes raíces de Rawlinson?
22
00:05:25,469 --> 00:05:27,026
Las propiedades de playa son nuestra especialidad.
23
00:05:27,126 --> 00:05:28,962
"Rawlinson te da tu día bajo el sol".
24
00:05:29,217 --> 00:05:30,633
Hablamos por teléfono. ¿Recuerdas?
25
00:05:30,929 --> 00:05:32,223
Sí. Sí, lo recuerdo.
26
00:05:32,646 --> 00:05:36,008
No te esperábamos hasta dentro de unos días. Queríamos dejarlo todo limpio.
27
00:05:36,449 --> 00:05:38,225
La señora Crandall se fue anoche.
28
00:05:38,637 --> 00:05:39,682
¿Señora Crandall?
29
00:05:40,232 --> 00:05:41,075
Su inquilino.
30
00:05:41,175 --> 00:05:44,445
La señora que tenía esta casa. Se la alquilé para la herencia de su marido.
31
00:05:44,828 --> 00:05:46,553
Espero que la señora Crandall fuera una buena inquilina.
32
00:05:46,940 --> 00:05:47,669
Oh sí.
33
00:05:48,322 --> 00:05:49,628
Una ancianita tranquila.
34
00:05:49,918 --> 00:05:50,934
Muy lindo.
35
00:05:51,539 --> 00:05:52,383
Qué lindo.
36
00:05:54,173 --> 00:05:56,158
- ¿Te gustaría ver la cocina? - Sí, me gustaría.
37
00:05:56,258 --> 00:05:57,960
Entiendo que nunca has visto la casa.
38
00:05:58,134 --> 00:05:59,079
Así es.
39
00:06:00,445 --> 00:06:01,362
Esto es todo.
40
00:06:02,685 --> 00:06:05,322
Oh, me voy a divertir mucho aquí.
41
00:06:06,173 --> 00:06:07,503
Lástima que nunca hayas vivido aquí.
42
00:06:07,709 --> 00:06:09,346
Al señor Markham le gustaba mucho esta casa.
43
00:06:09,665 --> 00:06:10,852
Antes de casarte.
44
00:06:11,242 --> 00:06:13,753
Desde el comedor también se accede directamente a la terraza.
45
00:06:23,666 --> 00:06:24,939
Es realmente un lugar encantador.
46
00:06:25,371 --> 00:06:26,719
Con una vista divina.
47
00:06:27,793 --> 00:06:28,837
Es encantador.
48
00:06:29,125 --> 00:06:30,079
Todo ese azul.
49
00:06:30,575 --> 00:06:33,057
Y por supuesto, su propia playa privada y el muelle.
50
00:06:33,989 --> 00:06:36,564
—Ese barco. ¿También es mío? —No. Es de Drummy.
51
00:06:36,988 --> 00:06:37,603
¿OMS?
52
00:06:38,720 --> 00:06:40,402
Drummond Hall, uno de los vecinos.
53
00:06:40,602 --> 00:06:42,149
La señora Crandall le dejó amarrarlo allí.
54
00:06:43,864 --> 00:06:46,742
Dado que la señora Crandall ya no vive aquí, ¿podría pedirle que lo traslade?
55
00:06:47,516 --> 00:06:48,733
Sí, se lo diré.
56
00:06:49,208 --> 00:06:50,805
Debería haberle dicho antes, pero...
57
00:06:51,484 --> 00:06:55,138
Con toda la emoción, con tu llegada y la salida de la Sra. Crandall, yo...
58
00:06:55,330 --> 00:06:56,460
¿Hubo algún problema?
59
00:06:57,006 --> 00:06:58,552
- ¿Problemas? - ¿Conseguir que se vaya?
60
00:06:58,781 --> 00:07:00,181
Oh no, claro que no.
61
00:07:00,523 --> 00:07:02,088
Su contrato de arrendamiento terminó hace dos meses.
62
00:07:02,313 --> 00:07:04,166
Ella simplemente se quedaba semana tras semana.
63
00:07:05,497 --> 00:07:07,098
¿Qué están haciendo esos hombres ahí abajo?
64
00:07:08,113 --> 00:07:10,547
No lo sé exactamente. Tiene algo que ver con el gobierno.
65
00:07:11,042 --> 00:07:12,630
Déjame mostrarte el resto de la casa.
66
00:07:13,048 --> 00:07:14,464
No tienes que vendérmelo.
67
00:07:15,175 --> 00:07:16,706
Incluso si no lo tuviera, lo compraría.
68
00:07:17,058 --> 00:07:18,245
Porque es tan encantador.
69
00:07:19,739 --> 00:07:22,974
La señora Crandall tenía una criada que venía cuatro veces por semana.
70
00:07:23,245 --> 00:07:25,170
Me tomé la libertad de mantenerla conectada para ti.
71
00:07:25,752 --> 00:07:26,825
Qué amable. Gracias.
72
00:07:27,375 --> 00:07:29,037
¿Eso será todo, señorita Rawlinson?
73
00:07:29,330 --> 00:07:30,288
Sí, puedes ir.
74
00:07:30,975 --> 00:07:33,167
Haz que Walter recoja el cheque en mi oficina, ¿quieres?
75
00:07:33,495 --> 00:07:34,310
Sí, señora.
76
00:07:35,204 --> 00:07:36,258
- Adiós. - Adios.
77
00:07:40,753 --> 00:07:43,138
¿Dijo usted que la señora Crandall era una anciana tranquila?
78
00:07:43,389 --> 00:07:44,392
Oh sí, mucho.
79
00:07:45,994 --> 00:07:47,353
Ella debió haberse ido a toda prisa.
80
00:07:48,358 --> 00:07:49,460
¿Por qué dices eso?
81
00:07:50,469 --> 00:07:52,277
La tranquila ancianita olvidó su pipa.
82
00:07:52,629 --> 00:07:53,441
Oh, eso.
83
00:07:53,920 --> 00:07:55,288
Eso debe pertenecer a Drummy.
84
00:07:55,477 --> 00:07:57,579
- Te hablé de él, - Hmm. ¿El vecino?
85
00:07:58,668 --> 00:08:01,525
Vive más cerca de lo que pensaba. También olvidó su chaqueta.
86
00:08:03,493 --> 00:08:05,459
Él siempre deja sus cosas en algún lugar.
87
00:08:06,346 --> 00:08:07,524
Él es tan descuidado.
88
00:08:08,203 --> 00:08:11,214
Probablemente vendrá un día de estos a pedirlos.
89
00:08:11,846 --> 00:08:13,985
Señorita Rawlinson, creo que eso no me importa.
90
00:08:14,483 --> 00:08:17,162
En lugar de eso, ¿por qué no te encargas de que le devuelvan todo?
91
00:08:18,333 --> 00:08:19,492
Por supuesto, si así lo deseas.
92
00:08:20,238 --> 00:08:21,885
- No lo sabía... - Estoy seguro de que no.
93
00:08:22,460 --> 00:08:24,787
Mientras estés allí, también puedes buscar otros recuerdos.
94
00:08:24,887 --> 00:08:26,601
Ya sabes, cepillos de dientes, cosas para afeitarse.
95
00:08:26,701 --> 00:08:28,489
No habrá nada de eso. Estoy seguro.
96
00:08:29,806 --> 00:08:31,719
Bueno, tengo una imaginación muy desagradable.
97
00:08:32,505 --> 00:08:34,583
Si no te importa, me gustaría que me dejaran solo con esto.
98
00:08:37,882 --> 00:08:40,386
¿Planea quedarse aquí mucho tiempo, señora Markham?
99
00:08:41,340 --> 00:08:43,991
No lo sé. Vine aquí a vender la casa.
100
00:08:47,072 --> 00:08:48,864
La señora Crandall no era una muy buena inquilina.
101
00:08:49,673 --> 00:08:50,860
Lo siento, te mentí.
102
00:08:51,193 --> 00:08:52,753
Está bien. No te creí.
103
00:08:52,853 --> 00:08:54,824
- Buenas tardes, señorita Rawlinson. - Buenas tardes.
104
00:09:17,495 --> 00:09:18,344
¿Señora Markham?
105
00:09:20,450 --> 00:09:21,508
Teniente Galley.
106
00:09:22,019 --> 00:09:24,363
Policía de Newport. Subí las escaleras desde la playa.
107
00:09:25,811 --> 00:09:27,629
- Está bien. ¿Por qué? - ¿No lo sabes?
108
00:09:28,977 --> 00:09:29,897
¿Señora Crandall?
109
00:09:30,584 --> 00:09:32,200
Lo único que sé es que ella se fue anoche.
110
00:09:32,983 --> 00:09:34,085
Ella se fue por aquí.
111
00:09:34,657 --> 00:09:36,714
Un salto de cisne desde lo alto de una botella de brandy.
112
00:09:39,095 --> 00:09:39,739
¿Muerto?
113
00:09:39,841 --> 00:09:41,323
Frío como una piedra. ¿Algún comentario?
114
00:09:44,156 --> 00:09:46,329
Sí. Voy a conseguir un nuevo agente inmobiliario.
115
00:09:47,831 --> 00:09:49,762
¿Quieres decir que Rawlinson no te lo contó, eh?
116
00:09:50,022 --> 00:09:52,554
Bueno, en su negocio nunca le dicen a nadie que la alcantarilla está tapada.
117
00:09:52,654 --> 00:09:54,460
No se la puede culpar demasiado, señora Markham.
118
00:09:56,830 --> 00:09:58,159
¿Cómo sabes quién soy?
119
00:09:58,805 --> 00:09:59,766
Soy un policía de playa.
120
00:10:00,735 --> 00:10:04,328
Ando todo el día con el sombrero en la mano y arena en los zapatos.
121
00:10:05,172 --> 00:10:08,762
Ser cortés con la gente rica de lugares como este que viene aquí para pasar un buen rato.
122
00:10:09,029 --> 00:10:10,564
Y enojarse cuando haces preguntas.
123
00:10:11,118 --> 00:10:13,021
Así que me propongo saber todas las respuestas.
124
00:10:13,800 --> 00:10:15,645
Sé todas las respuestas sobre usted, Sra. Markham.
125
00:10:16,251 --> 00:10:17,301
Lo dudo.
126
00:10:17,938 --> 00:10:18,954
Primer nombre "Lynn".
127
00:10:19,494 --> 00:10:20,887
Anteriormente, bailarina especializada.
128
00:10:21,179 --> 00:10:23,600
Se casó hace siete años en Las Vegas con Ben Markham.
129
00:10:24,322 --> 00:10:26,995
Propietario a tiempo parcial de un local de juegos de azar y jugador de dados a tiempo completo.
130
00:10:27,866 --> 00:10:29,662
El matrimonio no fue un éxito notable.
131
00:10:30,412 --> 00:10:32,568
Probablemente porque no podías competir con los dados.
132
00:10:32,954 --> 00:10:34,799
Y por último, es sólo una suposición pero hay más.
133
00:10:35,982 --> 00:10:37,229
Ben murió hace aproximadamente un año.
134
00:10:38,073 --> 00:10:40,061
¿Quieres que continúe o es suficiente para empezar?
135
00:10:42,402 --> 00:10:43,788
Esto es suficiente para terminar.
136
00:10:44,599 --> 00:10:46,134
De todas formas, lo añadiré a tu archivo.
137
00:10:46,731 --> 00:10:47,808
Tengo dos hermanas.
138
00:10:48,409 --> 00:10:51,240
Cuando éramos pequeñas todas teníamos que dormir en la misma habitación.
139
00:10:51,976 --> 00:10:53,585
Era una habitación muy pequeña.
140
00:10:54,734 --> 00:10:55,771
Nunca estuve solo
141
00:10:56,810 --> 00:10:58,770
Eso era algo por lo que crecí y tenía hambre.
142
00:10:59,956 --> 00:11:01,061
Sólo para estar solo.
143
00:11:01,279 --> 00:11:04,072
Yo solo en una casa tan grande como ésta.
144
00:11:05,092 --> 00:11:06,422
Creo que me están echando.
145
00:11:06,740 --> 00:11:07,941
Sólo empujé un poco.
146
00:11:08,595 --> 00:11:10,914
Bueno, no me importa que una mujer hermosa me empuje.
147
00:11:11,714 --> 00:11:13,702
Sólo vine a echar otro vistazo a esta terraza.
148
00:11:14,933 --> 00:11:16,743
No es un muy buen trampolín, ¿verdad?
149
00:11:18,406 --> 00:11:20,165
La señora Crandall se suicidó, ¿no?
150
00:11:20,924 --> 00:11:22,569
Eso es lo que dicen en la oficina.
151
00:11:23,473 --> 00:11:24,603
¿Piensas diferente?
152
00:11:24,952 --> 00:11:26,082
No me pagan por pensar.
153
00:11:26,312 --> 00:11:28,443
Se supone que simplemente debo ir por ahí y llenarme los zapatos de arena.
154
00:11:29,260 --> 00:11:31,593
Si no te importa, saldré por la puerta principal.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,073
Sólo por diversión.
156
00:12:22,159 --> 00:12:22,820
¡Ey!
157
00:12:24,600 --> 00:12:25,536
¡Eh, tú!
158
00:12:29,494 --> 00:12:30,800
¡Hola, tú ahí abajo!
159
00:12:37,885 --> 00:12:38,614
Mañana.
160
00:12:39,572 --> 00:12:41,925
¿Es necesario hacer todo ese ruido tan temprano en la mañana?
161
00:12:42,632 --> 00:12:45,249
Lo haré si quieres que este barco salga de aquí. Me dijeron que lo moviera.
162
00:12:45,939 --> 00:12:46,926
¿Te desperté?
163
00:12:47,246 --> 00:12:48,526
Lo hiciste. Estoy completamente despierto.
164
00:12:48,872 --> 00:12:50,876
Entonces no te importará si termino lo que estoy haciendo.
165
00:12:51,954 --> 00:12:53,805
Me importa. Quiero que pares.
166
00:13:12,511 --> 00:13:13,555
Bueno, buenos días.
167
00:13:15,240 --> 00:13:16,348
Oh, señora Markham.
168
00:13:16,971 --> 00:13:20,586
Soy Drummond Hall. Les traje algo. Una ofrenda de paz.
169
00:13:21,254 --> 00:13:22,872
Algunos peces que pesqué esta mañana.
170
00:13:23,743 --> 00:13:26,372
Hibisco que recogí del jardín delantero de alguien al final de la calle.
171
00:13:26,698 --> 00:13:28,000
El nuestro no floreció este año.
172
00:13:28,903 --> 00:13:30,014
Demasiado húmedo.
173
00:13:31,339 --> 00:13:32,526
¿Qué estás haciendo aquí?
174
00:13:32,794 --> 00:13:34,010
¿Además de despertar a la gente?
175
00:13:34,725 --> 00:13:37,920
Siempre que despierto a una niña hermosa, le doy el desayuno.
176
00:13:38,731 --> 00:13:41,203
De todos modos, soy el único que puede hacer que esta cosa funcione.
177
00:13:41,303 --> 00:13:43,005
Ya ves, falta una pierna.
178
00:13:44,545 --> 00:13:45,975
Aquí... aquí está la magia.
179
00:13:48,588 --> 00:13:50,427
- ¿Cómo te gusta el café? - Solo.
180
00:13:52,515 --> 00:13:53,443
Café fuerte.
181
00:13:54,989 --> 00:13:58,251
Apuesto a que todos tus amigos dicen que tienes una manera maravillosa de tratar con la gente.
182
00:13:58,987 --> 00:14:00,953
Sí, y tienen razón. A la gente le gusto.
183
00:14:02,414 --> 00:14:03,315
No todo el mundo.
184
00:14:04,409 --> 00:14:06,093
Porque, se necesitan de todo tipo.
185
00:14:08,339 --> 00:14:10,568
Aquí estamos. ¿Te gusta ir a pescar?
186
00:14:11,302 --> 00:14:11,965
No.
187
00:14:12,593 --> 00:14:14,747
Bueno, ¿bucear quizás? Podríamos...
188
00:14:15,262 --> 00:14:16,417
Vaya por las langostas.
189
00:14:17,489 --> 00:14:18,865
No me gustan las langostas.
190
00:14:19,507 --> 00:14:21,433
Tengo una larga lista de cosas que no me gustan.
191
00:14:21,781 --> 00:14:22,854
Se está haciendo más largo.
192
00:14:25,318 --> 00:14:27,660
Yo... entiendo que este lugar es tuyo.
193
00:14:28,636 --> 00:14:30,566
Parece que en este momento hay dudas sobre esto.
194
00:14:30,666 --> 00:14:32,103
- ¿Cómo te gusta el tostado? - Medio.
195
00:14:32,203 --> 00:14:34,081
¿Te importaría decirme cómo entraste aquí?
196
00:14:34,321 --> 00:14:35,477
Tengo una llave.
197
00:14:35,765 --> 00:14:36,781
¿Una o dos rebanadas?
198
00:14:37,858 --> 00:14:39,474
Me alegro de no haberlo sabido anoche.
199
00:14:40,513 --> 00:14:42,350
Nunca vengo de noche.
200
00:14:42,530 --> 00:14:43,616
A menos que se lo pidan.
201
00:14:44,024 --> 00:14:44,868
No te preocupes.
202
00:14:45,200 --> 00:14:47,333
Viviendo tan cerca. Mi tía y mi tío están justo al lado.
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,383
Somos amigables con todos los que viven aquí.
204
00:14:50,671 --> 00:14:52,977
¿No se te ha pasado alguna vez por la cabeza, amiga mía...?
205
00:14:53,077 --> 00:14:55,163
¿Que han habido algunos cambios por aquí?
206
00:14:56,530 --> 00:14:58,542
En realidad nada cambia mucho.
207
00:15:00,896 --> 00:15:01,482
¿Oh?
208
00:15:04,008 --> 00:15:04,759
Bien.
209
00:15:05,501 --> 00:15:08,204
Supongo que eso es todo lo que puedo hacer por ti. Por ahora.
210
00:15:08,910 --> 00:15:10,207
Tiene usted toda la razón, señor Hall.
211
00:15:10,830 --> 00:15:13,972
En el futuro intentaré desayunar sin tu ayuda.
212
00:15:14,640 --> 00:15:17,422
Ahora supongamos que simplemente regresas a ese pequeño bote tuyo, ¿eh?
213
00:15:18,313 --> 00:15:20,096
Tiene una bomba de gasolina rota.
214
00:15:20,528 --> 00:15:22,459
Pasarán uno o dos días antes de que pueda sacarlo.
215
00:15:22,803 --> 00:15:23,475
Oh, no.
216
00:15:25,383 --> 00:15:28,013
¿Supongo que nunca se te ha ocurrido remolcarlo?
217
00:15:29,055 --> 00:15:30,093
No. No lo ha hecho.
218
00:15:31,004 --> 00:15:33,410
Dime, ¿te gustaría ir corriendo a una de las islas conmigo?
219
00:15:33,510 --> 00:15:34,497
¿En un barco roto?
220
00:15:35,155 --> 00:15:37,394
¿Qué pasa si se desata una tormenta?
221
00:15:38,628 --> 00:15:40,132
Soy un muy buen nadador.
222
00:15:40,823 --> 00:15:42,457
- No lo soy. - Te salvaría.
223
00:15:43,106 --> 00:15:45,562
Quise decir después de que el barco haya sido arreglado.
224
00:15:46,354 --> 00:15:47,567
Te gustaría las islas.
225
00:15:48,730 --> 00:15:49,955
Estuve en una isla una vez.
226
00:15:51,129 --> 00:15:52,268
Todos se parecen.
227
00:15:53,790 --> 00:15:54,474
Redondo.
228
00:15:55,577 --> 00:15:57,650
Debe haber alguna manera en la que pueda divertirte.
229
00:15:59,418 --> 00:16:00,662
¿Me podrías dar la llave por favor?
230
00:16:04,706 --> 00:16:07,550
¡No te lo imaginabas! Justo cuando nos estábamos conociendo. Quizás se vaya.
231
00:16:09,290 --> 00:16:10,332
Aquí lo cojo.
232
00:16:10,622 --> 00:16:11,566
Espera un minuto.
233
00:16:11,666 --> 00:16:14,187
No quiero que algún hombre extraño abra mi puerta a esta hora.
234
00:16:14,287 --> 00:16:16,758
¿Qué quieres decir con "raro"? Todos me conocen por aquí.
235
00:16:16,988 --> 00:16:19,123
Además, no quieres que nadie te vea así.
236
00:16:21,210 --> 00:16:23,113
- ¿Buscas algo? - Señorita Rawlinson.
237
00:16:23,411 --> 00:16:25,966
¿Amy Rawlinson? No está. Probablemente la encuentres en su oficina.
238
00:16:26,110 --> 00:16:28,528
Bueno, se trata de la ropa y las cosas. Tuvimos que devolverlas.
239
00:16:30,593 --> 00:16:32,518
Soy la señora Markham. Esta es mi casa.
240
00:16:32,675 --> 00:16:33,931
¿A qué ropa te refieres?
241
00:16:34,212 --> 00:16:36,870
La señorita Rawlinson dijo que estarían listos. La ropa de la muerta.
242
00:16:37,887 --> 00:16:40,244
—Oh. ¿Te refieres a la señora Crandall? —Sí, señora.
243
00:16:40,566 --> 00:16:41,921
¿Sabes algo de ella?
244
00:16:42,273 --> 00:16:44,164
Me llevaría una gran sorpresa si no lo hiciera.
245
00:16:44,686 --> 00:16:47,823
Amy nos pidió que no lo dijéramos. Pensó que podría molestarte mudarte así.
246
00:16:47,990 --> 00:16:50,429
Tenía razón. ¿Te importaría si me devuelves la llave?
247
00:16:51,835 --> 00:16:53,423
Las cosas están en mi casa en la playa.
248
00:16:53,523 --> 00:16:54,520
¿Los moviste?
249
00:16:54,620 --> 00:16:56,636
No se han llevado nada. Ven, te los traeré.
250
00:16:56,736 --> 00:16:57,877
Señor Hall.
251
00:16:58,602 --> 00:16:59,398
La clave.
252
00:17:03,401 --> 00:17:05,418
- Disculpe la molestia, señora. - Está bien.
253
00:17:08,224 --> 00:17:09,387
Amy es una tonta.
254
00:17:10,274 --> 00:17:13,689
Debería haberle dicho que la Sra. Crandall está muerta. Seguro que lo descubrirá de todas formas.
255
00:17:15,329 --> 00:17:16,359
Osbert, por favor ayuda.
256
00:17:16,834 --> 00:17:18,604
Sabes que esto necesita dos personas.
257
00:17:18,782 --> 00:17:21,441
Simplemente agítelo bien y sumérjalo en la arena.
258
00:17:22,103 --> 00:17:23,662
En la arena es mejor, me dicen.
259
00:17:24,116 --> 00:17:26,247
¿Y os habéis fijado en la forma en la que Amy nos ha estado mirando?
260
00:17:26,447 --> 00:17:28,838
Estoy seguro de que piensa que empujamos a la pobre Eloise.
261
00:17:31,080 --> 00:17:32,959
En fin, Drummy. Todo es culpa tuya.
262
00:17:33,447 --> 00:17:36,218
Si hubieras trabajado un poco más rápido con Eloise, no estaríamos en este aprieto.
263
00:17:36,740 --> 00:17:39,058
Al menos podrías haberla mantenido alejada del brandy.
264
00:17:39,594 --> 00:17:40,716
La vieja bruja.
265
00:17:40,945 --> 00:17:43,489
Le rompimos el cuello justo cuando estábamos a punto de ganar un dólar con ella.
266
00:17:43,717 --> 00:17:45,171
Después de haber esperado tanto tiempo.
267
00:17:45,354 --> 00:17:47,232
Odio hablar mal de los muertos pero...
268
00:17:47,457 --> 00:17:49,110
Fue muy desconsiderado de su parte.
269
00:17:49,608 --> 00:17:52,140
No, no. No sobre tu cara, querida.
270
00:17:52,472 --> 00:17:54,369
Arruina ese bronceado maravilloso.
271
00:17:54,620 --> 00:17:56,636
Y hemos hecho una gran inversión en tu bronceado.
272
00:17:56,831 --> 00:17:59,330
Sí, con todo saliendo y nada entrando.
273
00:17:59,853 --> 00:18:01,595
Ayer vi a Pete Gómez.
274
00:18:04,201 --> 00:18:05,723
¿Esa persona del barco pesquero?
275
00:18:08,201 --> 00:18:09,331
Está de vuelta en el negocio.
276
00:18:10,814 --> 00:18:12,301
Seguimos hablando de una asociación.
277
00:18:13,343 --> 00:18:14,444
Él tiene un buen barco.
278
00:18:15,418 --> 00:18:17,560
Ahora no debes desperdiciar tus talentos, Drummy.
279
00:18:17,809 --> 00:18:19,397
La pesca por placer está muy bien.
280
00:18:19,653 --> 00:18:22,062
Pero, como negocio, los peces muertos dejan algo que desear.
281
00:18:22,813 --> 00:18:25,010
Te debes a ti mismo disfrutar de las mejores cosas.
282
00:18:25,496 --> 00:18:26,500
Y a nosotros, querido.
283
00:18:27,148 --> 00:18:29,781
Nuestra nueva viuda está realmente hasta arriba de dinero.
284
00:18:30,425 --> 00:18:33,665
Amy Rawlinson me dice que el marido tenía inversiones en Las Vegas.
285
00:18:34,497 --> 00:18:36,603
Tengo un gran respeto por las inversiones.
286
00:18:37,531 --> 00:18:39,895
Y la pobre debe estar tan sola.
287
00:18:40,756 --> 00:18:44,295
Podría ser un acto de bondad ofrecerle tu amistad. Toda.
288
00:18:45,662 --> 00:18:47,531
Quizás al niño no le importa ella, querida mía.
289
00:18:49,499 --> 00:18:52,506
Resulta que ella es muy atractiva y... bastante hábil.
290
00:18:53,060 --> 00:18:54,533
Espero que ella coopere.
291
00:18:54,772 --> 00:18:56,493
Eloise se unió a nosotros el primer día.
292
00:18:57,115 --> 00:18:59,273
Y... se fue bastante repentinamente, también.
293
00:19:00,441 --> 00:19:01,765
Voy a nadar.
294
00:19:17,224 --> 00:19:18,533
Ese es un muchacho querido.
295
00:19:18,773 --> 00:19:21,063
Y las inversiones hacen que este matrimonio sea tan espléndido.
296
00:19:21,747 --> 00:19:22,473
Ajá.
297
00:19:22,700 --> 00:19:26,025
No me presiones, querida. Un pequeño error y lo perderemos.
298
00:19:27,184 --> 00:19:28,571
Deja de interrumpir mis sueños.
299
00:19:29,426 --> 00:19:32,919
Y después del matrimonio, si la señora Markham falleciera...
300
00:19:33,338 --> 00:19:35,254
Tan convenientemente como lo hizo Eloise.
301
00:19:36,665 --> 00:19:37,579
¿Sanguinaria María?
302
00:19:38,813 --> 00:19:40,020
Gracias, querido.
303
00:19:54,665 --> 00:19:55,251
Hola.
304
00:20:04,424 --> 00:20:05,726
¿Te instalaste bien?
305
00:20:06,158 --> 00:20:07,704
Todo en buen estado, gracias.
306
00:20:08,250 --> 00:20:11,600
Ya no tendrás problemas conmigo. Ya aprendí a usar la cafetera.
307
00:20:12,084 --> 00:20:13,300
Esto no es ningún problema.
308
00:20:14,074 --> 00:20:14,689
I...
309
00:20:15,104 --> 00:20:17,274
Quiero explicarles sobre esta mañana.
310
00:20:17,920 --> 00:20:19,477
Entiendo. Está bien.
311
00:20:23,331 --> 00:20:25,147
Oye... estás empezando a arder.
312
00:20:25,501 --> 00:20:26,875
Me siento bien, gracias.
313
00:20:27,659 --> 00:20:30,556
Apuesto a que eres una de esas personas que no saben que están heridas hasta que es demasiado tarde.
314
00:20:31,793 --> 00:20:34,107
¿De dónde sacaste este vasto conocimiento de la gente?
315
00:20:34,816 --> 00:20:36,003
Aquí mismo en la playa.
316
00:20:39,879 --> 00:20:41,897
Relájate... puede que termines gustándote.
317
00:20:42,414 --> 00:20:44,533
A mí me gusta y lo que a mí me gusta le gusta a todo el mundo.
318
00:20:46,757 --> 00:20:48,686
Hay que ir con la casa como la fontanería.
319
00:20:49,501 --> 00:20:50,940
Oh, ahora no te pongas desagradable.
320
00:20:51,276 --> 00:20:52,861
Es solo mi servicio estándar.
321
00:20:53,176 --> 00:20:55,453
También deberías saberlo, no soy el tipo estándar.
322
00:20:57,171 --> 00:20:57,958
Está bien, yo...
323
00:20:58,906 --> 00:21:00,437
Sé cuando no estoy logrando algo.
324
00:21:03,249 --> 00:21:03,978
¿Lectura?
325
00:21:06,789 --> 00:21:08,913
"Estar desnudo bajo el sol".
326
00:21:12,533 --> 00:21:13,835
¿Es eso lo que quieres hacer?
327
00:21:15,603 --> 00:21:16,535
Es un poema.
328
00:21:18,760 --> 00:21:20,113
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
329
00:21:20,610 --> 00:21:21,907
No soy nada contigo.
330
00:21:22,328 --> 00:21:23,773
Y prefiero mantenerlo así.
331
00:21:24,240 --> 00:21:26,444
- Me gustaría pensar que podríamos ser amigos. - ¿Por qué?
332
00:21:27,713 --> 00:21:29,969
- Bueno, para empezar, tú... - Mira...
333
00:21:30,433 --> 00:21:31,735
¿Por qué no dejas de presionar?
334
00:21:32,604 --> 00:21:34,875
Es posible que a la Sra. Crandall le haya interesado su producto.
335
00:21:35,056 --> 00:21:36,609
Pero la señora Markham no lo es.
336
00:21:37,172 --> 00:21:39,178
Estás dando por sentado muchas cosas, ¿no?
337
00:21:39,323 --> 00:21:40,052
Extraño.
338
00:21:40,975 --> 00:21:42,730
Estaba pensando lo mismo de ti.
339
00:21:43,142 --> 00:21:44,701
¿Por qué? ¿Solo porque soy amable?
340
00:21:47,282 --> 00:21:50,216
Eres tan amigable como una bomba de succión.
341
00:21:50,984 --> 00:21:52,355
Mire, señora Markham.
342
00:21:52,896 --> 00:21:55,727
Cualquier tipo de vida que hayas llevado hasta ahora debe haber dejado de lado las cosas simples.
343
00:21:55,827 --> 00:21:57,312
Como la gente que se ayuda entre sí.
344
00:21:58,054 --> 00:22:00,117
Quizás no entiendan de donde vienes.
345
00:22:00,597 --> 00:22:03,417
En cuanto a Eloise, ella no estaba muy feliz y lamento que esté muerta.
346
00:22:03,702 --> 00:22:05,976
Si tienes alguna otra pregunta, estaré encantado de responderla.
347
00:22:08,301 --> 00:22:08,887
No.
348
00:22:09,495 --> 00:22:10,215
Ninguno.
349
00:22:15,113 --> 00:22:16,631
¿Y ahora en qué estás pensando?
350
00:22:18,274 --> 00:22:20,993
Estaba pensando que no me gustas particularmente.
351
00:22:21,363 --> 00:22:22,667
Y me preguntaba por qué.
352
00:22:24,833 --> 00:22:27,413
Y yo pensaba que a mí tampoco me gusta que me miren.
353
00:22:27,569 --> 00:22:28,499
Y sé por qué.
354
00:22:30,955 --> 00:22:32,379
¿Por qué no podemos ser amigos?
355
00:22:34,508 --> 00:22:37,527
Esta es una muy buena razón. No me gusta que me manipulen.
356
00:22:41,462 --> 00:22:43,321
Ah, pero estás solo. Lo sé.
357
00:22:44,705 --> 00:22:46,714
Tienes frío. Deja que te caliente.
358
00:22:49,223 --> 00:22:51,014
Espero que no te hagas moretones fácilmente.
359
00:22:52,564 --> 00:22:54,181
No estoy disfrutando esto
360
00:23:11,210 --> 00:23:12,223
Señora Markham.
361
00:23:14,280 --> 00:23:16,738
- ¿Cómo entraste aquí? - Usé mi llave.
362
00:23:17,078 --> 00:23:18,694
Bueno el que tengo que enseñarle al lugar.
363
00:23:19,951 --> 00:23:23,004
Para cuando recoja todas las llaves en esta playa me sentiré como un cerrajero.
364
00:23:23,209 --> 00:23:24,273
¿Puedo tener el tuyo?
365
00:23:25,415 --> 00:23:26,267
Ciertamente.
366
00:23:29,095 --> 00:23:31,725
-Quería contarte sobre la señora Crandall. - Olvídalo.
367
00:23:31,951 --> 00:23:34,511
Tu amigo Drummy ya ha dado una explicación débil.
368
00:23:35,541 --> 00:23:37,374
Supongo que te estarás preguntando por qué vine hoy.
369
00:23:37,474 --> 00:23:39,199
Para nada. Me he acostumbrado al tráfico.
370
00:23:39,299 --> 00:23:40,858
- Tengo un comprador para la casa. - Bien.
371
00:23:40,958 --> 00:23:42,340
Un señor Schmidt de Milwaukee.
372
00:23:42,833 --> 00:23:45,222
Vio la casa hace un mes aproximadamente y se enamoró de ella.
373
00:23:45,751 --> 00:23:47,855
Me telegrafió hoy y dijo que lo aceptaría. A tu precio.
374
00:23:48,207 --> 00:23:49,660
¿Cuánto envió como carpeta?
375
00:23:50,831 --> 00:23:51,743
¿Como "aglutinante"?
376
00:23:52,803 --> 00:23:55,104
Un depósito, dinero. Ya sabes, prueba de buena fe.
377
00:23:55,509 --> 00:23:56,713
Oh, una "carpeta".
378
00:23:56,980 --> 00:23:58,936
Sí, esa es la fea palabra que he estado usando.
379
00:23:59,134 --> 00:24:01,466
Bueno, el señor Schmidt es un hombre de palabra.
380
00:24:01,688 --> 00:24:04,202
Tan pronto como recibí el cable, quité la casa de nuestra lista.
381
00:24:04,575 --> 00:24:06,048
Será mejor que lo vuelvas a poner.
382
00:24:07,090 --> 00:24:08,761
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
383
00:24:08,861 --> 00:24:11,022
Son una de las familias más ricas del medio oeste.
384
00:24:11,122 --> 00:24:13,292
En ese caso, no debería ser difícil obtener un depósito.
385
00:24:14,865 --> 00:24:16,529
-Lo intentaré. -Hazlo tú.
386
00:24:17,345 --> 00:24:20,990
Señorita Rawlinson, creo que la casa se vería más ordenada si arreglara la barandilla.
387
00:24:21,903 --> 00:24:24,711
Y por cierto, tu amigo todavía tiene su barco amarrado en mi muelle.
388
00:24:24,811 --> 00:24:26,198
¿Te encargarás de eso también?
389
00:24:26,325 --> 00:24:27,406
Lo lamento.
390
00:24:29,729 --> 00:24:32,259
Me temo que todo esto le ha causado una mala impresión, señora Markham.
391
00:24:32,461 --> 00:24:33,435
Por supuesto que no.
392
00:24:34,015 --> 00:24:37,660
Suicidio, policía, mentiras, chico encantador, gente entrando y saliendo.
393
00:24:37,942 --> 00:24:40,353
Cosas así sólo hacen que una casa parezca más habitada.
394
00:24:41,255 --> 00:24:42,786
Supongo que te gustaría que te dejaran solo.
395
00:24:44,293 --> 00:24:46,308
Esto es algo que he deseado durante mucho tiempo.
396
00:24:47,094 --> 00:24:48,739
- ¿Te importa? - Por supuesto que no.
397
00:24:51,513 --> 00:24:52,492
- Adiós. - Adiós.
398
00:25:10,013 --> 00:25:11,950
- ¿Cuantos? - Llena el tanque principal, por favor.
399
00:25:12,213 --> 00:25:14,829
-Eso tomará alrededor de 30 galones, Drummy. - Ponlo en el libro.
400
00:25:14,929 --> 00:25:17,186
Te he estado cargando tanto tiempo que mis pies se están volviendo planos.
401
00:25:17,286 --> 00:25:18,440
Échame la culpa a mí, Jack.
402
00:25:19,837 --> 00:25:21,040
Está bien, señorita Rawlinson.
403
00:25:21,243 --> 00:25:22,910
Bueno, tal vez me alegro de haberme encontrado contigo.
404
00:25:23,304 --> 00:25:25,565
Tengo que hablar contigo, Drummy. Solo un ratito, ¿eh?
405
00:25:26,165 --> 00:25:28,343
Seré amable. De verdad que sí. Ya verás.
406
00:25:28,940 --> 00:25:30,928
Vamos, justo mientras te llenan el tanque, ¿eh?
407
00:25:31,819 --> 00:25:33,001
Espero que valga la pena.
408
00:25:45,260 --> 00:25:46,595
Bueno, empieza a gritar.
409
00:25:48,403 --> 00:25:49,562
¿Por qué no te he visto?
410
00:25:50,622 --> 00:25:51,809
Ni siquiera has llamado.
411
00:25:52,860 --> 00:25:54,684
No puedo entender cómo funciona el dial.
412
00:25:55,219 --> 00:25:56,378
De todos modos, he estado ocupado.
413
00:25:57,173 --> 00:25:57,793
¿Por qué?
414
00:25:59,098 --> 00:26:01,531
Eloise ya no está aquí para robarte el tiempo.
415
00:26:02,637 --> 00:26:04,196
Dijiste que serías amable. ¿Qué te parece?
416
00:26:05,083 --> 00:26:07,599
Mira, no quiero hacer un escándalo cada vez que te vea, pero...
417
00:26:07,862 --> 00:26:09,981
Actúas como si nada hubiera pasado entre nosotros.
418
00:26:11,144 --> 00:26:12,016
Nunca lo hizo.
419
00:26:12,917 --> 00:26:13,818
Podría haberlo hecho.
420
00:26:14,645 --> 00:26:15,744
Me gustaste una vez.
421
00:26:16,037 --> 00:26:18,928
Claro, durante unos diez minutos una noche de ginebra.
422
00:26:19,576 --> 00:26:22,453
Mira, ¿tenemos que repasarlo? Casi nos juntamos, pero no lo hicimos.
423
00:26:22,829 --> 00:26:24,325
Un fallo es tan bueno como una milla.
424
00:26:24,737 --> 00:26:26,010
Olvidémoslo ya.
425
00:26:26,421 --> 00:26:28,719
Además, ya es demasiado tarde. Tengo otras cosas en que pensar.
426
00:26:28,895 --> 00:26:29,853
Y yo sé qué.
427
00:26:30,989 --> 00:26:32,491
Estuve en casa esta mañana.
428
00:26:33,221 --> 00:26:35,962
Vi lo que pasó en el muelle con la Sra. Markham.
429
00:26:37,323 --> 00:26:40,517
También viste que ella no recibió mi mensaje.
430
00:26:42,280 --> 00:26:44,468
Ella me preguntó otra vez sobre tu amarre en su muelle.
431
00:26:45,267 --> 00:26:46,585
Ella no quiere que estés allí.
432
00:26:46,998 --> 00:26:48,529
¿Has estado hablando con ella sobre mí?
433
00:26:49,199 --> 00:26:50,290
Al revés.
434
00:26:51,004 --> 00:26:52,592
¿Por qué? ¿Tienes miedo de lo que le diga?
435
00:26:55,050 --> 00:26:56,380
Oh, Drummy, ¿qué pasa?
436
00:26:56,928 --> 00:26:58,430
No te voy a exigir nada.
437
00:26:58,763 --> 00:27:00,438
Eso es lo que te da miedo ¿no?
438
00:27:00,538 --> 00:27:02,297
¿Involucrarse como todos los demás?
439
00:27:02,438 --> 00:27:03,965
No soy ese tipo de mujer.
440
00:27:04,623 --> 00:27:06,543
- Te dejaría en paz. - Entonces ¿por qué no lo haces?
441
00:27:07,683 --> 00:27:10,407
Muy bien... comenzamos todo de nuevo con Lynn Markham.
442
00:27:10,974 --> 00:27:13,607
Y tal vez dejes unos cuantos muertos más antes de terminar.
443
00:28:01,411 --> 00:28:02,541
Ahora, escúchame.
444
00:28:03,227 --> 00:28:05,627
No hables de Eloise. No quiero que la vuelvas a mencionar.
445
00:28:05,727 --> 00:28:06,982
Ni a mí ni a nadie más.
446
00:28:07,719 --> 00:28:10,006
Olvidarás que sé tu nombre. ¿Entiendes?
447
00:28:10,482 --> 00:28:11,752
No podrías amar a nadie.
448
00:28:13,479 --> 00:28:14,737
Odias a las mujeres.
449
00:28:15,964 --> 00:28:16,802
Todos nosotros.
450
00:28:18,288 --> 00:28:19,618
No odio a las mujeres, sólo...
451
00:28:23,197 --> 00:28:24,368
Odio la forma en que son.
452
00:30:13,144 --> 00:30:14,016
Buenas noches.
453
00:30:17,379 --> 00:30:19,568
Recibí tu mensaje. Tendré el barco listo mañana por la mañana.
454
00:30:20,585 --> 00:30:21,577
No es demasiado temprano.
455
00:30:22,620 --> 00:30:24,112
Me aseguraré de que estés despierto.
456
00:30:25,921 --> 00:30:27,457
¿Dónde lo vas a acoplar ahora?
457
00:30:27,738 --> 00:30:30,590
Donde sea que pueda convencer a alguien para que me lo deje gratis.
458
00:30:32,470 --> 00:30:33,954
¿Y si no encuentras lugar?
459
00:30:35,684 --> 00:30:37,039
Entonces lo tiraré.
460
00:30:40,319 --> 00:30:41,163
¿Qué es eso?
461
00:30:41,682 --> 00:30:43,129
La bomba de gasolina. Necesito una nueva.
462
00:30:43,490 --> 00:30:44,118
¿Por qué?
463
00:30:45,612 --> 00:30:47,362
Porque este no funciona.
464
00:30:49,325 --> 00:30:51,262
¿Por qué no pruebas a darle un poco de encanto?
465
00:30:53,186 --> 00:30:55,747
Guárdate tus opiniones para ti, ¿y qué tal si me dejas arreglar esto?
466
00:30:56,647 --> 00:30:57,811
¿Es tan importante?
467
00:30:59,217 --> 00:31:00,901
No, si no te importa que te maten.
468
00:31:01,579 --> 00:31:03,916
A veces explotan y se produce un incendio.
469
00:31:04,659 --> 00:31:07,808
O si tienes mucha suerte, hay una tormenta y simplemente te ahogas.
470
00:31:10,305 --> 00:31:11,607
¿Por qué no compras uno nuevo?
471
00:31:12,058 --> 00:31:14,798
¿Ya no los fabrican o estás en quiebra?
472
00:31:15,674 --> 00:31:16,938
Los hacen bien.
473
00:31:20,858 --> 00:31:21,589
Bueno.
474
00:31:22,138 --> 00:31:24,475
Puedes dejar tu barco aquí durante unos días.
475
00:31:25,450 --> 00:31:27,095
Pero no trabajes en ello mientras estoy durmiendo.
476
00:31:28,710 --> 00:31:29,625
Gracias yo...
477
00:31:30,883 --> 00:31:31,927
Creo que lo moveré.
478
00:31:32,695 --> 00:31:34,397
Está empezando a haber bastante gente por aquí.
479
00:31:54,414 --> 00:31:55,716
Es más pequeño de lo que pensaba.
480
00:31:55,936 --> 00:31:57,081
Tiene capacidad para dos personas.
481
00:31:59,984 --> 00:32:01,184
¿Quienes son la pareja?
482
00:32:02,618 --> 00:32:05,163
Osbert y Queenie. Los Sorenson de al lado.
483
00:32:06,029 --> 00:32:07,333
Oh sí, tu...
484
00:32:07,779 --> 00:32:08,887
Tu tía y tu tío.
485
00:32:09,304 --> 00:32:10,119
No precisamente.
486
00:32:10,962 --> 00:32:12,493
Me dan un lugar para dormir y...
487
00:32:12,708 --> 00:32:14,670
Un poco de dinero a cambio de parte de mi tiempo.
488
00:32:15,802 --> 00:32:16,617
¿Que parte?
489
00:32:17,271 --> 00:32:18,658
La parte que le di a la Sra. Crandall.
490
00:32:20,017 --> 00:32:21,108
Eres muy franco.
491
00:32:23,016 --> 00:32:23,824
¿Por qué no?
492
00:32:24,542 --> 00:32:26,385
Supongo que sabes todas las respuestas.
493
00:32:27,058 --> 00:32:28,388
De todos modos, ya no me importa.
494
00:32:31,434 --> 00:32:33,554
Esa es la señora Crandall. Eloise.
495
00:32:34,342 --> 00:32:36,657
Fue tomada cuando ella todavía tenía ideas de casarse conmigo.
496
00:32:38,264 --> 00:32:40,479
- ¿Te hubieras casado con ella? - Si hubiera tenido dinero.
497
00:32:42,032 --> 00:32:43,667
Ella podría haberme dado lo que quiero.
498
00:32:44,893 --> 00:32:45,880
¿Qué deseas?
499
00:32:46,276 --> 00:32:47,005
Nada.
500
00:32:47,451 --> 00:32:48,952
No hay nada de qué preocuparse.
501
00:32:49,363 --> 00:32:51,413
No hay nada por lo que luchar. No hay nada de qué preocuparse.
502
00:32:52,984 --> 00:32:54,429
Ese tipo de cosas no cuestan dinero.
503
00:32:56,713 --> 00:32:57,691
Así me lo dicen.
504
00:32:58,628 --> 00:33:00,101
¿Querías conseguirlo de la manera fácil?
505
00:33:02,656 --> 00:33:04,547
No, yo no habría llamado a Eloise...
506
00:33:04,896 --> 00:33:06,882
La manera más fácil, exactamente. Rápido.
507
00:33:07,927 --> 00:33:11,439
No pareces hacerte ilusiones sobre el sexo suave y gentil.
508
00:33:14,195 --> 00:33:16,652
No son suaves. Y no son gentiles.
509
00:33:21,209 --> 00:33:23,684
¿Siempre has estado en la playa así?
510
00:33:25,920 --> 00:33:26,649
No. Yo...
511
00:33:27,208 --> 00:33:29,968
Comenzó como un pescador pobre y sencillo.
512
00:33:30,577 --> 00:33:31,864
A partir de ahí fui cuesta abajo.
513
00:33:34,369 --> 00:33:36,254
Pete Gómez. Era mi compañero.
514
00:33:37,526 --> 00:33:39,614
Trabajando duro y ahorrando nuestro dinero.
515
00:33:40,027 --> 00:33:43,281
Nos tomó sólo tres años ir a la quiebra.
516
00:33:45,116 --> 00:33:46,131
¿Y después de eso?
517
00:33:46,636 --> 00:33:48,577
Después de eso llegaron Osbert y Queenie.
518
00:33:48,896 --> 00:33:52,379
Tenía un barco viejo y me contrataron para llevarlos de crucero. Nos hicimos amigos.
519
00:33:53,138 --> 00:33:54,638
Me ayudaron cuando necesité ayuda.
520
00:33:54,738 --> 00:33:56,605
Les debo mucho y me gusta pagar mis deudas.
521
00:34:02,760 --> 00:34:04,196
Fui grosero esta mañana.
522
00:34:04,788 --> 00:34:06,397
No es que no lo merecieras.
523
00:34:07,582 --> 00:34:08,311
Pero yo...
524
00:34:08,784 --> 00:34:11,430
Bueno, no me he llevado muy bien con la gente desde hace algún tiempo.
525
00:34:16,741 --> 00:34:17,710
Te perdono.
526
00:34:26,446 --> 00:34:27,347
Oye, tú...
527
00:34:28,127 --> 00:34:29,143
Manchate de grasa.
528
00:34:30,387 --> 00:34:31,088
¿Lo haré?
529
00:34:42,658 --> 00:34:43,645
Mira, tenía razón.
530
00:34:44,428 --> 00:34:45,541
Te dejé una marca.
531
00:34:47,073 --> 00:34:48,518
Dejarías una huella en cualquiera.
532
00:34:50,622 --> 00:34:51,912
Desearía poder permitirme tenerte.
533
00:34:56,298 --> 00:34:57,853
¿Por qué no ahorras tus centavos?
534
00:35:06,431 --> 00:35:07,422
Quizás lo haré.
535
00:35:12,639 --> 00:35:14,554
Mientras tanto, no muevas tu barco.
536
00:35:16,161 --> 00:35:16,890
Está bien.
537
00:35:52,877 --> 00:35:54,667
- Eres tú otra vez. - Sí.
538
00:35:55,787 --> 00:35:58,212
Parece que mi única misión en la vida es asustarte.
539
00:35:58,754 --> 00:35:59,809
De una forma u otra.
540
00:35:59,909 --> 00:36:01,611
Así es. ¿Qué pasa ahora, teniente?
541
00:36:02,004 --> 00:36:03,191
Nada especial, gracias.
542
00:36:03,535 --> 00:36:04,796
Sólo estoy haciendo un poco de trampa.
543
00:36:05,611 --> 00:36:07,481
Sólo para cerrar los archivos de la Sra. Crandall.
544
00:36:07,950 --> 00:36:09,866
- ¿Tienes que hacer de detective por la noche? - ¿Cigarrillo?
545
00:36:10,589 --> 00:36:11,519
Sí, gracias.
546
00:36:15,548 --> 00:36:17,916
Quizás sea sólo mi excusa para volver a verte.
547
00:36:23,311 --> 00:36:25,156
Aún así, ella se arrojó sobre la barandilla esa noche.
548
00:36:25,978 --> 00:36:28,281
Simplemente tenía curiosidad por ver qué podría haber estado mirando.
549
00:36:29,624 --> 00:36:31,914
¿Por qué pudo haber caído sobre él y haberlo roto?
550
00:36:34,760 --> 00:36:36,406
Pero eso no sería fácil.
551
00:36:37,275 --> 00:36:38,952
La barandilla no es tan débil ¿verdad?
552
00:36:39,306 --> 00:36:41,040
No. Y no era tan pesada.
553
00:36:42,297 --> 00:36:44,652
A menos que la hubieran arrojado contra él. O empujado.
554
00:36:45,954 --> 00:36:48,326
Ha estado leyendo demasiadas historias de detectives, teniente.
555
00:36:49,271 --> 00:36:50,115
Me gustan.
556
00:36:54,959 --> 00:36:56,110
Me dan ideas.
557
00:36:58,532 --> 00:36:59,233
Como...
558
00:37:01,306 --> 00:37:03,127
Imagínese que ella estuviera apoyada contra la barandilla.
559
00:37:04,928 --> 00:37:05,958
Una presión constante.
560
00:37:07,641 --> 00:37:11,147
Inclinarse para mirar algo o alguien en la playa.
561
00:37:12,175 --> 00:37:13,185
¡Teniente!
562
00:37:18,087 --> 00:37:20,649
Veo que Drummond Hall todavía mantiene su barco aquí.
563
00:37:22,640 --> 00:37:24,863
Bueno, no le quitaré más tiempo, señora Markham.
564
00:37:27,529 --> 00:37:28,316
Gracias.
565
00:37:28,771 --> 00:37:30,187
Eres muy serio, ¿no?
566
00:37:30,886 --> 00:37:33,374
Hablas como si realmente se hubiera cometido aquí un crimen.
567
00:37:34,460 --> 00:37:36,384
Quizás leo demasiadas historias de detectives.
568
00:37:37,321 --> 00:37:39,050
Sólo por mi bien, hazme un favor.
569
00:37:39,740 --> 00:37:41,442
-Ten cuidado. -¿De qué?
570
00:37:43,300 --> 00:37:44,937
Esto naturalmente. ¿Qué más?
571
00:37:47,753 --> 00:37:50,166
Y dale saludos de mi parte a Drummy.
572
00:37:51,495 --> 00:37:52,862
Es muy alto, ¿no?
573
00:37:54,111 --> 00:37:55,270
Buenas noches, señora Markham.
574
00:38:15,699 --> 00:38:17,617
Ella está ahí. En la terraza.
575
00:38:22,864 --> 00:38:25,282
¿No crees que estaría bien si volvieras a ponerte en contacto?
576
00:38:25,732 --> 00:38:27,009
Sólo un pequeño esfuerzo.
577
00:38:27,354 --> 00:38:30,572
Tenemos un problema fiscal, cariño. Cualquier ayuda sería bienvenida.
578
00:38:31,105 --> 00:38:32,693
¿Exactamente qué, por ejemplo?
579
00:38:32,970 --> 00:38:35,637
Bueno, verás, somos gente solitaria y nos gusta la compañía.
580
00:38:36,901 --> 00:38:39,307
Un bonito juego de cartas para pasar unas horas.
581
00:38:39,615 --> 00:38:41,598
Tarjetas. Oh, qué idea tan maravillosa.
582
00:38:42,093 --> 00:38:46,874
Osbert, ¿cómo se te ocurrió una forma de alegrar una tarde solitaria?
583
00:38:57,016 --> 00:38:57,688
¿Hola?
584
00:38:58,420 --> 00:38:59,724
Hola, ¿señora Markham?
585
00:39:00,047 --> 00:39:00,760
Sí.
586
00:39:00,933 --> 00:39:03,286
- "Esta es la señora Sorenson." - ¿Lo es?
587
00:39:04,001 --> 00:39:06,511
Queenie Sorenson. La tía de Drummy.
588
00:39:08,617 --> 00:39:09,955
¿Sí, señora Sorenson?
589
00:39:10,443 --> 00:39:12,349
Hemos escuchado mucho sobre ti por parte de Drummy.
590
00:39:12,565 --> 00:39:15,804
Pensé en llamarte y preguntarte si no vendrías a cenar esta noche.
591
00:39:16,330 --> 00:39:19,223
¿Y quizás un pequeño juego de cartas o algo así?
592
00:39:20,118 --> 00:39:22,455
"No aceptaremos un no por respuesta".
593
00:39:23,063 --> 00:39:25,726
No se me ocurriría decirle que no, señora Sorenson.
594
00:39:26,039 --> 00:39:26,682
Bien.
595
00:39:27,459 --> 00:39:29,042
Adiós entonces.
596
00:39:29,466 --> 00:39:30,252
Adiós.
597
00:41:05,840 --> 00:41:07,184
"Otra mañana apática."
598
00:41:09,424 --> 00:41:11,917
"Pero qué sorpresa tan agradable esta tarde."
599
00:41:13,171 --> 00:41:15,802
"Un joven, uno de los vecinos, me trajo un ramo."
600
00:41:16,005 --> 00:41:17,129
"Un regalo de bienvenida."
601
00:41:17,536 --> 00:41:19,640
"Estoy invitado a cenar con su tía y su tío".
602
00:41:22,617 --> 00:41:23,503
Nos vemos.
603
00:41:24,073 --> 00:41:25,101
Tres reinas.
604
00:41:25,700 --> 00:41:26,717
Tres ochos.
605
00:41:27,014 --> 00:41:28,401
"Jugamos a las cartas después de cenar."
606
00:41:28,746 --> 00:41:30,857
"Pero mi mente no estaba en el juego".
607
00:41:31,380 --> 00:41:32,765
"Perdí ochenta dólares."
608
00:41:33,360 --> 00:41:36,432
"Y descubrí lo bueno que es sentirse joven de nuevo."
609
00:41:39,972 --> 00:41:42,172
"Drummy me acompañó a casa por la arena".
610
00:41:42,810 --> 00:41:45,164
"Quedamos para nadar juntos mañana."
611
00:41:46,058 --> 00:41:47,057
"Túmbate al sol."
612
00:41:48,225 --> 00:41:51,198
"Cuánto tiempo ha pasado desde que ordené mis pensamientos"
613
00:41:51,807 --> 00:41:52,847
"O quería."
614
00:41:53,751 --> 00:41:56,000
"Estoy a la deriva en la felicidad."
615
00:41:57,614 --> 00:41:59,810
“Cada semana con Drummy es un nuevo placer”.
616
00:42:01,161 --> 00:42:02,289
"Me encanta."
617
00:42:04,476 --> 00:42:06,974
"Lo amo desesperadamente."
618
00:42:08,755 --> 00:42:10,315
"Queenie me visitó esta noche."
619
00:42:11,594 --> 00:42:13,228
"Estoy pidiendo otro préstamo."
620
00:42:14,715 --> 00:42:17,040
"Por Drummy le di quinientos dólares".
621
00:42:19,828 --> 00:42:22,059
"Eso hace un total de veinticuatrocientos."
622
00:42:22,855 --> 00:42:24,832
"Sin contar mis pérdidas en el juego".
623
00:42:27,439 --> 00:42:29,446
"Drummy prometió venir esta noche."
624
00:42:34,292 --> 00:42:35,261
"Llega tarde."
625
00:42:43,291 --> 00:42:45,082
"Ojalá estuviera aquí ahora."
626
00:42:48,364 --> 00:42:51,423
"Me enteré hoy de que la señorita Rawlinson no puede renovar mi contrato de arrendamiento".
627
00:42:52,294 --> 00:42:54,929
- ¿No hay alguna manera...? - Lo siento, señora Crandall...
628
00:42:55,133 --> 00:42:57,234
El dueño regresa. No hay nada que pueda hacer.
629
00:43:00,947 --> 00:43:04,034
- "Debo irme de aquí pronto." - Lo siento.
630
00:43:08,910 --> 00:43:10,785
"Drummy no vino anoche."
631
00:43:13,787 --> 00:43:15,448
"Ni siquiera una llamada telefónica hoy."
632
00:43:18,360 --> 00:43:21,023
"Dios mío, espero que no esté cansado de mí."
633
00:43:22,718 --> 00:43:23,727
"Oh, tambor.
634
00:43:24,715 --> 00:43:25,506
Tamborilero.
635
00:43:25,979 --> 00:43:27,481
Podría perdonarte cualquier cosa...
636
00:43:27,715 --> 00:43:30,361
Si tan solo pudieras venir a Los Ángeles conmigo.
637
00:43:31,588 --> 00:43:33,095
"Le rogué que viniera conmigo."
638
00:43:33,485 --> 00:43:34,882
"La forma en que actuó."
639
00:43:35,407 --> 00:43:36,912
"Sabía que él nunca me amó."
640
00:43:37,822 --> 00:43:39,896
"Él nunca siquiera se preocupó por mí."
641
00:43:40,686 --> 00:43:43,750
"El dinero que le di a Queenie y Osbert era todo lo que querían".
642
00:43:43,950 --> 00:43:46,224
Al menos debo saber sobre ese gran juego que están organizando...
643
00:43:46,338 --> 00:43:48,133
Contigo justo en el medio como el premio gordo.
644
00:43:51,006 --> 00:43:53,242
"Estaba tan enojado que me asustó".
645
00:43:55,421 --> 00:43:56,122
¡Tontito!
646
00:43:56,946 --> 00:43:57,804
¡Tontito!
647
00:44:00,926 --> 00:44:02,603
"Mi última noche en la casa."
648
00:44:05,880 --> 00:44:07,742
"Drummy llamó para decir que vendría aquí."
649
00:44:11,897 --> 00:44:14,014
No debería haberlo amenazado con la policía.
650
00:44:24,021 --> 00:44:24,923
"Lo odio."
651
00:44:25,854 --> 00:44:26,983
"Lo odio."
652
00:44:28,497 --> 00:44:29,859
"No, no lo hago."
653
00:44:30,365 --> 00:44:31,372
"Me encanta."
654
00:44:36,401 --> 00:44:40,249
"No me importa. No me importa nada más que él."
655
00:44:48,689 --> 00:44:50,464
"No debe verme así."
656
00:44:58,409 --> 00:45:01,233
"Solo una copa más y luego me maquillaré".
657
00:46:25,447 --> 00:46:26,844
Éste es mío, espero.
658
00:46:30,102 --> 00:46:32,119
La puerta estaba abierta. Será mejor que arregles esa cerradura.
659
00:46:33,267 --> 00:46:34,454
¿Qué estás haciendo aquí?
660
00:46:35,377 --> 00:46:37,693
Se supone que teníamos una cita, ¿recuerdas? ¿Cena?
661
00:46:38,758 --> 00:46:39,792
En otro momento.
662
00:46:40,060 --> 00:46:43,126
Cancelé la cita con los Sorenson. Les dije que preferíamos estar solos.
663
00:46:44,215 --> 00:46:46,317
Es muy tarde y como podéis ver no estoy vestida.
664
00:46:46,850 --> 00:46:48,838
Por mí está bien. Te ayudaré con los botones.
665
00:46:50,645 --> 00:46:52,981
Bueno... no ayudaré con los botones.
666
00:46:55,311 --> 00:46:56,098
Ey.
667
00:46:56,699 --> 00:46:58,573
Pensé que ya habías terminado de enojarte conmigo.
668
00:46:59,845 --> 00:47:01,424
¡Vamos! Date prisa y vístete bien.
669
00:47:01,610 --> 00:47:03,916
Te llevaré a cenar y te contaré todo sobre mí.
670
00:47:08,562 --> 00:47:09,724
Me gustaría escuchar eso.
671
00:47:10,610 --> 00:47:12,197
También podría contarte algunas cosas.
672
00:47:13,246 --> 00:47:14,630
Suena como una velada alegre.
673
00:47:16,336 --> 00:47:18,510
No será aburrido. Te lo prometo.
674
00:47:19,470 --> 00:47:20,714
Estaré listo en un minuto.
675
00:47:26,009 --> 00:47:27,455
¿Ves quién es?
676
00:47:27,794 --> 00:47:29,122
Creo que sé quién es.
677
00:47:30,316 --> 00:47:32,276
Creí haberte dicho que te olvidaras de esta noche.
678
00:47:32,423 --> 00:47:34,408
Oh, querido amigo, sabemos que no puedes hablar en serio.
679
00:47:34,586 --> 00:47:36,003
Incluso si nos gritaras.
680
00:47:36,201 --> 00:47:38,744
Ni siquiera hemos conocido a la Sra. Markham todavía, ni socialmente ni de ningún otro modo.
681
00:47:38,938 --> 00:47:41,270
Y es muy egoísta de tu parte querer tenerla toda para ti.
682
00:47:41,391 --> 00:47:42,636
No es propio de ti.
683
00:47:42,934 --> 00:47:45,882
Así que aquí estamos y estás perdonado, chico travieso.
684
00:47:46,550 --> 00:47:47,781
Sí, por supuesto que lo eres.
685
00:47:52,192 --> 00:47:54,953
Lynn y yo tenemos una cita y no vas a interferir.
686
00:47:57,306 --> 00:47:59,581
Después de todo, me viste primero, ¿no?
687
00:47:59,851 --> 00:48:02,527
Oh... usted es la señora Markham, por supuesto.
688
00:48:02,803 --> 00:48:04,004
- Y nosotros somos los... - Sí.
689
00:48:05,040 --> 00:48:06,286
Sí. Sé quién eres.
690
00:48:06,703 --> 00:48:08,520
Bueno verás, cuando Drummy dijo que era...
691
00:48:09,146 --> 00:48:11,287
Bueno, simplemente no podíamos atrevernos a no conocerte.
692
00:48:11,613 --> 00:48:12,543
Así que aquí estamos.
693
00:48:12,718 --> 00:48:14,133
Yo también tenía curiosidad.
694
00:48:14,524 --> 00:48:15,311
Acerca de ti.
695
00:48:16,117 --> 00:48:18,004
Ahora que te he conocido todo está completo.
696
00:48:18,760 --> 00:48:20,498
No me lo hubiera perdido por nada del mundo.
697
00:48:21,189 --> 00:48:22,266
Seguir.
698
00:48:22,503 --> 00:48:24,319
Me gustaría invitarte a quedarte y tomar una copa.
699
00:48:24,854 --> 00:48:26,314
Pero me temo que podrías aceptarlo.
700
00:48:29,108 --> 00:48:29,923
Acaso tú...?
701
00:48:30,824 --> 00:48:31,859
Ni una palabra.
702
00:48:33,987 --> 00:48:36,636
Debo haber entendido mal, soy un tonto.
703
00:48:38,419 --> 00:48:39,778
Sí, eres tonto, ¿no?
704
00:48:41,445 --> 00:48:42,060
Por qué.
705
00:48:42,816 --> 00:48:44,307
Nos estás insultando deliberadamente.
706
00:48:44,772 --> 00:48:46,045
Y eso no es fácil, ¿verdad?
707
00:48:47,453 --> 00:48:50,349
Imagínate perder una tarde entera marcando una baraja de cartas.
708
00:48:50,621 --> 00:48:52,265
Por cierto, ¿los trajiste contigo?
709
00:48:55,882 --> 00:48:58,225
No tienes por qué sentirte mal. No te habría servido de nada.
710
00:48:59,220 --> 00:49:00,844
Porque ves en las tardes lluviosas...
711
00:49:00,944 --> 00:49:05,385
Mi marido solía divertirme a mí y a él mismo mostrándome los trucos de su oficio.
712
00:49:05,936 --> 00:49:07,480
También era un jugador profesional.
713
00:49:07,790 --> 00:49:10,637
Tengo la incómoda sensación de que nuestra honestidad está siendo cuestionada.
714
00:49:10,820 --> 00:49:12,439
Creo que nos están pidiendo que nos vayamos.
715
00:49:12,995 --> 00:49:14,755
Yo también. ¿Quieres que vayamos?
716
00:49:15,428 --> 00:49:18,052
Hasta donde quieras. Otro continente, preferiblemente.
717
00:49:19,959 --> 00:49:21,184
Adiós entonces.
718
00:49:21,743 --> 00:49:22,611
Hasta que nos volvamos a encontrar.
719
00:49:36,386 --> 00:49:37,087
¿Y ahora yo?
720
00:49:38,508 --> 00:49:39,447
Ahora tu.
721
00:49:41,235 --> 00:49:41,966
Tiene...
722
00:49:42,528 --> 00:49:43,830
¿Amy ha estado hablando contigo?
723
00:49:45,064 --> 00:49:47,424
No, tenía una mejor referencia: Eloise Crandall.
724
00:49:48,288 --> 00:49:49,360
Encontré su diario.
725
00:49:49,891 --> 00:49:50,506
Ella.
726
00:49:50,723 --> 00:49:52,698
Me hizo cumplidos que no merecía.
727
00:49:54,132 --> 00:49:56,641
Su amante tenía los instintos de un semental y...
728
00:49:57,159 --> 00:49:58,436
Orgullo de un gato callejero.
729
00:50:01,929 --> 00:50:02,928
Eloise es...
730
00:50:03,470 --> 00:50:04,646
Una mujer muy emotiva.
731
00:50:05,472 --> 00:50:07,027
Ella tenía sus razones, ¿no?
732
00:50:08,025 --> 00:50:11,073
Espero que podamos discutir sus razones de manera civilizada.
733
00:50:15,412 --> 00:50:16,056
Bien.
734
00:50:17,606 --> 00:50:19,977
Allá va la civilización y...
735
00:50:20,482 --> 00:50:21,486
Un buen martini.
736
00:50:23,565 --> 00:50:25,565
Estás hecho para tu profesión, ¿verdad?
737
00:50:26,427 --> 00:50:28,080
Todo muy bien organizado.
738
00:50:29,997 --> 00:50:31,153
Es agradable a la vista.
739
00:50:32,051 --> 00:50:33,135
Agradable al tacto.
740
00:50:34,842 --> 00:50:37,656
El gran dios de los sentidos, brillando en la playa.
741
00:50:38,607 --> 00:50:40,882
Hasta que recuerdas que las alcantarillas desembocan en el océano.
742
00:50:42,354 --> 00:50:45,574
¡No te tendría ni aunque te colgaran diamantes al revés!
743
00:50:45,898 --> 00:50:47,715
No recuerdo haberte pedido esto nunca.
744
00:50:48,771 --> 00:50:50,639
Oh, sí que lo hiciste. A tu manera.
745
00:50:51,882 --> 00:50:53,653
Y seguí así por un tiempo.
746
00:50:54,154 --> 00:50:55,325
Sólo para reír.
747
00:50:57,935 --> 00:51:00,027
Cuando se trata de farsantes como tú, yo escribí el libro.
748
00:51:02,959 --> 00:51:03,860
Estás solo.
749
00:51:05,030 --> 00:51:05,960
Yo sé que lo eres.
750
00:51:07,631 --> 00:51:08,553
Tienes frío.
751
00:51:09,254 --> 00:51:10,212
Dejame calentarte.
752
00:51:12,477 --> 00:51:15,372
¡Al menos podrías haber reescrito el diálogo cuando lo probaste conmigo!
753
00:51:19,106 --> 00:51:20,966
Me tienes completamente entendido, ¿no es así?
754
00:51:22,213 --> 00:51:24,912
Cuidadosamente diseccionados y guardados en cubículos marcados:
755
00:51:25,159 --> 00:51:26,579
"Drummond Hall. ¡Cómo funciona!"
756
00:51:26,759 --> 00:51:27,915
Puedes apostar que sí.
757
00:51:28,406 --> 00:51:30,934
Y lamento arruinar tu récord, muchacho enamorado.
758
00:51:31,203 --> 00:51:33,108
Pero no tengo tanta hambre como Eloise.
759
00:51:34,005 --> 00:51:35,996
Y gracias a Dios que no estoy interesado en ti.
760
00:51:41,788 --> 00:51:42,791
Sí es usted.
761
00:51:43,474 --> 00:51:44,597
-Suéltame.-No.
762
00:51:44,822 --> 00:51:46,439
- ¡Dije que me soltaras! - Y dije que no.
763
00:51:46,539 --> 00:51:49,338
No hasta que saque algunas de esas ideas estúpidas de tu linda cabeza.
764
00:51:49,794 --> 00:51:52,144
Si no me sueltas llamaré a la policía.
765
00:51:54,912 --> 00:51:56,477
Así es. Ten miedo de mí.
766
00:51:56,781 --> 00:51:58,137
Un poco de miedo, al menos.
767
00:51:58,550 --> 00:52:01,166
Una mujer no es buena para un hombre a menos que le tenga un poco de miedo.
768
00:52:30,253 --> 00:52:31,448
No... no!
769
00:53:49,098 --> 00:53:50,875
- Buenos días. - Buenos días.
770
00:53:51,649 --> 00:53:53,314
- El café todavía está caliente. - ¿Hmm?
771
00:53:53,517 --> 00:53:54,447
En la cocina.
772
00:53:55,238 --> 00:53:58,448
Soy la Sra. Murchison. Trabajo por la tarde. ¿Te habló Amy Rawlinson de mí?
773
00:53:59,135 --> 00:54:01,810
Sí, te esperaba la semana pasada.
774
00:54:02,057 --> 00:54:03,426
No, estuve enfermo la semana pasada.
775
00:54:04,680 --> 00:54:06,241
Oh... encontré esto en la terraza.
776
00:54:06,771 --> 00:54:08,911
¿Y quieres devolverle estos gemelos al señor Hall?
777
00:54:09,011 --> 00:54:11,760
Los encontré debajo de la mesa cuando la Sra. Crandall estuvo aquí.
778
00:54:18,052 --> 00:54:19,375
Está muy tranquilo por aquí.
779
00:54:20,748 --> 00:54:21,981
¿Qué dijiste?
780
00:54:23,213 --> 00:54:26,475
Dije que el señor Hall parece pasar mucho tiempo por aquí.
781
00:54:26,852 --> 00:54:27,943
Supongo que sí.
782
00:54:29,548 --> 00:54:30,831
¿Qué quieres decir con "suponer"?
783
00:54:31,355 --> 00:54:32,400
Voy a casa por las noches.
784
00:54:39,853 --> 00:54:43,154
Pero, cariño, mira estas facturas. Tenemos que hacer algo.
785
00:54:43,435 --> 00:54:45,603
Lo mínimo que podrías hacer es llamar a la Sra. Markham.
786
00:54:45,703 --> 00:54:49,302
Deja al chico en paz, Queenie. Solo han pasado tres días desde la última vez que la vio.
787
00:54:49,958 --> 00:54:52,051
Dale suficiente tiempo para que realmente lo extrañe.
788
00:55:51,199 --> 00:55:51,822
¿Sí?
789
00:56:10,944 --> 00:56:12,003
¿Señora Markham?
790
00:56:16,275 --> 00:56:19,084
Teniente, realmente se está acostumbrando a asustarme.
791
00:56:21,029 --> 00:56:22,630
¿Por qué no respondiste cuando llamé?
792
00:56:23,395 --> 00:56:24,353
Acabo de llegar aquí.
793
00:56:26,126 --> 00:56:27,046
Te refieres a...
794
00:56:27,377 --> 00:56:28,364
¿Justo ahora mismo?
795
00:56:28,469 --> 00:56:30,021
Sí. Estaba caminando por la playa.
796
00:56:31,351 --> 00:56:32,195
¿Qué es esto?
797
00:56:35,020 --> 00:56:36,554
Lo acabo de encontrar en las escaleras.
798
00:56:36,953 --> 00:56:37,973
Es un anzuelo para tiburón.
799
00:56:38,718 --> 00:56:40,132
Podría causarte un corte feo.
800
00:56:40,410 --> 00:56:42,055
Debería tener más cuidado, señora Markham.
801
00:56:42,976 --> 00:56:44,907
Hay muchas cosas peligrosas en la playa.
802
00:56:46,261 --> 00:56:48,022
- ¿Qué significa? - Ya sabes cómo es.
803
00:56:48,798 --> 00:56:49,728
Tenemos algunos...
804
00:56:50,672 --> 00:56:52,440
Personajes de una comunidad como esta.
805
00:56:53,184 --> 00:56:55,706
Una mujer solitaria en la playa es una especie de objetivo.
806
00:56:56,475 --> 00:56:59,195
Se podría decir que es un cebo para un anzuelo como éste.
807
00:57:00,568 --> 00:57:01,442
Teniente.
808
00:57:02,028 --> 00:57:03,620
No estás protegiéndome, ¿verdad?
809
00:57:04,116 --> 00:57:04,874
Quiero decir...
810
00:57:05,657 --> 00:57:07,508
¿Todo este vagar a estas alturas...?
811
00:57:08,521 --> 00:57:09,823
Nada tan dramático como eso.
812
00:57:10,377 --> 00:57:13,013
Alguien informó de algún tipo de perturbación en la costa aquí.
813
00:57:13,299 --> 00:57:15,144
¿No te diste cuenta de nada, verdad?
814
00:57:17,219 --> 00:57:18,448
Probablemente no sea importante.
815
00:57:19,549 --> 00:57:21,928
Pero mientras esté aquí, esperaré hasta escuchar que tu puerta se cierra.
816
00:57:27,118 --> 00:57:27,944
Gracias.
817
00:58:01,408 --> 00:58:02,080
¿Hola?
818
00:58:02,488 --> 00:58:03,450
"¿Está Jack ahí?"
819
00:58:07,778 --> 00:58:09,076
Tienes el número equivocado
820
00:58:45,147 --> 00:58:46,142
¿Quién está ahí?
821
00:58:55,885 --> 00:58:56,877
¿Hay alguien ahí?
822
00:59:31,365 --> 00:59:32,836
¿Pasa algo malo, señora Markham?
823
00:59:35,458 --> 00:59:36,502
El candado está roto.
824
00:59:37,523 --> 00:59:39,828
Probablemente por tanta gente entrando y saliendo.
825
00:59:46,021 --> 00:59:47,008
¿Qué deseas?
826
00:59:48,290 --> 00:59:49,720
El señor Schmidt ha enviado el cheque.
827
00:59:51,251 --> 00:59:53,050
¿Quién? ¿Qué cheque?
828
00:59:53,946 --> 00:59:55,305
La carpeta que usted solicitó.
829
00:59:55,938 --> 00:59:56,812
La casa invita.
830
00:59:57,230 --> 00:59:59,078
Espera mudarse a primeros de mes.
831
01:00:00,933 --> 01:00:02,870
Por lo que siento, él puede mudarse hoy.
832
01:00:07,610 --> 01:00:08,516
¿Hola?
833
01:00:17,946 --> 01:00:19,113
¿Ha pasado tanto tiempo?
834
01:00:21,169 --> 01:00:22,156
No me había dado cuenta.
835
01:00:26,066 --> 01:00:27,110
Yo también te extrañé.
836
01:00:30,685 --> 01:00:31,480
¿Hoy?
837
01:00:33,098 --> 01:00:33,885
Bueno yo...
838
01:00:35,070 --> 01:00:37,286
Tengo un millón de cosas que hacer y yo...
839
01:00:39,712 --> 01:00:40,737
¿Media hora?
840
01:00:44,044 --> 01:00:44,865
No soy...
841
01:00:45,929 --> 01:00:47,173
No estoy seguro de estar listo.
842
01:00:53,684 --> 01:00:54,663
¿Veinte minutos?
843
01:00:57,922 --> 01:00:58,702
Está bien.
844
01:01:00,829 --> 01:01:01,988
Está bien, estaré listo.
845
01:01:03,810 --> 01:01:04,425
Sí.
846
01:01:07,223 --> 01:01:09,328
Aquí está el cheque. Tendré los papeles en un día más o menos.
847
01:01:11,996 --> 01:01:12,830
¿Los papeles?
848
01:01:13,175 --> 01:01:14,419
Para la venta de la casa.
849
01:01:16,805 --> 01:01:17,681
¿Ah, eso?
850
01:01:18,600 --> 01:01:19,653
Oh, olvídalo.
851
01:01:19,832 --> 01:01:21,363
Pero ya he aceptado el cheque.
852
01:01:21,515 --> 01:01:23,591
¡Entonces devuélvelo, cariño!
853
01:01:24,634 --> 01:01:28,123
No se me ocurriría renunciar a esta hermosa casa. Yo...
854
01:01:29,126 --> 01:01:30,200
Me encanta.
855
01:01:45,805 --> 01:01:47,125
Vamos. Ya es suficiente.
856
01:01:59,204 --> 01:02:01,622
Bueno, supongo que será mejor pensar en ponerme algo de ropa, ¿eh?
857
01:02:01,722 --> 01:02:03,028
Oh, soy de mente abierta.
858
01:02:03,647 --> 01:02:04,521
Sí, pero...
859
01:02:05,406 --> 01:02:06,170
Soy tímido.
860
01:02:06,771 --> 01:02:07,516
Ja ja.
861
01:02:08,175 --> 01:02:09,836
Por supuesto. Me he dado cuenta de eso.
862
01:02:10,505 --> 01:02:13,475
Lo siento, no pude elegir un día mejor para ti.
863
01:02:15,692 --> 01:02:16,900
Este es bastante agradable.
864
01:02:21,697 --> 01:02:23,685
¿Por qué esperaste tanto para llamarme?
865
01:02:24,679 --> 01:02:26,373
Nunca quise tomarte en serio.
866
01:02:29,282 --> 01:02:30,599
Estaba pensándolo.
867
01:02:32,319 --> 01:02:33,991
¿Qué... decidiste?
868
01:02:35,835 --> 01:02:36,875
No estoy sonriendo.
869
01:02:39,735 --> 01:02:41,414
-Lo soy. -Bueno, eso está decidido.
870
01:02:42,727 --> 01:02:44,029
¿De qué hablaremos ahora?
871
01:02:45,274 --> 01:02:46,375
Hablemos de ti.
872
01:02:47,386 --> 01:02:49,246
Dijiste que eras un pescador pobre y sencillo.
873
01:02:50,126 --> 01:02:51,008
¿Antes de eso?
874
01:02:51,779 --> 01:02:53,901
Antes de eso yo era un niño pobre y sencillo.
875
01:02:55,121 --> 01:02:56,461
Cuando tenía diez años...
876
01:02:56,672 --> 01:02:59,912
Entré en una de esas instituciones conocidas sentimentalmente como orfanato.
877
01:03:01,008 --> 01:03:02,957
Después de eso, vi el mundo.
878
01:03:03,686 --> 01:03:04,834
Luego vino la guerra.
879
01:03:05,574 --> 01:03:07,820
Luego mi amigo Gómez en el negocio de la pesca.
880
01:03:08,093 --> 01:03:09,442
Luego Osbert y Queenie.
881
01:03:10,691 --> 01:03:11,957
¿Por qué te quedas con ellos?
882
01:03:13,997 --> 01:03:15,356
No lo sé. Quizás porque...
883
01:03:15,734 --> 01:03:17,751
Soy diferente al resto de personas y a ellos no les importa.
884
01:03:19,062 --> 01:03:20,103
¿Qué tan diferente?
885
01:03:21,843 --> 01:03:23,230
Lo suficientemente diferente como para que yo sea...
886
01:03:23,370 --> 01:03:24,857
A veces no es un tipo muy agradable.
887
01:03:25,623 --> 01:03:27,960
Tal vez... tal vez sea bueno no ser como los demás.
888
01:03:28,126 --> 01:03:29,743
Para...ser tu propia persona.
889
01:03:31,760 --> 01:03:33,967
Al principio no me agradaste mucho ¿verdad?
890
01:03:35,653 --> 01:03:36,306
No.
891
01:03:38,018 --> 01:03:38,705
No.
892
01:03:39,905 --> 01:03:42,039
Ahora, me... gustas.
893
01:03:46,271 --> 01:03:47,658
No valgo la pena que me hagan daño.
894
01:03:48,516 --> 01:03:49,984
No me harás daño, cariño.
895
01:03:50,825 --> 01:03:51,933
No te lo permitiré.
896
01:03:55,094 --> 01:03:55,908
¿No lo harás?
897
01:03:59,332 --> 01:04:00,547
Yo tampoco te haré daño.
898
01:04:03,315 --> 01:04:04,332
Tal como lo hizo ella.
899
01:04:05,907 --> 01:04:07,094
Estoy seguro de que era una mujer.
900
01:04:07,780 --> 01:04:10,889
Y ella era joven y hermosa y... tan terriblemente enamorada de ti.
901
01:04:12,859 --> 01:04:14,482
Entonces un día, ella te dejó besarla.
902
01:04:14,943 --> 01:04:16,497
Sosténgala fuertemente en sus brazos.
903
01:04:17,579 --> 01:04:18,966
Y al día siguiente te habías ido.
904
01:04:20,030 --> 01:04:21,389
¿Es esa la razón por la que lo hizo?
905
01:04:23,241 --> 01:04:23,914
No.
906
01:04:26,047 --> 01:04:26,968
¿Quién era ella?
907
01:04:29,174 --> 01:04:30,007
Mi madre.
908
01:04:31,985 --> 01:04:33,523
Justo antes de suicidarse.
909
01:04:35,806 --> 01:04:36,729
Oh, estoy...
910
01:04:38,900 --> 01:04:40,251
Lo siento mucho.
911
01:04:41,344 --> 01:04:42,183
Olvídalo.
912
01:04:42,838 --> 01:04:44,466
- Pero no lo sabía. - Olvídalo.
913
01:04:45,229 --> 01:04:46,223
Ya casi lo tengo.
914
01:04:51,821 --> 01:04:53,048
¿Qué pasa contigo?
915
01:04:54,198 --> 01:04:55,070
¿Tu marido?
916
01:05:01,918 --> 01:05:03,334
Ben era mayor que yo y...
917
01:05:03,936 --> 01:05:04,580
Rico.
918
01:05:06,310 --> 01:05:08,105
Al principio eso significó mucho.
919
01:05:08,758 --> 01:05:09,832
¿Eso te sorprende?
920
01:05:11,333 --> 01:05:13,878
En mi tipo de casa no está permitido tirar piedras.
921
01:05:15,326 --> 01:05:16,942
No sabía mucho cuando lo conocí.
922
01:05:18,015 --> 01:05:19,379
Lo que sabía, lo sabía bien.
923
01:05:20,676 --> 01:05:22,603
Él me lo dio todo, me lo enseñó todo.
924
01:05:23,927 --> 01:05:25,428
Y a su manera, él me amó.
925
01:05:26,814 --> 01:05:29,220
Eso fue lo segundo más importante del mundo para mí.
926
01:05:32,867 --> 01:05:33,828
¿Que es primero?
927
01:05:35,197 --> 01:05:36,654
Amar a alguien uno mismo.
928
01:05:37,983 --> 01:05:39,501
Con fuego en lugar de calor.
929
01:05:40,690 --> 01:05:42,590
Con todo tu corazón y todo tu ser.
930
01:05:43,574 --> 01:05:44,540
Sólo una vez.
931
01:05:45,898 --> 01:05:47,681
Sólo una vez amar así.
932
01:06:12,795 --> 01:06:14,133
Un verdadero tirón al corazón.
933
01:06:16,465 --> 01:06:17,742
Debe tener lo que se necesita.
934
01:06:18,586 --> 01:06:19,859
¿Ahora le vas a poner el brazo encima?
935
01:06:20,873 --> 01:06:21,822
No, todavía no.
936
01:06:23,194 --> 01:06:25,880
¿Se va a casar contigo? ¿Pero cómo lo lograste?
937
01:06:26,502 --> 01:06:28,408
- Le dije que la amaba. - Ja, mi querido amigo.
938
01:06:28,674 --> 01:06:29,850
¡Qué imaginación!
939
01:06:30,266 --> 01:06:31,798
Es verdad y me voy de ti.
940
01:06:32,762 --> 01:06:33,377
¿Por qué?
941
01:06:33,671 --> 01:06:36,330
Me dio un poco de decencia. Se me ha subido a la cabeza.
942
01:06:36,697 --> 01:06:37,569
¡Qué miserable!
943
01:06:37,756 --> 01:06:40,408
¿Y cómo se produjo esta extraña sensación?
944
01:06:41,491 --> 01:06:42,807
Hoy me di cuenta de algo.
945
01:06:43,025 --> 01:06:44,410
Puedo vivir como cualquier otra persona.
946
01:06:45,355 --> 01:06:47,244
Pero querido muchacho, tú no eres como el resto.
947
01:06:47,706 --> 01:06:48,979
¿A dónde te propones ir?
948
01:06:49,428 --> 01:06:52,350
Viviré en el barco de Pete Gómez hasta que Lynn y yo nos casemos.
949
01:06:52,968 --> 01:06:53,640
Veo.
950
01:06:54,808 --> 01:06:56,027
Luego entramos a la casa, ¿eh?
951
01:06:57,589 --> 01:06:59,190
Esposa rica. Casa grande.
952
01:06:59,514 --> 01:07:01,683
Bueno, ciertamente has ganado el premio gordo, Drummy.
953
01:07:02,601 --> 01:07:03,706
Pero qué egoístamente.
954
01:07:04,441 --> 01:07:05,561
Estoy enamorado de ella.
955
01:07:06,322 --> 01:07:07,414
¿Pero qué pasa con nosotros?
956
01:07:07,514 --> 01:07:09,353
No somos jóvenes, ¿sabes? No somos jóvenes en absoluto.
957
01:07:09,615 --> 01:07:10,927
Podrías proveer para nosotros.
958
01:07:11,170 --> 01:07:12,790
Serás rico después de casarte.
959
01:07:13,718 --> 01:07:15,077
Hemos terminado, Queenie.
960
01:07:15,554 --> 01:07:17,424
Lo que sea que fui, ya no lo soy.
961
01:07:18,239 --> 01:07:19,852
No puedes cambiar, Drummy.
962
01:07:20,194 --> 01:07:21,026
No puedes.
963
01:07:21,779 --> 01:07:22,737
Y tú lo sabes.
964
01:07:26,760 --> 01:07:27,558
Tamborilero.
965
01:07:30,552 --> 01:07:31,196
Oh...
966
01:07:32,870 --> 01:07:35,267
Déjalo ir, Queenie. Estamos mejor sin él.
967
01:07:36,846 --> 01:07:38,835
Un joven peligroso desde la muerte de Eloise.
968
01:07:40,631 --> 01:07:43,280
Quizás incluso sería sensato hacer algo al respecto.
969
01:07:44,818 --> 01:07:46,670
Para evitar que eso se repita...
970
01:07:47,835 --> 01:07:49,014
Ocurrencia anterior.
971
01:07:53,341 --> 01:07:55,978
¿Sabes que si pudiera conseguir cualquier precio por mi barco, haría el trato?
972
01:08:00,969 --> 01:08:01,813
¿Qué es eso?
973
01:08:02,424 --> 01:08:03,403
No importa.
974
01:08:04,778 --> 01:08:05,483
Bueno.
975
01:08:06,517 --> 01:08:08,820
Pete lo arregló para que yo pueda pagar el resto con las ganancias.
976
01:08:09,606 --> 01:08:10,967
Él es un buen amigo.
977
01:08:11,386 --> 01:08:13,145
Si. Mejor de lo que merezco.
978
01:08:13,721 --> 01:08:15,439
Es terrible decir eso.
979
01:08:16,216 --> 01:08:17,245
Es la verdad.
980
01:08:18,311 --> 01:08:19,819
No he sido muy bueno hasta ahora.
981
01:08:20,514 --> 01:08:23,371
El pasado está enterrado bajo un montón de años muertos.
982
01:08:24,633 --> 01:08:26,742
Empezamos de nuevo. Solo nosotros dos.
983
01:08:27,570 --> 01:08:28,872
Quiero estar solo contigo.
984
01:08:29,377 --> 01:08:30,320
Nadie más.
985
01:08:31,135 --> 01:08:32,561
Sólo el comienzo de las cosas.
986
01:08:35,155 --> 01:08:36,413
Esto se puede arreglar.
987
01:08:37,411 --> 01:08:38,997
Especialmente el estar solo.
988
01:08:39,825 --> 01:08:41,086
Bueno ¿qué es?
989
01:08:41,469 --> 01:08:42,387
Abrelo
990
01:08:51,252 --> 01:08:52,386
Una bomba de combustible.
991
01:08:53,723 --> 01:08:54,599
¿Complacido?
992
01:08:56,846 --> 01:08:59,032
Acabas de comprarte un crucero de luna de miel.
993
01:08:59,304 --> 01:09:02,234
Sacaré el barco del agua, lo arreglaré y luego iremos a cualquier lugar que queramos.
994
01:09:02,778 --> 01:09:03,822
Sólo nosotros dos.
995
01:09:04,738 --> 01:09:05,890
Sólo nosotros dos.
996
01:09:11,620 --> 01:09:13,921
- ¿Se acuerda de mí, teniente Galley? - Oh, sí, ¿cómo está?
997
01:09:14,874 --> 01:09:16,138
Mira al lado.
998
01:09:19,307 --> 01:09:20,952
¿Hay algo que pueda hacer, teniente?
999
01:09:23,616 --> 01:09:24,388
Sí.
1000
01:09:25,481 --> 01:09:27,984
Hoy me pasó algo curioso. Pensé en pedirte consejo.
1001
01:09:28,826 --> 01:09:31,132
Alguien llamó a mi oficina y dijo que podría ser una buena idea...
1002
01:09:31,232 --> 01:09:34,346
Interrogar a Drummond Hall sobre la muerte de Eloise Crandall.
1003
01:09:36,339 --> 01:09:38,385
Quienquiera que haya llamado no quiso dejar su nombre.
1004
01:09:39,299 --> 01:09:40,028
¿Por qué no?
1005
01:09:41,585 --> 01:09:43,364
¿Estás diciendo que fui yo quien llamó?
1006
01:09:43,583 --> 01:09:44,799
¿Estás diciendo que no lo fue?
1007
01:09:46,137 --> 01:09:47,095
¿Vas a algún lado?
1008
01:09:47,921 --> 01:09:50,532
Fin de temporada, ya sabes. Sigue el sol.
1009
01:09:51,297 --> 01:09:52,255
Sigue el sol.
1010
01:09:52,598 --> 01:09:54,930
Bueno, yo no lo seguiría sin mi permiso si fuera tú.
1011
01:09:55,677 --> 01:09:58,985
Ahora, supongamos que todos nos sentamos tranquilamente y tenemos una buena y larga conversación...
1012
01:09:59,085 --> 01:10:00,794
Acerca de Eloise Crandall y Drummond Hall.
1013
01:10:01,004 --> 01:10:03,941
Oh, no. Preferiríamos no involucrarnos en toda esta sordidez...
1014
01:10:04,396 --> 01:10:05,534
Si es posible.
1015
01:10:05,754 --> 01:10:08,000
Deberías haber pensado en eso antes de llamar a mi oficina.
1016
01:10:08,301 --> 01:10:10,462
Lo que le pasa a Drummond Hall, te pasa a ti también.
1017
01:10:10,864 --> 01:10:12,023
Siéntate. - Gracias.
1018
01:10:14,401 --> 01:10:15,738
Te lo dije.
1019
01:10:24,742 --> 01:10:29,548
200, 150, un total de $1,280 de la Sra. Crandall para usted en siete semanas.
1020
01:10:29,648 --> 01:10:31,225
Pérdidas en el juego, eso es todo.
1021
01:10:31,388 --> 01:10:32,712
Esto no es Las Vegas.
1022
01:10:32,965 --> 01:10:35,585
A partir de ahora, si oigo hablar de que compres una baraja de cartas...
1023
01:10:45,464 --> 01:10:47,662
Será mejor que deshagas las maletas. Te avisaré cuando puedas irte.
1024
01:10:47,762 --> 01:10:49,331
Pero lo odiamos aquí.
1025
01:10:49,587 --> 01:10:50,873
Es mejor que la cárcel.
1026
01:10:53,163 --> 01:10:55,296
Ya sabes, me inclino a estar de acuerdo con él.
1027
01:11:07,303 --> 01:11:09,302
- Buenas tardes, señora Markham. - Hola, teniente.
1028
01:11:09,781 --> 01:11:11,375
- Hall, ¿te acuerdas de mí? - Hmm. Hola.
1029
01:11:12,185 --> 01:11:13,716
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
1030
01:11:13,898 --> 01:11:15,614
Podemos hablar de ello mucho mejor en el interior.
1031
01:11:18,007 --> 01:11:18,755
Adelante.
1032
01:11:25,842 --> 01:11:27,142
¿Querías hablar conmigo?
1033
01:11:27,360 --> 01:11:27,946
No.
1034
01:11:28,636 --> 01:11:30,735
Para nuestra amiga. Sobre Eloise Crandall.
1035
01:11:33,764 --> 01:11:36,460
- ¿Tiene que ser aquí y ahora mismo? - ¿Eso te molesta?
1036
01:11:37,056 --> 01:11:39,767
¿Tal vez no quieras que la Sra. Markham sepa sobre ti y la mujer Crandall?
1037
01:11:39,942 --> 01:11:41,119
Sé todo sobre ella.
1038
01:11:41,466 --> 01:11:42,424
El señor Hall me lo dijo.
1039
01:11:42,851 --> 01:11:44,467
Entonces no debería importarle unas cuantas preguntas.
1040
01:11:45,708 --> 01:11:47,145
¿Como qué, por ejemplo?
1041
01:11:47,721 --> 01:11:49,480
Supongo que la señorita Crandall tenía algo de dinero.
1042
01:11:49,747 --> 01:11:51,020
Ella tenía más que un poco.
1043
01:11:51,246 --> 01:11:53,402
Los Sorenson se llevaron una parte. ¿Cuánto te llevaste tú?
1044
01:11:53,592 --> 01:11:54,757
¿Me estás acusando?
1045
01:11:54,857 --> 01:11:58,013
Eloise Crandall tenía todo un catálogo de actitudes violentas hacia ti.
1046
01:11:58,374 --> 01:12:00,607
Ella te amenazó, te amó, te odió.
1047
01:12:01,407 --> 01:12:03,424
Comoquiera que la miraras, ella estaba llena de problemas.
1048
01:12:04,059 --> 01:12:06,785
Según tus antiguos amigos los Sorenson, la viste esa noche.
1049
01:12:06,949 --> 01:12:08,451
Poco tiempo después, ella estaba muerta.
1050
01:12:08,921 --> 01:12:10,478
Esa es su historia. ¿Cuál es la tuya?
1051
01:12:12,738 --> 01:12:15,493
Nunca le quité ni un centavo. No es que no me lo ofreciera.
1052
01:12:16,198 --> 01:12:18,218
Ella quería ser mejor amiga de lo que yo quería ser.
1053
01:12:19,126 --> 01:12:20,342
La noche en que ella murió, nosotros...
1054
01:12:21,567 --> 01:12:24,111
Tuvimos una discusión. Ella armó un escándalo y me fui. Eso es todo.
1055
01:12:24,544 --> 01:12:25,846
¿Nadie te vio salir?
1056
01:12:26,272 --> 01:12:27,601
Sí. Eloise Crandall.
1057
01:12:28,869 --> 01:12:29,638
Chico listo.
1058
01:12:30,186 --> 01:12:31,790
Cómo odio a un tipo sabio.
1059
01:12:32,101 --> 01:12:33,630
Yo tampoco estoy enamorado de ti.
1060
01:12:33,970 --> 01:12:35,966
Si tienes algo contra mí, sigue adelante con ello.
1061
01:12:36,066 --> 01:12:37,625
De lo contrario, esta conversación habrá terminado.
1062
01:12:37,735 --> 01:12:39,609
Tengo trabajo que hacer en mi barco, así que me voy.
1063
01:12:40,049 --> 01:12:41,522
¿Así como así? - Sí, mírame.
1064
01:12:43,199 --> 01:12:44,783
Te llamaré. Lo siento por esto.
1065
01:12:44,981 --> 01:12:46,597
Ya sabes, por supuesto que no lo creo.
1066
01:12:47,272 --> 01:12:48,373
No me molesta.
1067
01:12:48,971 --> 01:12:50,528
Me molesta mucho.
1068
01:13:05,859 --> 01:13:08,416
¿Cómo te atreves a cuestionarlo delante de mí?
1069
01:13:09,540 --> 01:13:11,881
Cada vez que me doy la vuelta, estáis jugando a policías y ladrones.
1070
01:13:12,136 --> 01:13:15,238
Entrando y saliendo a escondidas de mi casa. Subiendo y bajando las escaleras.
1071
01:13:16,079 --> 01:13:17,501
Me divirtió por un rato.
1072
01:13:19,205 --> 01:13:20,421
Pero ya no tiene gracia.
1073
01:13:22,134 --> 01:13:24,746
Ahora, ¿por qué no tomas tu sombrero en la mano y tu arena en los zapatos...?
1074
01:13:24,846 --> 01:13:27,120
¿Y jugar en el jardín de alguien? ¡Ya me harté, Galley!
1075
01:13:27,832 --> 01:13:29,002
Teniente Galley.
1076
01:13:29,479 --> 01:13:30,876
Soy un poco anticuado.
1077
01:13:31,439 --> 01:13:33,479
Entonces déjame ponerte al día, teniente.
1078
01:13:34,318 --> 01:13:37,274
Quizás le interese saber que el señor Hall y yo nos vamos a casar.
1079
01:13:40,318 --> 01:13:41,820
Quizás por eso lo hice así.
1080
01:13:54,418 --> 01:13:55,348
No lo entiendo.
1081
01:13:55,552 --> 01:13:56,968
Todo el asunto. No lo entiendo.
1082
01:13:57,504 --> 01:13:58,262
Vas a.
1083
01:13:58,611 --> 01:13:59,679
Me refiero a Hall.
1084
01:13:59,910 --> 01:14:01,612
Ponerlo en la parrilla sin arrestarlo.
1085
01:14:01,909 --> 01:14:03,840
Le estás advirtiendo que nos estamos moviendo hacia él.
1086
01:14:04,589 --> 01:14:07,683
Un tipo así, si lo presionas, probablemente hará casi cualquier cosa.
1087
01:14:10,047 --> 01:14:11,234
Te dije que lo conseguirías.
1088
01:14:25,777 --> 01:14:26,793
¿Eres tú, Lynn?
1089
01:14:27,491 --> 01:14:29,413
No, no soy yo, Lynn. Soy yo, Amy.
1090
01:14:30,387 --> 01:14:32,316
- ¿Tienes algo de beber? - Sólo agua.
1091
01:14:33,601 --> 01:14:35,004
Eso no es lo que tenía en mente.
1092
01:14:35,885 --> 01:14:37,520
Estoy tratando de ahogar mis penas.
1093
01:14:38,859 --> 01:14:41,297
Acabo de venir de casa de la tía Queenie y el tío Osbert.
1094
01:14:41,857 --> 01:14:43,837
Bendice sus pequeñas almas atrofiadas.
1095
01:14:44,390 --> 01:14:46,851
Tienen algunas cosas bastante amargas que decir sobre ti, muchacho.
1096
01:14:47,619 --> 01:14:48,863
No les debo nada.
1097
01:14:49,167 --> 01:14:49,753
No.
1098
01:14:50,255 --> 01:14:52,831
Contigo todo va tan alegre como una campana de bodas.
1099
01:14:53,762 --> 01:14:54,921
Felicidades.
1100
01:14:58,628 --> 01:15:00,716
¿Qué estás construyendo, Amy? ¿Qué quieres de mí?
1101
01:15:01,597 --> 01:15:02,670
Siempre estaré aquí.
1102
01:15:04,077 --> 01:15:05,384
¡Anda, coge al rico!
1103
01:15:08,831 --> 01:15:10,386
No me olvidarás tan fácilmente.
1104
01:15:19,999 --> 01:15:21,508
[ Ruidos de golpes ]
1105
01:15:25,268 --> 01:15:26,515
[ Ruidos de golpes ]
1106
01:15:51,824 --> 01:15:52,553
Mañana.
1107
01:15:53,727 --> 01:15:54,956
Ah, ¿te desperté?
1108
01:15:56,040 --> 01:15:57,491
Es un día encantador para una boda.
1109
01:15:58,472 --> 01:16:00,492
Sí, eso es lo que estaba pensando. ¿Vamos?
1110
01:16:01,153 --> 01:16:03,102
Será mejor. ¿Cómo va el barco?
1111
01:16:03,367 --> 01:16:04,737
Bien. ¿Quieres ir a verlo?
1112
01:16:04,837 --> 01:16:07,574
No puedo. No estoy vestido. Piensa en otra cosa.
1113
01:16:08,572 --> 01:16:09,582
Está bien, lo haré...
1114
01:16:10,275 --> 01:16:11,405
Voy a hacer un poco de café.
1115
01:16:11,618 --> 01:16:12,894
Te golpearé si no lo haces.
1116
01:16:19,413 --> 01:16:20,710
Hola, señora Murchison.
1117
01:16:21,866 --> 01:16:22,717
Disculpe.
1118
01:16:26,422 --> 01:16:27,581
Bueno, ¿qué quieres?
1119
01:16:29,007 --> 01:16:30,323
Un cigarrillo, ¿eh?
1120
01:16:32,185 --> 01:16:34,385
Señora Murchison, limpiaremos más tarde. - Sí, señora.
1121
01:16:36,724 --> 01:16:38,761
Bueno, ¿qué se siente al ganar el primer premio?
1122
01:16:39,700 --> 01:16:41,810
Debe estar muy feliz, señora Markham.
1123
01:16:47,122 --> 01:16:48,309
Estás enamorada de él.
1124
01:16:50,234 --> 01:16:51,594
Todo el mundo excepto tú lo sabía.
1125
01:16:52,820 --> 01:16:53,554
Oh.
1126
01:16:54,037 --> 01:16:57,955
¿Entonces aquí es donde el perdedor le dice al ganador que está cometiendo un terrible error?
1127
01:16:58,938 --> 01:17:01,280
Al salir, piensa en algo original, ¿quieres?
1128
01:17:03,240 --> 01:17:04,653
¿A esto le llamas matrimonio?
1129
01:17:06,620 --> 01:17:09,656
Él se casa contigo por tu dinero, y sólo por tu dinero.
1130
01:17:10,970 --> 01:17:13,075
Lo tendrás por un tiempo hasta que se acabe.
1131
01:17:14,247 --> 01:17:16,200
Entonces, cuando tenga lo que quería, tú serás...
1132
01:17:16,765 --> 01:17:18,393
Para él, sólo otra Eloise.
1133
01:17:21,443 --> 01:17:23,210
He hecho peores inversiones.
1134
01:17:25,688 --> 01:17:27,577
Y cuando el dinero se acabe ¿qué pasará?
1135
01:17:29,287 --> 01:17:32,303
Si has ahorrado tu dinero, entonces puedes hacer una oferta por él.
1136
01:17:36,592 --> 01:17:38,117
No tengo el precio
1137
01:17:39,401 --> 01:17:43,358
Por aquí el amor tiene un valor monetario muy bajo.
1138
01:17:44,967 --> 01:17:46,011
Él no es así.
1139
01:17:46,558 --> 01:17:47,717
Sólo el dinero, quiero decir.
1140
01:17:48,130 --> 01:17:49,955
No me digas cómo es él.
1141
01:17:51,299 --> 01:17:52,795
He visto todos los lados de él.
1142
01:17:53,593 --> 01:17:55,734
El lado que ni siquiera conoces.
1143
01:17:58,490 --> 01:18:00,397
Lamento que todavía estés enamorada de él.
1144
01:18:01,457 --> 01:18:03,216
Me temo que tendrás que superarlo.
1145
01:18:05,908 --> 01:18:06,662
Adiós.
1146
01:18:06,836 --> 01:18:08,932
Y si te animas, ven a la boda.
1147
01:18:09,525 --> 01:18:11,675
Quizás sea un buen momento para empezar a superarlo.
1148
01:18:12,677 --> 01:18:15,555
Dicen que la medicina que tiene peor sabor es la mejor para ti.
1149
01:18:17,358 --> 01:18:18,202
Por cierto.
1150
01:18:18,503 --> 01:18:22,974
Cuando el Ministro pregunta si hay alguna razón por la cual no pueden unirse en santo matrimonio.
1151
01:18:23,643 --> 01:18:27,107
No te sorprendas si alguien al fondo de la sala menciona una razón.
1152
01:18:27,702 --> 01:18:29,657
Fuerte, claro y desagradable.
1153
01:18:36,604 --> 01:18:38,163
Realmente nos casamos, ¿no?
1154
01:18:39,307 --> 01:18:42,669
Bueno, yo... pensé que fue una boda encantadora.
1155
01:18:47,404 --> 01:18:48,832
- Cariño. - Hmm.
1156
01:18:49,958 --> 01:18:51,963
Todos se van. ¿Por qué no nos vamos nosotros?
1157
01:18:52,665 --> 01:18:53,502
¿Adonde?
1158
01:18:55,488 --> 01:18:56,676
Catalina.
1159
01:18:56,960 --> 01:18:58,713
En cualquier lugar... en el barco.
1160
01:19:01,011 --> 01:19:02,696
¿Esta noche en lugar de la mañana?
1161
01:19:03,823 --> 01:19:04,552
¿Por qué no?
1162
01:19:05,507 --> 01:19:07,191
Parece bastante tosco.
1163
01:19:08,217 --> 01:19:09,670
Estarás seguro conmigo.
1164
01:19:11,164 --> 01:19:13,624
Además, el barco está bien ahora que tengo la bomba de combustible.
1165
01:19:15,576 --> 01:19:18,034
Llamaré a la guardia costera para ver el tiempo. ¿Qué te parece?
1166
01:19:21,784 --> 01:19:22,980
Todo lo que quieras
1167
01:19:35,155 --> 01:19:36,355
No eres bienvenido aquí
1168
01:19:36,455 --> 01:19:38,933
Pero querido muchacho, sólo pasamos por aquí para decirte lo felices que éramos.
1169
01:19:39,033 --> 01:19:40,266
Dije que no te quieren.
1170
01:19:40,366 --> 01:19:43,262
Drummy, por favor no permitamos que haya ningún malentendido el día de tu boda.
1171
01:19:43,535 --> 01:19:45,645
Señora Hall, sólo vinimos a ofrecerle nuestros mejores deseos.
1172
01:19:45,745 --> 01:19:46,762
Ya nos vamos.
1173
01:19:46,862 --> 01:19:49,350
Pero queríamos que supieras que nuestros pensamientos estaban contigo esta noche.
1174
01:19:49,727 --> 01:19:51,167
Gracias. Lo aprecio.
1175
01:19:52,770 --> 01:19:53,871
Mi marido también lo hace.
1176
01:19:53,971 --> 01:19:56,712
Ah, sí, claro. Bueno, pues arivederci.
1177
01:19:57,243 --> 01:19:58,374
Oh, Roddy.
1178
01:19:59,859 --> 01:20:00,989
Roddy, el coche por favor.
1179
01:20:01,574 --> 01:20:02,367
Roddy.
1180
01:20:02,889 --> 01:20:06,227
Roddy es nuestro nuevo amigo. Un chico tan encantador e inteligente.
1181
01:20:07,129 --> 01:20:09,029
Saluda a los novios, Roddy.
1182
01:20:09,473 --> 01:20:10,145
Hola.
1183
01:20:11,237 --> 01:20:12,396
Es un chico muy inteligente.
1184
01:20:12,856 --> 01:20:13,738
Adiós.
1185
01:20:14,553 --> 01:20:15,938
Buenas noches entonces.
1186
01:20:18,094 --> 01:20:19,583
De todos modos, buena suerte.
1187
01:20:21,186 --> 01:20:22,773
Oh, no, cariño.
1188
01:20:26,478 --> 01:20:27,293
Te amo.
1189
01:20:31,278 --> 01:20:33,111
Es la primera vez que dices eso.
1190
01:20:58,800 --> 01:20:59,644
¿Quién es ese?
1191
01:20:59,967 --> 01:21:01,564
Soy yo... Crudamente.
1192
01:21:02,265 --> 01:21:03,577
¿Sí, señorita Rawlinson?
1193
01:21:04,385 --> 01:21:06,861
Vine a decirte lo mucho que siento lo de esta tarde.
1194
01:21:07,230 --> 01:21:08,131
Deberías serlo.
1195
01:21:08,755 --> 01:21:11,277
Sé que se considera noble aceptar disculpas, pero...
1196
01:21:11,708 --> 01:21:14,141
Me temo que no soy del tipo noble. - No te culpo.
1197
01:21:14,616 --> 01:21:16,835
Dije muchas cosas tontas y estúpidas.
1198
01:21:17,195 --> 01:21:18,928
Espero que no me hayas prestado atención.
1199
01:21:19,028 --> 01:21:21,685
Obviamente no. Me casé esta tarde.
1200
01:21:22,025 --> 01:21:23,887
Fue infantil de mi parte estar tan molesto.
1201
01:21:24,388 --> 01:21:26,511
Y las cosas locas que dije...
1202
01:21:27,617 --> 01:21:28,535
Por favor, olvídalo.
1203
01:21:29,602 --> 01:21:33,157
Por si te sirve de algo, entiendo cómo te sientes.
1204
01:21:33,541 --> 01:21:36,660
Y no le contaré el incidente a nadie. Y menos a mi esposo.
1205
01:21:37,669 --> 01:21:40,342
Creo que eso es lo que realmente quieres decir, ¿no?
1206
01:21:41,446 --> 01:21:43,556
Sí...y...
1207
01:21:44,393 --> 01:21:46,516
¿Le dirás a Drummy de mi parte que...?
1208
01:21:48,008 --> 01:21:49,581
Le deseo mucho éxito.
1209
01:21:49,918 --> 01:21:50,745
¿Éxito?
1210
01:21:52,210 --> 01:21:54,215
Ah, esa es una extraña elección de palabra.
1211
01:21:55,079 --> 01:21:57,059
Generalmente a los recién casados se les desea "felicidad".
1212
01:21:57,815 --> 01:21:59,678
Generalmente...no siempre.
1213
01:22:00,594 --> 01:22:02,029
Buenas noches, señora Markham.
1214
01:22:02,571 --> 01:22:03,391
"Sala".
1215
01:22:04,289 --> 01:22:05,362
Buenas noches. - Buenas noches.
1216
01:23:16,826 --> 01:23:18,435
"¿Qué pasa si se desata una tormenta?"
1217
01:23:19,032 --> 01:23:21,236
- "Soy muy buen nadador." - "No lo soy."
1218
01:23:21,747 --> 01:23:22,713
"Te salvaría."
1219
01:23:23,560 --> 01:23:26,651
"Su atención, su amabilidad era sólo un truco."
1220
01:23:27,139 --> 01:23:29,967
"El dinero que le di a Queenie y Osbert era todo lo que querían".
1221
01:23:31,646 --> 01:23:33,567
"No, si no te importa que te maten."
1222
01:23:34,030 --> 01:23:36,611
"A veces explotan y se produce un incendio".
1223
01:23:37,136 --> 01:23:40,125
"O si tienes mucha suerte, hay una tormenta y simplemente te ahogas".
1224
01:23:42,064 --> 01:23:44,076
"Estaba tan enojado que me asustó".
1225
01:23:44,776 --> 01:23:46,429
"No me hables de él."
1226
01:23:46,947 --> 01:23:48,456
"He visto todos los lados de él."
1227
01:23:49,049 --> 01:23:51,071
"Los lados que ni siquiera conoces."
1228
01:23:51,739 --> 01:23:53,391
"Así es. Tenme miedo."
1229
01:23:54,007 --> 01:23:55,766
"Al menos un poco de miedo de mí."
1230
01:23:56,367 --> 01:23:58,762
"Una mujer no es útil para un hombre a menos que le tenga miedo."
1231
01:24:00,186 --> 01:24:01,334
"Le tienes miedo, Lynn."
1232
01:24:02,142 --> 01:24:03,391
"Le tienes miedo, Lynn."
1233
01:24:03,831 --> 01:24:04,903
"Lynn."
1234
01:24:05,248 --> 01:24:06,266
"Lynn."
1235
01:24:06,882 --> 01:24:08,149
"Lynn."
1236
01:24:08,654 --> 01:24:09,614
"¡Lynn!"
1237
01:24:10,473 --> 01:24:11,278
¡Lynn!
1238
01:24:13,236 --> 01:24:14,115
¡Lynn!
1239
01:24:23,130 --> 01:24:23,831
Próximo.
1240
01:25:09,974 --> 01:25:11,047
¿Qué estabas haciendo?
1241
01:25:11,627 --> 01:25:13,014
Poniendo nuestras cosas en el barco.
1242
01:25:13,164 --> 01:25:15,995
Pensé que tal vez te habías ido de luna de miel solo.
1243
01:25:16,687 --> 01:25:17,304
No.
1244
01:25:17,858 --> 01:25:19,046
Oye, tienes frío.
1245
01:25:19,445 --> 01:25:20,316
Entra.
1246
01:25:23,019 --> 01:25:26,168
No hay nada más romántico que dormir a bordo de un barco.
1247
01:25:27,576 --> 01:25:29,875
Tendremos un buen comienzo y anclaremos en algún lugar.
1248
01:25:30,077 --> 01:25:30,821
Sí.
1249
01:25:31,233 --> 01:25:32,834
Amanecer en el mar...simplemente...
1250
01:25:33,247 --> 01:25:34,463
Sólo nosotros dos solos.
1251
01:25:36,462 --> 01:25:37,873
Ah, pero será divertido.
1252
01:25:38,276 --> 01:25:39,565
Algo para recordar.
1253
01:25:41,390 --> 01:25:42,806
Oye, ¿qué te pasa?
1254
01:25:44,606 --> 01:25:45,505
Estás cansado.
1255
01:25:46,081 --> 01:25:47,067
Lo arreglaré.
1256
01:25:48,619 --> 01:25:49,654
No... en serio, yo...
1257
01:25:49,754 --> 01:25:51,171
Vamos, bebe esto.
1258
01:25:52,954 --> 01:25:54,113
Por supuesto que estás cansado.
1259
01:25:54,475 --> 01:25:56,347
Con toda la emoción y todo hoy.
1260
01:25:59,283 --> 01:26:01,128
Cariño, tu suéter. Toma, voy a buscar una toalla.
1261
01:26:01,252 --> 01:26:03,288
Está bien, no te molestes. Yo me encargaré.
1262
01:26:21,233 --> 01:26:23,614
Operador... deme información meteorológica de la Guardia Costera.
1263
01:26:27,015 --> 01:26:27,843
¿Guardacostas?
1264
01:26:28,475 --> 01:26:30,186
Informe meteorológico para embarcaciones pequeñas.
1265
01:26:33,638 --> 01:26:34,310
¿El peor?
1266
01:26:35,802 --> 01:26:36,589
Gracias.
1267
01:27:01,956 --> 01:27:03,057
Lo llevaré aquí.
1268
01:27:05,887 --> 01:27:07,158
Oficina del teniente Galley.
1269
01:27:07,258 --> 01:27:08,831
Teniente Galley. Es urgente.
1270
01:27:09,643 --> 01:27:11,259
Lo siento, el teniente no está esta noche.
1271
01:27:11,388 --> 01:27:13,712
Quizás pueda contactarlo. ¿Podría dejar un mensaje?
1272
01:27:14,997 --> 01:27:15,748
Sí.
1273
01:27:16,300 --> 01:27:17,115
Sí, por favor.
1274
01:27:17,411 --> 01:27:19,261
Por favor, dígale que llame a la Sra. Markham.
1275
01:27:24,300 --> 01:27:25,483
El nombre es "Sra. Hall".
1276
01:27:28,515 --> 01:27:30,271
Por supuesto. Me acostumbraré.
1277
01:27:32,055 --> 01:27:33,810
¿Hola? ¿Hola? ¿Señora Markham?
1278
01:27:34,904 --> 01:27:35,576
¿Hola?
1279
01:27:37,543 --> 01:27:40,628
Lynn, no te importa que empecemos nuestro viaje esta noche, ¿verdad?
1280
01:27:42,366 --> 01:27:43,124
¿Debería?
1281
01:27:43,692 --> 01:27:47,038
Tenía una razón especial para querer ir ahora mismo.
1282
01:27:47,524 --> 01:27:48,139
Pero.
1283
01:27:49,197 --> 01:27:51,656
Pero hay ciertas cosas que quiero dejar claras en tu mente.
1284
01:27:51,756 --> 01:27:53,446
Antes de que los escuches de otra persona.
1285
01:27:54,774 --> 01:27:55,685
¿Qué "cosas"?
1286
01:28:02,024 --> 01:28:04,234
Osbert y Queenie querían que me casara contigo.
1287
01:28:05,129 --> 01:28:06,059
Ya sabes por qué.
1288
01:28:07,705 --> 01:28:08,377
Dinero.
1289
01:28:08,863 --> 01:28:09,601
Sí.
1290
01:28:11,231 --> 01:28:12,613
¿No quisiste decir nada de eso?
1291
01:28:13,679 --> 01:28:14,919
Por supuesto que lo hice.
1292
01:28:16,288 --> 01:28:17,873
Pero yo no te amaba.
1293
01:28:19,167 --> 01:28:20,268
Todo lo que no soy...
1294
01:28:20,368 --> 01:28:22,258
Me pareció un poco subrayado después de conocerte.
1295
01:28:25,019 --> 01:28:25,891
Te necesitaba.
1296
01:28:33,537 --> 01:28:34,667
Pero ahora estamos casados.
1297
01:28:35,971 --> 01:28:37,627
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1298
01:28:39,511 --> 01:28:41,035
Supongo que no tuve el coraje.
1299
01:28:42,833 --> 01:28:44,259
¿Qué te da coraje ahora?
1300
01:28:48,929 --> 01:28:50,480
Me he enamorado de ti.
1301
01:28:54,564 --> 01:28:55,866
No tienes que mentirme.
1302
01:28:56,722 --> 01:28:57,962
No te creo.
1303
01:28:58,857 --> 01:29:01,611
Ah, ya ni me importa. Solo quiero que salgas.
1304
01:29:01,829 --> 01:29:02,774
Lynn, cariño.
1305
01:29:04,757 --> 01:29:06,109
¿Qué estás tratando de decir?
1306
01:29:07,042 --> 01:29:08,302
Encontré la bomba de combustible.
1307
01:29:09,040 --> 01:29:10,644
Por accidente, pero lo encontré.
1308
01:29:12,084 --> 01:29:13,701
No usaste mi don, ¿verdad?
1309
01:29:15,443 --> 01:29:18,218
Quizás hubieras preferido algo más valioso.
1310
01:29:18,924 --> 01:29:20,872
¿Podrías decirme por favor de qué estás hablando?
1311
01:29:21,037 --> 01:29:21,863
El barco.
1312
01:29:22,711 --> 01:29:24,165
Con la bomba de gasolina rota.
1313
01:29:24,931 --> 01:29:27,697
Roto para que pudiéramos salir a esa tormenta y tener un accidente.
1314
01:29:28,615 --> 01:29:30,052
Sólo uno de nosotros regresaría.
1315
01:29:30,411 --> 01:29:31,541
Pero no sería yo.
1316
01:29:32,822 --> 01:29:35,035
Eso es lo que Amy quiso decir, desearte éxito.
1317
01:29:35,490 --> 01:29:36,642
¡Éxito con el asesinato!
1318
01:29:38,110 --> 01:29:39,000
Quieres...
1319
01:29:48,358 --> 01:29:50,754
Así sonó la noche que murió Eloise.
1320
01:29:51,625 --> 01:29:53,049
Pero entonces nadie respondió.
1321
01:29:54,218 --> 01:29:55,544
Estuve aquí en la habitación.
1322
01:29:57,886 --> 01:30:00,487
Lo dejé sonar esa noche. No esta noche.
1323
01:30:04,691 --> 01:30:05,363
¿Hola?
1324
01:30:07,450 --> 01:30:09,128
Sí. Mi esposa llamó.
1325
01:30:11,266 --> 01:30:13,679
Sí, hace un rato. Sobre un merodeador.
1326
01:30:16,502 --> 01:30:18,287
Sí, estoy segura de que sonaba molesta.
1327
01:30:18,479 --> 01:30:20,251
Ya sabes cómo son las mujeres.
1328
01:30:23,138 --> 01:30:25,591
No. No te preocupes. Me encargaré de que esté bien cuidada.
1329
01:30:26,066 --> 01:30:26,691
No.
1330
01:30:27,667 --> 01:30:28,394
¡No!
1331
01:30:28,831 --> 01:30:29,468
¡No!
1332
01:31:53,616 --> 01:31:54,517
¡Lynn!
1333
01:31:55,110 --> 01:31:56,177
¡Lynn!
1334
01:31:57,637 --> 01:31:58,741
¡Lynn!
1335
01:32:02,396 --> 01:32:03,312
¡Lynn!
1336
01:32:33,940 --> 01:32:35,519
- ¿Dónde está Lynn? - Se fue.
1337
01:32:36,833 --> 01:32:37,612
¿Dónde?
1338
01:32:38,389 --> 01:32:40,372
Si tuviera algo de sentido común, se habría ahogado.
1339
01:32:50,481 --> 01:32:51,284
¡Lynn!
1340
01:32:51,966 --> 01:32:53,840
Ibas a matarla de todos modos, ¿no?
1341
01:32:54,539 --> 01:32:55,399
¡Lynn!
1342
01:33:03,465 --> 01:33:04,345
¡Lynn!
1343
01:33:17,202 --> 01:33:17,955
¡Lynn!
1344
01:33:18,158 --> 01:33:19,900
No contaba con que ella fuera tan tonta.
1345
01:33:20,000 --> 01:33:22,130
Pensé que tendría que depender de la bomba de combustible.
1346
01:33:25,001 --> 01:33:26,798
¿Qué sabes sobre la bomba de gasolina?
1347
01:33:27,119 --> 01:33:28,517
Fue realmente muy sencillo.
1348
01:33:29,291 --> 01:33:31,735
Incluso pude escuchar parte de la ceremonia de la boda mientras trabajaba.
1349
01:33:33,264 --> 01:33:34,253
Los cambié.
1350
01:33:36,245 --> 01:33:37,433
¿Los cambiaste?
1351
01:33:38,239 --> 01:33:38,925
¿Por qué?
1352
01:33:39,956 --> 01:33:43,272
Sabía que ella nadaba mal y tú eres bueno. Sabía que estarías bien.
1353
01:33:44,923 --> 01:33:46,209
Querías matarla.
1354
01:33:47,485 --> 01:33:49,505
Te dije que nunca dejaría que otra mujer te tuviera.
1355
01:33:50,221 --> 01:33:51,952
Con Eloise fue como un accidente.
1356
01:33:52,071 --> 01:33:54,174
Ella no vio la silla que volqué frente a ella.
1357
01:33:56,085 --> 01:33:57,439
Tuve que matar a Eloise.
1358
01:33:58,705 --> 01:33:59,888
Tuve que matar a Lynn.
1359
01:34:01,614 --> 01:34:02,593
¿Dónde está ella?
1360
01:34:02,871 --> 01:34:03,816
¿Dónde está Lynn?
1361
01:34:04,259 --> 01:34:06,710
Está bien, Drummy. No durará.
1362
01:34:07,506 --> 01:34:10,532
Ahora tendrás todo lo que querías. Es muy fácil. Igual que Eloise.
1363
01:34:12,515 --> 01:34:13,200
¡Lynn!
1364
01:34:13,990 --> 01:34:14,778
¡Lynn!
1365
01:34:15,025 --> 01:34:15,726
¡Tontito!
1366
01:34:19,300 --> 01:34:20,341
Está bien.
1367
01:34:20,809 --> 01:34:23,107
Drummy, escúchame. Está bien, te lo digo.
1368
01:34:23,883 --> 01:34:25,407
La vi corriendo hacia la casa.
1369
01:34:30,368 --> 01:34:31,987
¡Lo hice por ti, Drummy!
1370
01:34:33,972 --> 01:34:35,300
¡Tontito!
1371
01:34:40,458 --> 01:34:41,946
Lynn. Lynn, déjame entrar.
1372
01:34:42,602 --> 01:34:43,939
Lynn, no lo entiendes.
1373
01:34:55,589 --> 01:34:57,078
Lynn, escúchame. Por favor, escúchame.
1374
01:34:57,346 --> 01:34:59,038
Lynn, ¿podrías escucharme?
1375
01:35:03,013 --> 01:35:03,991
Lynn, espera.
1376
01:35:05,898 --> 01:35:08,009
Por favor. Por favor escúchame.
1377
01:35:08,917 --> 01:35:10,198
Era Amy.
1378
01:35:11,490 --> 01:35:14,562
Las bombas de gasolina...ella fue quien las cambió.
1379
01:35:17,155 --> 01:35:18,048
Lynn.
1380
01:35:18,551 --> 01:35:21,325
No te culpo por lo que pensaste.
1381
01:35:23,460 --> 01:35:24,907
Ahora lo entiendo.
1382
01:35:25,398 --> 01:35:26,442
Pero déjame explicarte.
1383
01:35:27,813 --> 01:35:28,725
¿Explicar qué?
1384
01:35:29,551 --> 01:35:30,760
¿Por qué mataste a Eloise?
1385
01:35:31,586 --> 01:35:32,773
¿Por qué quieres matarme?
1386
01:35:33,193 --> 01:35:35,116
Yo... yo no maté a Eloise.
1387
01:35:36,535 --> 01:35:37,987
Por favor... por favor, Lynn.
1388
01:35:38,588 --> 01:35:39,789
No me toques.
1389
01:35:40,946 --> 01:35:42,223
¡No me toques!
1390
01:36:06,250 --> 01:36:07,122
Está bien.
1391
01:36:07,481 --> 01:36:08,390
Está bien.
1392
01:36:09,201 --> 01:36:10,012
Querida.
1393
01:36:10,883 --> 01:36:12,145
Por favor, perdóname.
1394
01:36:13,371 --> 01:36:14,423
Está bien ahora.
1395
01:36:15,297 --> 01:36:16,235
Estás bien.
1396
01:36:16,549 --> 01:36:17,279
Lo sé.
1397
01:36:21,736 --> 01:36:23,748
Oh, por favor perdóname.
1398
01:36:54,979 --> 01:36:56,030
TG104809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof