Original subtitles

How about a bit of craft glue, a flick of golden glitter, and a swipe of polish

makes it shine.

My sister's going to love this.

Martina's gift, part one, done.

What holiday is this for again?

Caring Coral Day. It's the biggest day of the year in the ocean kingdom. The

when we celebrate all the ways we care for each other by dancing, eating, and

giving each other special gifts.

It's Martina.

Glide. Cover that surprise.

Hey, Sea Sister.

What's under?

Hi. So much under. I can't believe it's already caring coral day tomorrow.

And I can't wait to be with my sister.

Me too.

You're going to love your gift. We were just working on it. Oh, Mora. You don't

have to make such a big deal every year.

You're right. I have to make a bigger deal. If you thought last year's

was okay, this year is going to blow your mind.

Well, I can't wait.

Hey, are you bringing your new friends?

Yes! Who wants to take a trip under the sea for Caring Coral Day?

Yes! Let's go!

We were so hoping you'd invite us.

How long until you get here?

Not long. If we travel by Queen Daviana's Enchanted Mirror, meet us at

Center in a few. We'll be there. See you under... sea.

Okay. Who wants to race to the queen's throne room?

Yay!

Let's go!

Quick!

Come on!

Wow!

Okay, everyone.

Here we go. To the ocean kingdom!

Wait! I just realized we're going under the water, right?

Where there's no air.

I'm a runner, but not much of a swimmer. Maybe Twist and I can build something.

Like a triple layer pressure sealed bubble chamber subnautical bunny mobile.

Know what I mean?

Don't worry.

My enchantments have you covered. They never fail.

What? What about the time you enchanted Queen Daviana's bubble bath and flooded

the whole castle?

That was one time. And Queen Daviana said the floors needed a good clean

I'd like to clarify that by not much of a swimmer, I meant that Sprint and I

don't know how to swim at all. You'll be fine, Danessa. Trust us, all of

you. We never let you sink. Now let's go.

All the best adventures start with a leap of faith. Come on!

We trust Mora and Glide.

Right, Sprint?

Okay, leap of faith. Ready? On three.

One, two...

talking underwater?

I'm breathing underwater?

I'm a mermaid too.

See, I told you my enchantments have you covered.

Felicity, that tail is so you.

And your outfit is under the sea.

We are mermaids.

This is absolutely the most amazing aquatic enchantment ever enchanted.

you.

like it. Aw, Patter would go wild for a mermaid makeover like this. Can we take

a selfie for her? Of course, but down here it's a shelfie.

Sure makes swimming easier.

Yeah, yeah, yeah.

Easier than riding a bike. And even more fun.

Hello.

Hello. Wow, Mora. It's so good to see my big sister.

So good to see you.

Thanks for bringing new friends to share caring coral day with us. We're going

to have so much fun together this year.

Let me introduce everyone.

My friends from Wonderwood are Brie Bunny and Twist, Danessa Deer and

Felicity Fox and Flick.

Wow. For Wonderwood top sighters, you make fantastic mermaids. I'm Martina,

these two are my besties, Tidy and Bubbler.

These two always kept Glide on her toes.

When they were little, they had...

epic prank wars. And they've outgrown those silly pranks. Right, Tidy?

Bubbler! Tidy! We said no pranks!

Ouch! You prankers deserve that.

Now, who wants to hit the town? Yay!

Okay,

this is the town center, the enchanted heart of Ocean Kingdom, the best in...

Fashion, food, and entertainment under the sea all start here.

And materials.

I never knew there were so many uses for shells.

Or sand.

This is giving me so many ideas for new inventions.

I run the Sea Cave Cafe down the lane. Let's stop there for snacks and sea

smoothies. Then we can hit the water park.

Hope you don't mind showing the girls around without me for a bit. Believe it

not, I'm still working on your gift.

It'll be ready by tomorrow, don't worry.

I just need a few more hours.

Oh, well, that's okay, I guess.

Your friends are so nice.

It'll be easy to show them a good time. Go ahead and I'll look forward to the

surprise. You bet you will. And I can't wait to get my surprise from you. Oh,

it'll be something.

you are coming i'm staria starfish and this is my bright eyed bestie be me i'm

radio rainbow fish my bestie flo and i keep things colorful wow

you are like the fanciest enchantimals we've ever met and we've met queen

daviana oh bitch you're making me blush i was about to fix our new friends their

first sea smoothies join us we've never been to Wonderwood. Can you tell us all

about it? Of course.

I can't believe I'm saying this, but I might like the taste of kelp better than

carrots. Can I order another?

Swimming really worked up my appetite.

One more smoothie coming up.

They're Maura's favorite.

What's wrong, Martina?

Maura always gives me the best, fanciest gifts.

Like last year, she gave me a Royal Isle spa day and makeover complete with a

new dress sewn by Queen Daviana's personal seamstress.

Oh, yeah. I remember.

You came home looking positively pearlescent. It was amazing.

But all I had to give Maura in return was a necklace made of old shells we

together when we were littler.

What's wrong with that? It was thoughtful.

Compared to what Maura gave me, it felt so small, basic.

This year, I wanted to give her something worthy of the coolest, most

big sister ever.

But... I can't figure out what that is.

Caring Coral Day isn't all about the gifts you give. It's about caring for

other and sharing in that joy together.

Hmm. There's an idea. Why don't we share your problem, Martina? With so many

shops in the Ocean Kingdom, I bet we can help find the perfect gift.

Are you sure?

I was going to take you to the underwater water park.

Uh -uh. Later. Right now. We've got shopping to do.

Besties, assemble.

Flick.

Tidy, Bubbler, Beanie, where are the other besties?

Out with it, Beanie.

We won't tell them you told us.

Tidy and Bubbler know better than to swim off to the water park without me.

And today of all days.

I'll bet Flick had something to do with this. She doesn't know any better.

Good thing caring coral day isn't till tomorrow.

Once we get the besties, we'll have all afternoon. to find the right gift for

Maura. And who knows what we'll discover.

The perfect gift is out there, just waiting to be found.

of all days.

All right, besties. Fess up. Whose idea was this?

Of course it was your idea, Flick. I just hope you didn't embarrass

us too much in front of our new Ocean Kingdom friends.

Don't worry. My pod had eyes on your besties. They were no trouble.

must be our special guest from Wonderwood.

I'm Dorinda Dolphin, and my pod is the boldest stunt team in the ocean.

Meet Happy, Tipper, and Flasher.

Thanks for looking after our besties, Dorinda. We have to get going, but...

Well,

Dorinda said you behaved.

I guess we can spend a... Little more time here, but not long.

It's just so nice to meet all of you. How are you liking the Ocean Kingdom?

Loving it. My favorite part is definitely learning to swim.

I'm turning into a fin fanatic. I've learned that kelp is the new carrot.

And that Martina makes the best sea smoothies I've ever had.

Aren't they the only sea smoothies you've ever had?

Sisters in Wonderwood would love this place.

I mean, a water park that's underwater?

Next trip, bring your little sisters.

Fun and family are what the Ocean Kingdom is all about.

Have you tried to slide yourselves?

You have to.

Let's do it!

Speaking of sisters, where's Mora?

She's busy working on a Karen Coral Day gift for me.

And that's a bummer because... Why?

Because Caring Coral Day is tomorrow, and I still have no idea what to give to

Mora. The Wonderwood girls offered to help me shop, but what if we can't find

the perfect gift in time?

I don't know. What happens?

I'll be so embarrassed.

Mora won't be.

She'll love any gift that comes from you. Even if you had no gift to give,

still love you.

Remember the spirit of caring coral day.

It's not about giving and receiving gifts. It's about showing we care.

But giving gifts does show we care.

That's just one way.

There are others. Trust me.

Wow.

Are you in a dance crew?

A synchronized swim dance crew.

I'm Seta Seahorse. My crew are Nabber, Skim, Arch, and Fan.

We're here to practice a hot new routine for Caring Coral Day.

O -M -C, Martina! We ran into Mora and Glide on our way here.

No spoilers, but Mora's prepared such an amazing...

It's a gift. So cool. I want to dance just thinking about it.

What song is that?

I love it.

Oh, that?

That's nothing. Just something we always hum when we're warming up.

Yep. Yeah. Uh, Sarah, don't you have practice to get to? How about we swim

to the new rehearsal space?

Uh, yes.

Less than a day. Day to go before caring coral day and no time to waste.

Let's go. You girls have fun exploring Ocean Kingdom.

Tomorrow, we'll party the night away.

And remember, there's more than one way to show we care.

Lauren's gift sounds even better than I thought.

Think we can get to shopping soon? I can't wait to go shopping.

Let's get stopping.

Oh, I mean, swimming.

Besties, assemble.

That's more like it. So, where to?

Well... All the best shops are back at the town center.

Cool.

Hmm.

Hmm.

Wow. So many shiny, happy things.

Oh, how about this? Oh, or this one. Or these.

None of them are perfect for Mora.

How hard did you ring your bell this time?

Sorry if Stingley gave you all a fright.

She keeps the shop in order, but she can be a little clumsy.

Jelani, these are Maura's new friends from Wonderwood. Hi. Hello.

Ladies, I present Jelani Jellyfish and her bestie, Stingley, ballerinas par

excellence and chief proprietresses of the Ocean Treasure Shop.

It's our privilege.

one who's clumsy.

Is there anything special I can help you ladies find?

You wouldn't happen to have the perfect gift for Mora just lying around

somewhere, would you? The perfect gift?

What makes the gift perfect isn't the gift. It's the love behind it.

What do you think would make Mora feel loved?

I don't know. I've barely even seen her since she came back to the Ocean

Kingdom.

I've been to every shop in town, and I still don't have anything for Mora. Oh,

she spent the whole day working on a gift for me.

Hmm.

Sounds to me like the best gift you could give each other is... time.

I mean, every day is a gift.

The moments we share with people we love?

Oh, those are gifts, too.

Maybe the best gift we can give.

I understand.

But it's hard to offer time to Mora when her gifts to me are so...

I want to show my big sister that I care about her as much as she cares about

me. Oh, I think she knows that, Martina. And I don't think she'd want you to put

so much pressure on yourself.

Take a break.

Maybe once you relax, you'll find your inspiration.

My tummy's rumbling.

I could go for another sea smoothie.

Ditto. Let's hit that... to the Sea Cave Cafe and refresh ourselves.

I've never hit every shop in town in one day before.

You've earned all you can drink these smoothies on me. Go on ahead to the

The besties and I will meet you a little later.

You're not coming with us?

Martina, you need a rest too.

I'm a rabbit. I should know.

And like you said, you've already been to every shop in town.

Hmm.

Maybe I missed something.

All I know is time is running out and I'm running out of options.

If I don't find a gift for Maura before the big celebration, I just don't think

I can show my face at Caring Coral Day. I need a miracle.

Hey, you guys.

What about this?

Oh, shiny rainbows.

Put that back.

It's fancier and more unique than anything else we've seen today.

Please, Felicity, put it back.

No, I'm only trying to help. This isn't any ordinary pearl. It is a gift from

Queen Daviata herself.

A reminder of the beauty we create when we work together.

That sounds very symbolic.

It's not just a symbol. The queen enchanted it. The pearl's magic enchants

whole ocean kingdom, making it sparkle and shine as long as we care for one

another. If the pearl were to be damaged or lost or tampered with... No more

sparkles? No more shine?

Well, look at that.

Pearl's back where it belongs.

Still plenty of sparkles and shine.

No harm done.

Oh, no.

Uh -oh.

I may have spoken too soon.

take the pearl. We put it back, but it was too late.

Someone was me.

This is my fault.

But you wouldn't ruin the ocean kingdom on purpose.

I bet it was an accident, right?

It was, but it's my responsibility to fix it. Some paint and polish could do

trick. With a few helping hands, we can still put together an epic caring coral

day tomorrow.

You really think so?

Redecorating won't replace the Rainbow Pearl.

Its enchantments tie the whole kingdom together.

Can we find another pearl like it? There's only one place in the Ocean

where we might find another, but it is forbidden.

Where? You don't mean... The Golden Cave beyond the Reef.

What's so forbidden about it?

Long ago, the Ocean Kingdom was known as... Wishing Waters.

Wishing glitter flowed through every current.

Our enchantimal ancestors could wish for whatever their hearts desired.

But instead of making everyone happy, all that wishing glitter made them

stumpish and spoiled.

They wished for so many treasures, they buried the town center. How'd they ever

clean the place up? The queen, she gathered up all the wishing glitter.

and all the treasures, and buried them in the golden cave beyond the reef.

That's when Caring Coral Day started.

To remind us to take care of each other, instead of only caring for ourselves.

And ever since then, no enchantimal has swum beyond the reef. Until today.

We made a mistake, and I plan to fix it. Even if that means going all the way

to...

You know where?

Is this really worth the risk? It's not like you caused the end of the Ocean

Kingdom as we know it.

isn't all your fault. You wouldn't have grabbed the pearl at all if I hadn't

been so obsessed with finding a perfect gift for Mora.

Is that why you were acting strange?

Martina, you don't have to find the perfect gift.

It's enough to spend caring coral day together.

But caring coral day will never be the same unless we find another magical

rainbow pearl.

Then let's get -

yummies back in our tummies. We're trained in a range of survival

and skills, including first aid, wilderness pastries, and, if necessary,

Sounds like we have our quest to end our squad, the Caring Coral Squad.

I'm coming with you. No.

Martina, you're my little sister. Exactly.

You're my big sister, always doing things for me. I need to do this without

While the squad goes on their quest, the rest of us can decorate for Caring

Coral Day. But we need you to guide us. You give us the vision, we'll make sure

the Caring Coral Day show goes on. Right, little sisters?

Right! Uh, okay.

Caring Coral Day must go on.

Yay!

Good luck, Hug.

Just to worry.

I'll be back in two flaps of a fishtail.

The

edge

of the reef is ahead.

Easy, Flick. You're clawing me.

So, which way do we go?

That way. No, that way.

I think we're figuring out why nobody goes beyond the reef.

Yeah, there's nothing here.

What is that?

What is it,

Flo? Come on, she's got something.

Great work, Flo.

I'd say this fits the description for a golden cave.

Which makes this wishing glitter.

Anyone else feel like the cave is inviting us inside?

Or tempting us to certain doom?

We came this far. The whole Ocean Kingdom is counting on us.

Come on!

Treasure of wishing waters?

Check this out!

Wishing waters!

Careful! You don't want to accidentally wish for something.

There's a surplus of premium loot down here, but no rainbow pearl.

One of us will have to wish for it, but the queen specifically commanded...

Enchantimals from Ocean Kingdom are forbidden from using wishing glitter

again. If we try to make a wish, we could lose our enchantments? This

is a trap.

Hmm.

Did the Queen specifically specify enchantimals from Ocean Kingdom?

What's the glitter policy for enchantimals from Wonderwood?

She never mentioned Wonderwood.

Okay, then. How's this stuff work?

In theory, you just hold it in your hand and wish from the heart. But wishing

glitter is powerful.

If you accidentally wish for a lifetime supply of kelp, then who wouldn't want

kelp? We'll be buried down here in kelp. You can do this, Felicity.

Easy.

Foxes have excellent focus.

I hope.

Wish I may. Wish I will.

Rainbow Pearl, make it real.

Sorry about all this trouble.

Thank you, Felicity.

Let's get this back to town center. Fast.

Wow!

This would be so perfect for Mora.

But... This stuff is here for a reason. Put it back, Bubbler, before... Uh

-oh.

How's that?

Uh -huh.

Let's go raise the others.

Things are really coming together for Caring Coral Day.

Martina is going to love it.

She should be back by now.

What was I thinking letting her go beyond the reef?

Good news.

Our work is done. The stage is set for the big performance.

Lost yourself?

You owe us these movies.

Totally worth it. Just need a quick power nap.

Look at the camera.

I don't see why our big sisters need a nap.

When you're older, you'll understand, little sis.

What's next, Zamora? What can we do?

Come back to town center with me?

Maybe Martina and the others are back with them.

More time with Martina instead of making her presents.

But it's going to be the most awesome present ever.

Time together is worth more than anything else. I lost sight of that, and

sister and friends are lost beyond the reef.

Which means there's only one thing left to do.

Vow to adventure and start a new life as a grim vigilante mermaid.

Mermaid! Aided by her faithful psychic, Glidewing.

I was going to say go find them.

I just don't know how. The depths of the reef are dark and vast.

It's easy to get lost out there. We might never ever find them. Sorry, can

hold the despair so I can focus?

The squad is about... 10 nautical miles that way. Really?

10 .2 exactly. Whoa, what a useful enchantment.

Enchantment? Nah. Just a sister's super sensitive schnoz.

I can track Felicity's scent over land.

Thank you all to come.

You're so young, and it is dangerous.

Where Fiona goes, we go.

Non -negotiable.

Look at the way it's scattered where the rocks are piled. I think there was a

cave in here very recently.

Our sisters are trapped in there.

Then let's take them out. I can build a submarine bunny dozer to clear the

rocks. Just need about two days to build one. Yeah.

Two days is too long.

They have no kelp sandwiches, no sea smoothies. What are we going to do?

Why didn't we bring food or drink?

It did rotten, remember?

Oh, right.

What I wouldn't give for an awful foul -tasting smoothie now.

Snowflake, it's better than food.

What could be better than food?

Sisters.

Sisters? Then maybe our sisters can help us.

It might work, but our sisters are trapped inside.

What about...

Muscle won't move these rocks. They're too heavy. So we'll have to move them

with something stronger.

Love.

Everyone, close your eyes and hug your besties close.

Focus on how much you love your sisters, family, and friends.

Focus on how much you want these rocks to move so we can see them.

All together now. On three.

One.

wrong thing and the cave collapsed.

But before that, we found the lost treasure of wishing waters. The wishing

glitter was there, just like in all the stories you used to read to me, Mora.

Then Felicity used some of the glitter to wish for a new pearl.

Oh no!

It must have been hit by falling rocks when the cave collapsed.

All that work for nothing.

I'm so sorry, everyone. I'd rather the pearl was broken than you, sis.

I made a mistake. Giving you outrageous and fancy gifts felt like the way to

show you how much I care. But now, I wish I spent the day with you instead of

working on your gift. Caring Coral Day is supposed to be about connecting with

each other.

It is really, really nice to see you, Mora.

This is why the Queen locked away the wishing glitter.

We don't need... If we care for each other, we can make our own wishes come

true.

Would you do the honor? It's the least I can do.

Instead of giving gifts, what if we just give each other time?

I agree.

Which is why I extended my stay in the Ocean Kingdom for an extra two days.

After tearing Coral Day, sibling time.

I like the sound of that.

So, no more fancy gifts?

Right. At least no more after this one I spent the last few days working on. Are

you ready?

I don't know.

We all know she makes the best seaweed smoothies in the ocean, but did you

know...

inviting us to Caring Coral Day.

It was so much fun.

I wish all our Wonderwood friends were here. Next year, bring the whole

Oh, you think we could?

Of course.

The more we share, the more we care.

We've got energy to work off after all the sweet treats we ate, so we'll stick

around and help Mora clean up. See you back in Wonderwood, sisters.

Wish they were that excited for chores back home.

Thank you, all of you.

kind to Flick and me, even after we disenchanted the Ocean Kingdom.

Are you kidding? You reminded us what Garen called -

Nice to be...