Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,087 --> 00:01:00,361
Excusez-moi.
2
00:01:07,127 --> 00:01:08,196
D�sol�e, Jerry.
3
00:01:08,407 --> 00:01:10,523
- Pardon.
- C'est bon.
4
00:01:11,807 --> 00:01:14,367
J'aurais mieux fait d'acheter
des skis de fond.
5
00:01:15,127 --> 00:01:17,925
Il reste 17 jours pour finir
les courses de No�l.
6
00:01:18,647 --> 00:01:22,242
- La journ�e est tranquille?
- Tr�s tranquille. Aucun patient!
7
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
J'ai l'impression
d'�tre en camping.
8
00:01:36,487 --> 00:01:38,842
J'adore les premi�res
chutes de neige.
9
00:01:39,007 --> 00:01:41,521
- Jen s'en sort bien?
- Elle est partie hier.
10
00:01:41,727 --> 00:01:45,720
- Elle devait rester jusqu'� mercredi.
- Elle est partie t�t.
11
00:01:46,967 --> 00:01:48,161
D�sol�e.
12
00:01:49,367 --> 00:01:51,119
Je veux pas en parler.
13
00:01:51,327 --> 00:01:52,919
Alors pourquoi tu en parles?
14
00:01:55,007 --> 00:01:56,281
Pince � champ.
15
00:01:58,047 --> 00:01:59,275
Pince � champ.
16
00:02:01,767 --> 00:02:03,246
Pourquoi on fait �a?
17
00:02:03,447 --> 00:02:06,519
Lui tremper les doigts
dans une cuvette d'eau chaude...
18
00:02:06,727 --> 00:02:08,285
�a serait trop pu�ril.
19
00:02:16,807 --> 00:02:18,365
Maman, sors de ma chambre.
20
00:02:22,847 --> 00:02:24,166
Le temps est catastrophique.
21
00:02:24,367 --> 00:02:27,279
Cette monstrueuse temp�tea travers� les plaines...
22
00:02:27,487 --> 00:02:32,038
et s'est arr�t�e sur le Midwestrecouvrant le sol de 20 cm de neige.
23
00:02:32,247 --> 00:02:35,125
Nos derni�res estimationsparlent de 23 cm.
24
00:02:40,247 --> 00:02:42,522
Un mot de 5 lettres
pour "possession"?
25
00:02:42,687 --> 00:02:44,166
"Truc" .
26
00:02:44,367 --> 00:02:46,039
Ca ne fait que 4 lettres.
27
00:02:46,967 --> 00:02:50,084
L'int�rimaire est cens�e
r�pondre au t�l�phone.
28
00:02:50,287 --> 00:02:52,005
Je te croyais
rentr�e chez toi.
29
00:02:52,167 --> 00:02:54,283
Ma voiture est sous la neige.
Je suis coinc�e.
30
00:02:54,447 --> 00:02:55,641
Une infirmi�re.
31
00:02:55,847 --> 00:02:58,680
Cette grippe syndicale,
celle des flics en ce moment?
32
00:02:58,847 --> 00:03:00,724
Elle croit qu'elle l'a attrap�e.
33
00:03:07,727 --> 00:03:11,003
Arr�te de nettoyer.
Ce sera encore sale dans 2 mn.
34
00:03:11,167 --> 00:03:14,284
Raison de plus pour mettre
le pied � la p�te.
35
00:03:14,487 --> 00:03:16,443
La main � la p�te.
36
00:03:17,527 --> 00:03:20,087
Si tu m'aidais
avec les d�corations de No�l?
37
00:03:20,287 --> 00:03:21,561
Les d�corations?
38
00:03:27,567 --> 00:03:30,286
- Il est trop mignon.
- Tu trouves?
39
00:03:30,447 --> 00:03:33,359
Il a de tr�s beaux yeux,
une �paisse chevelure.
40
00:03:33,567 --> 00:03:34,920
C'est gentil pour moi.
41
00:03:35,647 --> 00:03:37,239
- Qu'est-ce qui se passe?
- Rien.
42
00:03:37,447 --> 00:03:39,005
On fait un inventaire.
43
00:03:39,207 --> 00:03:41,801
Brancard num�ro A-7403.
44
00:03:42,007 --> 00:03:44,521
Ca va. Rendors-toi.
C'est rien.
45
00:03:50,527 --> 00:03:54,645
Cette temp�te risque d'�trela plus importante depuis 1967...
46
00:03:54,847 --> 00:03:57,077
o� 57 cm de neige�taient tomb�s en 8 h.
47
00:03:57,287 --> 00:03:59,562
Dans la derni�re demi-heure...
48
00:03:59,767 --> 00:04:02,804
- O� est la cam�ra de surveillance?
- On l'a vol�e.
49
00:04:03,007 --> 00:04:05,680
- Ca y est? T'es pr�t?
- Oui. Appelle-les.
50
00:04:05,887 --> 00:04:07,639
Comment ca marche?
51
00:04:08,167 --> 00:04:10,044
Je vous montre.
C'est tr�s simple.
52
00:04:12,927 --> 00:04:14,838
D�sol�. Ca va aller.
53
00:04:15,247 --> 00:04:16,600
Venez.
54
00:04:26,167 --> 00:04:28,078
Dr Carter, en Trauma 1 .
55
00:04:28,287 --> 00:04:31,199
Dr Carter, imm�diatement
en Trauma 1 .
56
00:04:45,807 --> 00:04:47,001
Tr�s amusant.
57
00:05:41,407 --> 00:05:42,760
T'as trich�.
58
00:05:48,927 --> 00:05:51,043
- La matin�e est calme?
- C'est mort.
59
00:05:51,247 --> 00:05:54,000
Jamais ce mot
devant une infirmi�re en chef.
60
00:06:30,767 --> 00:06:33,884
C'est mortel, mon fr�re.
Ca arrache.
61
00:06:34,567 --> 00:06:38,242
Mais crois-moi, cot� look,
t'es pas en phase, mec.
62
00:06:41,247 --> 00:06:43,442
- Quoi?
- Il aime ca.
63
00:07:02,607 --> 00:07:05,201
Ce sont les rennes
qui tirent le tra�neau.
64
00:07:06,087 --> 00:07:07,406
Bien s�r.
65
00:07:08,847 --> 00:07:12,760
- Vous avez �a en Pologne aussi?
- Oui, beaucoup.
66
00:07:22,327 --> 00:07:23,965
Alors, les petits farceurs...
67
00:07:24,127 --> 00:07:26,038
j'ai du mal � me d�barrasser
de ce truc.
68
00:07:26,847 --> 00:07:29,122
Il faut d'abord
que tu le laisses s�cher.
69
00:07:30,527 --> 00:07:31,801
Je me recouche.
70
00:07:33,047 --> 00:07:34,400
Malik, tu peux arr�ter �a!
71
00:07:34,567 --> 00:07:37,559
Le personnel est demand�imm�diatement � l'accueil.
72
00:07:41,807 --> 00:07:43,035
Montre-le.
73
00:07:44,527 --> 00:07:46,006
Allez!
74
00:07:50,327 --> 00:07:51,555
D'accord.
75
00:07:53,887 --> 00:07:56,765
- Quelle jolie bague.
- Elle est �blouissante!
76
00:07:58,047 --> 00:07:59,878
Alors tu as enfin dit oui!
77
00:08:00,047 --> 00:08:03,323
F�licitations! Je suis s�r que
Tag et vous serez tr�s heureux.
78
00:08:07,527 --> 00:08:09,324
C'est merveilleux.
79
00:08:13,967 --> 00:08:15,559
Bonjour tout le monde.
80
00:08:16,247 --> 00:08:17,316
On f�te quoi?
81
00:08:17,727 --> 00:08:19,638
John Taglieri et moi
allons nous marier.
82
00:08:26,247 --> 00:08:27,521
Toutes mes f�licitations.
83
00:08:39,047 --> 00:08:42,084
- On a fait de la planche � voile.
- J'ai un coup de soleil.
84
00:08:42,247 --> 00:08:44,602
- Des poissons multicolores!
- Des tas de m�duses.
85
00:08:46,047 --> 00:08:47,799
Et ton froissement d'aine.
86
00:08:48,007 --> 00:08:49,076
Froissement d'aine?
87
00:08:51,127 --> 00:08:54,722
Encore toutes mes f�licitations.
Vous serez tr�s heureux.
88
00:08:58,047 --> 00:08:59,765
Je vais faire un somme.
89
00:08:59,967 --> 00:09:01,559
Appelle-moi plus tard.
90
00:09:03,047 --> 00:09:06,005
Les vacances id�ales pour Doug,
c'est de rester allong�...
91
00:09:06,207 --> 00:09:08,038
� siroter des cocktails exotiques.
92
00:09:08,767 --> 00:09:10,359
Ca a l'air pas mal.
93
00:09:16,367 --> 00:09:17,595
Quoi?
94
00:09:23,207 --> 00:09:25,880
- Vous voulez que...
- Je pose �a en l'air.
95
00:09:26,367 --> 00:09:27,846
C'est pas grave.
96
00:09:28,367 --> 00:09:31,120
Le temps continue de se d�grader.A cette �poque...
97
00:09:31,327 --> 00:09:36,037
Enceinte d'un b�b� alien, �a se verrait
sur un test de grossesse?
98
00:09:42,687 --> 00:09:43,915
Urgences.
99
00:09:46,247 --> 00:09:47,965
Calmez-vous, M. Blinker.
100
00:09:48,327 --> 00:09:50,318
Quand le b�b� doit-il na�tre?
101
00:09:52,007 --> 00:09:54,396
Combien de temps
entre les contractions?
102
00:09:56,287 --> 00:09:59,006
Appelez le 15.
Et sans tarder.
103
00:10:01,487 --> 00:10:04,001
Mme Blinker ne veut pas
venir � l'h�pital.
104
00:10:04,207 --> 00:10:07,165
Elle veut accoucher chez elle
en regardant tomber la neige.
105
00:10:07,327 --> 00:10:10,046
Elle appr�cierait mieux la neige
avec une p�ridurale.
106
00:10:10,847 --> 00:10:14,556
County General. Ici R�gulations.Vos disponibilit�s actuelles?
107
00:10:16,767 --> 00:10:19,645
County General compl�tement
disponible. A vous.
108
00:10:19,847 --> 00:10:21,439
Bien re�u.
109
00:10:27,047 --> 00:10:29,720
Ma voiture est coinc�e.
Je peux t�l�phoner?
110
00:10:29,887 --> 00:10:31,002
Bien s�r.
111
00:10:31,567 --> 00:10:33,080
Faites le 9.
112
00:10:36,927 --> 00:10:39,566
Taill� en navette, deux carats.
113
00:10:39,767 --> 00:10:43,840
Probablement une tr�s petite inclusion,
monture platine.
114
00:10:44,367 --> 00:10:46,323
Une bague � 12 000 dollars.
115
00:10:53,887 --> 00:10:57,084
T'es ici pour travailler.
Alors, debout.
116
00:10:57,287 --> 00:10:59,164
Pas de patients.
Pas de travail.
117
00:10:59,367 --> 00:11:01,198
Il y a toujours du travail.
118
00:11:01,407 --> 00:11:04,558
Vide les poubelles
et remets des sacs plastique.
119
00:11:04,767 --> 00:11:07,679
- Je suis pas un �boueur.
- Ne discute pas.
120
00:11:19,007 --> 00:11:21,567
County General,vous me recevez? A vous.
121
00:11:21,927 --> 00:11:23,645
Je vous recois haut et clair.
122
00:11:24,207 --> 00:11:28,120
D�clenchement du plan catastrophe.Alerte pour accident grave.
123
00:11:28,327 --> 00:11:31,046
Carambolage de 32 v�hiculessur la voie Kennedy.
124
00:11:31,367 --> 00:11:32,800
Un exercice?
A vous.
125
00:11:33,007 --> 00:11:35,157
N�gatif.Ce n'est pas un exercice.
126
00:11:35,327 --> 00:11:39,036
18 bless�s graves, 29 l�gers.Voiture en feu.
127
00:11:39,247 --> 00:11:42,398
Acc�s des v�hicules de secoursdifficile.
128
00:11:42,607 --> 00:11:44,279
D�clenchement du plan rouge.
129
00:11:44,447 --> 00:11:47,837
Avez-vous une estimation
du nombre de bless�s?
130
00:11:48,047 --> 00:11:49,878
Entre 50 et 100. A vous.
131
00:11:50,247 --> 00:11:52,124
Vous nous en envoyez combien?
A vous.
132
00:11:52,287 --> 00:11:55,757
La Piti� a une coupure d'�lectricit�.Vous les aurez tous.
133
00:11:57,887 --> 00:12:00,117
La police vous demandede rester chez vous.
134
00:12:00,287 --> 00:12:03,962
Nous sommes sur les lieux,sur la voie express...
135
00:12:04,167 --> 00:12:08,126
o� 28 voitures et 3 camionsviennent d'entrer en collision.
136
00:12:08,327 --> 00:12:10,682
Tout a commenc�quand une voiture...
137
00:12:10,847 --> 00:12:15,318
a d�rap�, faisant un tour sur elle-m�meet fauchant tout sur son passage.
138
00:12:15,647 --> 00:12:19,481
4 1 bless�s, et des genscoinc�s dans leur voiture.
139
00:12:19,767 --> 00:12:23,521
Les sauveteurs ont des difficult�s� parvenir sur les lieux...
140
00:12:23,687 --> 00:12:25,086
les routes �tant enneig�es.
141
00:12:25,247 --> 00:12:28,125
C'est parti.
A nous de jouer.
142
00:13:56,927 --> 00:13:58,599
Vert, bless� l�ger.
Jaune, urgent.
143
00:13:58,767 --> 00:14:01,235
Rouge, critique.
Noir, d�c�d� � l'arriv�e.
144
00:14:01,487 --> 00:14:03,557
Trois �quipes chirurgicales.
J'ai ca.
145
00:14:05,327 --> 00:14:07,795
La banque du sang arrive.
Ici Ross, aux Urgences.
146
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
- Qu'est-ce qu'on a?
- Br�lures aux 2e et 3e degr�s.
147
00:14:17,567 --> 00:14:20,843
D'accord. Etiquette rouge.
On l'embarque en Trauma 2.
148
00:14:21,047 --> 00:14:23,322
Envoie Benton en Trauma 2.
149
00:14:23,487 --> 00:14:25,921
- Termin�. Tu me recois?
- Oui.
150
00:14:26,127 --> 00:14:28,004
Allez voir dans la salle verte.
151
00:14:28,207 --> 00:14:29,765
On a quoi?
152
00:14:31,127 --> 00:14:33,482
Etiquette verte,
en salle d'attente.
153
00:14:34,967 --> 00:14:37,197
- Rideau 2. Zone 2.
- Allez-y.
154
00:14:37,407 --> 00:14:38,806
- Tu as quoi?
- 25 ans.
155
00:14:39,007 --> 00:14:41,567
Retourn� dans son camion.
Arr�t cardiaque.
156
00:14:41,727 --> 00:14:45,879
Grahek, tu t'en occupes.
Fais ce que tu peux et oriente-le.
157
00:14:46,167 --> 00:14:49,637
Tiens bon. R�fl�chis.
Et te laisse pas d�border.
158
00:14:52,607 --> 00:14:56,043
D�formation � la 4e dorsale.
Les jambes sont flasques.
159
00:14:56,247 --> 00:14:59,284
L�sion de la moelle �pini�re.
Doucement, � trois...
160
00:14:59,487 --> 00:15:01,125
Un, deux, trois.
161
00:15:03,047 --> 00:15:06,119
Le scan est pr�t.
NFS, groupe RH et 2 culots.
162
00:15:06,327 --> 00:15:08,363
Qui on a en Neurochirurgie?
163
00:15:08,727 --> 00:15:09,876
Armstrong.
164
00:15:10,047 --> 00:15:13,642
Paralysie flasque avec ar�flexie
en dessous de D4.
165
00:15:13,887 --> 00:15:15,639
Bonne nouvelle:
retrait � la douleur.
166
00:15:15,847 --> 00:15:19,396
Laissons tomber la radio. On fera
sa colonne au scan. Constantes?
167
00:15:19,607 --> 00:15:22,644
- Tension 9/6. Pouls, 60.
- Sid�ration de la moelle.
168
00:15:22,847 --> 00:15:24,439
D'accord. Ca marche.
169
00:15:25,087 --> 00:15:26,964
Nous sommes aux Urgences
du County General...
170
00:15:27,127 --> 00:15:28,321
Sortez d'ici!
171
00:15:29,287 --> 00:15:31,084
Vous n'avez pas le droit
de filmer ici.
172
00:15:31,287 --> 00:15:33,323
Non. Que faites-vous?
173
00:15:33,527 --> 00:15:34,721
Je vais pisser.
174
00:15:34,927 --> 00:15:38,044
- Vous avez peut-�tre le cou bris�.
- Le coup du lapin, c'est rien.
175
00:15:38,247 --> 00:15:41,000
Ou une fracture vert�brale
et vous �tes quadripl�gique � vie.
176
00:15:42,207 --> 00:15:44,198
Calmez-vous.
Ca va aller, se�or.
177
00:15:46,087 --> 00:15:47,645
On s'occupe de vous.
178
00:15:49,887 --> 00:15:52,196
- Montrez-moi votre main.
- O� est l'entaille?
179
00:15:52,967 --> 00:15:55,686
Ce n'est qu'une petite coupure.
180
00:15:57,927 --> 00:16:00,236
D�tendez-vous. Je vous confie
au Dr Bradley.
181
00:16:08,287 --> 00:16:11,245
Vous allez vous en tirer.
Susan, on a quoi?
182
00:16:12,367 --> 00:16:14,437
Trauma au cou,
thorax et hanche droite.
183
00:16:14,647 --> 00:16:17,559
Je suis le Dr Benton.
Ne vous inqui�tez pas.
184
00:16:17,727 --> 00:16:19,957
D�gagez-moi la salle!
On am�ne quelqu'un.
185
00:16:21,887 --> 00:16:24,082
On la rentre ici, on l'installe.
186
00:16:24,287 --> 00:16:28,246
Elle a besoin de radios et de calmants.
Morphine, 5 mg en IV directe.
187
00:16:32,087 --> 00:16:35,318
Soulevez-la doucement.
Je veux radios au lit.
188
00:16:35,527 --> 00:16:37,563
Cervicales, thorax,
et hanche droite.
189
00:16:37,767 --> 00:16:39,803
Trouvez-moi un ortho.
On la bouge.
190
00:16:39,967 --> 00:16:41,161
A trois...
191
00:16:41,327 --> 00:16:43,079
Un, deux, trois.
192
00:16:44,127 --> 00:16:47,836
On veut un ortho en Trauma 2.
Un ortho d'urgence.
193
00:16:48,047 --> 00:16:50,356
Deux doigts.
Et l�, vous voyez quoi?
194
00:16:50,527 --> 00:16:52,916
Quelle bague!
Vous en avez de la chance.
195
00:16:53,087 --> 00:16:55,885
Double pansement de l'oeil,
et salle d'attente.
196
00:16:56,087 --> 00:16:58,203
J'ai dit quelque chose
de mal?
197
00:17:01,207 --> 00:17:02,322
O� est Carter?
198
00:17:02,527 --> 00:17:05,087
O� tu �tais?
Attrape les ciseaux et bouge-toi.
199
00:17:05,247 --> 00:17:06,726
On peut la monter?
200
00:17:06,927 --> 00:17:09,885
Le temps de r�cup�rer les clich�s
et que l'ortho l'examine.
201
00:17:10,047 --> 00:17:12,277
On a besoin de la salle.
Le bloc est libre.
202
00:17:12,487 --> 00:17:15,797
Vous avez entendu le boss?
On les soigne et on les sort de l�.
203
00:17:17,127 --> 00:17:19,357
- Un coup de main?
- Le cou, le dos et l'abdomen.
204
00:17:19,567 --> 00:17:21,637
Sa tension chute � 7/4.
Pouls � 120.
205
00:17:21,847 --> 00:17:23,963
- Peau s�che et froide.
- Quel est votre nom?
206
00:17:24,127 --> 00:17:26,243
Edward Kaplan. Eddie.
C'est vous, le doc?
207
00:17:26,447 --> 00:17:27,766
Comment vous sentez-vous?
208
00:17:27,967 --> 00:17:30,276
J'ai pas �t� attach� aussi serr�
depuis samedi soir.
209
00:17:30,487 --> 00:17:34,685
Tr�s int�ressant, M. Kaplan.
A trois. Un, deux, trois.
210
00:17:36,407 --> 00:17:38,204
Urgences. Ne quittez pas.
211
00:17:39,807 --> 00:17:42,082
Flinguez-moi si je reprends
un job pareil.
212
00:17:42,287 --> 00:17:44,278
Donne-moi un flingue
et j'arrange �a.
213
00:17:47,167 --> 00:17:51,638
Appelez les pompiers. Qu'ils cherchent
les m�decins bloqu�s chez eux.
214
00:17:52,767 --> 00:17:54,962
Inhalation de fum�e.
Etiquette jaune, zone 2.
215
00:17:56,167 --> 00:17:57,361
Qu'est-ce que vous avez?
216
00:17:57,527 --> 00:17:59,199
- J'ai mal � la main.
- Faites voir.
217
00:17:59,407 --> 00:18:01,841
- O� est votre pouce?
- L�-dedans.
218
00:18:02,047 --> 00:18:05,722
Malik! Etiquette rouge.
Tu l'emm�nes direct au bloc.
219
00:18:05,887 --> 00:18:07,718
Et n'oublie pas son pouce.
220
00:18:12,567 --> 00:18:15,161
Mme Thui, tout ira bien.
221
00:18:15,327 --> 00:18:16,999
Ne vous inqui�tez pas.
222
00:18:17,207 --> 00:18:18,526
Tout va bien?
223
00:18:23,807 --> 00:18:27,163
Je l'ai trouv�e dans la neige.
Je sais pas qui sont ses parents.
224
00:18:27,407 --> 00:18:29,398
- Je vais l'examiner.
- D'accord.
225
00:18:30,167 --> 00:18:32,727
Dexter Jones, 25 ans.
Une voiture lui a roul� dessus.
226
00:18:32,927 --> 00:18:36,397
Jambe gauche amput�e sous le genou.
Il est en �tat de choc.
227
00:18:36,607 --> 00:18:39,360
Sa jambe est dans la neige.
Les secours la cherchent.
228
00:18:39,807 --> 00:18:42,719
Benton est en salle 2?
Voil� son prochain patient.
229
00:18:42,927 --> 00:18:47,364
S'ils s'am�nent avec leur sonde urinaire,
cours, Jack! Ne tra�ne pas!
230
00:18:47,727 --> 00:18:49,877
Montez-le au bloc.
L'�quipe 2 l'attend.
231
00:18:50,087 --> 00:18:52,806
Quand vous avez les r�sultats,
envoyez-les l�-haut.
232
00:18:54,527 --> 00:18:56,916
Arr�t en 7!
233
00:19:18,407 --> 00:19:20,477
Donne ca � Benton en Trauma 2.
234
00:19:21,407 --> 00:19:22,760
Grouille, Mookie!
235
00:19:36,207 --> 00:19:37,686
L�chez-moi!
236
00:19:37,887 --> 00:19:40,117
Il faut 6 unit�s de O n�gatif.
237
00:19:40,287 --> 00:19:43,006
Faites-moi NFS, groupe RH
et en vitesse.
238
00:19:43,207 --> 00:19:44,196
D�p�chez-vous!
239
00:19:44,607 --> 00:19:46,199
J'ai touch� une art�re!
240
00:19:46,367 --> 00:19:47,686
Apporte les compresses!
241
00:19:47,887 --> 00:19:50,481
Enfile ca.
Tout le monde sur le pont.
242
00:19:51,567 --> 00:19:53,205
Mets ta main sur le garrot!
243
00:19:53,407 --> 00:19:55,637
Je vais faire de toi
un chirurgien.
244
00:19:57,607 --> 00:20:00,485
36/5, tension art�rielle 9/5...
245
00:20:00,687 --> 00:20:03,360
son pouls est � 125.
Tout para�t normal.
246
00:20:09,847 --> 00:20:12,077
Son r�servoir a explos�.
Il �tait dans la voiture.
247
00:20:12,287 --> 00:20:13,242
D�c�d�.
248
00:20:13,407 --> 00:20:16,240
Constantes normales.
Contusions et abrasions multiples.
249
00:20:16,447 --> 00:20:18,517
C'est douloureux
quand je touche ici?
250
00:20:18,687 --> 00:20:20,757
Laissez-moi regarder.
251
00:20:21,687 --> 00:20:23,439
Allons-y. Salle d'examen 3.
252
00:20:23,647 --> 00:20:27,435
Etiquette verte. Dans la salle
de repos des m�decins.
253
00:20:27,927 --> 00:20:29,838
Attention. Baissez la t�te.
254
00:20:31,007 --> 00:20:33,760
On y va. C'est par ici.
Tout au bout.
255
00:21:55,247 --> 00:21:56,236
Patrick...
256
00:21:56,407 --> 00:21:58,079
Comment �tes-vous venu ici?
257
00:21:58,807 --> 00:22:00,763
- J'ai march�.
- Pourquoi?
258
00:22:01,047 --> 00:22:03,925
J'ai pas mon permis de conduire.
259
00:22:07,927 --> 00:22:10,122
C'est plus joli
quand c'est tout droit.
260
00:22:10,487 --> 00:22:12,955
- C'est vrai. Vous avez raison.
- Carol!
261
00:22:13,167 --> 00:22:14,919
Allez voir ca.
Allez l'arranger.
262
00:22:20,207 --> 00:22:21,959
Comment �a se passe ici?
263
00:22:22,687 --> 00:22:26,077
- On devance la mort de justesse.
- Encore une chance.
264
00:22:28,447 --> 00:22:29,721
Faites-moi le topo.
265
00:22:29,927 --> 00:22:33,124
Collision de 40 voitures.
Nous avons re�u la plupart des bless�s.
266
00:22:33,327 --> 00:22:35,318
18 �tiquettes rouges,
10 sont d�j� mont�es.
267
00:22:35,527 --> 00:22:38,280
19 �tiquettes jaunes
et 33 vertes en attente.
268
00:22:38,487 --> 00:22:41,638
3 d�c�d�s � l'arriv�e
et 4 �tiquettes noires.
269
00:22:41,847 --> 00:22:45,999
6 �quipes chirurgicales. Les pompiers
am�nent des m�decins frais.
270
00:22:46,207 --> 00:22:48,721
Bien. Retournez au boulot.
271
00:22:49,527 --> 00:22:52,087
Le bloc? lci Morgenstern.
Faites-moi le point.
272
00:22:53,207 --> 00:22:57,325
Les aliens m'ont implant�
un d�tecteur dans le nez!
273
00:22:59,487 --> 00:23:02,047
Docteur, les aliens...
274
00:23:02,247 --> 00:23:06,320
Pourquoi aujourd'hui? Bipe Cvetic.
Demande-lui de venir tout de suite.
275
00:23:06,487 --> 00:23:10,878
Mets-la dans une chambre tranquille
et donne-lui 5 de vitamine H.
276
00:23:11,087 --> 00:23:14,796
C'est Haldol!
Je sais d�tecter les abr�viations.
277
00:23:15,007 --> 00:23:16,759
C'est quoi, ce cirque?
278
00:23:16,967 --> 00:23:20,004
Emm�ne cet officier en salle de suture
et fais-lui ses points.
279
00:23:20,207 --> 00:23:23,085
- J'ai pas fait �a depuis mon internat.
- C'est comme le v�lo.
280
00:23:23,247 --> 00:23:24,965
J'en ai plus fait
depuis mes 6 ans.
281
00:23:25,167 --> 00:23:26,486
Je suis Angela Hicks.
282
00:23:26,647 --> 00:23:29,002
Salut. Je suis le Dr Ross.
283
00:23:29,207 --> 00:23:31,516
Vous pourriez vous occuper
des bassins?
284
00:23:31,727 --> 00:23:33,718
Pas tr�s prestigieux,
mais n�cessaire.
285
00:23:33,927 --> 00:23:36,521
Je suis le Dr Hicks.
La nouvelle urgentiste consultante.
286
00:23:38,167 --> 00:23:40,442
Alors vous n'avez pas
besoin de ca.
287
00:23:50,527 --> 00:23:52,199
Je veux pas vivre comme �a!
288
00:23:52,887 --> 00:23:54,479
Il devient hypoxique.
289
00:23:55,887 --> 00:23:59,084
Mauvaise nouvelle.
PCO-2 � 62. PO-2 � 60.
290
00:23:59,287 --> 00:24:02,962
Intubation rapide.
Donne-lui du Sux, Pavulon et Versed.
291
00:24:03,167 --> 00:24:04,759
Allez, on tra�ne pas.
292
00:24:06,967 --> 00:24:08,559
Du calme. Ca va aller.
293
00:24:10,247 --> 00:24:11,236
Dexter?
294
00:24:11,847 --> 00:24:13,917
C'est mon voisin.
Bougez-vous!
295
00:24:14,127 --> 00:24:16,402
Ne joue pas � Indiana Jones
avec moi!
296
00:24:17,367 --> 00:24:18,356
Versed en premier?
297
00:24:18,567 --> 00:24:20,444
2 mg, ensuite Pavulon.
298
00:24:20,647 --> 00:24:22,524
Dex, �coute-moi.
299
00:24:22,727 --> 00:24:26,163
Fais-moi confiance.
Je m'occupe de toi.
300
00:24:28,967 --> 00:24:31,162
Je suis l�, mon vieux.
Je suis l�.
301
00:24:31,367 --> 00:24:33,358
Quelqu'un peut me signer
ma fiche?
302
00:24:35,287 --> 00:24:37,847
- J'ai termin� mes 8 h.
- Sortez-la d'ici.
303
00:24:40,007 --> 00:24:41,884
Ventouse.
304
00:24:45,207 --> 00:24:46,845
- O� avez-vous mal?
- A la poitrine.
305
00:24:47,047 --> 00:24:50,596
- Vous avez heurt� le volant?
- J'allais allumer une cigarette.
306
00:24:51,087 --> 00:24:52,998
C'est l'allume-cigare?
307
00:24:53,927 --> 00:24:57,522
Le vieux Cubain, Ramos,
c'est normal qu'il soit mort?
308
00:24:59,967 --> 00:25:02,481
Il allait bien il y a 10 mn.
309
00:25:02,767 --> 00:25:05,361
Il se plaignait de la poitrine,
et plus rien. Plus de pouls.
310
00:25:05,527 --> 00:25:07,836
Laissez! Je m'en occupe.
Trauma 2.
311
00:25:08,047 --> 00:25:10,277
J'ai fait une chute � ski.
312
00:25:10,487 --> 00:25:13,957
- Je vous donne une poche de glace.
- Je vais attendre longtemps?
313
00:25:14,967 --> 00:25:17,879
Je l'avais �tiquet� en vert.
Il avait l'air d'aller bien.
314
00:25:19,607 --> 00:25:20,562
O� on va?
315
00:25:20,727 --> 00:25:22,319
- Trauma 2.
- C'est pas vrai!
316
00:25:31,807 --> 00:25:34,002
A votre avis,
c'est une fracture?
317
00:25:34,287 --> 00:25:36,721
Oui. Bimall�olaire.
Appelle l'Ortho.
318
00:25:37,047 --> 00:25:41,040
Si vous piquiez plus profond,
en tendant plus ici, ce serait mieux.
319
00:25:46,367 --> 00:25:49,996
La cuisine? On a une salle d'urgences
pleine de personnes qui ont faim.
320
00:25:54,167 --> 00:25:56,806
Urgences.
Je lui dirai.
321
00:25:57,007 --> 00:25:58,486
Carlos?
Linda, de chez Novell.
322
00:25:58,647 --> 00:26:01,844
30 grandes pizzas. A livrer
aux Urgences du Cook County.
323
00:26:02,047 --> 00:26:06,643
Je sais qu'il neige. D�p�chez-vous
et mettez-le sur mon compte.
324
00:26:12,687 --> 00:26:14,120
Bonjour, la puce!
325
00:26:18,767 --> 00:26:22,726
- O� est le docteur?
- Je suis m�decin, Mme Bozinsky.
326
00:26:23,127 --> 00:26:25,038
Non, je veux un "docteur" docteur.
327
00:26:25,367 --> 00:26:27,164
Laisse-la faire son travail.
328
00:26:27,367 --> 00:26:28,800
O� avez-vous mal?
329
00:26:29,007 --> 00:26:31,885
Je veux qu'on appelle
le Dr Stern...
330
00:26:32,087 --> 00:26:34,647
Vous seriez mieux
dans la salle d'attente.
331
00:26:34,807 --> 00:26:35,956
C'est la meilleure!
332
00:26:36,167 --> 00:26:37,885
Appelle Harvey toi-m�me.
333
00:26:38,087 --> 00:26:40,601
Il y a un t�l�phone juste apr�s
les Admissions.
334
00:26:40,807 --> 00:26:43,844
C'est bon pour sa tension.
Le pouls est �lev�...
335
00:26:44,207 --> 00:26:45,196
120.
336
00:26:45,367 --> 00:26:48,916
Le pouls capillaire n'est pas bon.
On fait les gestes de s�curit�.
337
00:26:49,127 --> 00:26:51,925
Vous �tes s�r,
�a ne fait pas mal?
338
00:26:52,087 --> 00:26:54,442
Je fais un autre examen sanguin
pour �tre s�r.
339
00:27:04,447 --> 00:27:07,166
Il n'a pas parl� de ses douleurs
abdominales. Il saigne.
340
00:27:07,367 --> 00:27:09,358
Arr�tez-moi cette musique!
341
00:27:10,087 --> 00:27:13,204
Mets le sang sur la pompe.
Forte dose d'adr�naline, 3 mg.
342
00:27:13,407 --> 00:27:16,046
- Un autre mg d'atropine?
- Un autre.
343
00:27:16,247 --> 00:27:17,282
ECG plat.
344
00:27:17,487 --> 00:27:19,443
Laissez-moi passer.
Allez, bougez-vous!
345
00:27:19,647 --> 00:27:21,842
Mettez-le sous stimulateur externe.
346
00:27:23,607 --> 00:27:26,246
M. Blinker? Ne quittez pas.
347
00:27:26,447 --> 00:27:29,007
- C'est le type...
- Le stimulateur n'accroche pas.
348
00:27:29,167 --> 00:27:31,362
- Augmente ce foutu ampli!
- Il est � fond.
349
00:27:31,567 --> 00:27:34,365
Apr�s avoir d�fonc� la porte,
vous avez trouv� quoi?
350
00:27:34,567 --> 00:27:38,321
Vous �tes plus fort qu'elle.
Amenez-la ici par vos propres moyens.
351
00:27:39,087 --> 00:27:41,282
Cette femme s'est enferm�e
dans leur chambre...
352
00:27:41,487 --> 00:27:44,126
et s'est mis une chaussette
dans la bouche pour ne pas crier.
353
00:27:44,327 --> 00:27:46,443
Elle veut vraiment
accoucher chez elle.
354
00:27:51,607 --> 00:27:54,644
- Il y a quelqu'un avec lui?
- La famille arrive.
355
00:27:56,407 --> 00:28:00,002
- Pupilles ar�actives et dilat�es.
- Patrick s'amuse avec les cassettes.
356
00:28:04,967 --> 00:28:06,241
Doug...
357
00:28:07,647 --> 00:28:09,524
ca fait 30 minutes.
358
00:28:10,447 --> 00:28:11,800
C'est trop tard.
359
00:28:14,447 --> 00:28:17,644
Merde! Je l'ai class� vert
par erreur.
360
00:28:32,167 --> 00:28:34,840
C'est enfin le dernier.
M. Thui.
361
00:28:39,087 --> 00:28:42,318
M. Thui! Nous avons pris soin
de votre femme, on l'a calm�e.
362
00:28:42,527 --> 00:28:44,995
Elle se repose confortablement.
363
00:28:45,207 --> 00:28:49,200
Je ne comprends rien.
Elle �tait pas dans l'accident avec moi.
364
00:28:50,727 --> 00:28:54,117
Je l'ai appel�e
pour qu'elle vienne me chercher.
365
00:28:54,327 --> 00:28:55,442
Quoi?
366
00:29:09,247 --> 00:29:10,600
Je me suis plant�.
367
00:29:10,807 --> 00:29:14,800
Tu as tri� 70 patients.
C'est humain, Doug.
368
00:29:16,007 --> 00:29:17,281
Messieurs...
369
00:29:17,847 --> 00:29:18,802
je peux entrer?
370
00:29:32,327 --> 00:29:34,079
Mon fr�re dans la foi...
371
00:29:34,567 --> 00:29:37,320
je te confie � Dieu qui t'a cr��.
372
00:29:37,527 --> 00:29:40,121
Puisses-tu retourner � Celui
qui t'a mis au monde...
373
00:29:40,327 --> 00:29:42,318
depuis la poussi�re de cette terre.
374
00:29:44,327 --> 00:29:46,318
Mon fr�re dans la foi...
375
00:29:46,607 --> 00:29:49,326
je te confie � Dieu qui t'a cr��.
376
00:29:49,527 --> 00:29:52,360
Puisses-tu retourner � Celui
qui t'a mis au monde...
377
00:29:52,567 --> 00:29:54,478
depuis la poussi�re de cette terre.
378
00:29:55,887 --> 00:29:58,447
Depuis les t�n�bres, je T'ai appel�.
379
00:29:58,647 --> 00:30:00,478
Seigneur, entends ma voix.
380
00:30:00,687 --> 00:30:04,077
Notre p�re qui est aux cieux,
que Ton nom soit sanctifi�...
381
00:30:04,327 --> 00:30:08,206
que Ton r�gne vienne, que Ta volont�
soit faite sur la terre comme au ciel.
382
00:30:11,207 --> 00:30:14,085
Allez, nettoyez-moi tout �a.
Aspiration.
383
00:30:14,287 --> 00:30:18,326
Tu crois que les gars du Vasculaire
pourront recoller tous les morceaux?
384
00:30:18,527 --> 00:30:19,960
Ils font ce pouce.
385
00:30:20,167 --> 00:30:23,716
Ce Dexter a toujours attir�
la poisse comme un aimant.
386
00:30:23,927 --> 00:30:25,838
Je suis le Dr Hicks.
Faites-moi le topo.
387
00:30:28,887 --> 00:30:32,004
H�mothorax bilat�ral.
750 cc du tronc thoracique en place.
388
00:30:32,207 --> 00:30:35,643
Induction rapide, VST, Pavulon...
389
00:30:35,847 --> 00:30:39,522
4 l de Ringer, 6 unit�s de O n�g.
Constantes stabilis�es.
390
00:30:39,807 --> 00:30:41,604
Benton?
J'ai entendu parler de vous.
391
00:30:41,807 --> 00:30:43,525
Vraiment?
En bien ou en mal?
392
00:30:43,727 --> 00:30:46,161
- Il fibrille!
- Chargez � 200.
393
00:30:46,567 --> 00:30:49,639
Je vais attendre combien de temps?
394
00:30:50,847 --> 00:30:52,041
On d�gage!
395
00:30:54,647 --> 00:30:57,639
- Sa tension baisse: 6.
- Son h�matocrite est basse.
396
00:30:57,847 --> 00:30:59,166
Souffle rapide.
397
00:30:59,927 --> 00:31:03,078
Le Dr Stern vous a dit que
vous aviez un an�vrisme de l'aorte?
398
00:31:03,407 --> 00:31:04,886
Pas de pouls f�moral.
399
00:31:05,927 --> 00:31:08,839
Docteur, faites quelque chose!
400
00:31:10,007 --> 00:31:11,360
Bon, on l'emm�ne au bloc.
401
00:31:11,527 --> 00:31:13,518
- Personne n'est disponible.
- Aucun chirurgien?
402
00:31:13,687 --> 00:31:15,598
Il y a 22 op�rations en cours.
403
00:31:15,927 --> 00:31:20,079
On va le faire ici. Je cherche Benton.
Pr�parez le chariot de thoracotomie!
404
00:31:23,687 --> 00:31:26,565
J'ai besoin d'un chirurgien.
J'ai un AAA pr�t � exploser.
405
00:31:26,767 --> 00:31:28,564
Commandez une bo�te
de laparotomie.
406
00:31:28,727 --> 00:31:33,084
Appelez l'anesth�siste et le Dr Ashe.
Vous savez clamper une aorte?
407
00:31:34,007 --> 00:31:35,326
Je ne sens rien.
408
00:31:35,527 --> 00:31:38,803
Urgence! R�cup�re de l'adr�naline.
Ouvre les perfs � fond.
409
00:31:38,967 --> 00:31:40,559
Voil� l'adr�naline.
410
00:31:42,527 --> 00:31:44,483
Docteur,
faites quelque chose.
411
00:31:47,167 --> 00:31:48,566
O� est le Dr Lewis?
412
00:31:48,727 --> 00:31:50,080
Tu as un pouls?
413
00:31:50,287 --> 00:31:51,800
Fais-lui un scan.
414
00:32:01,007 --> 00:32:02,406
Que faites-vous?
415
00:32:18,967 --> 00:32:20,400
C'est pas vrai.
416
00:32:43,607 --> 00:32:45,723
Le pouls est faible,
mais je le sens.
417
00:32:48,407 --> 00:32:51,240
Pose la dopamine et fais marcher.
418
00:32:57,487 --> 00:32:58,636
Que s'est-il pass�?
419
00:32:59,007 --> 00:33:00,122
C'est Bob.
420
00:33:32,527 --> 00:33:35,041
La police a dit
que notre petite Ashley...
421
00:33:38,767 --> 00:33:40,041
Mon Dieu!
422
00:33:47,007 --> 00:33:49,726
Ma puce! Tu vas bien?
423
00:33:51,527 --> 00:33:52,926
On a trouv� la jambe.
424
00:33:53,127 --> 00:33:57,359
- Constantes?
- Tension 11/7, pouls, 112 et fort.
425
00:33:59,847 --> 00:34:00,996
Qu'est-ce qu'il a eu?
426
00:34:01,167 --> 00:34:05,046
8 culots globulaires et 4 l de Ringer.
Il est sur la liste des Vasculaires.
427
00:34:05,207 --> 00:34:07,801
Si on s'en occupait nous-m�mes?
428
00:34:08,007 --> 00:34:12,364
Un plateau vasculaire. Des champs,
des blouses, des al�ses et un fixateur.
429
00:34:12,567 --> 00:34:14,683
Vous allez faire une r�implantation
aux Urgences?
430
00:34:14,887 --> 00:34:16,366
Pas moi. Nous.
431
00:34:16,567 --> 00:34:19,957
Les Vasculaires vont d�barquer
d�s qu'ils sentiront l'exploit.
432
00:34:20,167 --> 00:34:22,476
Arr�tons de discuter.
On attaque.
433
00:34:23,007 --> 00:34:25,646
Les clich�s au lit du thorax
et de l'abdomen.
434
00:34:25,847 --> 00:34:28,077
Sa tension est vite remont�e
avec 4 culots.
435
00:34:29,047 --> 00:34:33,120
C'est du bon travail. J'ai vu
des chirurgiens r�put�s faire moins bien.
436
00:34:33,327 --> 00:34:34,680
Merci. Vous avez vu Bob?
437
00:34:34,887 --> 00:34:38,482
S'il vous pla�t? Raccompagnez
ces cameramen dehors. Imm�diatement.
438
00:34:40,247 --> 00:34:42,203
Ils ont besoin de vous
en Trauma 1 .
439
00:34:43,287 --> 00:34:45,847
- Vous savez o� est Cvetic?
- Non.
440
00:34:46,007 --> 00:34:47,486
Dr Lewis, tout de suite.
441
00:34:49,047 --> 00:34:51,117
Vous savez comment on appelle
les motards ici?
442
00:34:51,327 --> 00:34:54,285
- Non. Comment?
- Les donneurs d'organes.
443
00:34:54,927 --> 00:34:57,316
- Les donneurs d'organes. J'adore �a.
- Tant mieux.
444
00:34:57,487 --> 00:35:00,877
D�p�che-toi, Carter.
T'as des tonnes de choses � faire.
445
00:35:06,487 --> 00:35:09,957
- Qu'est-ce que tu fous?
- J'essaie de retirer ce pl�tre.
446
00:35:10,167 --> 00:35:12,397
Comment t'arrives
� changer de futal, mec?
447
00:35:12,567 --> 00:35:16,526
Ils me l'ont mis pour rigoler.
Et �a commence � gratter!
448
00:35:17,847 --> 00:35:21,283
Je te le fais pas dire!
Huit pl�tres en six mois.
449
00:35:21,487 --> 00:35:23,125
La poisse s'acharne sur moi.
450
00:35:23,287 --> 00:35:24,879
La moto m'a �cras� la jambe.
451
00:35:29,967 --> 00:35:33,004
Relax, doc. Tu sentiras rien.
452
00:35:39,567 --> 00:35:40,761
C'est Mme Ramos.
453
00:35:41,767 --> 00:35:43,246
Tu veux que je vienne?
454
00:35:44,287 --> 00:35:45,686
Non, merci.
455
00:35:54,807 --> 00:35:56,286
Je suis le Dr Ross.
456
00:35:58,207 --> 00:36:02,325
Votre mari a eu des blessures
tr�s s�rieuses pendant l'accident.
457
00:36:06,167 --> 00:36:07,805
On l'a emmen� ici...
458
00:36:09,327 --> 00:36:12,364
et malgr� tous nos efforts,
il nous a �t� impossible de le sauver.
459
00:36:19,807 --> 00:36:21,126
Il est mort.
460
00:36:27,087 --> 00:36:28,361
Je suis d�sol�.
461
00:36:36,087 --> 00:36:37,236
Bonsoir.
462
00:36:48,607 --> 00:36:51,565
Je ne pourrai jamais devenir
m�decin ici.
463
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
Vous esp�riez devenir m�decin?
464
00:37:01,687 --> 00:37:04,406
Dans mon pays,
j'�tais chirurgien.
465
00:37:05,527 --> 00:37:06,846
Vas...
466
00:37:07,087 --> 00:37:08,202
Vasculaire?
467
00:37:09,727 --> 00:37:11,604
Vous �tiez chirurgien
vasculaire?
468
00:37:15,887 --> 00:37:17,525
Je dois �tre certifi�e.
469
00:37:20,527 --> 00:37:21,482
Certifi�e?
470
00:37:22,367 --> 00:37:24,835
Vous devez passer l'examen
du certificat.
471
00:37:28,887 --> 00:37:30,764
Si je n'op�re pas,
l'homme meurt.
472
00:37:31,847 --> 00:37:33,997
Mais maintenant,
quand ils vont savoir...
473
00:37:34,887 --> 00:37:36,764
je ne pourrai jamais
�tre certifi�e.
474
00:37:37,727 --> 00:37:39,206
Vous avez d�j� op�r�?
475
00:37:40,647 --> 00:37:43,207
Mais quand ils vont savoir
ce que j'ai fait...
476
00:37:48,167 --> 00:37:49,202
Le patient est mort?
477
00:37:53,887 --> 00:37:55,445
Il vont vous remercier.
478
00:37:59,767 --> 00:38:00,882
C'est vrai?
479
00:38:01,047 --> 00:38:03,607
Je vous apprendrai l'anglais
pour votre examen.
480
00:38:09,567 --> 00:38:12,286
Vous feriez tout �a pour moi?
C'est vrai?
481
00:38:29,007 --> 00:38:31,441
- Il est cyanos�.
- Castro.
482
00:38:34,087 --> 00:38:36,078
Comment �a s'est pass�
avec Mme Ramos?
483
00:38:36,247 --> 00:38:38,920
- L'oxym�trie est mauvaise.
- Saturation 60.
484
00:38:39,127 --> 00:38:40,685
Contr�lez l'h�modynamique.
485
00:38:42,967 --> 00:38:45,527
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est encore Patrick.
486
00:38:45,967 --> 00:38:47,366
Son pouls a chut� � 30.
487
00:38:47,567 --> 00:38:49,364
Fais 0,5 d'atropine.
488
00:38:49,767 --> 00:38:53,316
Un type au t�l�phone.
Il ne discutera qu'avec vous.
489
00:38:53,527 --> 00:38:55,279
Mettez le haut-parleur.
490
00:38:56,807 --> 00:38:59,196
- Je suis l�.
- Elle veut pousser.
491
00:38:59,807 --> 00:39:02,765
Regardez entre ses jambes
et dites-moi ce que vous voyez.
492
00:39:03,327 --> 00:39:04,726
Aspiration.
493
00:39:04,927 --> 00:39:06,155
La t�te du b�b�.
494
00:39:06,327 --> 00:39:09,160
- Vous avez d�j� fait un accouchement?
- Je suis plombier!
495
00:39:09,367 --> 00:39:10,959
- Il arrive!
- C'est bon.
496
00:39:11,167 --> 00:39:13,397
Il faut contr�ler la t�te.
497
00:39:13,607 --> 00:39:15,325
Quand la t�te est � moiti� sortie...
498
00:39:15,487 --> 00:39:17,603
dites � votre femme
de ne plus pousser...
499
00:39:17,767 --> 00:39:20,156
et d�gagez d�licatement
la peau autour de la t�te.
500
00:39:20,367 --> 00:39:23,643
- Quoi? La t�te?
- Comme si vous enfiliez un pull.
501
00:39:23,847 --> 00:39:25,997
La t�te est sortie,mais elle tourne.
502
00:39:27,567 --> 00:39:29,683
C'est normal.
C'est ce qu'elle doit faire.
503
00:39:29,847 --> 00:39:32,566
Tirez d�licatement le b�b�
vers le bas.
504
00:39:35,527 --> 00:39:36,721
C'est un gar�on!
505
00:39:36,887 --> 00:39:38,559
Bien. Beau travail.
506
00:39:38,767 --> 00:39:43,124
Posez le b�b� sur son ventre,
prenez un lacet et nouez le cordon.
507
00:39:43,287 --> 00:39:46,165
Ensuite couvrez-les bien
et amenez-les ici.
508
00:39:48,647 --> 00:39:51,878
Dr Benton, votre ami a de nouveau
une art�re tibiale.
509
00:39:54,807 --> 00:39:56,160
L'�quipe vasculaire est l�.
510
00:39:56,767 --> 00:40:00,885
On a d�brid�, re-anastomos� la tibiale
post�rieure et la veine saph�ne.
511
00:40:01,087 --> 00:40:04,284
- Ca passe, d'apr�s le Dopler.
- Excellent. D�tachez-le.
512
00:40:04,687 --> 00:40:08,157
C'est gagn�, Dex. Je te reverrai
marcher sur King Drive.
513
00:40:21,207 --> 00:40:23,323
- Ca va?
- Tu parles de quoi?
514
00:40:23,527 --> 00:40:25,165
De M. Ramos.
515
00:40:26,127 --> 00:40:27,276
D'un peu tout.
516
00:40:29,047 --> 00:40:30,924
Je suis content
de te voir heureuse.
517
00:40:31,127 --> 00:40:32,276
Vraiment.
518
00:40:33,007 --> 00:40:36,886
- Je prends mes affaires et on y va.
- D'accord.
519
00:40:46,047 --> 00:40:47,196
Vous savez...
520
00:40:47,967 --> 00:40:50,481
Doug est un homme exceptionnel.
521
00:40:50,967 --> 00:40:53,527
On s'amuse beaucoup.
Il est joli gar�on.
522
00:40:53,687 --> 00:40:55,518
Au lit, il est super.
523
00:40:58,287 --> 00:41:00,562
Vous croyez � l'amour parfait?
524
00:41:00,887 --> 00:41:02,639
Comme dans
Nuits blanches � Seattle...
525
00:41:02,807 --> 00:41:07,358
vous pensez qu'il y a une personne
id�ale pour chacun de nous?
526
00:41:10,167 --> 00:41:12,237
J'en sais rien. Pourquoi?
527
00:41:12,727 --> 00:41:14,445
Parce que pour Doug...
528
00:41:14,647 --> 00:41:15,921
c'est vous.
529
00:41:16,127 --> 00:41:18,721
Qui a command� ces pizzas?
530
00:41:19,967 --> 00:41:21,685
Les pizzas sont l�!
531
00:41:25,407 --> 00:41:27,363
Tr�s bon travail!
532
00:41:27,567 --> 00:41:29,637
Excellent. G�nial.
533
00:41:31,727 --> 00:41:34,082
H�, c'est le Dr Bob!
534
00:41:39,927 --> 00:41:41,360
Quoi encore?
535
00:41:43,007 --> 00:41:44,565
Merci Patrick!
536
00:43:02,927 --> 00:43:05,122
M. Blinker? Mme Blinker?
537
00:43:05,847 --> 00:43:07,246
Dr Greene?
538
00:43:12,047 --> 00:43:14,242
Dieu vous b�nisse, Dr Greene.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof