Original subtitles

Excusez-moi.

D�sol�e, Jerry.

- Pardon. - C'est bon.

J'aurais mieux fait d'acheter des skis de fond.

Il reste 17 jours pour finir les courses de No�l.

- La journ�e est tranquille? - Tr�s tranquille. Aucun patient!

J'ai l'impression d'�tre en camping.

J'adore les premi�res chutes de neige.

- Jen s'en sort bien? - Elle est partie hier.

- Elle devait rester jusqu'� mercredi. - Elle est partie t�t.

D�sol�e.

Je veux pas en parler.

Alors pourquoi tu en parles?

Pince � champ.

Pince � champ.

Pourquoi on fait �a?

Lui tremper les doigts dans une cuvette d'eau chaude...

�a serait trop pu�ril.

Maman, sors de ma chambre.

Le temps est catastrophique.

Cette monstrueuse temp�te a travers� les plaines...

et s'est arr�t�e sur le Midwest recouvrant le sol de 20 cm de neige.

Nos derni�res estimations parlent de 23 cm.

Un mot de 5 lettres pour "possession"?

"Truc" .

Ca ne fait que 4 lettres.

L'int�rimaire est cens�e r�pondre au t�l�phone.

Je te croyais rentr�e chez toi.

Ma voiture est sous la neige. Je suis coinc�e.

Une infirmi�re.

Cette grippe syndicale, celle des flics en ce moment?

Elle croit qu'elle l'a attrap�e.

Arr�te de nettoyer. Ce sera encore sale dans 2 mn.

Raison de plus pour mettre le pied � la p�te.

La main � la p�te.

Si tu m'aidais avec les d�corations de No�l?

Les d�corations?

- Il est trop mignon. - Tu trouves?

Il a de tr�s beaux yeux, une �paisse chevelure.

C'est gentil pour moi.

- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.

On fait un inventaire.

Brancard num�ro A-7403.

Ca va. Rendors-toi. C'est rien.

Cette temp�te risque d'�tre la plus importante depuis 1967...

o� 57 cm de neige �taient tomb�s en 8 h.

Dans la derni�re demi-heure...

- O� est la cam�ra de surveillance? - On l'a vol�e.

- Ca y est? T'es pr�t? - Oui. Appelle-les.

Comment ca marche?

Je vous montre. C'est tr�s simple.

D�sol�. Ca va aller.

Venez.

Dr Carter, en Trauma 1 .

Dr Carter, imm�diatement en Trauma 1 .

Tr�s amusant.

T'as trich�.

- La matin�e est calme? - C'est mort.

Jamais ce mot devant une infirmi�re en chef.

C'est mortel, mon fr�re. Ca arrache.

Mais crois-moi, cot� look, t'es pas en phase, mec.

- Quoi? - Il aime ca.

Ce sont les rennes qui tirent le tra�neau.

Bien s�r.

- Vous avez �a en Pologne aussi? - Oui, beaucoup.

Alors, les petits farceurs...

j'ai du mal � me d�barrasser de ce truc.

Il faut d'abord que tu le laisses s�cher.

Je me recouche.

Malik, tu peux arr�ter �a!

Le personnel est demand� imm�diatement � l'accueil.

Montre-le.

Allez!

D'accord.

- Quelle jolie bague. - Elle est �blouissante!

Alors tu as enfin dit oui!

F�licitations! Je suis s�r que Tag et vous serez tr�s heureux.

C'est merveilleux.

Bonjour tout le monde.

On f�te quoi?

John Taglieri et moi allons nous marier.

Toutes mes f�licitations.

- On a fait de la planche � voile. - J'ai un coup de soleil.

- Des poissons multicolores! - Des tas de m�duses.

Et ton froissement d'aine.

Froissement d'aine?

Encore toutes mes f�licitations. Vous serez tr�s heureux.

Je vais faire un somme.

Appelle-moi plus tard.

Les vacances id�ales pour Doug, c'est de rester allong�...

� siroter des cocktails exotiques.

Ca a l'air pas mal.

Quoi?

- Vous voulez que... - Je pose �a en l'air.

C'est pas grave.

Le temps continue de se d�grader. A cette �poque...

Enceinte d'un b�b� alien, �a se verrait sur un test de grossesse?

Urgences.

Calmez-vous, M. Blinker.

Quand le b�b� doit-il na�tre?

Combien de temps entre les contractions?

Appelez le 15. Et sans tarder.

Mme Blinker ne veut pas venir � l'h�pital.

Elle veut accoucher chez elle en regardant tomber la neige.

Elle appr�cierait mieux la neige avec une p�ridurale.

County General. Ici R�gulations. Vos disponibilit�s actuelles?

County General compl�tement disponible. A vous.

Bien re�u.

Ma voiture est coinc�e. Je peux t�l�phoner?

Bien s�r.

Faites le 9.

Taill� en navette, deux carats.

Probablement une tr�s petite inclusion, monture platine.

Une bague � 12 000 dollars.

T'es ici pour travailler. Alors, debout.

Pas de patients. Pas de travail.

Il y a toujours du travail.

Vide les poubelles et remets des sacs plastique.

- Je suis pas un �boueur. - Ne discute pas.

County General, vous me recevez? A vous.

Je vous recois haut et clair.

D�clenchement du plan catastrophe. Alerte pour accident grave.

Carambolage de 32 v�hicules sur la voie Kennedy.

Un exercice? A vous.

N�gatif. Ce n'est pas un exercice.

18 bless�s graves, 29 l�gers. Voiture en feu.

Acc�s des v�hicules de secours difficile.

D�clenchement du plan rouge.

Avez-vous une estimation du nombre de bless�s?

Entre 50 et 100. A vous.

Vous nous en envoyez combien? A vous.

La Piti� a une coupure d'�lectricit�. Vous les aurez tous.

La police vous demande de rester chez vous.

Nous sommes sur les lieux, sur la voie express...

o� 28 voitures et 3 camions viennent d'entrer en collision.

Tout a commenc� quand une voiture...

a d�rap�, faisant un tour sur elle-m�me et fauchant tout sur son passage.

4 1 bless�s, et des gens coinc�s dans leur voiture.

Les sauveteurs ont des difficult�s � parvenir sur les lieux...

les routes �tant enneig�es.

C'est parti. A nous de jouer.

Vert, bless� l�ger. Jaune, urgent.

Rouge, critique. Noir, d�c�d� � l'arriv�e.

Trois �quipes chirurgicales. J'ai ca.

La banque du sang arrive. Ici Ross, aux Urgences.

- Qu'est-ce qu'on a? - Br�lures aux 2e et 3e degr�s.

D'accord. Etiquette rouge. On l'embarque en Trauma 2.

Envoie Benton en Trauma 2.

- Termin�. Tu me recois? - Oui.

Allez voir dans la salle verte.

On a quoi?

Etiquette verte, en salle d'attente.

- Rideau 2. Zone 2. - Allez-y.

- Tu as quoi? - 25 ans.

Retourn� dans son camion. Arr�t cardiaque.

Grahek, tu t'en occupes. Fais ce que tu peux et oriente-le.

Tiens bon. R�fl�chis. Et te laisse pas d�border.

D�formation � la 4e dorsale. Les jambes sont flasques.

L�sion de la moelle �pini�re. Doucement, � trois...

Un, deux, trois.

Le scan est pr�t. NFS, groupe RH et 2 culots.

Qui on a en Neurochirurgie?

Armstrong.

Paralysie flasque avec ar�flexie en dessous de D4.

Bonne nouvelle: retrait � la douleur.

Laissons tomber la radio. On fera sa colonne au scan. Constantes?

- Tension 9/6. Pouls, 60. - Sid�ration de la moelle.

D'accord. Ca marche.

Nous sommes aux Urgences du County General...

Sortez d'ici!

Vous n'avez pas le droit de filmer ici.

Non. Que faites-vous?

Je vais pisser.

- Vous avez peut-�tre le cou bris�. - Le coup du lapin, c'est rien.

Ou une fracture vert�brale et vous �tes quadripl�gique � vie.

Calmez-vous. Ca va aller, se�or.

On s'occupe de vous.

- Montrez-moi votre main. - O� est l'entaille?

Ce n'est qu'une petite coupure.

D�tendez-vous. Je vous confie au Dr Bradley.

Vous allez vous en tirer. Susan, on a quoi?

Trauma au cou, thorax et hanche droite.

Je suis le Dr Benton. Ne vous inqui�tez pas.

D�gagez-moi la salle! On am�ne quelqu'un.

On la rentre ici, on l'installe.

Elle a besoin de radios et de calmants. Morphine, 5 mg en IV directe.

Soulevez-la doucement. Je veux radios au lit.

Cervicales, thorax, et hanche droite.

Trouvez-moi un ortho. On la bouge.

A trois...

Un, deux, trois.

On veut un ortho en Trauma 2. Un ortho d'urgence.

Deux doigts. Et l�, vous voyez quoi?

Quelle bague! Vous en avez de la chance.

Double pansement de l'oeil, et salle d'attente.

J'ai dit quelque chose de mal?

O� est Carter?

O� tu �tais? Attrape les ciseaux et bouge-toi.

On peut la monter?

Le temps de r�cup�rer les clich�s et que l'ortho l'examine.

On a besoin de la salle. Le bloc est libre.

Vous avez entendu le boss? On les soigne et on les sort de l�.

- Un coup de main? - Le cou, le dos et l'abdomen.

Sa tension chute � 7/4. Pouls � 120.

- Peau s�che et froide. - Quel est votre nom?

Edward Kaplan. Eddie. C'est vous, le doc?

Comment vous sentez-vous?

J'ai pas �t� attach� aussi serr� depuis samedi soir.

Tr�s int�ressant, M. Kaplan. A trois. Un, deux, trois.

Urgences. Ne quittez pas.

Flinguez-moi si je reprends un job pareil.

Donne-moi un flingue et j'arrange �a.

Appelez les pompiers. Qu'ils cherchent les m�decins bloqu�s chez eux.

Inhalation de fum�e. Etiquette jaune, zone 2.

Qu'est-ce que vous avez?

- J'ai mal � la main. - Faites voir.

- O� est votre pouce? - L�-dedans.

Malik! Etiquette rouge. Tu l'emm�nes direct au bloc.

Et n'oublie pas son pouce.

Mme Thui, tout ira bien.

Ne vous inqui�tez pas.

Tout va bien?

Je l'ai trouv�e dans la neige. Je sais pas qui sont ses parents.

- Je vais l'examiner. - D'accord.

Dexter Jones, 25 ans. Une voiture lui a roul� dessus.

Jambe gauche amput�e sous le genou. Il est en �tat de choc.

Sa jambe est dans la neige. Les secours la cherchent.

Benton est en salle 2? Voil� son prochain patient.

S'ils s'am�nent avec leur sonde urinaire, cours, Jack! Ne tra�ne pas!

Montez-le au bloc. L'�quipe 2 l'attend.

Quand vous avez les r�sultats, envoyez-les l�-haut.

Arr�t en 7!

Donne ca � Benton en Trauma 2.

Grouille, Mookie!

L�chez-moi!

Il faut 6 unit�s de O n�gatif.

Faites-moi NFS, groupe RH et en vitesse.

D�p�chez-vous!

J'ai touch� une art�re!

Apporte les compresses!

Enfile ca. Tout le monde sur le pont.

Mets ta main sur le garrot!

Je vais faire de toi un chirurgien.

36/5, tension art�rielle 9/5...

son pouls est � 125. Tout para�t normal.

Son r�servoir a explos�. Il �tait dans la voiture.

D�c�d�.

Constantes normales. Contusions et abrasions multiples.

C'est douloureux quand je touche ici?

Laissez-moi regarder.

Allons-y. Salle d'examen 3.

Etiquette verte. Dans la salle de repos des m�decins.

Attention. Baissez la t�te.

On y va. C'est par ici. Tout au bout.

Patrick...

Comment �tes-vous venu ici?

- J'ai march�. - Pourquoi?

J'ai pas mon permis de conduire.

C'est plus joli quand c'est tout droit.

- C'est vrai. Vous avez raison. - Carol!

Allez voir ca. Allez l'arranger.

Comment �a se passe ici?

- On devance la mort de justesse. - Encore une chance.

Faites-moi le topo.

Collision de 40 voitures. Nous avons re�u la plupart des bless�s.

18 �tiquettes rouges, 10 sont d�j� mont�es.

19 �tiquettes jaunes et 33 vertes en attente.

3 d�c�d�s � l'arriv�e et 4 �tiquettes noires.

6 �quipes chirurgicales. Les pompiers am�nent des m�decins frais.

Bien. Retournez au boulot.

Le bloc? lci Morgenstern. Faites-moi le point.

Les aliens m'ont implant� un d�tecteur dans le nez!

Docteur, les aliens...

Pourquoi aujourd'hui? Bipe Cvetic. Demande-lui de venir tout de suite.

Mets-la dans une chambre tranquille et donne-lui 5 de vitamine H.

C'est Haldol! Je sais d�tecter les abr�viations.

C'est quoi, ce cirque?

Emm�ne cet officier en salle de suture et fais-lui ses points.

- J'ai pas fait �a depuis mon internat. - C'est comme le v�lo.

J'en ai plus fait depuis mes 6 ans.

Je suis Angela Hicks.

Salut. Je suis le Dr Ross.

Vous pourriez vous occuper des bassins?

Pas tr�s prestigieux, mais n�cessaire.

Je suis le Dr Hicks. La nouvelle urgentiste consultante.

Alors vous n'avez pas besoin de ca.

Je veux pas vivre comme �a!

Il devient hypoxique.

Mauvaise nouvelle. PCO-2 � 62. PO-2 � 60.

Intubation rapide. Donne-lui du Sux, Pavulon et Versed.

Allez, on tra�ne pas.

Du calme. Ca va aller.

Dexter?

C'est mon voisin. Bougez-vous!

Ne joue pas � Indiana Jones avec moi!

Versed en premier?

2 mg, ensuite Pavulon.

Dex, �coute-moi.

Fais-moi confiance. Je m'occupe de toi.

Je suis l�, mon vieux. Je suis l�.

Quelqu'un peut me signer ma fiche?

- J'ai termin� mes 8 h. - Sortez-la d'ici.

Ventouse.

- O� avez-vous mal? - A la poitrine.

- Vous avez heurt� le volant? - J'allais allumer une cigarette.

C'est l'allume-cigare?

Le vieux Cubain, Ramos, c'est normal qu'il soit mort?

Il allait bien il y a 10 mn.

Il se plaignait de la poitrine, et plus rien. Plus de pouls.

Laissez! Je m'en occupe. Trauma 2.

J'ai fait une chute � ski.

- Je vous donne une poche de glace. - Je vais attendre longtemps?

Je l'avais �tiquet� en vert. Il avait l'air d'aller bien.

O� on va?

- Trauma 2. - C'est pas vrai!

A votre avis, c'est une fracture?

Oui. Bimall�olaire. Appelle l'Ortho.

Si vous piquiez plus profond, en tendant plus ici, ce serait mieux.

La cuisine? On a une salle d'urgences pleine de personnes qui ont faim.

Urgences. Je lui dirai.

Carlos? Linda, de chez Novell.

30 grandes pizzas. A livrer aux Urgences du Cook County.

Je sais qu'il neige. D�p�chez-vous et mettez-le sur mon compte.

Bonjour, la puce!

- O� est le docteur? - Je suis m�decin, Mme Bozinsky.

Non, je veux un "docteur" docteur.

Laisse-la faire son travail.

O� avez-vous mal?

Je veux qu'on appelle le Dr Stern...

Vous seriez mieux dans la salle d'attente.

C'est la meilleure!

Appelle Harvey toi-m�me.

Il y a un t�l�phone juste apr�s les Admissions.

C'est bon pour sa tension. Le pouls est �lev�...

120.

Le pouls capillaire n'est pas bon. On fait les gestes de s�curit�.

Vous �tes s�r, �a ne fait pas mal?

Je fais un autre examen sanguin pour �tre s�r.

Il n'a pas parl� de ses douleurs abdominales. Il saigne.

Arr�tez-moi cette musique!

Mets le sang sur la pompe. Forte dose d'adr�naline, 3 mg.

- Un autre mg d'atropine? - Un autre.

ECG plat.

Laissez-moi passer. Allez, bougez-vous!

Mettez-le sous stimulateur externe.

M. Blinker? Ne quittez pas.

- C'est le type... - Le stimulateur n'accroche pas.

- Augmente ce foutu ampli! - Il est � fond.

Apr�s avoir d�fonc� la porte, vous avez trouv� quoi?

Vous �tes plus fort qu'elle. Amenez-la ici par vos propres moyens.

Cette femme s'est enferm�e dans leur chambre...

et s'est mis une chaussette dans la bouche pour ne pas crier.

Elle veut vraiment accoucher chez elle.

- Il y a quelqu'un avec lui? - La famille arrive.

- Pupilles ar�actives et dilat�es. - Patrick s'amuse avec les cassettes.

Doug...

ca fait 30 minutes.

C'est trop tard.

Merde! Je l'ai class� vert par erreur.

C'est enfin le dernier. M. Thui.

M. Thui! Nous avons pris soin de votre femme, on l'a calm�e.

Elle se repose confortablement.

Je ne comprends rien. Elle �tait pas dans l'accident avec moi.

Je l'ai appel�e pour qu'elle vienne me chercher.

Quoi?

Je me suis plant�.

Tu as tri� 70 patients. C'est humain, Doug.

Messieurs...

je peux entrer?

Mon fr�re dans la foi...

je te confie � Dieu qui t'a cr��.

Puisses-tu retourner � Celui qui t'a mis au monde...

depuis la poussi�re de cette terre.

Mon fr�re dans la foi...

je te confie � Dieu qui t'a cr��.

Puisses-tu retourner � Celui qui t'a mis au monde...

depuis la poussi�re de cette terre.

Depuis les t�n�bres, je T'ai appel�.

Seigneur, entends ma voix.

Notre p�re qui est aux cieux, que Ton nom soit sanctifi�...

que Ton r�gne vienne, que Ta volont� soit faite sur la terre comme au ciel.

Allez, nettoyez-moi tout �a. Aspiration.

Tu crois que les gars du Vasculaire pourront recoller tous les morceaux?

Ils font ce pouce.

Ce Dexter a toujours attir� la poisse comme un aimant.

Je suis le Dr Hicks. Faites-moi le topo.

H�mothorax bilat�ral. 750 cc du tronc thoracique en place.

Induction rapide, VST, Pavulon...

4 l de Ringer, 6 unit�s de O n�g. Constantes stabilis�es.

Benton? J'ai entendu parler de vous.

Vraiment? En bien ou en mal?

- Il fibrille! - Chargez � 200.

Je vais attendre combien de temps?

On d�gage!

- Sa tension baisse: 6. - Son h�matocrite est basse.

Souffle rapide.

Le Dr Stern vous a dit que vous aviez un an�vrisme de l'aorte?

Pas de pouls f�moral.

Docteur, faites quelque chose!

Bon, on l'emm�ne au bloc.

- Personne n'est disponible. - Aucun chirurgien?

Il y a 22 op�rations en cours.

On va le faire ici. Je cherche Benton. Pr�parez le chariot de thoracotomie!

J'ai besoin d'un chirurgien. J'ai un AAA pr�t � exploser.

Commandez une bo�te de laparotomie.

Appelez l'anesth�siste et le Dr Ashe. Vous savez clamper une aorte?

Je ne sens rien.

Urgence! R�cup�re de l'adr�naline. Ouvre les perfs � fond.

Voil� l'adr�naline.

Docteur, faites quelque chose.

O� est le Dr Lewis?

Tu as un pouls?

Fais-lui un scan.

Que faites-vous?

C'est pas vrai.

Le pouls est faible, mais je le sens.

Pose la dopamine et fais marcher.

Que s'est-il pass�?

C'est Bob.

La police a dit que notre petite Ashley...

Mon Dieu!

Ma puce! Tu vas bien?

On a trouv� la jambe.

- Constantes? - Tension 11/7, pouls, 112 et fort.

Qu'est-ce qu'il a eu?

8 culots globulaires et 4 l de Ringer. Il est sur la liste des Vasculaires.

Si on s'en occupait nous-m�mes?

Un plateau vasculaire. Des champs, des blouses, des al�ses et un fixateur.

Vous allez faire une r�implantation aux Urgences?

Pas moi. Nous.

Les Vasculaires vont d�barquer d�s qu'ils sentiront l'exploit.

Arr�tons de discuter. On attaque.

Les clich�s au lit du thorax et de l'abdomen.

Sa tension est vite remont�e avec 4 culots.

C'est du bon travail. J'ai vu des chirurgiens r�put�s faire moins bien.

Merci. Vous avez vu Bob?

S'il vous pla�t? Raccompagnez ces cameramen dehors. Imm�diatement.

Ils ont besoin de vous en Trauma 1 .

- Vous savez o� est Cvetic? - Non.

Dr Lewis, tout de suite.

Vous savez comment on appelle les motards ici?

- Non. Comment? - Les donneurs d'organes.

- Les donneurs d'organes. J'adore �a. - Tant mieux.

D�p�che-toi, Carter. T'as des tonnes de choses � faire.

- Qu'est-ce que tu fous? - J'essaie de retirer ce pl�tre.

Comment t'arrives � changer de futal, mec?

Ils me l'ont mis pour rigoler. Et �a commence � gratter!

Je te le fais pas dire! Huit pl�tres en six mois.

La poisse s'acharne sur moi.

La moto m'a �cras� la jambe.

Relax, doc. Tu sentiras rien.

C'est Mme Ramos.

Tu veux que je vienne?

Non, merci.

Je suis le Dr Ross.

Votre mari a eu des blessures tr�s s�rieuses pendant l'accident.

On l'a emmen� ici...

et malgr� tous nos efforts, il nous a �t� impossible de le sauver.

Il est mort.

Je suis d�sol�.

Bonsoir.

Je ne pourrai jamais devenir m�decin ici.

Vous esp�riez devenir m�decin?

Dans mon pays, j'�tais chirurgien.

Vas...

Vasculaire?

Vous �tiez chirurgien vasculaire?

Je dois �tre certifi�e.

Certifi�e?

Vous devez passer l'examen du certificat.

Si je n'op�re pas, l'homme meurt.

Mais maintenant, quand ils vont savoir...

je ne pourrai jamais �tre certifi�e.

Vous avez d�j� op�r�?

Mais quand ils vont savoir ce que j'ai fait...

Le patient est mort?

Il vont vous remercier.

C'est vrai?

Je vous apprendrai l'anglais pour votre examen.

Vous feriez tout �a pour moi? C'est vrai?

- Il est cyanos�. - Castro.

Comment �a s'est pass� avec Mme Ramos?

- L'oxym�trie est mauvaise. - Saturation 60.

Contr�lez l'h�modynamique.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est encore Patrick.

Son pouls a chut� � 30.

Fais 0,5 d'atropine.

Un type au t�l�phone. Il ne discutera qu'avec vous.

Mettez le haut-parleur.

- Je suis l�. - Elle veut pousser.

Regardez entre ses jambes et dites-moi ce que vous voyez.

Aspiration.

La t�te du b�b�.

- Vous avez d�j� fait un accouchement? - Je suis plombier!

- Il arrive! - C'est bon.

Il faut contr�ler la t�te.

Quand la t�te est � moiti� sortie...

dites � votre femme de ne plus pousser...

et d�gagez d�licatement la peau autour de la t�te.

- Quoi? La t�te? - Comme si vous enfiliez un pull.

La t�te est sortie, mais elle tourne.

C'est normal. C'est ce qu'elle doit faire.

Tirez d�licatement le b�b� vers le bas.

C'est un gar�on!

Bien. Beau travail.

Posez le b�b� sur son ventre, prenez un lacet et nouez le cordon.

Ensuite couvrez-les bien et amenez-les ici.

Dr Benton, votre ami a de nouveau une art�re tibiale.

L'�quipe vasculaire est l�.

On a d�brid�, re-anastomos� la tibiale post�rieure et la veine saph�ne.

- Ca passe, d'apr�s le Dopler. - Excellent. D�tachez-le.

C'est gagn�, Dex. Je te reverrai marcher sur King Drive.

- Ca va? - Tu parles de quoi?

De M. Ramos.

D'un peu tout.

Je suis content de te voir heureuse.

Vraiment.

- Je prends mes affaires et on y va. - D'accord.

Vous savez...

Doug est un homme exceptionnel.

On s'amuse beaucoup. Il est joli gar�on.

Au lit, il est super.

Vous croyez � l'amour parfait?

Comme dans Nuits blanches � Seattle...

vous pensez qu'il y a une personne id�ale pour chacun de nous?

J'en sais rien. Pourquoi?

Parce que pour Doug...

c'est vous.

Qui a command� ces pizzas?

Les pizzas sont l�!

Tr�s bon travail!

Excellent. G�nial.

H�, c'est le Dr Bob!

Quoi encore?

Merci Patrick!

M. Blinker? Mme Blinker?

Dr Greene?

Dieu vous b�nisse, Dr Greene.

www.tvsubtitles.net