Original subtitles

"E.R. - PLANT�O M�DICO"

"NEVASCA"

Com licen�a!

- Desculpe, Jerry. Desculpe. - Tudo bem.

Eu deveria ter comprado aqueles esquis de corrida.

Bem, ainda restam 17 dias de compras at� o Natal.

- O dia est� devagar? - Nem ao menos um paciente.

Sinto como se eu estivesse no acampamento.

Eu adoro a primeira tempestade de neve.

- Jen viajou bem? - Ela foi embora ontem.

- Achei que ficaria at� quarta-feira. - Ela viajou antes.

Antes?

- Sinto muito. - Sinto muito.

- N�o quero falar sobre isso. - Ent�o, por que come�ou?

Clipe de toalha.

Clipe de toalha.

- Por que estamos fazendo isso? - Porque enfiar a m�o dele...

num balde de �gua morna seria infantil.

Caramba!

M�e, saia do meu quarto.

Est� uma bagun�a l� fora. A tempestade...

come�ou nas Montanhas Rochosas, atravessou as plan�cies e chegou...

ao meio-oeste,deixando 17 cm de neve,antes da madrugada.

A �ltimaestimativa diz que a neve chegou a 22cm.

O hor�rio de pico de manh� estava um pandem�nio.

D� uma palavra de nove letras que signifique "posses".

- "Coisas". - A� s�o seis letras.

Roxanne, atendentes atendem ao telefone.

- Pensei que fosse para casa. - Meu carro ficou preso na neve.

Chamada para a enfermeira. Sabe aquela gripe que os policiais pegaram?

Ela acha que a contraiu.

Bob.

Por que voc� n�o relaxa? Vai ficar sujo novamente.

Mais um motivo para ficar de "boca".

De olho. Ficar de olho.

- Quer ajudar com os enfeites? - Enfeites?

- At� que ele � bonitinho. - � mesmo?

- Olhos bonitos, cabelos bastos. - Isso � golpe baixo.

- O que est� acontecendo aqui? - Nada.

- Nada. Estamos fazendo o invent�rio. - N�mero A-74O3.

Pode voltar a dormir.

Esta pode ser a piortempestade desde janeiro de 1967...

quando 53cm de neve ca�ramem 28 horas.

Na �ltima meia hora, caiu...

- E a c�mera de seguran�a? - Algu�m a roubou.

- Est� pronto? - Sim, v� chamar a todos.

- Jerry, como funciona isto? - � muito simples.

- Desculpe, eu entendi. - Est� certo. Vamos.

Dr. Carter, emerg�ncia, Trauma1. Dr. Carter, emerg�ncia, Trauma1.

Muito engra�ado.

N�o!

Isso d�i!

Voc� est� trapaceando.

- Carol! - N�o se atreva.

- Manh� sem nada para fazer. - Est� um dia morto.

Nunca diga"morto" a uma enfermeira.

Estamos no pronto-socorro E est� nevando l� fora

Os"manos"dacidade Est�o prontos pra morrer

Emerg�ncia N�o vai ser suacarona

Porque as"minas"da zona sul Estar�o congelando

Foi demais! Legal!

Mas tem que largar essas roupas de p�ssego, cara. Sinto muito.

- O qu�? - Ele gostou.

Porque as"minas"da zona sul Estar�o congelando

A rena puxa o tren�.

Claro. Claro.

- H� Papai Noel e renas na Pol�nia? - Sim, muitas. Muitas.

N�o! N�o!

Bem, engra�adinhos... N�o consigo tirar isto.

Tem que deixar secar antes.

Vou voltar para cama.

- N�o, Lydia! - Desligue isso!

Equipe de Emerg�ncia. Comparecer � recep��o.

- Abra logo. Vamos. - N�o, Lydia!

Mostre a eles. Mostre-nos!

Mostra! Mostra!

- O qu�? - Est� certo, est� certo.

- Que belo anel. - Cad� meus �culos escuros?

Voc� vai realmente fazer isso!

Parab�ns! Voc� e Tag ser�o muito felizes juntos!

- Obrigada. - Isso � maravilhoso!

- Parab�ns, garota. - Isso � �timo.

Oi, Doug. Oi, Linda.

E a�, pessoal? Qual � a ocasi�o?

John Taglieri e eu vamos nos casar.

- Que �timo. Parab�ns. - Obrigada.

- Como foi na Jamaica? - Bahamas. Foi �timo.

- Praticamos windsurfing. - E eu tive queimadura do sol.

- Mergulhamos com snorkel. Incr�vel! - Muitas �guas-vivas.

Contou da distens�o da virilha?

Distens�o da virilha?

Parab�ns, de novo. Voc�s ser�o muito felizes.

Obrigada.

Eu vou tirar um cochilo.

- Me ligue depois, est� bem? - Sim.

A id�ia dele de f�rias perfeitas � deitar numa cadeira no deque...

e tomar um daqueles drinques com uma sombrinha no copo.

Parece bom para mim.

O qu�?

- Talvez voc� queira... - Eu ag�ento.

Esque�a.

E est� piorando. A queda de neve por m�s � de geralmente...

Se voc� tivesse um beb� alien�gena, apareceria no teste de gravidez?

PS.

Acalme-se, Sr. Blinker. Quando o beb� deveria nascer?

Qual � a pausa entre uma contra��o e outra?

Ligue para Emerg�ncia, agora!

A Sra. Blinker est� em trabalho de parto, mas n�o quer vir ao hospital.

Quer dar � luz assistindo � nevasca.

Ela aproveitaria mais a vis�o da neve depois de uma anestesia.

Hospltalcentral,aqui � o despacho sobre suas condi��es atuais. C�mbio.

Despacho, o hospital central est� totalmente vazio. C�mbio.

Entendido, central.

Meu Lexus ficou preso na m�quina de limpar neve. Posso usar o telefone?

Claro.

Disque 9.

Corte de marqu�s. Dois quilates.

Provavelmente um F-Sl1, montagem em platina.

Esse � um anel de US$ 12.OOO.

- Est�o aqui para trabalhar. De p�. - Sem pacientes, sem trabalho.

Sempre tem trabalho. Esvazie as latas de lixo e reponha os sacos.

- Eu n�o sou lixeiro. - Ande logo.

Hospltalcentral, est� me ouvindo? C�mbio?

Ou�o bem. Prossiga, despacho.

Implementar protocolo de desastre. Alerta de feridos em massa.

H� 32ve�culos engavetados na rodovia Kennedy.

Isso � uma simula��o? C�mbio.

Negativo,central. N�o � uma simula��o.

18 maiores,29 menores. H� fogo no local.

O acesso e acomunica��o do resgate est�o limltados devido ao mau tempo.

Vamos pedir um plano 1. C�mbio.

Tem id�ia do n�mero de feridos? C�mbio.

- De 50 a 1OO. C�mbio. - Sabe quantos vir�o para n�s? C�mbio.

A energia do hospital Mercy caiu. � prov�vel que todos. C�mbio.

A pol�cia pede que os motoristas fiquememcasa.

Este � o cen�rio da rodovia Kennedy, ao sul da sa�da principal...

onde 28carros e 3caminh�es colidiram h� poucos minutos.

De acordo com relatos, o acidente aconteceu...

quando umcarro rodopiou na pista, batendo no que estava � sua frente.

H� pelo menos 41 feridos,al�m de pessoas presas em seus carros.

Para piorar,o resgate enfrenta dificuldades para chegar ao local...

...nas estradas que n�o foram limpas. - Puxa vida!

Aqui vamos n�s.

Verde, ferido que anda. Amarelo, urgente. Vermelho, cr�tico.

- Preto, chegou morto. Entendeu? - Entendi.

Tr�s equipes de cirurgia. Entendi. C�mbio.

Banco de Sangue, responda. Aqui � Ross, do pronto-socorro.

Preciso saber o que t�m dispon�vel, em sangue fresco.

- O que voc� tem? - Queimaduras de 2� e 3� graus.

25�% da superf�cie da pele. Est� hipotenso.

Certo, vamos. Ele � vermelho, vamos envi�-Io para Trauma 2.

Mark, envie Benton para a Trauma 2.

- C�mbio. Mark? - Entendi.

Para a sala verde. O que temos aqui?

Ele � verde, vai para a sala de espera.

Estamos perdendo-o!

- Cortina 2. - Vamos.

- O que tem a�? - Jovem de 25 anos. Caminh�o virou.

Sem cinto. Bateu na torre de perfura��o.

Grahek, fa�a o que puder, depois cuide de outros.

Carter, segure-se. Use a cabe�a, mantenha-se supervisionado.

PCA e deformidade na 4� v�rtebra tor�cica. Membros est�o fl�cidos.

Temos um ferimento na coluna. Gentilmente, quando disser "tr�s".

Um, dois, tr�s.

Para a tomografia. Hemograma e tipo, duas unidades.

- Quem � o neurocirurgi�o de plant�o? - Armstrong.

Paralisia fl�cida e areflexia embaixo da quarta v�rtebra.

Boas not�cias. Ela est� sentindo dor.

Protetor de espinha cervical. Tomografia para ela. Sinais vitais?

- 9 por 6,2. Pulso 6O. - Considere choque espinhal.

- Entendi. V�, Mark. - Estou no pronto-socorro...

- Saiam do caminho! - N�o pode filmar aqui. Saiam.

- N�o, n�o. O que est� fazendo? - Preciso urinar.

- Parado, pode ter quebrado o pesco�o. - Foi uma chicotada, s� isso.

Ou � uma fratura de espinha, e ficar� tetrapl�gico para sempre.

Relaxe. Vai ficar bem, senhor.

V�o cuidar bem do senhor.

- Deixe-me ver sua m�o. - Onde est� o corte?

Senhor, � um ferimento pequeno.

Tente relaxar. Vou entreg�-Io aos cuidados do Dr. Bradley.

Retiramos 5OO cc do peito direito, 18�% de queimaduras de 2� grau...

e 9�% de 3� grau no peito, abd�men e ombro direito.

Vai ficar em boa forma. Susan, o que tem a�?

Traumatismo no pesco�o, peito e quadril direito.

Senhora, meu nome � Dr. Benton. Vou cuidar da senhora, est� bem?

Certo, vamos nos mexer! Depressa!

Limpem a �rea!

Ponha-a aqui. Bem aqui.

Precisamos de raios e al�vio. Morfina e soro.

Aqui vamos n�s.

Erga-a e transfira-a. Endireite a coluna cervical...

quadril direito e pelve.

Arrume um "triturador de ossos". Mexa-se!

Quando eu contar at� tr�s. Um, dois, tr�s.

Ortopedista na Trauma 2. PS, ortopedista, Trauma 2.

- Dois dedos. - O que v� agora?

Bela pedra. Garota de sorte!

Cubra o olho dela e leve-a para a sala de espera.

O que foi? Eu disse alguma coisa errada?

Onde est� Carter?

Onde esteve? Pegue a tesoura. Mexa-se!

Quando ela vai poder subir?

Assim que eu pegar as radiografias e que o ortopedista a veja. 15 min.

Precisamos da sala. A sala de cirurgia est� vaga. Podem v�-la l�.

Ouviram o chefe. Curativo e cadeira de rodas.

- Precisa de ajuda? - Dores no pesco�o, costas e abd�men.

Queda de press�o, 7 por 4. 12O de pulso.

- A pele est� fresca e seca. - Qual o seu nome?

Edward Kaplan. Pode me chamar de Eddie. Voc� � a m�dica?

Sim, eu sou. Como est� se sentindo?

N�o me sinto t�o amarrado desde s�bado passado.

Obrigada por contar, Sr. Kaplan. Um, dois, tr�s.

PS, um momento, por favor.

PS, um momento, por favor. Me d� um tiro se eu voltar aqui.

Me d� uma arma, que eu atiro em voc� agora.

Ligue para os bombeiros. Veja se podem buscar os m�dicos em casa.

- O que temos? - Inala��o de fuma�a. Cortina 2.

- Certo. - O que tem a�?

- Machuquei minha m�o. - Deixe-me ver.

- Onde est� o seu polegar? - Bem aqui.

Malik. Etiqueta vermelha, direto para a sala de cirurgia.

Aqui est� o polegar. Leve-o.

Sra. Thui, est� tudo bem.

Est� tudo bem, relaxe.

Voc� est� bem?

Eu a encontrei ca�da na neve. N�o sei de quem �.

- A crian�a tem um bom par de pulm�es. - V�.

Dexter Jones, 25. Um furg�o rolou. Sem cinto.

Amputa��o da perna esquerda, abaixo do joelho. Deixou um pouco na neve.

Resgate 7 est� procurando o que sobrou da perna.

Benton terminou na 2? Aqui est� o pr�ximo paciente.

Se vierem com o cateter, corra, Jack. N�o ande.

Leve-o para a sala de cirurgia 2. Est� preparada para ele.

Quando o sangue chegar, mande para c�.

C�digo sete.

Leve para Benton, na Trauma1.

V�, Mookie!

Me fa�am dormir!

N�o pode dormir. Bateu a cabe�a.

Chame o laborat�rio. Preciso de hemograma, tipo e rea��o cruzada.

- Traga-as para dentro. - Tenho uma bomba.

Traga essas bolsas aqui dentro. Ponha isso. Todas as m�os no deque.

Ponha sua m�o no torniquete! Vamos! Ainda vou torn�-Io um cirurgi�o.

97,8. 9 por 5.

Pulso, 125. Bastante normal.

Doug!

Por favor, ajudem-me!

- Tanque explodiu. Preso no carro. - �bito.

Sr. Ramos. Sinais vitais normais. M�ltiplas contus�es e esfoladuras.

D�i quando fa�o isso? Deixe-me ver, est� bem?

Exame 3.

Etiqueta verde, para a sala dos m�dicos. Aqui vamos n�s.

Certo, abaixe a cabe�a.

Aqui vamos n�s. Para tr�s, agora. Para tr�s.

ENTRADA DE AMBUL�NCIA

Patrick... Como chegou aqui?

- Eu vim andando. - Por qu�?

- N�o tenho habilita��o. - Certo.

- Ficam melhor quando esticados. - Tem raz�o, ficam.

Carol!

- V� em frente, Patrick. - Sim, senhora.

- Como est�o indo as coisas aqui? - Driblando a morte.

� tudo o que poderiam querer. Obrigado pela carona.

- De nada. - Para a sala da imprensa.

Conte o que aconteceu, Mark.

Engavetamento de 4O carros, na Kennedy. Recebemos a maioria.

19 etiquetas vermelhas, 1O subiram.

1O amarelas, 33 verdes instalados.

Tr�s �bitos na chegada, quatro pretas n�o sobreviveram.

Seis salas de cirurgias operando e mais m�dicos est�o chegando.

Bom. V� clinicar.

Sala de cirurgia, Morgenstern. Posi��o atualizada de equipe.

Alien�genas implantaram um detector no meu nariz!

Doutor, alien�genas...

Por que hoje, Regina? Carol, v� bipar Cvetic, quero que ele des�a.

D� a ela um quarto bom e silencioso, e cinco de vitamina H.

� Haldol. Detecta abrevia��es.

Que zool�gico.

Steve, leve o policial e d� pontos nele.

- N�o fa�o isso h� muito tempo. - � como andar de bicicleta.

E n�o fa�o isso desde que tinha seis anos.

- Eu sou Angela Hicks. - Ol�, eu sou o Dr. Ross.

Por que voc� n�o leva o urinol? N�o � glamouroso, mas necess�rio.

Sou a Dra. Hicks. Sou a nova m�dica do PS.

Ent�o, n�o vai precisar disso.

Eu n�o quero essa vida. Por que est� me dando essa vida?

Pulsa��o est� caindo.

M�s not�cias. PCO-262. PO-26O.

Certo, vamos entub�-Io. Quero suc��o, Pavulon e Versed.

- Vamos nos mexer, pessoal! - Segure firme. Segure-o firme!

Vamos, homem. Acalme-se.

- B? - Dexter?

- Eu o conhe�o do bairro. Vamos. - N�o banque o Indiana Jones comigo.

- Versed primeiro? - Dois miligramas, depois acetilcolina.

Dex, me ou�a. Eu o peguei, vamos.

Eu o peguei, est� bem? Eu o peguei.

Algu�m poderia assinar o meu cart�o, por favor?

- J� faz oito horas. - Algu�m tire-a daqui.

Pegue um tubo de suc��o tamb�m.

- Onde d�i? - O meu peito.

- Bateu na dire��o? - Estava tentando acender um cigarro.

Isso � o acendedor de cigarro?

Doutor, o velho cubano, Ramos, era para estar morto?

Ele estava bem h� dez minutos.

Ele reclamou de dor no peito e apagou.

Droga! Deixe-me entrar, eu consegui. Trauma 2.

Eu ca� numa corrida de esquis.

- Vou pegar um saco de gelo. - Quanto tempo terei que esperar?

Vamos, Sr. Ramos. Eu dei etiqueta verde para ele. Parecia bem.

- Vamos! - Para onde?

- Trauma 2. - Droga.

Vamos.

- Parece uma fratura? - Sim, Malleolar. Ortopedia.

Se colocar uma dermo e aparar as pontas, vai alinhar melhor.

S�rio? Obrigado.

Nutri��o? Estamos com o PS Iotado de pessoas famintas.

Droga.

PS. Eu digo a ela.

Carlos? Linda, da Novell.

Precisamos de 3O pizzas grandes para o PS do hospital central.

Eu sei que est� nevando, mande a conta para mim.

Achou!

Achou!

Achou!

- Onde est� o m�dico? - Eu sou a m�dica, Sra. Bozinsky.

- N�o, um m�dico de verdade. - Myra, deixe-a fazer seu trabalho.

- Onde sente dor? - Quero o Dr. Harvey Stern, agora.

Talvez fique mais confort�vel na sala de espera.

- Essa � boa! - V� chamar Harvey, Myra.

H� um telefone p�blico passando pela mesa de recep��o.

Press�o arterial est� bem. Pulsa��o um pouco alta, 12O.

N�o sei se sua c�psula de refil est� bem. Cheque sinais posturais.

Tem certeza de que quando eu empurro aqui, n�o d�i?

Preciso de mais 3OO cc de flu�do de soro aqui.

Ele n�o disse uma palavra sobre dor abdominal. Ele sangrou.

Vamos desligar essa m�sica.

Ponha sangue na bomba. Tente dose alta de epinefrina, 3 mg.

- Outro miligrama de atropina? - Outro miligrama.

- O cora��o parou. - Deixe-me entrar, vamos! Depressa!

Vamos colocar um marcapasso externo.

Vamos.

Sr. Blinker? Ag�ente firme.

- � o marido, da mulher dando � luz. - O marcapasso n�o est� resolvendo.

- Aumente. - Est� no �ltimo.

Depois que quebrou a porta, o que encontrou?

Voc� � maior do que ela, certo? Ent�o traga-a para dentro.

A esposa trancou-se no quarto e p�s uma meia na boca para n�o gritar.

Ela realmente quer ter o beb� em casa.

Vamos!

- Algu�m acompanhando-o? - A fam�lia est� a caminho.

Pupilas fixas e dilatadas.

Patrick entrou na onda de m�sicas natalinas.

Doug...

...j� faz trinta minutos. - Vamos desistir.

Droga, eu o etiquetei com o verde, por engano.

Ele � o �ltimo deles. Sr. Thui.

Thui...

Sr. Thui, cuidamos muito bem de sua esposa.

Ela foi sedada e est� descansando confortavelmente.

Eu n�o compreendo. Ela n�o estava no acidente comigo.

Ela estava em casa. Eu a chamei para vir me buscar.

Espere. O qu�?

Errei.

Setenta pacientes passaram por sua triagem. Voc� � humano, Doug.

Doutores... Posso?

Sim.

Meu irm�o de f�, eu o confio a Deus, que o criou.

Que voc� possa retornar �quele que o formou da lama.

Meu irm�o de f�, eu o confio a Deus, que o criou.

Que voc� possa retornar �quele que o formou da lama.

Das profundezas, clamei por V�s.

Senhor, ouvi minha voz.

Pai nosso, que estais no c�u, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade...

Vamos ligar este � suc��o. Vamos.

Acha que os vasculares v�o conseguir emend�-Io de novo?

Est�o com o polegar.

Dexter sempre atraiu desgra�a.

Sou a Dra. Hicks. Me d� a bala.

Amputa��o abaixo do joelho esquerdo. Estima-se 4O�% de perda sangu�nea.

Hemot�rax bilateral. 75O cc drenado da toracotomia direita.

Indu��o r�pida, Versed, acetilcolina, Pavulon...

4 I de soro, e 6 unidades de O-neg, espinha e sinais vitais est�o bons.

- Benton, certo? Ouvi falar de voc�. - Isso � bom ou mau?

- Ele est� fibrilando! - Acione desfibrilador. 2OO.

Quanto tempo terei que esperar?

Afastem-se.

- Press�o caindo. - Cr�tico. Est� perdendo sangue.

Leve-os, r�pido.

O Dr. Stern lhe disse que tem um aneurisma a�rtico?

- N�o sinto pulso femoral. - Ele tinha antes.

Doutora, por favor, fa�a alguma coisa!

Leve-o para a sala de opera��es.

- Ningu�m est� dispon�vel. - Nenhum cirurgi�o?

H� 22 cirurgias em curso.

Faremos aqui mesmo. Chame o Benton. Prepare uma bandeja de toracotomia.

Morris.

Preciso de um cirurgi�o. Paciente com um AAA, prestes a explodir.

Laparotomia para sala de opera��es. Anestesia. Chame o Dr. Ashe.

- J� pin�ou uma aorta? - N�o.

N�o sinto nada.

Chame um c�digo. Pegue epinefrina. Abra bem a intravenosa.

- Aqui est� uma ampola de epinefrina. - Morris.

Doutora, por favor, fa�a alguma coisa.

- Onde est� a Dra. Lewis? - Quero pulso e uma RCP.

�mbito est� pronto.

Bob!

- Bob? - O que est� fazendo?

Puxa vida.

O pulso est� fraco, mas posso senti-Io.

Apronte e aplique dopamina.

- O que aconteceu? - Foi Bob.

- Bob? - Bob.

A pol�cia disse que o nosso beb�, Ashley...

Meu Deus! Ashley!

Meu Deus!

Eu amo voc�! Voc� est� bem?

Encontraram uma perna.

- Sinais vitais? - Press�o, 11 por 7. Pulso, 112.

- Bom fluxo de oxig�nio, 95�%. - O que ele recebeu?

Oito unidades de c�lulas, 4 I de soro. Estamos aguardando vascular.

Por que n�o resolvemos isso sozinhos?

Pe�a � Cirurgia bandeja vascular, suc��o, cortinas e camisolas.

- Vai fazer a reimplanta��o aqui? - N�o eu. N�s.

Comecemos. O grupo de vasculares vai desmaiar quando vir a obra-prima.

Certo, agora voc� est� falando. Vamos l�.

Aqui est� a chapa do abd�men, peito e coluna cervical.

Sua press�o subiu quatro unidades.

Parab�ns. J� vi residentes que eram cirurgi�es-chefes fazerem pior.

Obrigada. Viu Bob?

Por favor acompanhe essa equipe de filmagens para fora. Agora!

Dra. Lewis! Precisam da senhora na Trauma1.

- Sabe onde Cvetic est�? Ele sumiu. - N�o.

Dra. Lewis.

- Sabe como chamamos motocicletas? - N�o. Como?

"Doadorescicletas."

- "Doadorescicletas." Gostei. - Voc� gostaria.

Ande depressa, Carter. Tem um milh�o de coisas para fazer.

- O que est� fazendo? - Estou tentando tirar esse gesso.

- Como consegue trocar de cal�as? - Foi uma brincadeira...

e agora est� co�ando!

Nem me diga. Oito gessos em seis meses.

Um porco sentou-se em mim. Perdi meu gavi�o.

Relaxe, doutor. Isso n�o vai doer nada.

Aquela � a Sra. Ramos.

- Quer que eu v� com voc�? - N�o, obrigado.

Sra. Ramos.

Sou o Dr. Ross.

Seu marido sofreu s�rios ferimentos no acidente.

Ele foi trazido para c�...

e, apesar dos nossos esfor�os, n�o conseguimos salv�-Io.

Ele faleceu.

Eu sinto muito.

Boa noite.

Bob?

Agora jamais serei uma m�dica aqui.

Voc� estava planejando ser uma?

Eu era cirurgi� no meu pa�s.

Vas...

Vascular?

- Voc� � uma cirurgi� vascular? - Sim.

Eu tenho que "conselho".

"Conselho".

Tem que prestar um exame junto ao Conselho de Medicina.

Sim.

Mas, se eu n�o "opero", o homem "morrer".

Mas, quando descobrirem...

n�o poderei "conselho".

Espere um minuto. Voc� operou algu�m?

Quando descobrirem o que eu fiz...

O paciente faleceu?

Ent�o, ficar�o gratos.

De verdade?

Eu a ajudarei com o ingl�s para fazer o exame.

Faria isso por mim?

- Ele est� muito cian�tico. - Castro.

- Como foi com a Sra. Ramos? - Pulso de oxig�nio est� muito ruim.

- Hem�stase? - 6O.

Verifique o seu cardiovascular.

- O que � isso? - Patrick, novamente.

- O pulso caiu para 3O. - O,5 de atropina.

Sr. Blinker, no telefone. S� quer falar com o senhor, Dr. Greene.

Ponha-o no viva-voz.

- Dr. Greene? - Estou aqui.

Ela querempurrar.

Olhe entre as pernas dela e me diga o que v�.

- Retraia. - Cabelos de beb�.

- J� trouxe uma crian�a ao mundo? - Eu sou encanador!

- Est� vindo! - O bom traz o bom.

Queremos controlar a cabe�a.

Quando a cabe�a sair, diga � sua esposa para n�o empurrar mais...

e gentilmente retire a pele que est� recobrindo-a.

- O que, a cabe�a? - �. Como se vestisse um su�ter.

Bem,acabe�a saiu. Est� virando!

- Retraia. - � o que acontece.

Gentilmente, puxe em dire��o ao ch�o.

- �um menino. - Bom trabalho. Bom trabalho.

Ponha o beb� na barriga da m�e. Amarre o cord�o com um cadar�o.

Enrole-os em um cobertor para que fiquem aquecidos e traga-os aqui.

Dr. Benton, seu amigo tem sua art�ria tibial de volta.

A equipe vascular chegou.

Debridamos e reanastomosamos a art�ria tibial e a safena.

- Fluxo confirmado. - Bom trabalho preliminar. Levem.

Certo, Dex. Eu o verei caminhando pela King's Drive.

Eu termino o quadro.

- Voc� est� bem? - Como assim?

Sobre o Sr. Ramos. Tudo.

Sim, estou feliz que esteja feliz. � s�rio.

- Vou pegar tudo e poderemos ir. - Certo, do�ura.

Sabe...

Doug � um cara fabuloso.

Nos divertimos e ele � uma gra�a.

Ele � �timo na cama.

Acredita que exista um amor perfeito?

Como em "Sintonia de Amor", em algum lugar sob as estrelas...

algu�m perfeito para todo mundo?

- N�o sei. Por qu�? - Porque para o Doug...

esse algu�m � voc�.

Quem pediu essas pizzas?

- Pizza aqui! - Valeu!

�timo trabalho, pessoal. Excelente.

� a Dra. Bob!

O que � agora?

Tudo bem, Patrick.

- Sr. Blinker? Sra. Blinker? - Dr. Greene?

Deus o aben�oe, Dr. Greene.

Ripada por kblo - sincronia by flep www.soseries.cjb.net

www.tvsubtitles.net