All language subtitles for EN Eterna.S01.E01.2025.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

In the name of Eterna

And the four creators

The heirs of the elements appeared

Following the debt of blood

We give our power

So the world may be saved

And the descendants may continue the path

Accept this sacrifice

And ask for no other

Father!

What's happened?

Richard, why aren't you sleeping?

I saw the end of the world and how you died.

Don't be afraid. It's just a dream. You see, I'm alive.

Don't be afraid.

CHAPTER I
I feel that I am doing everything right.

Laik
The College of Squires
Year 398, Age of the Rock Circle

Hold! We have arrived!

- Proceed by yourself.
- Your weapon.

You are two to me!

This is Richard Okdell,
he has no place here.

I, Richard from House Okdell,

I voluntarily join the brotherhood of St. Fabian.

I refuse my title and family name,

until I am ready to serve as in word and deed,

the Royal House of Ollar and Talig.

I swear to become a
faithful squire of my knight.

If I break the oath,
I will be deprived of title and nobility,

And in the eternal life,
may the Creator punish me.

Unar Richard takes the oath.

I am the Captain Aramon.

Commandant of Laik -

The first school of squires in the Kingdom.

From today, you are unars.

And it doesn’t matter what family you are from,
or how you were raised before.

Every week new trials await you.

On accuracy, for dexterity,

on endurance and, of course,
on intelligence.

Whoever does not pass the tests
will be expelled from Laik immediately.

If someone is overcome by mental suffering,

then especially for this purpose,
a spiritual father has come to us from the capital,

Father German.

Keep your physical suffering to yourself.

Get started.

Also glass in the towel?

It seems that everyone received such a greeting.

I wonder who left him out?

I went unnoticed.

This trick has been going on for many years.

The brother said that it meets all the newcomers in Laik.

And did you manage to avoid this fate?

Who is warned, is armed.

Are you Okdell?

Actually, Unar Esteban,

We are not supposed to know
the complete names of our comrades.

It is not fitting for the
son of a traitor to be in Laik.

I am a nobleman,
and here by birthright.

You are here thanks to the mercy of the king
and the first Marshal Roque Alva.

It was they who spared the
lives of your worthless family.

Unar Richard!

8 Years Earlier

Nador
Castle of House Okdell

Beware, usurper!

I will trample you!

I hope you understand, Egmont,

What I risk when I come here.

If they find out about this in the Royal Council,
I will be skinned alive.

I understand.

Therefore, I ask:
consider my words seriously.

For 400 years, the kingdom has been waiting
for the return of the true king.

Waiting for 400 years -
it means that it can still wait.

We cannot.

You know what kind of army I have.
What it cost me to assemble it.

Each has their own interests

And only my authority miraculously
holds them under the banner of the Rakan.

If we sound the retreat now,

They will scatter to the corners and
start squabbling among themselves again.

What bothers you, August?

Righteousness is on our side - we cannot lose.

We will break the usurper now or never.

Our true king is almost the same age as your children.

Tell me, would you entrust them with the state?

Agaris
City-State

I don't want to hide anymore.

The king must be with his army.

Your Majesty,
you are more important for the troops as a symbol.

How is that?

It is important for them to know that
you are alive in complete safety.

But I wanted to lead them into battle.

Aldo, you are still too small.

At the head of your army is Egmont Okdell.

When the usurper seized power,

The Okdells saved your ancestors
and hid them here in Agaris.

You can rely on the Okdells.

You were scared and pulled your hand.

Pull smoothly, and the pistol will shoot itself.

Let's try again.

Dad.

Will you definitely go to this war?

Look.

This is the family relic of the house Okdell.

A dagger older than our castle.

Once upon a time, the true king Rakan
gave it to our family,

And now it is passed from father to son.

Why did he give it to us?

In gratitude for loyalty and
as a symbol of an eternal oath.

And I swore in allegiance to Aldo Rakan.

Now it's time to keep the oath.

Let's try together. I will help.

On the exhale.

Do not rush.

Great shot!

The enemy is destroyed. The remnants of the army are running.

- Uncle Robert!
- Come to me.

- You're a bit early, my friend.
- What should you expect?

- Those who wait too long risk ruining their pants.
- Epine.

And why, let him get used
to the soldier's humor.

Tell me what to do if you die?

Do you know what awaits your children? And me?

We will also be executed.

We will win.

And if not?

Good luck, Duke.

I will return him alive.

I promise.

Dad!

I'll come back.

I will definitely come back, do you hear?

I promise.

Ollariya
Capital of the Kingdom of Talig

You said that there would be no rebellion.

You lied!

You said that they would not dare!

Sylvester, you are a cardinal.
How could you allow this?

Your Majesty, I warned you
that there is a chance

- and that measures need to be taken.
- Shut up!

- Let me come in!
- Katarina?

Let's sit down better, Your Majesty.

Calm down. Breathe.

Fine.

What can we do?

The rebels set up camp in the swamps,
a week from the capital.

And do we have enough troops
to fight them off?

Our main forces are on the border.

Okay, immediately order them to return.

This will require time that we do not have,
Your Majesty.

And they are already too close.

I have not seen a more
worthless Council in my life.

You only tell me that everything is bad,
but you do not offer anything.

Your Majesty, you need to start
negotiations with the rebels.

A numerical advantage, surprise -
everything is on their side.

They are not stupid and will not negotiate.

And what should I do?

- What should I do?!
- If you allow me, Your Majesty.

I have an answer.

Speak.

The rebellion will be put down. I will take it on myself.

The only thing I ask is to give me

the command of the Royal Guard Regiment.

Now that's a completely different conversation.

Maybe then the Duke of Alva
will provide us with such courtesy

And tells about his plan of action.

With all due respect to members of the Council,

I will tell you only to you,
Your Majesty.

No one knows how many
supporters of the rebellion are here.

- What does this mean?
- The rebellion will be suppressed, I promise you that.

Your Majesty,
this is against all rules and protocols.

Rules and protocols will not save my capital.

General Alva, I will listen to you alone.

And if your plan is convincing

you will receive command.

Agaris
City-State

Good news awaits us.

Okdell is approaching the capital.

I'm not sure that Aldo is
ready to ascend the throne.

He is still too young.

He will grow up.

And he will always have the support of the church.

Rakans should be on the throne.

Otherwise, our world is doomed.

Thank you,

Adrian.

Thank you for coming, German.

There are fears

That soon the power of this world
will have nothing to rule over.

What are you talking about?

The world seems to crumble before our eyes.

Once Agaris was a blooming garden,

now the desert is devouring it.

Are you not well?

A migraine.

It's killing me.

Perhaps this is a sign

that we need to hurry.

Can we do something?

Once the capital
of this continent was Galtara.

In the main temple,
four gods were worshiped.

Strength is hidden in the temple,

capable of destroying and
reviving all living things.

And only the true king Rakan

could curb this power.

Many wanted to find this temple.

But everyone who tried to find it,

perished.

You have to find this temple.

I?

You are my best student.

I believe that you can get to the end.

We must save this world.

Save it from the Great Schism.

The Renkvahi Swamps
Egmont Okdell's Rebel Camp

And there are really a lot of them.

If you start with artillery shelling, then send the cavalry ...

Wait for me here.

General!

Get ready!

- Give the order to fire.
- Let's hear what he will say.

One salvo - and that's it.

Identify yourself.

Corporal of Musketeers Aramon.

If you wore the colors of the Okdells, Corporal,
I'd have sent you home already.

Shooting a negotiator is a dirty trick.

Egmont Okdell, glad to see you.

Hmm, Epine? And here you are.

What an amazing sight.

And how did you manage to gather
all these people under one banner?

Roque Alva, may I ask in what capacity

and for what reason, are you shaking the air here?

Did you just pass by and
decided to speak out?

I'm here in order to look
into the eyes of the traitors

and suppress the rebellion against
the legitimate king of Ollar.

And in what capacity are you here?

You followed a man who has broken his oath.

For the sake of a boy-imposter,
whom you had never even seen.

But if Okdell violated the oath
given to the king,

then what makes you think
he will keep those promises,

given to you?

And think about the future
of your children.

What will happen to them after you lose?

Egmont Okdell,
you are a coward and a traitor.

And I challenge you.

If you have any nobility,
you will accept my challenge.

I'm sorry your career as a
commander will end so quickly.

Epine.

And yet, listen.

His army is much smaller than ours.

Reinforcement will not have
time to return from the border.

As your general ...

As your friend, I ask you,
refuse this duel.

The challenge is given. I can't refuse.

Egmont, now we are not talking about your honor.

- Oh, about what?
- About our victory.

Tomorrow, instead of a duel,
we grab Roque Alva

and we hit the troops left without command.

I do not believe my ears.

Robert Epine offers me a dirty trick and
persuades me to refuse the duel.

How many of them do
you have in your account?

Well, you see ...

With whom to compare yourself.

I'm a brawler, a reveler, I'm young.

It’s not a pity to kill me, but you?

As a child, I always imagined

that sparks from the fire ...

They fly up and turn into stars.

What do you think is out there, Robert?

I accepted the challenge in front of all.

If we grab him tomorrow -
people will stop believing in me.

Listen, I was born with a sword

and he's an upstart
who's had a few lucky breaks.

You think too highly of him.
Trust me.

I feel that I am doing everything right.

What are you looking for there, Epine?

I am looking for signs of poison,
secret mechanisms.

This is the order,
and you should know about this.

Begin.

See and remember.

This is the coat of arms of the Alva family.

That's who killed your father.

Look!

We will have our revenge on him.

8 Years Later

What a beautiful son I have.

But unlucky.

- And why should I smile?
- For what?

You are young, healthy,
you have everything ahead.

Our friends in the capital had a great deal
of trouble enrolling you in Laik.

There you will find new friends,
your peers.

Isn't that joyful?

Well, it’s better.

The smile suits you very well.

Show it more often.

Something is missing in this outfit.

Your father was supposed to give it
to you when you came of age.

But the dagger was removed from his dead body.

Now it is yours.

Take it.

Is there really no other way to revenge,
except to serve the usurper?

No.

Kill Alva, Richard.

- Richard.
- I have to go, Iris.

- The family dagger?
- Yes.

- It's time to act.
- And how are you going to act?

As duty and honor command me.

Even if this duty and honor are
imposed on you by a madwoman?

Mother went mad with grief,
and now she wants to bring us down too.

Who will benefit from your revenge? You?

Me?

Maybe father?

It is your duty not to destroy the Okdell family,
and that is all you and mother will achieve.

This is my choice.

She pushes you to suicide,
but you don’t seem to see it.

Father made his choice.

- And we need to make our own.
- Okdell!

How long must we wait for you?

- I am saying goodbye to my sister.
- You have already said goodbye.

Laik
The College of Squires

Are you Okdell?

Actually, Unar Esteban,

We are not supposed to know
the complete names of our comrades.

It is not fitting for the son
of a traitor to be in Laik.

I am a nobleman.
And here by birthright.

You are here thanks to the mercy of the king
and the first Marshal Roque Alva.

It was they who saved the lives
of your worthless family.

Although they could have sent
after the traitorous father.

Unar Richard.

Remind me what is most important in Laik.

Discipline.

This is what you violated.

By the grace of Unar Richard

everyone is deprived of dinner and sleep.

Assemble in 15 minutes.

Get ready for your first test.

Whoever does not pass it,
will be expelled from Laik.

Run onward.

Go ahead!

- Come on, together.
- Run, both of us will be expelled.

Come on!

- Come on!
- Come on, come on!

- Yes!
- Yes!

- Yes! Yes!
- Hooray!

Silence!

Only a few grains of sand saved you.

This Unar is going home.

He failed the test and is leaving us.

Walk on!

Let's see who is next.

8 Years Earlier

Agaris
Gogan Commune

Greetings to the honorary head of the community ...

The illustrious Enniol.

And thank you for accepting me.

My father’s son is an unenlightened man.

It is always a joy for him
to communicate with a learned man.

For what can Enniol be useful?

I spent a lot of time studying diligently,

went around all the monasteries in Agaris

But I heard that there is no
better library in the whole world than

with the Gogans.

What library is the learned guest talking about?

If he wants to improve the affairs of his church

and learn the business of trade,

Gogans have such books.

I heard that your library
contains books that are...

over a thousand years old.

The learned man is not like
other monks, but...

Why should the Gogans help him?

You say you are an unenlightened person,

but yet you play the game of kings.

I wager, I can beat you.

The learned guest is very presumptuous.

Try me.

And if I beat you,
you will allow me to access the books.

Shh!

The most learned man
thinks very highly of himself,

since he challenges my father's son.

Let him fight first with my daughter.

Come on.

- What is your name, girl?
- Mallit.

Mallit, do you play well?

Who taught you? Father?

A little, but even father does not
know how to play the Gaihif gambit.

Then who taught you?

- Books.
- Mallit.

Books.

Are you often in your library?

He who speaks much, quickly loses.

Play.

I am convinced that your library has
information about the old Galtar.

- Why do you need this?
- Mallit.

Do not distract the guest with questions.

This is impolite.
For then, you interfere with him thinking.

I carefully follow what
is happening in the world.

And it scares me.

The rivers are shallow,
the desert claims more and more lands.

And the once sleeping mountains

erupt with lava
and dust everything around with ash.

You know about the Great Schism.
It needs to be stopped.

I want to figure it out.

No one has ever beaten me so quickly.

Well, well,

we are very grateful to you
for the entertainment.

I beg you, allow me into the library.

The game is a game.

What is the use of hiding books

if you yourself don't understand
what's written in them?

My father’s son is an unenlightened man,

but when the guest reminds him of this,

he ceases to be a good guest.

- We must help each other.
- Tssh.

Give my respects to Esperador.

You played very well.

Thank you.

And the filth will rush in -

and the end of times will come,
which is called the Great Schism.

And the first sign will be
The Exodus of the Gray Army.

IN THIS SEASON

The wounded were finished off by the Raven's order,
but you were left alive.

Perhaps you have been serving the Raven
from the very beginning?

We can return the throne of Talig
to the rightful Aldo.

What do you need?

It is impossible to believe the Gogans.

Mallit agrees to connect his fate and life with him?

You will be expelled. Shame!

All this will soon no longer matter.

It will devour the flesh and soul
of those who have lost faith!

Repent!

In the name of the One!