All language subtitles for Die Rache des dunklen Reiters Episches Abenteuer Der unbesiegbare maskierte Reiter [Italian (auto-generated)] [DownloadYoutubeSubtitles.com]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:06,429
[Musica]
2
00:00:17,080 --> 00:00:19,560
Sì, Gera non è lontana. Vedi il
3
00:00:18,680 --> 00:00:22,000
castello?
4
00:00:19,560 --> 00:00:23,800
Avevi ragione. Di qua la strada è più
5
00:00:22,000 --> 00:00:25,560
breve e non si incontrano guardie.
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,240
E se Dio vuole non si toccano villaggi
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,240
portovisi.
8
00:00:26,240 --> 00:00:30,960
Ma ci credi anche tu alla peste? La
9
00:00:28,240 --> 00:00:32,320
peste è laggiù a Lisbona. In montagna
10
00:00:30,960 --> 00:00:34,320
non c'è posto per lei.
11
00:00:32,320 --> 00:00:37,520
Nicolas ha ragione. Alla faccia del
12
00:00:34,320 --> 00:00:40,039
Portogallo. Finalmente siamo in Spagna.
13
00:00:37,520 --> 00:00:43,920
Altra aria, non ti pare?
14
00:00:40,039 --> 00:00:43,920
Vai giù.
15
00:01:02,039 --> 00:01:06,479
Guardatela.
16
00:01:04,879 --> 00:01:08,479
[Musica]
17
00:01:06,479 --> 00:01:10,240
Salviamo almeno le cassette dell'oro.
18
00:01:08,479 --> 00:01:11,340
Lasciamo che prenda le merci.
19
00:01:10,240 --> 00:01:15,180
Dividiamoci.
20
00:01:11,340 --> 00:01:15,180
[Musica]
21
00:01:17,680 --> 00:01:20,680
Iamo
22
00:01:23,479 --> 00:01:29,089
maledetto,
23
00:01:25,510 --> 00:01:29,089
[Musica]
24
00:01:32,570 --> 00:01:39,170
[Musica]
25
00:01:42,960 --> 00:01:46,119
imbecille.
26
00:01:44,439 --> 00:01:47,320
Questo cavaliere mascherato l'avete
27
00:01:46,119 --> 00:01:49,079
inventato voi.
28
00:01:47,320 --> 00:01:51,079
No, ve lo giuro, don Luis, l'ho visto
29
00:01:49,079 --> 00:01:53,920
con i miei occhi. Il suo cavallo vola,
30
00:01:51,079 --> 00:01:56,119
credetemi. Vuole come una
31
00:01:53,920 --> 00:01:57,560
E non ti azzardare a chiedere un soldo.
32
00:01:56,119 --> 00:01:58,920
Questo ti servirà di lezione.
33
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
Ma no, don Luis, questa volta avevo
34
00:01:58,920 --> 00:02:03,000
scelto la strada buona. Non avevo
35
00:02:00,880 --> 00:02:07,320
incontrato nemmeno le guardie, credete.
36
00:02:03,000 --> 00:02:07,320
Vai, fuori,
37
00:02:11,120 --> 00:02:15,800
Francisco,
38
00:02:13,239 --> 00:02:17,879
la prossima volta andrai tu. Facciamo
39
00:02:15,800 --> 00:02:19,640
scortare convogli dai nostri uomini.
40
00:02:17,879 --> 00:02:20,640
Non potete esporvi così apertamente
41
00:02:19,640 --> 00:02:23,879
contro la legge.
42
00:02:20,640 --> 00:02:27,599
La legge? E chi sarebbe la legge? Quel
43
00:02:23,879 --> 00:02:30,440
rammollito di Don Gomez.
44
00:02:27,599 --> 00:02:32,640
Purtroppo è così. almeno finché Don
45
00:02:30,440 --> 00:02:34,280
Gomez è vivo.
46
00:02:32,640 --> 00:02:36,200
Se il Signore lo accogliesse a miglior
47
00:02:34,280 --> 00:02:38,760
vita, voi, don Luis, sareste
48
00:02:36,200 --> 00:02:40,200
automaticamente il capo della provincia.
49
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
Le nostre carovane potrebbero passare
50
00:02:40,200 --> 00:02:43,840
sulle strade confinarie invece di
51
00:02:42,040 --> 00:02:46,040
prendere i sentieri della montagna.
52
00:02:43,840 --> 00:02:47,879
Don Gomez Livares de Puerto Canero è al
53
00:02:46,040 --> 00:02:49,760
castello, desidera conferire con vostra
54
00:02:47,879 --> 00:02:52,760
eccellenza.
55
00:02:49,760 --> 00:02:52,760
Goves,
56
00:02:53,879 --> 00:02:56,920
che sospetti qualcosa.
57
00:02:55,159 --> 00:02:57,519
Non credo. Non verrebbe al castello per
58
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
questo.
59
00:02:57,519 --> 00:03:04,319
Comunque la coincidenza è strana.
60
00:03:00,400 --> 00:03:04,319
Andiamo a sentire cosa vuole.
61
00:03:13,440 --> 00:03:18,760
Questa questa nobiltà di due
62
00:03:16,000 --> 00:03:21,080
generazioni, ma proprio non ha gusto.
63
00:03:18,760 --> 00:03:24,080
Guarda, per esempio, quelle dorature.
64
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
Padre,
65
00:03:24,640 --> 00:03:29,400
quale gioia, caro Gomez, e quale onore.
66
00:03:27,799 --> 00:03:31,159
Eh, caro don Luis,
67
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
che cosa ha potuto spostarti dal tuo
68
00:03:31,159 --> 00:03:35,959
meraviglioso castello di Zapra per
69
00:03:33,040 --> 00:03:38,200
venire in questa umilissima dimora?
70
00:03:35,959 --> 00:03:40,080
È per un problema piuttosto grave, sai?
71
00:03:38,200 --> 00:03:42,599
La prima lascia che io ti presenti mia
72
00:03:40,080 --> 00:03:45,040
figlia Carmenita. All'epoca della tua
73
00:03:42,599 --> 00:03:46,959
visita era in collegio a Siviglia,
74
00:03:45,040 --> 00:03:50,120
un'altra gemma della tua preziosissima
75
00:03:46,959 --> 00:03:51,720
collezione, la più sfolgorante.
76
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Ma sarete stanche del viaggio,
77
00:03:51,720 --> 00:03:54,000
accomodat.
78
00:03:52,280 --> 00:03:57,000
Ah, grazie. Grazie.
79
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Prego.
80
00:03:58,239 --> 00:04:00,760
Non sono in grado di ospitarvi come
81
00:03:59,879 --> 00:04:02,879
dovrei.
82
00:04:00,760 --> 00:04:05,040
Oh, non ti preoccupare, caro, tanto noi
83
00:04:02,879 --> 00:04:06,640
non possiamo fermarci. Eh no, dobbiamo
84
00:04:05,040 --> 00:04:09,120
raggiungere al più presto Madrid.
85
00:04:06,640 --> 00:04:11,840
Carmenita è stata invitata a Corte da
86
00:04:09,120 --> 00:04:14,480
sua maestà. Complimenti.
87
00:04:11,840 --> 00:04:16,799
Di un po' Luis,
88
00:04:14,480 --> 00:04:19,600
ti piacerebbe imparentarti in qualche
89
00:04:16,799 --> 00:04:22,520
modo con la mia famiglia? Eh,
90
00:04:19,600 --> 00:04:24,479
che domanda, cara Gomez. Sarebbe il più
91
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
grande onore che potesse capitare alla
92
00:04:24,479 --> 00:04:27,960
mia.
93
00:04:25,080 --> 00:04:30,320
Ah, sì, perché vedi Lis, la mia
94
00:04:27,960 --> 00:04:33,120
cagnolina non riesce a trovare un marito
95
00:04:30,320 --> 00:04:34,880
par suo in tutta la Spagna.
96
00:04:33,120 --> 00:04:36,560
Ah,
97
00:04:34,880 --> 00:04:38,960
questa sarebbe la grave questione.
98
00:04:36,560 --> 00:04:41,080
Eh sì,
99
00:04:38,960 --> 00:04:42,039
sì. Deve esserci un cane della sua razza
100
00:04:41,080 --> 00:04:43,759
nei miei canili.
101
00:04:42,039 --> 00:04:46,400
Lo so, lo so, è per questo che sono
102
00:04:43,759 --> 00:04:48,400
arrivato fino da te.
103
00:04:46,400 --> 00:04:50,639
È carina, eh? E poi lei è calma e
104
00:04:48,400 --> 00:04:52,479
tranquilla. Io invece sono un po'
105
00:04:50,639 --> 00:04:54,440
preoccupato, sai? Con queste voci che
106
00:04:52,479 --> 00:04:55,600
corrono sulla peste, io non vorrei che
107
00:04:54,440 --> 00:04:56,960
le bestie i cani.
108
00:04:55,600 --> 00:04:58,639
Ah, sciocchezze. Comunque faremo
109
00:04:56,960 --> 00:05:01,440
visitare la bestiola dal mio medico
110
00:04:58,639 --> 00:05:03,759
personale. Rodrigo, fa venire il dottor
111
00:05:01,440 --> 00:05:05,199
Bernalius. Dicono che in Portogallo ci
112
00:05:03,759 --> 00:05:06,960
sono già migliaia di morti,
113
00:05:05,199 --> 00:05:09,320
ma io credo che con le misure che tu hai
114
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
preso qui non corriamo rischi. La Pester
115
00:05:09,320 --> 00:05:12,520
non entrerà in Spagna.
116
00:05:10,960 --> 00:05:15,520
No, non entrerà.
117
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
Avanti,
118
00:05:16,360 --> 00:05:19,360
Don Luis,
119
00:05:18,199 --> 00:05:22,160
mi avete fatto chiamare?
120
00:05:19,360 --> 00:05:24,160
Sì, questo è il dottor Bernalius, una
121
00:05:22,160 --> 00:05:26,440
vera arca di scienza, accademico di
122
00:05:24,160 --> 00:05:29,039
Salamanca. Abbiamo in comune la passione
123
00:05:26,440 --> 00:05:30,680
per i cani. Bernalius, prendi questa
124
00:05:29,039 --> 00:05:33,080
cagnetta, darle un'occhiata. Dobbiamo
125
00:05:30,680 --> 00:05:35,039
trovarle, marito.
126
00:05:33,080 --> 00:05:37,479
Vai, Cocca, vai.
127
00:05:35,039 --> 00:05:38,039
Un bell esemplare. La porterò nel mio
128
00:05:37,479 --> 00:05:41,039
laboratorio.
129
00:05:38,039 --> 00:05:41,039
Dottore,
130
00:05:41,120 --> 00:05:43,800
avrà paura. Permettete che vi
131
00:05:43,120 --> 00:05:47,000
accompagni?
132
00:05:43,800 --> 00:05:47,000
Ma certo,
133
00:05:48,160 --> 00:05:53,800
eh. Alla mia Carmensita spiace separarsi
134
00:05:51,840 --> 00:05:57,000
dalla sua cagnolina, ma tu capisci che
135
00:05:53,800 --> 00:05:59,319
io non posso portarmi un cane a corte. A
136
00:05:57,000 --> 00:06:02,840
proposito, da Luis, ti occorre qualcosa
137
00:05:59,319 --> 00:06:04,759
da Madrid? Eh, da Madrid no. Immagino
138
00:06:02,840 --> 00:06:04,919
che ti farai accompagnare da una scorta.
139
00:06:04,759 --> 00:06:06,400
Sì,
140
00:06:04,919 --> 00:06:08,880
fino ai limiti della provincia, ma poi
141
00:06:06,400 --> 00:06:11,120
il viaggio è tranquillo e sicuro. Eh, mi
142
00:06:08,880 --> 00:06:13,440
sono reso perfettamente conto che tu sei
143
00:06:11,120 --> 00:06:15,160
riuscito a dare la calma e la sicurezza
144
00:06:13,440 --> 00:06:18,639
a questa regione. Ecco,
145
00:06:15,160 --> 00:06:18,639
grazie. Grazie.
146
00:06:19,740 --> 00:06:45,319
[Musica]
147
00:06:46,039 --> 00:06:51,720
L'importante è che muoia Don Gomez,
148
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
capito?
149
00:06:57,720 --> 00:07:04,689
[Musica]
150
00:07:05,599 --> 00:07:12,120
Che cosa fate?
151
00:07:08,800 --> 00:07:12,120
Arriva qualcuno?
152
00:07:18,639 --> 00:07:22,000
Come? Gomez,
153
00:07:21,599 --> 00:07:23,960
madre,
154
00:07:22,000 --> 00:07:27,479
ti hanno ferito. Chi è stato?
155
00:07:23,960 --> 00:07:30,440
Luise, amico mio,
156
00:07:27,479 --> 00:07:31,919
ti affido mia figlia,
157
00:07:30,440 --> 00:07:36,440
proteggila.
158
00:07:31,919 --> 00:07:37,960
No, no, padre, ti prego.
159
00:07:36,440 --> 00:07:39,840
Lo so che le parole non servono in
160
00:07:37,960 --> 00:07:44,960
queste tragiche circostanze, ma voglio
161
00:07:39,840 --> 00:07:44,960
che sappiate che non siete solo.
162
00:07:47,199 --> 00:07:51,560
No, no.
163
00:07:49,850 --> 00:07:55,039
[Musica]
164
00:07:51,560 --> 00:07:57,639
Io li ho visti, li ho visti. Uno di loro
165
00:07:55,039 --> 00:08:01,759
era
166
00:07:57,639 --> 00:08:01,759
È andato tutto bene. Andiamo.
167
00:08:02,880 --> 00:08:26,420
[Musica]
168
00:08:28,639 --> 00:08:49,830
Oh.
169
00:08:31,490 --> 00:08:49,830
[Musica]
170
00:08:54,740 --> 00:09:15,790
[Musica]
171
00:09:25,090 --> 00:09:31,839
[Risate]
172
00:09:29,000 --> 00:09:33,680
Alla salute di don Luis, nuovo alcalde
173
00:09:31,839 --> 00:09:36,279
della provincia.
174
00:09:33,680 --> 00:09:38,360
Sono libere le strane, libere ai mulatti
175
00:09:36,279 --> 00:09:41,920
del nuovo alcalde,
176
00:09:38,360 --> 00:09:46,200
il quale emana la sua prima legge.
177
00:09:41,920 --> 00:09:46,200
Guai a chi non beve con me.
178
00:09:53,120 --> 00:09:58,399
Chi sei? Tu sei più bella dell'eurie del
179
00:09:56,360 --> 00:10:01,800
profeta.
180
00:09:58,399 --> 00:10:03,600
Lasciatemi, lasciatemi. No,
181
00:10:01,800 --> 00:10:06,680
Carmen,
182
00:10:03,600 --> 00:10:10,040
Tacuba, basta.
183
00:10:06,680 --> 00:10:12,160
Lascia quella donna. Carmenita, cosa
184
00:10:10,040 --> 00:10:14,240
fate qui? Chiamate Rosaria.
185
00:10:12,160 --> 00:10:14,680
Scusami, signore, il vino mi annebbia la
186
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
vista.
187
00:10:14,680 --> 00:10:18,600
Non è a me che devi fare le tue scuse.
188
00:10:16,880 --> 00:10:20,120
Perdonami.
189
00:10:18,600 --> 00:10:22,959
Non accadrà più, Carmenita. Voglio che
190
00:10:20,120 --> 00:10:25,360
la mia casa sia la tua.
191
00:10:22,959 --> 00:10:26,959
Nobile signora, vieni. Hai bisogno di
192
00:10:25,360 --> 00:10:29,360
riposo.
193
00:10:26,959 --> 00:10:31,000
Voglio tornare a Zafra. Non voglio star
194
00:10:29,360 --> 00:10:32,600
qui.
195
00:10:31,000 --> 00:10:36,839
Se sfugge un'altra volta la tua
196
00:10:32,600 --> 00:10:36,839
sorveglianza, ti faccio impalare.
197
00:10:42,959 --> 00:10:49,519
Don Gomees era molto ricco
198
00:10:46,720 --> 00:10:51,480
e ora tutto è di quella smorfiosa.
199
00:10:49,519 --> 00:10:54,160
Con una tale dote non le mancheranno
200
00:10:51,480 --> 00:10:57,160
certo i pretendenti. è anche bella
201
00:10:54,160 --> 00:10:57,160
altera,
202
00:10:57,440 --> 00:11:01,160
digna del letto di un re. Non voglio
203
00:10:59,360 --> 00:11:03,160
usare la forza per ora e lo dovrei per
204
00:11:01,160 --> 00:11:03,800
indurla a sposarmi.
205
00:11:03,160 --> 00:11:05,959
Francisco,
206
00:11:03,800 --> 00:11:07,839
sì. Manda un messo a cadice al mio
207
00:11:05,959 --> 00:11:09,399
figliastro, il conte Diego, che venga
208
00:11:07,839 --> 00:11:12,120
subito qui.
209
00:11:09,399 --> 00:11:13,680
Sì, mio signore.
210
00:11:12,120 --> 00:11:16,200
Sono molti anni che Don Diego vive
211
00:11:13,680 --> 00:11:18,880
lontano dal castello e quando è partito
212
00:11:16,200 --> 00:11:20,639
era ancora ragazzo. In questo tempo
213
00:11:18,880 --> 00:11:23,200
molte cose possono essere cambiate in
214
00:11:20,639 --> 00:11:25,560
lui. Forse non sarà più disposto a
215
00:11:23,200 --> 00:11:26,639
ubbidirti come prima.
216
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
La storia di sua madre.
217
00:11:26,639 --> 00:11:30,760
No, sciocchezza. È sempre stato mio
218
00:11:28,480 --> 00:11:33,399
erede. Dopo tutto. Vedrai che sarà ben
219
00:11:30,760 --> 00:11:36,800
felice di avvicinarsi al castello, al
220
00:11:33,399 --> 00:11:39,519
titolo, alle mie ricchezze
221
00:11:36,800 --> 00:11:41,839
e poi basta che la sposi.
222
00:11:39,519 --> 00:11:45,959
Dopo possono succedere molte cose.
223
00:11:41,839 --> 00:11:45,959
Ci sono tante utili vedovanze.
224
00:11:46,000 --> 00:11:50,079
Alle prossime notte. Allora,
225
00:11:55,920 --> 00:12:00,800
ah, così è un altro andare da cristiani.
226
00:11:59,279 --> 00:12:01,639
Per quei boschi era una cosa
227
00:12:00,800 --> 00:12:05,930
impossibile.
228
00:12:01,639 --> 00:12:14,760
Taci, guardala il posto di blocco.
229
00:12:05,930 --> 00:12:16,279
[Musica]
230
00:12:14,760 --> 00:12:18,079
Altro.
231
00:12:16,279 --> 00:12:20,959
Servizio di Sua eccellenza. Don Luis
232
00:12:18,079 --> 00:12:22,199
Deive Gea. Fai passare. Portate i miei
233
00:12:20,959 --> 00:12:23,920
omaggi a Don Luise.
234
00:12:22,199 --> 00:12:26,280
Non mancheremo, ma ci vedremo tra un
235
00:12:23,920 --> 00:12:43,399
paio di giorni.
236
00:12:26,280 --> 00:12:46,120
[Musica]
237
00:12:43,399 --> 00:12:49,480
Ma che hai? Non mangi?
238
00:12:46,120 --> 00:12:49,480
Mi dann nause,
239
00:12:49,600 --> 00:13:01,799
è stato un viaggio terribile.
240
00:12:51,100 --> 00:13:01,799
[Musica]
241
00:13:02,040 --> 00:13:17,040
Ah!
242
00:13:04,200 --> 00:13:20,839
[Musica]
243
00:13:17,040 --> 00:13:22,320
Mascotti, hai la febbre? Sento freddo.
244
00:13:20,839 --> 00:13:25,040
Anche lui ha la febbre. Guarda come
245
00:13:22,320 --> 00:13:26,560
trema. Domani, appena spunta l'alba,
246
00:13:25,040 --> 00:13:29,360
andrò a chiamare il medico.
247
00:13:26,560 --> 00:13:32,519
Domani starò benissimo. Ho solo voglia
248
00:13:29,360 --> 00:13:32,519
di dormire.
249
00:13:40,839 --> 00:13:46,560
Dottore, è troppo tardi. Il mio povero
250
00:13:43,399 --> 00:13:49,560
marito e anche mio cognato erano così
251
00:13:46,560 --> 00:13:49,560
inganni.
252
00:14:02,279 --> 00:14:06,199
Peste,
253
00:14:03,320 --> 00:14:09,040
peste. No, non è possibile. Non è vero.
254
00:14:06,199 --> 00:14:11,120
Facete, donna. Siamo in grave pericolo.
255
00:14:09,040 --> 00:14:15,510
Che nessuno tocchi più questi due corpi.
256
00:14:11,120 --> 00:14:26,539
Fuori di qui. Presto, fuori, presto. Ah.
257
00:14:15,510 --> 00:14:26,539
[Musica]
258
00:14:29,870 --> 00:14:50,079
[Musica]
259
00:14:48,000 --> 00:14:51,639
Fò isolare il castello.
260
00:14:50,079 --> 00:14:53,759
Ho guardato le stelle questa sera,
261
00:14:51,639 --> 00:14:54,959
padrone. Brutti giorni per tutti noi.
262
00:14:53,759 --> 00:14:57,720
Sta zitto, imbecille.
263
00:14:54,959 --> 00:14:59,600
Il dottore Aghilera è qui.
264
00:14:57,720 --> 00:15:00,839
Che cosa vuole quel maledetto appestato?
265
00:14:59,600 --> 00:15:05,120
Mandatelo via.
266
00:15:00,839 --> 00:15:05,120
Mi ascolterete invece, don Luis?
267
00:15:06,320 --> 00:15:11,519
Non dovete aver paura, non ho la peste.
268
00:15:10,360 --> 00:15:13,759
Però nel villaggio si sono già
269
00:15:11,519 --> 00:15:16,160
verificati altri cinque casi. Cinque in
270
00:15:13,759 --> 00:15:18,279
un giorno. Capite? Il contagio di lagga.
271
00:15:16,160 --> 00:15:20,040
E che cosa posso farci io?
272
00:15:18,279 --> 00:15:21,959
Come Novalcalde siete tenuto a firmare
273
00:15:20,040 --> 00:15:25,000
questo documento che verrà inviato a
274
00:15:21,959 --> 00:15:27,639
Batahz. Bisogna isolare la zona se
275
00:15:25,000 --> 00:15:31,000
vogliamo salvare la Spagna.
276
00:15:27,639 --> 00:15:31,000
Andate qua.
277
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
Ma c'è scritto che sono stati i miei
278
00:15:36,519 --> 00:15:38,440
uomini a rompere l'isolamento col
279
00:15:37,920 --> 00:15:40,480
Portogallo.
280
00:15:38,440 --> 00:15:42,360
E non è così. Al più si dirà che l'hanno
281
00:15:40,480 --> 00:15:44,759
fatto contro il vostro parere. Lo sanno
282
00:15:42,360 --> 00:15:46,759
tutti al villaggio. Anzi, vi consiglio
283
00:15:44,759 --> 00:15:48,639
di non uscire dal castello. C'è gente
284
00:15:46,759 --> 00:15:51,720
malintenzionata in giro.
285
00:15:48,639 --> 00:15:53,600
Ah, se due mulattieri usano il mio nome
286
00:15:51,720 --> 00:15:56,680
per infrangere la legge bisogna punire
287
00:15:53,600 --> 00:15:58,839
le guardie.
288
00:15:56,680 --> 00:16:03,000
Comunque firmate il documento o dovrò
289
00:15:58,839 --> 00:16:03,000
inoltrarlo senza firma.
290
00:16:11,079 --> 00:16:16,880
Ecco qua. E ora andate se non volete che
291
00:16:13,440 --> 00:16:16,880
vi caccia Frostate.
292
00:16:18,199 --> 00:16:22,639
Rodrigo,
293
00:16:20,639 --> 00:16:25,600
l'uomo che partirà per Badacot deve
294
00:16:22,639 --> 00:16:28,279
morire. Rivoglio quel documento.
295
00:16:25,600 --> 00:16:30,959
Sarà fatto, mio signore.
296
00:16:28,279 --> 00:16:33,560
Che crepino tutti qui. La peste non
297
00:16:30,959 --> 00:16:34,750
entrerà.
298
00:16:33,560 --> 00:16:40,840
Ah.
299
00:16:34,750 --> 00:16:40,840
[Musica]
300
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
M.
301
00:16:48,150 --> 00:16:58,390
[Musica]
302
00:17:01,420 --> 00:17:06,520
[Musica]
303
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Ah.
304
00:17:17,560 --> 00:17:22,790
[Musica]
305
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
Guardate,
306
00:17:28,000 --> 00:17:32,160
quell'uomo ha visto tutto. Prendetelo
307
00:17:34,400 --> 00:17:37,679
su. Vai.
308
00:17:45,039 --> 00:17:50,840
Nemmeno da questa parte.
309
00:17:47,679 --> 00:17:50,840
È scomparso.
310
00:17:52,880 --> 00:17:56,840
L'ha ingoiato l'inferno.
311
00:17:54,679 --> 00:17:58,360
Non ci deve sfuggire. Cercatelo. Non può
312
00:17:56,840 --> 00:17:59,880
essere andato lontano. Non tornate al
313
00:17:58,360 --> 00:18:01,640
castello finché non gli avrete chiusa la
314
00:17:59,880 --> 00:18:05,600
bocca per sempre. Io porto il messaggio
315
00:18:01,640 --> 00:18:05,600
a Don Luis. Presto, andate.
316
00:18:08,920 --> 00:18:46,600
[Musica]
317
00:18:42,080 --> 00:18:49,600
Brava, brava. Ti piace? Eh,
318
00:18:46,600 --> 00:18:54,180
brava.
319
00:18:49,600 --> 00:18:54,180
[Musica]
320
00:18:54,360 --> 00:18:59,720
Olè!
321
00:18:55,500 --> 00:19:02,720
[Musica]
322
00:18:59,720 --> 00:19:02,720
Olè!
323
00:19:06,280 --> 00:19:11,000
Brava Lorita, brava!
324
00:19:14,240 --> 00:19:28,949
Dai, dai. Brava!
325
00:19:17,300 --> 00:19:28,949
[Musica]
326
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
da
327
00:19:32,890 --> 00:19:48,880
[Musica]
328
00:19:46,240 --> 00:19:57,159
dove va?
329
00:19:48,880 --> 00:19:58,280
[Musica]
330
00:19:57,159 --> 00:20:00,000
È entrato un uomo qui.
331
00:19:58,280 --> 00:20:01,320
Sì, poco fa ne è entrato uno.
332
00:20:00,000 --> 00:20:04,520
Dov'è?
333
00:20:01,320 --> 00:20:06,159
Ehi, Alvarez, vi sta cercando.
334
00:20:04,520 --> 00:20:08,679
Agli ordini, signore.
335
00:20:06,159 --> 00:20:10,880
Vuoi fare lo spiritoso? Eh, ora ti farò
336
00:20:08,679 --> 00:20:13,280
cantare io.
337
00:20:10,880 --> 00:20:15,520
Voi cercate quel bandito. Parla,
338
00:20:13,280 --> 00:20:18,130
maledetto, parla.
339
00:20:15,520 --> 00:20:24,759
Poro, lascialo stare.
340
00:20:18,130 --> 00:20:24,759
[Musica]
341
00:20:35,700 --> 00:20:38,779
[Musica]
342
00:20:44,240 --> 00:20:47,240
Sentiti.
343
00:20:52,159 --> 00:20:55,799
Chi sei?
344
00:20:53,840 --> 00:20:58,480
Il mio nome non conta.
345
00:20:55,799 --> 00:20:59,720
Chiunque tu sia, ti ringrazio.
346
00:20:58,480 --> 00:21:00,960
Perché ti battevano?
347
00:20:59,720 --> 00:21:03,000
Stanno cercando un uomo.
348
00:21:00,960 --> 00:21:04,840
Se non vuoi dire chi sei, di almeno da
349
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
dove vieni.
350
00:21:04,840 --> 00:21:08,120
Dalle montagne.
351
00:21:05,720 --> 00:21:10,240
Dalle montagne.
352
00:21:08,120 --> 00:21:14,080
Arrivederci, amici.
353
00:21:10,240 --> 00:21:14,080
Avrete presto mie notizie.
354
00:21:14,919 --> 00:21:18,480
Sulle montagne c'è la peste.
355
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
La peste.
356
00:21:18,480 --> 00:21:22,240
Se la peste ci porta uomini come lui,
357
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
siamo pronti ad accettarla. La
358
00:21:22,240 --> 00:21:25,720
soldataglia di Gera ci perseguita da
359
00:21:24,000 --> 00:21:28,340
anni, come neppure la peste potrebbe
360
00:21:25,720 --> 00:21:33,599
fare. Ha ragione.
361
00:21:28,340 --> 00:21:33,599
[Musica]
362
00:21:35,600 --> 00:21:38,730
[Musica]
363
00:21:41,880 --> 00:21:59,320
[Musica]
364
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
เฮ
365
00:22:00,500 --> 00:22:08,509
[Musica]
366
00:22:12,630 --> 00:22:33,480
[Musica]
367
00:22:31,480 --> 00:22:35,159
Non possiamo restare qui. Moriremo tutti
368
00:22:33,480 --> 00:22:35,559
di peste. Dobbiamo trovare un rifugio
369
00:22:35,159 --> 00:22:36,080
sicuro.
370
00:22:35,559 --> 00:22:36,840
Ma dove?
371
00:22:36,080 --> 00:22:39,559
Non lo so.
372
00:22:36,840 --> 00:22:41,320
Un rifugio ci sarebbe? Dove portare
373
00:22:39,559 --> 00:22:42,320
almeno le donne e i bambini.
374
00:22:41,320 --> 00:22:45,880
È molto lontano.
375
00:22:42,320 --> 00:22:47,120
No, Manolo, pochi minuti di strada.
376
00:22:45,880 --> 00:22:49,279
È il castello di Don Luis.
377
00:22:47,120 --> 00:22:50,760
Bene, lì saremo tranquilli.
378
00:22:49,279 --> 00:22:52,200
Non possiamo far morire i nostri
379
00:22:50,760 --> 00:22:54,799
fratelli. Andiamo al castello.
380
00:22:52,200 --> 00:22:57,200
Ma non c'entreremo tutti.
381
00:22:54,799 --> 00:22:59,559
No, no, un momento, silenzio, lasciate
382
00:22:57,200 --> 00:23:01,480
parlare Maurilio.
383
00:22:59,559 --> 00:23:04,840
Non facciamo come le bestie che tirano
384
00:23:01,480 --> 00:23:06,120
il collare fino a farsi strozzare.
385
00:23:04,840 --> 00:23:07,600
I sotterranei del castello sono
386
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
abbastanza grandi da contenere tutta la
387
00:23:07,600 --> 00:23:11,480
popolazione di Gero.
388
00:23:08,960 --> 00:23:13,640
Ci saremo un po' strettini, Mauriglio.
389
00:23:11,480 --> 00:23:15,840
Perché? Ti dispiace, Maria?
390
00:23:13,640 --> 00:23:18,559
Tutt'altro.
391
00:23:15,840 --> 00:23:21,320
E poi, se non ci sarà posto nei
392
00:23:18,559 --> 00:23:23,600
sotterranei, don Luis sarà così cortese
393
00:23:21,320 --> 00:23:27,400
da aprirci i saloni.
394
00:23:23,600 --> 00:23:30,400
O entreremo con la forza.
395
00:23:27,400 --> 00:23:30,400
Andiamo.
396
00:23:31,279 --> 00:23:35,600
Il tuo povero padre ti ha affidato alle
397
00:23:33,279 --> 00:23:38,640
mie cure e francamente non mi sentirò
398
00:23:35,600 --> 00:23:41,480
tranquillo pensandoti a Zafra. Così ho
399
00:23:38,640 --> 00:23:43,240
deciso di tenerti qui con me a Ighera
400
00:23:41,480 --> 00:23:45,240
per sempre
401
00:23:43,240 --> 00:23:48,520
e di sposa a un mio figliastro, don
402
00:23:45,240 --> 00:23:51,159
Diego è un duca de Morales, noviltà
403
00:23:48,520 --> 00:23:52,960
vecchia di due secoli da parte di madre.
404
00:23:51,159 --> 00:23:55,080
Mio figlio Diego sarà qui a giorni,
405
00:23:52,960 --> 00:23:58,840
vedrai. È un giovane simpaticissimo. Non
406
00:23:55,080 --> 00:24:00,679
resterai delusa. Carmen
407
00:23:58,840 --> 00:24:02,679
don Luis,
408
00:24:00,679 --> 00:24:04,440
non ho alcun desiderio di sposarmi per
409
00:24:02,679 --> 00:24:06,120
ora.
410
00:24:04,440 --> 00:24:08,480
Lo stesso lutto di mio padre non lo
411
00:24:06,120 --> 00:24:10,840
consentirebbe
412
00:24:08,480 --> 00:24:12,520
e poi non conosco questo genom.
413
00:24:10,840 --> 00:24:15,000
Nel nostro paese sono i padri a
414
00:24:12,520 --> 00:24:16,520
scegliere allo sposo per le pigliole e
415
00:24:15,000 --> 00:24:18,480
siccome tuo padre non c'è
416
00:24:16,520 --> 00:24:21,000
Ti ripeto, don Luis, non ho alcun
417
00:24:18,480 --> 00:24:23,080
desiderio di sposarmi.
418
00:24:21,000 --> 00:24:26,720
Ma non siè ancora parlato di data per le
419
00:24:23,080 --> 00:24:28,480
notte? Rispetteremo le usanze
420
00:24:26,720 --> 00:24:31,760
e poi
421
00:24:28,480 --> 00:24:33,679
poi si vedrà.
422
00:24:31,760 --> 00:24:36,360
Carvenit.
423
00:24:33,679 --> 00:24:39,360
Che c'è? Si a noi? Certo, non è bella la
424
00:24:36,360 --> 00:24:41,200
vita in questo tetro castello. E demi
425
00:24:39,360 --> 00:24:43,919
pestilenza.
426
00:24:41,200 --> 00:24:47,279
Niente paura, piccola cara. Qui siamo al
427
00:24:43,919 --> 00:24:49,440
sicuro, isolati dal resto del mondo.
428
00:24:47,279 --> 00:24:51,559
Scusate, don Luis, c'è qualcosa che ci
429
00:24:49,440 --> 00:24:52,120
preoccupa. Una folla si dirige verso il
430
00:24:51,559 --> 00:24:54,039
castello.
431
00:24:52,120 --> 00:24:55,279
Raguna gli uomini, fa alzare il ponte
432
00:24:54,039 --> 00:24:56,760
levatoio.
433
00:24:55,279 --> 00:24:58,480
Sono salito sulla torre, sono più di un
434
00:24:56,760 --> 00:25:01,679
centinaio. Gridano qualcosa, ma non si
435
00:24:58,480 --> 00:25:03,960
capisce. Tenetevi pronti a far fuoco.
436
00:25:01,679 --> 00:25:05,570
Siamo in pericolo, don Luis. No, no,
437
00:25:03,960 --> 00:25:20,470
nessun pericolo.
438
00:25:05,570 --> 00:25:23,160
[Musica]
439
00:25:20,470 --> 00:25:29,589
[Applauso]
440
00:25:23,160 --> 00:25:29,589
[Musica]
441
00:25:32,550 --> 00:25:41,880
[Musica]
442
00:25:47,080 --> 00:25:50,160
[Musica]
443
00:25:50,520 --> 00:25:53,480
Presto, stanno chiudendo il ponte
444
00:25:52,000 --> 00:25:54,960
levatoio.
445
00:25:53,480 --> 00:25:57,960
Su, sbrighiamoci, ragazzi, dobbiamo
446
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
farcela.
447
00:25:58,330 --> 00:26:07,640
[Musica]
448
00:26:04,320 --> 00:26:07,640
Forza ragazzi!
449
00:26:12,580 --> 00:26:53,639
[Musica]
450
00:26:58,070 --> 00:27:17,049
[Musica]
451
00:27:18,530 --> 00:27:27,519
[Applauso]
452
00:27:19,150 --> 00:27:27,519
[Musica]
453
00:27:31,470 --> 00:27:39,440
[Musica]
454
00:27:35,970 --> 00:27:41,919
[Risate]
455
00:27:39,440 --> 00:27:44,799
Vi prego, don Luis, fate entrare almeno
456
00:27:41,919 --> 00:27:45,960
i bambini, ma non potete.
457
00:27:44,799 --> 00:27:48,080
E povera gente.
458
00:27:45,960 --> 00:27:51,159
Cosa sono queste storie? Si fa anche per
459
00:27:48,080 --> 00:27:53,120
il tuo bene, ragazze. E poi i bambini
460
00:27:51,159 --> 00:27:55,559
non sono meno appestati degli altri.
461
00:27:53,120 --> 00:27:57,320
Giustissimo, Don Luis.
462
00:27:55,559 --> 00:28:01,679
Siamo pronti, don Luis.
463
00:27:57,320 --> 00:28:03,320
Siete un vilile, un assassino.
464
00:28:01,679 --> 00:28:04,360
Assassino,
465
00:28:03,320 --> 00:28:07,360
assassino.
466
00:28:04,360 --> 00:28:07,360
Smettila.
467
00:28:08,320 --> 00:28:13,519
Rodrigo, dà a quegli stracioni la
468
00:28:11,360 --> 00:28:17,200
lezione che si merita e sappi scegliere
469
00:28:13,519 --> 00:28:20,340
bene gli ospiti, anzi le ospiti del
470
00:28:17,200 --> 00:28:53,299
castello. Conosco i tuoi gusti.
471
00:28:20,340 --> 00:28:53,299
[Musica]
472
00:28:54,919 --> 00:29:05,780
Spazzateli via.
473
00:28:56,850 --> 00:29:05,780
[Musica]
474
00:29:08,519 --> 00:29:17,560
Prendete le donne, su. Fate presto.
475
00:29:11,530 --> 00:29:17,800
[Musica]
476
00:29:17,560 --> 00:29:33,180
[Applauso]
477
00:29:17,800 --> 00:29:33,180
[Musica]
478
00:29:39,320 --> 00:29:45,720
[Musica]
479
00:29:43,960 --> 00:29:47,360
No, lasciatemi,
480
00:29:45,720 --> 00:29:49,120
Maurino,
481
00:29:47,360 --> 00:29:51,000
lasciatemi.
482
00:29:49,120 --> 00:29:54,000
Non
483
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
aiuto.
484
00:29:54,430 --> 00:30:00,710
[Musica]
485
00:29:57,550 --> 00:30:00,710
[Applauso]
486
00:30:00,919 --> 00:30:10,350
Rientriamo al castello.
487
00:30:02,780 --> 00:30:13,440
[Musica]
488
00:30:10,350 --> 00:30:13,440
[Applauso]
489
00:30:18,039 --> 00:30:25,679
Forza su, sbrigatevi
490
00:30:21,480 --> 00:30:25,679
andate via
491
00:30:28,480 --> 00:30:34,200
preparat.
492
00:30:30,080 --> 00:30:36,279
Presto, diamo inizio all'operazione.
493
00:30:34,200 --> 00:30:38,919
[Musica]
494
00:30:36,279 --> 00:30:42,200
Andiamo, copritevi.
495
00:30:38,919 --> 00:30:45,519
Non fare la stupidavi.
496
00:30:42,200 --> 00:30:45,519
Ah, ferma.
497
00:30:47,480 --> 00:30:50,960
Pietà, pietà.
498
00:30:48,679 --> 00:30:53,159
Dovresti ringraziarci, mocciosa. Non
499
00:30:50,960 --> 00:30:55,399
capisci che qui dentro avrai salva la
500
00:30:53,159 --> 00:30:57,480
pelle? Ma bisogna prima disinfettarla
501
00:30:55,399 --> 00:30:59,639
per benino, questa tua bella pelle
502
00:30:57,480 --> 00:31:02,399
bianca. Bianca.
503
00:30:59,639 --> 00:31:07,760
Avanti, procedete. Attente. Vapore di
504
00:31:02,399 --> 00:31:07,760
zolco. Brucia. Tenete gli occhi chiusi.
505
00:31:15,320 --> 00:31:21,880
Allegre ragazze, morde alla feste.
506
00:31:19,000 --> 00:31:23,870
Non fatele spissinose, diventerete
507
00:31:21,880 --> 00:31:32,600
damigelle di palazzo.
508
00:31:23,870 --> 00:32:17,200
[Risate]
509
00:31:32,600 --> 00:32:19,279
[Musica]
510
00:32:17,200 --> 00:32:22,360
Cochiere,
511
00:32:19,279 --> 00:32:26,080
manca ancora molto al castello. Poche
512
00:32:22,360 --> 00:32:30,720
miglia e saremo ahera.
513
00:32:26,080 --> 00:32:30,720
Ah, non vedo l'ora di fare un bagno.
514
00:32:36,840 --> 00:32:45,180
Ma sono tutte così le strade qui?
515
00:32:40,070 --> 00:32:45,180
[Musica]
516
00:32:47,840 --> 00:32:50,840
Vai.
517
00:32:51,680 --> 00:33:02,080
[Musica]
518
00:32:58,159 --> 00:33:02,080
Vai, vai,
519
00:33:02,559 --> 00:33:05,559
vai.
520
00:33:08,880 --> 00:33:12,799
Ma che succede?
521
00:33:10,320 --> 00:33:14,799
Gente sospetta, signore. Don Luis non è
522
00:33:12,799 --> 00:33:17,200
ben visto da qualche tempo. È meglio non
523
00:33:14,799 --> 00:33:20,880
lasciarsi avvicinare.
524
00:33:17,200 --> 00:33:20,880
Sotto, ragazzi. Forza!
525
00:33:21,030 --> 00:33:35,320
[Musica]
526
00:33:33,399 --> 00:33:38,600
Guadagnano terreno. Presto.
527
00:33:35,320 --> 00:33:40,880
Spero di farcela.
528
00:33:38,600 --> 00:33:43,730
Ma chi è questa gente? Briganti Don
529
00:33:40,880 --> 00:33:59,919
Diego.
530
00:33:43,730 --> 00:34:01,720
[Musica]
531
00:33:59,919 --> 00:34:04,720
Non sparate don Diego, è una
532
00:34:01,720 --> 00:34:04,720
sciocchezza.
533
00:34:11,170 --> 00:34:29,560
[Musica]
534
00:34:27,359 --> 00:34:32,560
Andiamo, fermati,
535
00:34:29,560 --> 00:34:32,560
fermati.
536
00:34:34,020 --> 00:34:37,130
[Musica]
537
00:34:43,380 --> 00:34:51,610
[Musica]
538
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
Scendete,
539
00:34:59,920 --> 00:35:02,599
restate fermo.
540
00:35:02,839 --> 00:35:07,400
Se fate un gesto siete morto. Per vostra
541
00:35:05,160 --> 00:35:08,960
fortuna non sapete usare le armi.
542
00:35:07,400 --> 00:35:11,400
Ma chi siete? Non vi conosco.
543
00:35:08,960 --> 00:35:14,760
Vi conosciamo noi. Assassino. Bastardo
544
00:35:11,400 --> 00:35:16,160
di un assassino. Siete don Diego voi, il
545
00:35:14,760 --> 00:35:17,400
degno figlio di quel cane di don.
546
00:35:16,160 --> 00:35:18,119
Facciamogli la festa subito.
547
00:35:17,400 --> 00:35:20,119
Uccidiamolo.
548
00:35:18,119 --> 00:35:22,160
Ma io non so nulla di questa storia.
549
00:35:20,119 --> 00:35:23,560
Sono molti anni che manco dal castello e
550
00:35:22,160 --> 00:35:25,040
che non vedo più mio padre.
551
00:35:23,560 --> 00:35:27,560
Ammazzalo, Maurilio.
552
00:35:25,040 --> 00:35:28,960
No, no.
553
00:35:27,560 --> 00:35:31,400
Ringraziate il Signore che la vostra
554
00:35:28,960 --> 00:35:32,839
vita è preziosa per noi. Per noi dico,
555
00:35:31,400 --> 00:35:35,880
altrimenti vi avrei già strappato la
556
00:35:32,839 --> 00:35:37,560
lingua di bocca. Vigliacco, sparate. Eh,
557
00:35:35,880 --> 00:35:40,040
legatelo a un cavallo e facciamo presto.
558
00:35:37,560 --> 00:35:41,800
Ma che cosa volete? Il mio denaro è là
559
00:35:40,040 --> 00:35:44,560
nella vettura.
560
00:35:41,800 --> 00:35:46,359
Grazie, prenderemo anche quello. Ma la
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,920
vostra illustre persona val molto di più
562
00:35:46,359 --> 00:35:50,040
che una borsa di denaro.
563
00:35:47,920 --> 00:35:52,720
Ma che altro andate cercando? Ho
564
00:35:50,040 --> 00:35:56,440
sparato. D'accordo, mi scuso.
565
00:35:52,720 --> 00:35:58,200
Se leccito, che cosa intendete fare?
566
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
vegliare sulla vostra persona.
567
00:35:58,200 --> 00:36:00,920
Un po' di cortesia
568
00:35:59,040 --> 00:36:04,440
e ora tacete
569
00:36:00,920 --> 00:36:04,440
in sella. Adesso
570
00:36:09,000 --> 00:36:13,560
le guardie via
571
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
via raga
572
00:36:21,640 --> 00:36:25,640
don Diego Morales.
573
00:36:23,240 --> 00:36:26,640
Grazie signore. Sono Don Diego Morales
574
00:36:25,640 --> 00:36:28,240
Deigera.
575
00:36:26,640 --> 00:36:30,040
È don Luis che ci manda per farvi la
576
00:36:28,240 --> 00:36:32,200
scorta. C'erano giunte voci di un
577
00:36:30,040 --> 00:36:33,640
complotto. C'è gente turbolenta da
578
00:36:32,200 --> 00:36:36,119
queste parti.
579
00:36:33,640 --> 00:36:38,480
Turbolenta? Sono dei veri assassini
580
00:36:36,119 --> 00:36:40,599
quelli. Siete giunti in tempo, appena in
581
00:36:38,480 --> 00:36:40,599
tempo.
582
00:36:44,100 --> 00:37:05,030
[Musica]
583
00:37:14,560 --> 00:37:20,520
Non vi divertite Carmen Sit?
584
00:37:17,960 --> 00:37:24,599
Eppure sono i migliori danzatori della
585
00:37:20,520 --> 00:37:24,599
provincia, ve lo assicuro.
586
00:37:26,920 --> 00:37:33,880
Non ti diverti, Diego? Eh, è il tuo
587
00:37:30,079 --> 00:37:37,090
onore. Bevi,
588
00:37:33,880 --> 00:37:40,520
Rodrigo, bevi.
589
00:37:37,090 --> 00:37:44,680
[Musica]
590
00:37:40,520 --> 00:37:47,200
Bravo, sei davvero bravo, Facho, bravo.
591
00:37:44,680 --> 00:37:48,820
E a te piacciono, Carmen. È il tuo nome
592
00:37:47,200 --> 00:38:05,849
in questo ballo.
593
00:37:48,820 --> 00:38:05,849
[Musica]
594
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Olè!
595
00:38:11,600 --> 00:38:38,380
[Musica]
596
00:38:39,720 --> 00:38:52,920
Bene, bene.
597
00:38:42,350 --> 00:38:52,920
[Musica]
598
00:38:53,880 --> 00:38:56,880
Bravo
599
00:38:57,119 --> 00:39:04,160
amici, ringate insieme a me al ritorno e
600
00:39:01,040 --> 00:39:06,920
allo scampato pericolo di don Diego,
601
00:39:04,160 --> 00:39:09,560
Luca di morale sinusien
602
00:39:06,920 --> 00:39:11,920
nella sua persona, in un giorno che io
603
00:39:09,560 --> 00:39:16,040
mi auguro lontano.
604
00:39:11,920 --> 00:39:18,920
molto lontano. La mia nobile casata avrà
605
00:39:16,040 --> 00:39:22,200
continuazione. Prendiamo quindi alla
606
00:39:18,920 --> 00:39:26,280
nostra vita a dispetto della morte che
607
00:39:22,200 --> 00:39:28,760
ci circonda. Alla tua salute,
608
00:39:26,280 --> 00:39:32,079
alla tua salute, Diego.
609
00:39:28,760 --> 00:39:35,560
Ehi, ma cos'hai? Dormi?
610
00:39:32,079 --> 00:39:36,200
Scusatemi, sapete? Ma il viaggio,
611
00:39:35,560 --> 00:39:39,280
l'emozione?
612
00:39:36,200 --> 00:39:40,640
E allora bevi, che ti farà bene. Ma da
613
00:39:39,280 --> 00:39:42,720
chi hai preso?
614
00:39:40,640 --> 00:39:44,000
della nostra famiglia non c'è mai stato
615
00:39:42,720 --> 00:39:47,400
un astemio.
616
00:39:44,000 --> 00:39:48,079
Astemio. Ma ma se ho bevuto come un
617
00:39:47,400 --> 00:39:50,680
turco
618
00:39:48,079 --> 00:39:52,800
e tu lo chiami bene questo?
619
00:39:50,680 --> 00:39:56,000
Il vino da strematura è forte.
620
00:39:52,800 --> 00:39:57,920
Ah, ti hanno cresciuto nella bambia.
621
00:39:56,000 --> 00:39:59,760
Quando avevi 10 anni volevo imbarcarti
622
00:39:57,920 --> 00:40:02,240
come mozzo in una nave per le indie.
623
00:39:59,760 --> 00:40:05,839
Avrei fatto bene.
624
00:40:02,240 --> 00:40:08,280
Tanto da allora non ti ho più visto.
625
00:40:05,839 --> 00:40:11,440
Eh, le Indie
626
00:40:08,280 --> 00:40:15,079
dicono che ci sono belle donne.
627
00:40:11,440 --> 00:40:17,400
Un mio amico c'è stato.
628
00:40:15,079 --> 00:40:22,960
Donne belle,
629
00:40:17,400 --> 00:40:25,640
molto belle, ma sanno d'gustoso.
630
00:40:22,960 --> 00:40:28,200
No,
631
00:40:25,640 --> 00:40:29,760
ma cosa fate? Siete in lutto anche voi?
632
00:40:28,200 --> 00:40:32,760
Musica su.
633
00:40:29,760 --> 00:40:35,160
Allegria, allegria.
634
00:40:32,760 --> 00:40:37,520
Rodrigo Francesco, fate entrare le nuove
635
00:40:35,160 --> 00:40:38,640
ospiti.
636
00:40:37,520 --> 00:40:41,240
Allegria.
637
00:40:38,640 --> 00:40:43,720
[Musica]
638
00:40:41,240 --> 00:40:46,359
Cicca, non ti conviene. Hai solo da
639
00:40:43,720 --> 00:40:48,839
scegliere fra loro e la frusta.
640
00:40:46,359 --> 00:40:52,960
Spero che mi regalino questo bel vestito
641
00:40:48,839 --> 00:40:55,800
dopo. Ci sarà un dopo. Che mi importa?
642
00:40:52,960 --> 00:40:58,119
Allegre ragazze, voi dovete la vita, don
643
00:40:55,800 --> 00:41:02,880
Luis. Ore la gente muore di fame e di
644
00:40:58,119 --> 00:41:04,680
peste, voi invece qui siete al sicuro.
645
00:41:02,880 --> 00:41:06,520
Ma cos'è quella faccia?
646
00:41:04,680 --> 00:41:09,760
Sta tranquilla e il tuo sporto non vedrà
647
00:41:06,520 --> 00:41:13,480
ciò che farai stasera. Sente, don Luis
648
00:41:09,760 --> 00:41:15,720
vi aspetta nel salone. Coraggio, un po'
649
00:41:13,480 --> 00:41:17,520
di vino e dimenticherete le malinconie.
650
00:41:15,720 --> 00:41:20,359
Andiamo.
651
00:41:17,520 --> 00:41:22,760
Sente tu,
652
00:41:20,359 --> 00:41:25,440
svelte.
653
00:41:22,760 --> 00:41:27,750
[Musica]
654
00:41:25,440 --> 00:41:31,200
Ferma.
655
00:41:27,750 --> 00:41:35,580
[Musica]
656
00:41:31,200 --> 00:41:43,760
Oh, donne! Allegria, allegria.
657
00:41:35,580 --> 00:41:47,240
[Musica]
658
00:41:43,760 --> 00:41:47,240
Vieni, vieni.
659
00:41:50,040 --> 00:41:56,040
No, no, no, lasciatemi, lasciatemi
660
00:41:53,040 --> 00:41:56,040
stare.
661
00:41:56,560 --> 00:42:01,280
Signorita, vi prego, aiutatemi.
662
00:41:58,800 --> 00:42:02,920
C'è il nostro Rodrigo. Che penserà
663
00:42:01,280 --> 00:42:05,440
ragazza? Affidati a lui.
664
00:42:02,920 --> 00:42:09,220
Lasciatela andare, non spaventatela più.
665
00:42:05,440 --> 00:42:12,250
Ora il nostro Rodrigo la calmerà.
666
00:42:09,220 --> 00:42:12,250
[Musica]
667
00:42:14,079 --> 00:42:18,999
No,
668
00:42:15,900 --> 00:42:18,999
[Applauso]
669
00:42:19,160 --> 00:42:26,319
fermatelo se avete un po' di cuore.
670
00:42:23,390 --> 00:42:31,400
[Risate]
671
00:42:26,319 --> 00:42:34,400
Oh, Cristo! Bravo! Vieni,
672
00:42:31,400 --> 00:42:34,400
vieni.
673
00:42:42,500 --> 00:42:47,280
[Musica]
674
00:42:43,920 --> 00:42:49,920
Non prendetevela troppo, Carmen
675
00:42:47,280 --> 00:42:52,640
Mi dispiace se vi hanno offeso.
676
00:42:49,920 --> 00:42:55,119
Potevate intervenire almeno voi.
677
00:42:52,640 --> 00:42:56,839
Beh, il rispetto per Don Luis me lo ha
678
00:42:55,119 --> 00:42:59,960
impedito.
679
00:42:56,839 --> 00:43:01,800
Sopitutto sono un ospite qui al castello
680
00:42:59,960 --> 00:43:03,520
come voi.
681
00:43:01,800 --> 00:43:08,040
Già.
682
00:43:03,520 --> 00:43:10,280
Ma voi potete lasciare a quando vi pare.
683
00:43:08,040 --> 00:43:13,480
Io invece
684
00:43:10,280 --> 00:43:16,680
non saprei dove andare.
685
00:43:13,480 --> 00:43:19,640
Sono ormai solo al mondo.
686
00:43:16,680 --> 00:43:22,559
So quello che è accaduto.
687
00:43:19,640 --> 00:43:26,520
Chi può capirvi meglio di me? Stavo per
688
00:43:22,559 --> 00:43:30,359
fare la stessa fine di vostro padre.
689
00:43:26,520 --> 00:43:30,359
Ma ora dovete dimenticare.
690
00:43:31,240 --> 00:43:36,720
Non voglio dimenticare.
691
00:43:33,920 --> 00:43:39,119
Il paese è oppresso dalla sventura e
692
00:43:36,720 --> 00:43:41,880
questa è una cittadella di egoismo,
693
00:43:39,119 --> 00:43:45,880
teste, banchetti, orge.
694
00:43:41,880 --> 00:43:48,160
Ma come potete chiedermi di dimenticare?
695
00:43:45,880 --> 00:43:50,839
Eppure
696
00:43:48,160 --> 00:43:52,400
avete l'aspetto di un uomo generoso.
697
00:43:50,839 --> 00:43:54,440
Questi sentimenti vi rendono più
698
00:43:52,400 --> 00:43:56,280
graziosa.
699
00:43:54,440 --> 00:43:59,599
Ma come potete passare la giovinezza a
700
00:43:56,280 --> 00:44:02,559
piangere? E su che cosa? Su chi? Questi
701
00:43:59,599 --> 00:44:04,640
paesani si moltiplicano come conigli.
702
00:44:02,559 --> 00:44:06,480
Per uno che muore di peste ne nascono
703
00:44:04,640 --> 00:44:09,640
altri 10.
704
00:44:06,480 --> 00:44:11,800
L'importante è che qui siamo al sicuro.
705
00:44:09,640 --> 00:44:12,200
Siete come vostro padre. Avevo sperato
706
00:44:11,800 --> 00:44:15,440
che
707
00:44:12,200 --> 00:44:17,000
Ah, ecco i due colombi, ecco dove serano
708
00:44:15,440 --> 00:44:19,960
cacciati.
709
00:44:17,000 --> 00:44:22,280
Diego, invita Carmenita ad danzare.
710
00:44:19,960 --> 00:44:22,920
Ormai potreste considerarvi fidanzati.
711
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
No,
712
00:44:22,920 --> 00:44:25,200
rispettate almeno il mio lutto, don
713
00:44:24,680 --> 00:44:28,200
Luis.
714
00:44:25,200 --> 00:44:31,440
Ah, l'unica medicina contro la morte è
715
00:44:28,200 --> 00:44:33,559
la vita. Diego, faccia la tua futura
716
00:44:31,440 --> 00:44:36,839
sposa prima che dimentichi di essere il
717
00:44:33,559 --> 00:44:36,839
suo padrino.
718
00:44:40,880 --> 00:44:45,440
Se Carmen Sita permette,
719
00:44:46,180 --> 00:44:51,520
[Risate]
720
00:44:48,480 --> 00:44:54,319
non ci sai fare con le donne. Ti manca
721
00:44:51,520 --> 00:44:59,400
l'iniziativa. Vieni a bere con me. Il
722
00:44:54,319 --> 00:44:59,400
vino ci darà energia e coraggio.
723
00:45:15,720 --> 00:45:19,359
Vieni su.
724
00:45:21,200 --> 00:45:24,720
Ciao bellezza.
725
00:45:26,960 --> 00:45:29,960
Eh,
726
00:45:40,000 --> 00:45:42,680
chi siete?
727
00:45:41,000 --> 00:45:44,599
Né un ladro, né un assassino, né un
728
00:45:42,680 --> 00:45:47,040
rapiditore di donne, perciò non potete
729
00:45:44,599 --> 00:45:49,760
conoscermi. Mi hanno detto che siete un
730
00:45:47,040 --> 00:45:54,800
bravo spadacino. Difendetemi.
731
00:45:49,760 --> 00:45:54,800
Maledetto, ti pentirai di essere nato?
732
00:46:07,000 --> 00:46:12,559
Togliti la maschera, dannato.
733
00:46:09,000 --> 00:46:12,559
Prova a togliermela.
734
00:46:15,460 --> 00:46:18,519
[Musica]
735
00:46:19,760 --> 00:46:22,920
Ti ucciderò.
736
00:46:38,720 --> 00:46:58,640
Aiuto!
737
00:46:40,660 --> 00:47:01,079
[Musica]
738
00:46:58,640 --> 00:47:01,079
Francisco.
739
00:47:02,160 --> 00:47:06,410
ึ
740
00:47:04,640 --> 00:48:00,160
ิarevatoio.
741
00:47:06,410 --> 00:48:01,880
[Musica]
742
00:48:00,160 --> 00:48:04,800
Per carità, signorita, vi sono amico.
743
00:48:01,880 --> 00:48:06,119
No, vi prego, mi sentite? Vi cercano.
744
00:48:04,800 --> 00:48:06,760
Sono i vostri nemici e i miei.
745
00:48:06,119 --> 00:48:07,480
Carmenita.
746
00:48:06,760 --> 00:48:09,200
Chi siete?
747
00:48:07,480 --> 00:48:10,839
Non posso dirvelo, ma sono qui per
748
00:48:09,200 --> 00:48:12,240
difendervi e per difendere la memoria di
749
00:48:10,839 --> 00:48:15,400
vostro padre.
750
00:48:12,240 --> 00:48:17,280
Mio padre lo conoscevate?
751
00:48:15,400 --> 00:48:18,280
Don Gomez aveva amici e ammiratori in
752
00:48:17,280 --> 00:48:20,920
tutta la Spagna.
753
00:48:18,280 --> 00:48:22,160
Ma perché siete mascherato?
754
00:48:20,920 --> 00:48:22,680
Non fate domande, sono un amico. Vi
755
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
basti.
756
00:48:22,680 --> 00:48:27,480
Resto da questa parte. Cercano me.
757
00:48:25,160 --> 00:48:29,839
Venite, non uscite per nessun motivo.
758
00:48:27,480 --> 00:48:31,119
Carmenita. Carmenita.
759
00:48:29,839 --> 00:48:32,280
Chi è a quest'ora?
760
00:48:31,119 --> 00:48:33,599
Rodrigo.
761
00:48:32,280 --> 00:48:35,640
Cosa volete?
762
00:48:33,599 --> 00:48:38,599
Aprite, signorita, per la vostra
763
00:48:35,640 --> 00:48:41,599
incolumità. Aprite,
764
00:48:38,599 --> 00:48:41,599
aprite,
765
00:48:46,240 --> 00:48:52,520
dormivate, signorita?
766
00:48:49,680 --> 00:48:54,440
Non avete visto qualcuno?
767
00:48:52,520 --> 00:48:55,200
fuori dal davanzale o in camera
768
00:48:54,440 --> 00:48:56,920
addirittura.
769
00:48:55,200 --> 00:48:58,839
Ma come vi permettete?
770
00:48:56,920 --> 00:49:00,640
È proprio il rispetto che vi portiamo
771
00:48:58,839 --> 00:49:01,119
che mi obbliga a perquisire la vostra
772
00:49:00,640 --> 00:49:03,200
camera.
773
00:49:01,119 --> 00:49:04,880
Uscite di qua.
774
00:49:03,200 --> 00:49:06,960
Lo dirò a Don Luis.
775
00:49:04,880 --> 00:49:09,960
Sono qui per vagliare su di voi,
776
00:49:06,960 --> 00:49:09,960
signorite.
777
00:49:15,760 --> 00:49:17,960
Capo.
778
00:49:17,480 --> 00:49:20,079
Bene.
779
00:49:17,960 --> 00:49:21,760
Devo aver proseguito per il cornicione.
780
00:49:20,079 --> 00:49:23,839
Ma di chi parlate?
781
00:49:21,760 --> 00:49:27,000
Non ha importanza.
782
00:49:23,839 --> 00:49:30,000
Forse sono qui solo per vedervi così
783
00:49:27,000 --> 00:49:31,559
nell'intimità della vostra stanza.
784
00:49:30,000 --> 00:49:34,559
Insolente
785
00:49:31,559 --> 00:49:34,559
villano.
786
00:49:45,200 --> 00:49:50,079
Grazie Carmenita. Ah, credevo di venire
787
00:49:47,640 --> 00:49:52,880
meno quando hanno aperto l'armadio. Ah,
788
00:49:50,079 --> 00:49:54,240
se vi trovavano. È gente feroce,
789
00:49:52,880 --> 00:49:56,359
spietata.
790
00:49:54,240 --> 00:49:59,520
Lo so. Eccolo là.
791
00:49:56,359 --> 00:49:59,520
Un momento.
792
00:50:01,640 --> 00:50:05,520
Il popolo soffre per colpa di queste
793
00:50:03,119 --> 00:50:06,520
tiranni. Anche vostro padre fu vittima
794
00:50:05,520 --> 00:50:09,040
di Don Luis.
795
00:50:06,520 --> 00:50:10,400
Ma cosa dite? Fu Don Luis a salvare la
796
00:50:09,040 --> 00:50:11,319
mia vita quel giorno sulla strada di
797
00:50:10,400 --> 00:50:14,359
Madrid.
798
00:50:11,319 --> 00:50:15,720
La vostra? Ma quella di vostro padre?
799
00:50:14,359 --> 00:50:17,400
Sono stati presi i sicari che lo
800
00:50:15,720 --> 00:50:17,960
uccisero?
801
00:50:17,400 --> 00:50:20,160
No.
802
00:50:17,960 --> 00:50:23,880
E non saranno presi mai. Don Luis ha
803
00:50:20,160 --> 00:50:23,880
fatto uccidere vostro padre.
804
00:50:24,280 --> 00:50:28,680
E a quale scopo?
805
00:50:26,520 --> 00:50:30,799
Mio padre era amico di Don Luis.
806
00:50:28,680 --> 00:50:32,920
Don Luis ha un solo amico. La ricchezza,
807
00:50:30,799 --> 00:50:35,400
anche la vostra.
808
00:50:32,920 --> 00:50:37,160
Carmenite. Voi non dovete sposare Don
809
00:50:35,400 --> 00:50:40,640
Diego.
810
00:50:37,160 --> 00:50:43,200
La mia volontà conta poco.
811
00:50:40,640 --> 00:50:47,000
Non disperatevi. Abbiate fiducia. L'ora
812
00:50:43,200 --> 00:50:47,000
della giustizia è vicina.
813
00:50:47,440 --> 00:50:53,000
Mi parlate di giustizia
814
00:50:49,640 --> 00:50:54,960
e non so chi siete,
815
00:50:53,000 --> 00:50:56,799
ma ho fiducia.
816
00:50:54,960 --> 00:50:59,839
Ho tanta fiducia in voi.
817
00:50:56,799 --> 00:51:02,640
Tornerò a trovarvi, ve lo prometto.
818
00:50:59,839 --> 00:51:04,599
No, per il corridoio è pericoloso.
819
00:51:02,640 --> 00:51:06,960
Non preoccupatevi,
820
00:51:04,599 --> 00:51:06,960
tornate
821
00:51:10,440 --> 00:51:25,760
[Musica]
822
00:51:32,280 --> 00:51:35,520
Dio mio, che accade? Avete visto passare
823
00:51:34,599 --> 00:51:37,680
qualcuno?
824
00:51:35,520 --> 00:51:39,000
No, ha udito delle gride.
825
00:51:37,680 --> 00:51:40,920
Hanno ucciso Francisco.
826
00:51:39,000 --> 00:51:42,760
Davvero? Ma ma com'è successo?
827
00:51:40,920 --> 00:51:44,400
Di là al piano superiore. Voi bloccate
828
00:51:42,760 --> 00:51:46,599
le porte delle scuderie. Svelti,
829
00:51:44,400 --> 00:51:47,960
muovetevi. Armatevi anche voi, don
830
00:51:46,599 --> 00:51:49,839
Diego, e fate attenzione.
831
00:51:47,960 --> 00:51:51,319
Sì, vado a difendere Carmen Site.
832
00:51:49,839 --> 00:51:54,319
M Andate, andate.
833
00:51:51,319 --> 00:51:54,319
Grazie.
834
00:51:54,480 --> 00:52:01,400
Di là, fate presto.
835
00:51:57,839 --> 00:52:01,400
Cercate nei sotterranei.
836
00:52:04,119 --> 00:52:08,760
È solo il primo.
837
00:52:06,960 --> 00:52:11,480
Non so cosa farei per avere fra le mani
838
00:52:08,760 --> 00:52:13,040
questo caltrone mascherato. Hai fatto
839
00:52:11,480 --> 00:52:13,760
affiggere i cartelli in paese per la
840
00:52:13,040 --> 00:52:16,400
taglia?
841
00:52:13,760 --> 00:52:17,799
Li hanno strappati. Il peggio di questa
842
00:52:16,400 --> 00:52:20,720
storia è che comincia a diventare
843
00:52:17,799 --> 00:52:22,760
leggenda. La gente è con lui con questo
844
00:52:20,720 --> 00:52:25,559
dannato cavaliere mascherato.
845
00:52:22,760 --> 00:52:27,559
Le nostre provviste stanno per finire.
846
00:52:25,559 --> 00:52:29,160
Abbiamo fatto l'inventario l'altro ieri.
847
00:52:27,559 --> 00:52:30,599
Se continua così, fra una decina di
848
00:52:29,160 --> 00:52:32,640
giorni saremo in difficoltà.
849
00:52:30,599 --> 00:52:34,520
Una decina di giorni? Ma dobbiamo
850
00:52:32,640 --> 00:52:36,599
prepararci a resistere un mese, due mesi
851
00:52:34,520 --> 00:52:38,960
e forse più. Bernalius dice che la
852
00:52:36,599 --> 00:52:40,720
pestilenza può continuare a lungo.
853
00:52:38,960 --> 00:52:42,119
Bisogna organizzare qualcosa. Chissà
854
00:52:40,720 --> 00:52:44,799
quante carovane passeranno per le
855
00:52:42,119 --> 00:52:46,520
strade. Assaltiamole. Risparmieremo
856
00:52:44,799 --> 00:52:49,400
anche il prezzo dei molatieri.
857
00:52:46,520 --> 00:52:50,520
Tenete presente che i bravos hanno
858
00:52:49,400 --> 00:52:51,960
paura.
859
00:52:50,520 --> 00:52:53,880
Paura?
860
00:52:51,960 --> 00:52:55,480
E da quando in qua i miei uomini hanno
861
00:52:53,880 --> 00:52:57,079
paura?
862
00:52:55,480 --> 00:52:59,319
Tacob,
863
00:52:57,079 --> 00:53:02,280
hai paura tu
864
00:52:59,319 --> 00:53:04,520
della peste? Sì, padr salire le carovane
865
00:53:02,280 --> 00:53:07,920
è facile, ma fra l'altra merce può
866
00:53:04,520 --> 00:53:11,200
nascondersi anche la peste.
867
00:53:07,920 --> 00:53:13,079
Dio ci protegga. Prega piuttosto alla la
868
00:53:11,200 --> 00:53:15,240
peste ci viene dalle vostre maledette
869
00:53:13,079 --> 00:53:17,200
contrade. E tu che sciocchezze mi
870
00:53:15,240 --> 00:53:20,960
racconti? Non possiamo morire di fame
871
00:53:17,200 --> 00:53:20,960
per non morire di feste.
872
00:53:21,680 --> 00:53:25,200
Chiamatemi Bernalius.
873
00:53:25,640 --> 00:53:29,520
Bisognerà istituire un controllo più
874
00:53:27,559 --> 00:53:32,200
severo sulle merci requisite. Ecco
875
00:53:29,520 --> 00:53:35,440
tutto.
876
00:53:32,200 --> 00:53:37,640
Signori. Giusto voi. Dottore, ci serve
877
00:53:35,440 --> 00:53:40,680
il vostro illuminato parere. che ci
878
00:53:37,640 --> 00:53:43,119
portate. Avevo ordinato a Badacosso
879
00:53:40,680 --> 00:53:45,200
certi medicamenti, non speravo di averli
880
00:53:43,119 --> 00:53:47,200
così presto. Li avete portati voi,
881
00:53:45,200 --> 00:53:49,960
Rodrigo? Volevo ringraziarvi.
882
00:53:47,200 --> 00:53:51,640
Io no. Ne sai nulla?
883
00:53:49,960 --> 00:53:53,200
No. Chi ha portato il pacco?
884
00:53:51,640 --> 00:53:54,960
A me l'ha dato il magazziniere. È
885
00:53:53,200 --> 00:53:55,760
arrivato stamane. Ha detto, ho visto che
886
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
era per il dottore.
887
00:53:55,760 --> 00:54:00,799
Comunque adesso staremo più tranquilli.
888
00:53:58,400 --> 00:54:03,799
È un prodotto formidabile, specie per le
889
00:54:00,799 --> 00:54:06,799
bestie. I cavalli sono spesso veicolo di
890
00:54:03,799 --> 00:54:06,799
pestilenza.
891
00:54:07,799 --> 00:54:14,079
Quanta precauzione! Confezionato con
892
00:54:10,119 --> 00:54:14,079
molta cura. Prova tu, Pablo.
893
00:54:39,250 --> 00:54:43,400
[Musica]
894
00:54:43,920 --> 00:54:46,920
Pest,
895
00:54:48,040 --> 00:54:52,920
non muoverti.
896
00:54:50,640 --> 00:54:54,799
Bisogna isolarlo. È il macabro trucco di
897
00:54:52,920 --> 00:54:55,640
un unore. Nessuno tocchi il cofanetto.
898
00:54:54,799 --> 00:54:56,960
Fermo.
899
00:54:55,640 --> 00:54:58,200
Bisognerà disinfettarlo.
900
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
Ci penso io.
901
00:54:58,200 --> 00:55:00,839
Pietà. Rodrigo
902
00:54:59,960 --> 00:55:02,760
Pietro.
903
00:55:00,839 --> 00:55:04,240
Chiama gli uomini e nessuno lo tocchi.
904
00:55:02,760 --> 00:55:05,319
Ti laveremo con l'acqua bollente.
905
00:55:04,240 --> 00:55:09,599
Certo, ma non qui.
906
00:55:05,319 --> 00:55:11,880
Chietà, don Luis, ho tre figli. Takuba,
907
00:55:09,599 --> 00:55:14,440
Tuba, il povero Francisco si sentirà
908
00:55:11,880 --> 00:55:15,440
solo. Manda costui a tenerli compagnia.
909
00:55:14,440 --> 00:55:18,359
No, no, no.
910
00:55:15,440 --> 00:55:18,839
Raccogli quella roba.
911
00:55:18,359 --> 00:55:21,799
Via!
912
00:55:18,839 --> 00:55:25,039
No, padrone, no! Non uccidetemi. No,
913
00:55:21,799 --> 00:55:25,039
non uccidetemi.
914
00:55:25,720 --> 00:55:29,440
Si poteva tentare di curarlo.
915
00:55:27,480 --> 00:55:31,680
In questi casi è meglio una cura più
916
00:55:29,440 --> 00:55:34,640
radicale.
917
00:55:31,680 --> 00:55:37,480
Rodrigo, voglio sapere chi è stato.
918
00:55:34,640 --> 00:55:40,880
Scendi in paese, fa indagini.
919
00:55:37,480 --> 00:55:40,880
Trova i colpevoli.
920
00:56:01,480 --> 00:56:08,039
Avanti,
921
00:56:03,000 --> 00:56:11,039
alzatevi su in piedi. Muovetevi.
922
00:56:08,039 --> 00:56:11,039
Avanti.
923
00:56:11,880 --> 00:56:14,839
In nome del profeta. Non farmi del mare,
924
00:56:14,039 --> 00:56:17,520
ti supplico.
925
00:56:14,839 --> 00:56:19,480
Conosco i tuoi trucchi.
926
00:56:17,520 --> 00:56:22,680
Ti sei fatto tatuare la croce, ma sei
927
00:56:19,480 --> 00:56:23,920
rimasto sempre un maledetto moro pagano.
928
00:56:22,680 --> 00:56:25,160
Sei tu che hai fatto entrare nel
929
00:56:23,920 --> 00:56:26,680
castello la peste, vero?
930
00:56:25,160 --> 00:56:30,319
Io non so niente.
931
00:56:26,680 --> 00:56:30,319
Morirai ugualmente.
932
00:56:31,319 --> 00:56:37,200
E anche tu?
933
00:56:34,200 --> 00:56:37,200
Tu
934
00:56:38,480 --> 00:56:43,640
e tu
935
00:56:41,680 --> 00:56:46,640
quello.
936
00:56:43,640 --> 00:56:46,640
Vieni.
937
00:56:48,079 --> 00:56:53,240
10 di voi pagheranno con la vita, a meno
938
00:56:51,280 --> 00:56:54,240
che non venga fuori il nome del
939
00:56:53,240 --> 00:56:57,030
colpevole.
940
00:56:54,240 --> 00:57:01,640
Sono io. Prendetelo.
941
00:56:57,030 --> 00:57:01,640
[Musica]
942
00:57:01,680 --> 00:57:05,810
Oh!
943
00:57:03,720 --> 00:57:10,200
A noi due, Rodrigo,
944
00:57:05,810 --> 00:57:13,559
[Musica]
945
00:57:10,200 --> 00:57:13,559
salto, ragazzi.
946
00:57:14,370 --> 00:57:22,820
[Musica]
947
00:57:26,280 --> 00:57:37,420
[Musica]
948
00:57:32,250 --> 00:57:37,420
[Risate]
949
00:57:41,470 --> 00:58:06,340
[Musica]
950
00:58:04,599 --> 00:58:15,850
Tutti.
951
00:58:06,340 --> 00:58:15,850
[Musica]
952
00:58:19,250 --> 00:58:31,830
[Musica]
953
00:58:32,960 --> 00:58:40,960
Ha suonato per te, Rodrigo.
954
00:58:35,740 --> 00:58:42,160
[Musica]
955
00:58:40,960 --> 00:58:46,960
Guarda la mia faccia.
956
00:58:42,160 --> 00:58:46,960
Ah! Almeno saprai chi ti ha ucciso.
957
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Tu
958
00:59:03,880 --> 00:59:09,079
ranca di vigliacchi,
959
00:59:06,440 --> 00:59:11,240
di idioti.
960
00:59:09,079 --> 00:59:13,359
Il mio prestigio è compromesso,
961
00:59:11,240 --> 00:59:14,200
vi assicuro. Mio signore, era come un
962
00:59:13,359 --> 00:59:16,799
demonio scatenato.
963
00:59:14,200 --> 00:59:20,200
Sta zitto tu. No, verifiè fantasmi,
964
00:59:16,799 --> 00:59:23,240
diavoli, dappertutto.
965
00:59:20,200 --> 00:59:25,160
Certo, dovevano essere dei demoni se
966
00:59:23,240 --> 00:59:28,160
sono stati capaci di ridurvi in questo
967
00:59:25,160 --> 00:59:28,160
stato.
968
00:59:28,359 --> 00:59:34,079
E Rodrigo,
969
00:59:30,280 --> 00:59:36,559
il migliore di tutti, farsi infilzare da
970
00:59:34,079 --> 00:59:40,480
quel gentrone.
971
00:59:36,559 --> 00:59:40,480
Via tutti, fuori.
972
00:59:41,000 --> 00:59:46,599
Ora sta qua, devo parlarti.
973
00:59:44,559 --> 00:59:47,440
Donna Carmenita è stata avvertita.
974
00:59:46,599 --> 00:59:50,440
Sì, signore.
975
00:59:47,440 --> 00:59:50,440
Via!
976
00:59:51,200 --> 00:59:56,760
Bisogna cambiare musica.
977
00:59:53,880 --> 00:59:59,720
Troppo odio ci circonda.
978
00:59:56,760 --> 01:00:02,119
Ormai la gente si è montata alla testa.
979
00:59:59,720 --> 01:00:05,559
Farai circolare la voce che Don Luis vi
980
01:00:02,119 --> 01:00:08,200
ha punito, come del resto meritereste.
981
01:00:05,559 --> 01:00:12,440
Tra poco la peste finirà e non sarà
982
01:00:08,200 --> 01:00:14,400
comodo essere circondati dall'odio.
983
01:00:12,440 --> 01:00:16,720
Bisogna staccare il popolino dai suoi
984
01:00:14,400 --> 01:00:18,200
capi, distruggere il mito di quest'uomo
985
01:00:16,720 --> 01:00:20,240
mascherato.
986
01:00:18,200 --> 01:00:23,799
Non accoglierete i paesani al castello?
987
01:00:20,240 --> 01:00:25,520
No, ma come alcalde di Ghera emanerò un
988
01:00:23,799 --> 01:00:26,559
decreto di amnistia e farò distribuire
989
01:00:25,520 --> 01:00:28,599
grano e biberi.
990
01:00:26,559 --> 01:00:29,920
Ma ne abbiamo così pochi
991
01:00:28,599 --> 01:00:33,760
e lo farò in occasione del tuo
992
01:00:29,920 --> 01:00:36,160
fidanzamento con donna Carb.
993
01:00:33,760 --> 01:00:39,359
La fanciulla è di diverso parere, non mi
994
01:00:36,160 --> 01:00:39,359
ama affatto.
995
01:00:41,160 --> 01:00:45,160
Mi avete chiamata don Luis? La prossima
996
01:00:43,520 --> 01:00:47,839
settimana annunceremo il tuo
997
01:00:45,160 --> 01:00:49,280
fidanzamento ufficiale con mio figlio
998
01:00:47,839 --> 01:00:52,960
Diego.
999
01:00:49,280 --> 01:00:52,960
Che ne dite, Carmenita?
1000
01:00:54,079 --> 01:00:59,480
E fra un mese o due, quando questa
1001
01:00:56,440 --> 01:01:03,079
maledizione sarà finita, celebreremo le
1002
01:00:59,480 --> 01:01:04,760
nozze. Voglio fare le cose in grande.
1003
01:01:03,079 --> 01:01:07,000
Mi dispiace di contraddire i vostri
1004
01:01:04,760 --> 01:01:08,960
piani, don Luis, ma io non sposerò don
1005
01:01:07,000 --> 01:01:10,520
Diego di Morales, né mi imparenterò in
1006
01:01:08,960 --> 01:01:12,960
nessun modo con la vostra famiglia.
1007
01:01:10,520 --> 01:01:15,760
E da quando in quale? Le mocciose osano
1008
01:01:12,960 --> 01:01:20,200
replicare con tale arroganza. Tu farai
1009
01:01:15,760 --> 01:01:22,799
quello che ti dico o avrai a pentirtela?
1010
01:01:20,200 --> 01:01:24,640
Preferisco prendere il velo.
1011
01:01:22,799 --> 01:01:26,359
Ditemi che è il velo nuziale.
1012
01:01:24,640 --> 01:01:27,039
Nessuno ha chiesto il tuo parere, signor
1013
01:01:26,359 --> 01:01:30,280
Tacuba.
1014
01:01:27,039 --> 01:01:32,079
Vado alle chiacchiere. Carmenita.
1015
01:01:30,280 --> 01:01:35,079
Esercito su di te la patria potestà, lo
1016
01:01:32,079 --> 01:01:35,079
sai?
1017
01:01:35,319 --> 01:01:38,920
Ti do una settimana di tempo per
1018
01:01:36,960 --> 01:01:40,520
decidere,
1019
01:01:38,920 --> 01:01:42,760
altrimenti
1020
01:01:40,520 --> 01:01:45,440
ti farai monaca,
1021
01:01:42,760 --> 01:01:48,079
ma monaca degli appestati. Quella è
1022
01:01:45,440 --> 01:01:50,400
un'opera di carità e prima farai il
1023
01:01:48,079 --> 01:01:53,880
testamento.
1024
01:01:50,400 --> 01:01:56,880
Come vedi, ti lascio libertà di scelta.
1025
01:01:53,880 --> 01:01:56,880
Pensaci.
1026
01:02:03,920 --> 01:02:07,880
Alle prossime nozze. Allora,
1027
01:02:06,359 --> 01:02:09,720
non ho intenzione di forzarvi,
1028
01:02:07,880 --> 01:02:12,240
Carmenite,
1029
01:02:09,720 --> 01:02:15,599
e mi scuso, anzi per l'irruenza di Don
1030
01:02:12,240 --> 01:02:19,039
Luis. Don Luis è il padrone qui. Se lui
1031
01:02:15,599 --> 01:02:22,079
decide che dovete farlo, dovete farlo.
1032
01:02:19,039 --> 01:02:24,160
In caso è sempre qualcuno disposto a
1033
01:02:22,079 --> 01:02:27,000
sostituire lo sposo.
1034
01:02:24,160 --> 01:02:29,559
Mostrate molto coraggio con le donne, un
1035
01:02:27,000 --> 01:02:32,319
po' meno con gli uomini a quanto pare.
1036
01:02:29,559 --> 01:02:34,160
Giovanotto, non è ancora nato chi osa
1037
01:02:32,319 --> 01:02:36,839
insultare Tacuba,
1038
01:02:34,160 --> 01:02:41,039
ma è nato chi osa battervi, proprio come
1039
01:02:36,839 --> 01:02:41,039
si usa con i servi sciocchi.
1040
01:02:50,480 --> 01:02:54,480
Ringraziate la parentela che vi lega a
1041
01:02:52,559 --> 01:02:57,480
Don Luise.
1042
01:02:54,480 --> 01:02:57,480
Altrimenti
1043
01:03:06,000 --> 01:03:09,480
Carmita,
1044
01:03:07,880 --> 01:03:11,599
lasciatemi,
1045
01:03:09,480 --> 01:03:14,599
non sposerò mai un vigliacco.
1046
01:03:11,599 --> 01:03:14,599
Ascoltatevi.
1047
01:03:28,360 --> 01:03:31,449
[Musica]
1048
01:03:34,210 --> 01:03:38,720
[Musica]
1049
01:03:37,319 --> 01:03:41,359
Va via Rosario, non voglio nulla, te
1050
01:03:38,720 --> 01:03:42,720
l'ho detto.
1051
01:03:41,359 --> 01:03:46,520
Va via, voglio sta sola.
1052
01:03:42,720 --> 01:03:47,119
Siete già troppo sole.
1053
01:03:46,520 --> 01:03:48,680
Voi
1054
01:03:47,119 --> 01:03:51,920
ve l'avevo promesso.
1055
01:03:48,680 --> 01:03:53,400
Portatemi via. Via da qui. Non mi
1056
01:03:51,920 --> 01:03:54,079
importa della peste, preferisco morire,
1057
01:03:53,400 --> 01:03:56,440
piuttosto.
1058
01:03:54,079 --> 01:03:58,920
Non sapete neppure chi sono.
1059
01:03:56,440 --> 01:04:01,680
Non mi importa, ho fiducia.
1060
01:03:58,920 --> 01:04:03,799
Dovete star qua e non aver paura.
1061
01:04:01,680 --> 01:04:05,480
Don Luis mi obbliga a sposare Don Diego.
1062
01:04:03,799 --> 01:04:06,440
Dopotutto è un gran nome, Don Diego De
1063
01:04:05,480 --> 01:04:09,400
Morales.
1064
01:04:06,440 --> 01:04:11,599
No, non ditelo. Io non sposerò mai un
1065
01:04:09,400 --> 01:04:12,640
uomo senza onore e poi non sposerò
1066
01:04:11,599 --> 01:04:14,200
nessun altro perché io
1067
01:04:12,640 --> 01:04:17,559
voi
1068
01:04:14,200 --> 01:04:20,839
ho tanto aspettato il vostro ritorno.
1069
01:04:17,559 --> 01:04:23,039
Non speravo più.
1070
01:04:20,839 --> 01:04:25,520
Ditemi chi siete,
1071
01:04:23,039 --> 01:04:27,039
come conoscevate mio padre. Quando avrò
1072
01:04:25,520 --> 01:04:28,880
compiuto la mia missione saprete il mio
1073
01:04:27,039 --> 01:04:31,319
nome, ma già qualcuno degli assassini fa
1074
01:04:28,880 --> 01:04:32,279
i conti col demonio. Francisco Rodrigo.
1075
01:04:31,319 --> 01:04:32,920
È presto, Don Diego?
1076
01:04:32,279 --> 01:04:34,760
No,
1077
01:04:32,920 --> 01:04:36,520
lui
1078
01:04:34,760 --> 01:04:38,480
perché lui no?
1079
01:04:36,520 --> 01:04:40,440
Ma Diego era lontano dal castello il
1080
01:04:38,480 --> 01:04:41,880
giorno in cui mio padre è stato ucciso.
1081
01:04:40,440 --> 01:04:44,440
Non può entrarci in nessun modo con
1082
01:04:41,880 --> 01:04:46,200
questo delitto e poi anche lui stava per
1083
01:04:44,440 --> 01:04:51,039
fare la stessa fine.
1084
01:04:46,200 --> 01:04:53,440
Lo ami? Oh no, ma non è un malvagio.
1085
01:04:51,039 --> 01:04:56,920
Non sposerai, Don Diego, ma non opporti
1086
01:04:53,440 --> 01:04:56,920
così alle nozze.
1087
01:04:57,039 --> 01:05:00,119
Don Luis ha minacciato di mandarmi con
1088
01:04:58,720 --> 01:05:01,799
gli appestati.
1089
01:05:00,119 --> 01:05:03,359
Non sei tu che gli interessi, ma il tuo
1090
01:05:01,799 --> 01:05:05,319
denaro.
1091
01:05:03,359 --> 01:05:07,119
Che devo fare?
1092
01:05:05,319 --> 01:05:08,720
Lascia che Don Diego e Don Luis si
1093
01:05:07,119 --> 01:05:10,680
illudano. Secondo il loro gioco per
1094
01:05:08,720 --> 01:05:15,799
qualche tempo. Sarà più facile rimandare
1095
01:05:10,680 --> 01:05:15,799
le nozze che rifiutarsi. portami via.
1096
01:05:16,200 --> 01:05:19,839
Addio, carita.
1097
01:05:20,520 --> 01:05:27,829
[Musica]
1098
01:05:31,990 --> 01:05:35,120
[Musica]
1099
01:05:37,559 --> 01:05:42,139
Ci sarà?
1100
01:05:38,980 --> 01:05:42,139
[Musica]
1101
01:06:18,440 --> 01:06:21,440
Acuba,
1102
01:06:22,079 --> 01:06:26,480
no, riposate in pace.
1103
01:06:30,160 --> 01:06:36,489
[Musica]
1104
01:06:46,960 --> 01:06:51,079
Demonio, no! Nessuno ride impune di
1105
01:06:49,039 --> 01:06:55,039
Takuba. Per Allah e per le anime tante
1106
01:06:51,079 --> 01:06:55,039
ti tirerò fuori la tella.
1107
01:06:55,240 --> 01:07:02,270
Dove sei,
1108
01:06:57,880 --> 01:07:07,440
maledetto? Dove sei?
1109
01:07:02,270 --> 01:07:07,440
[Musica]
1110
01:07:14,400 --> 01:07:20,559
[Musica]
1111
01:07:17,359 --> 01:07:23,119
Sei finito, Satana. Bravo Tafa, sei un
1112
01:07:20,559 --> 01:07:26,720
buon spadaccino. Sarà molto divertente
1113
01:07:23,119 --> 01:07:26,720
mettersi allo spiedo.
1114
01:07:28,960 --> 01:07:33,679
[Musica]
1115
01:07:49,920 --> 01:07:54,440
Maledetto! La mia spada non ti può
1116
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
colpire.
1117
01:08:23,159 --> 01:08:26,159
muovi.
1118
01:08:30,640 --> 01:08:33,480
Ah! Ah!
1119
01:08:39,300 --> 01:08:43,050
[Musica]
1120
01:08:45,199 --> 01:08:51,120
Solo un branco di imbecilli come voi
1121
01:08:48,080 --> 01:08:53,880
potevano lasciarselo sfuggire.
1122
01:08:51,120 --> 01:08:55,480
Avete tutti la fine di Takon
1123
01:08:53,880 --> 01:08:58,000
deciderete a tenere gli occhi bene
1124
01:08:55,480 --> 01:09:01,440
aperti e se continuerete a comportarvi
1125
01:08:58,000 --> 01:09:02,960
come tanti conigli. Luis, che c'è? Tre
1126
01:09:01,440 --> 01:09:04,520
donne sono riuscite a scappare.
1127
01:09:02,960 --> 01:09:05,960
Sei tu, maledetto io.
1128
01:09:04,520 --> 01:09:07,759
Erano chiuse a chiave. Non so come
1129
01:09:05,960 --> 01:09:10,960
abbiano potuto fuggire.
1130
01:09:07,759 --> 01:09:13,560
Te lo dico io come ho fatto,
1131
01:09:10,960 --> 01:09:15,480
perché qua nel castello c'è un
1132
01:09:13,560 --> 01:09:17,880
traditore.
1133
01:09:15,480 --> 01:09:20,920
Sì, un traditore.
1134
01:09:17,880 --> 01:09:25,640
Avevo già dei sospetti, ma ora ne sono
1135
01:09:20,920 --> 01:09:28,080
sicuro. Prima Francisco, poi Rodrigo,
1136
01:09:25,640 --> 01:09:31,600
poi Tacuba.
1137
01:09:28,080 --> 01:09:35,679
C'è qualcuno qui che aiuta questo
1138
01:09:31,600 --> 01:09:35,679
maledetto uomo mascherato.
1139
01:09:36,520 --> 01:09:42,759
Sei forse tu, Ortega?
1140
01:09:39,359 --> 01:09:42,759
O tu, Miguel?
1141
01:09:43,080 --> 01:09:49,400
O forse tu, Alon?
1142
01:09:44,960 --> 01:09:49,400
Di questi uomini ne rispondo io.
1143
01:09:50,279 --> 01:09:55,040
E chi mi risponderà di te, Cris?
1144
01:09:53,560 --> 01:09:55,600
Non vorrete dubitare anche di me,
1145
01:09:55,040 --> 01:09:58,440
padrone.
1146
01:09:55,600 --> 01:10:01,760
Ah, voglio farla finita una volta per
1147
01:09:58,440 --> 01:10:03,400
sempre. Costringerò quell'uomo a gettare
1148
01:10:01,760 --> 01:10:04,719
la maschera.
1149
01:10:03,400 --> 01:10:05,560
Deve pure esserci un modo per
1150
01:10:04,719 --> 01:10:08,280
intrappolarlo.
1151
01:10:05,560 --> 01:10:12,719
Eh, potreste spargere la voce in paese
1152
01:10:08,280 --> 01:10:16,440
che in seguito alla fuga delle tre donne
1153
01:10:12,719 --> 01:10:19,199
m ma come amaro. E devo prenderne due
1154
01:10:16,440 --> 01:10:22,440
cucchiai mattina e sera.
1155
01:10:19,199 --> 01:10:25,400
Ah, dicevo dunque di far sapere in giro
1156
01:10:22,440 --> 01:10:28,199
che le altre donne saranno punite domani
1157
01:10:25,400 --> 01:10:31,199
con la fustig. Ah, non servirebbe a
1158
01:10:28,199 --> 01:10:31,199
niente,
1159
01:10:33,880 --> 01:10:38,960
vero? Una volta tanto mi hai dato una
1160
01:10:36,719 --> 01:10:41,960
buona idea. Fa spargere la voce della
1161
01:10:38,960 --> 01:10:41,960
fuspigazione.
1162
01:10:42,080 --> 01:10:46,040
Sicuro?
1163
01:10:43,880 --> 01:10:48,760
I nobili sentimenti di questo nostro
1164
01:10:46,040 --> 01:10:52,560
misterioso nemico lo spingeranno ad
1165
01:10:48,760 --> 01:10:55,960
accorrere in aiuto delle donne e invece
1166
01:10:52,560 --> 01:10:58,710
troverà noi qui
1167
01:10:55,960 --> 01:11:05,329
ad attenderlo.
1168
01:10:58,710 --> 01:11:05,329
[Musica]
1169
01:11:10,159 --> 01:11:14,679
Allarme, allarme.
1170
01:11:12,840 --> 01:11:16,560
Il cavaliere mascherato. Che succede?
1171
01:11:14,679 --> 01:11:19,760
Non preoccuparti tu. Chiuditi in camera.
1172
01:11:16,560 --> 01:11:23,199
Stavolta la vedremo con me. Fate alzare
1173
01:11:19,760 --> 01:11:23,199
il ponte levatoio.
1174
01:11:26,580 --> 01:11:37,120
[Musica]
1175
01:11:33,280 --> 01:11:37,120
Eccolo là addosso.
1176
01:11:45,320 --> 01:11:48,719
Fermati.
1177
01:11:46,760 --> 01:11:50,520
Questa volta ci sei, non scapperai,
1178
01:11:48,719 --> 01:11:53,320
bastardo.
1179
01:11:50,520 --> 01:11:56,760
Finalmente. Chissà che faccia avrà
1180
01:11:53,320 --> 01:11:59,760
questo cavaliere mascherato. Lo vedremo
1181
01:11:56,760 --> 01:11:59,760
subito.
1182
01:12:01,040 --> 01:12:06,280
Maurilio Gonzalez,
1183
01:12:04,120 --> 01:12:08,040
dovevo immaginarlo.
1184
01:12:06,280 --> 01:12:09,880
Sei sempre stato tu a montare la gente
1185
01:12:08,040 --> 01:12:12,360
contro di me in paese.
1186
01:12:09,880 --> 01:12:15,400
Ma una faccia da contadino. Dio, che
1187
01:12:12,360 --> 01:12:17,679
delusione. Sapessi come lo immaginavo il
1188
01:12:15,400 --> 01:12:19,440
volto di questo cavaliere. Avrai tempo
1189
01:12:17,679 --> 01:12:23,560
per parlare,
1190
01:12:19,440 --> 01:12:27,800
molto tempo. Portatelo nei sotterranei.
1191
01:12:23,560 --> 01:12:27,800
Stamattina me ne occuperò personalmente.
1192
01:12:30,520 --> 01:12:36,800
Finalmente penderà dalla forca,
1193
01:12:34,000 --> 01:12:38,920
ma prima ci racconterà tutto. Farà i
1194
01:12:36,800 --> 01:12:40,719
nomi dei complici.
1195
01:12:38,920 --> 01:12:42,800
Ora torniamo a letto, dormiremo
1196
01:12:40,719 --> 01:12:46,440
tranquilli.
1197
01:12:42,800 --> 01:12:46,440
L'incubo è finito.
1198
01:12:53,920 --> 01:12:56,920
Dammi.
1199
01:13:02,920 --> 01:13:07,600
Allora,
1200
01:13:04,920 --> 01:13:08,639
sei venuto per liberare tua moglie?
1201
01:13:07,600 --> 01:13:10,120
Sì. Ah,
1202
01:13:08,639 --> 01:13:10,679
e solo per quello.
1203
01:13:10,120 --> 01:13:12,120
Sì.
1204
01:13:10,679 --> 01:13:13,639
Parla.
1205
01:13:12,120 --> 01:13:17,960
Oh!
1206
01:13:13,639 --> 01:13:17,960
Avanti. Sei dato quel compano.
1207
01:13:22,360 --> 01:13:27,400
Ei tu che hai ucciso Francisco?
1208
01:13:24,280 --> 01:13:29,719
No, no. Sì, sì.
1209
01:13:27,400 --> 01:13:32,239
E anche Rodrigo
1210
01:13:29,719 --> 01:13:36,960
e Tacuba.
1211
01:13:32,239 --> 01:13:36,960
Confessa dunque che li hai uccisi tu.
1212
01:13:37,570 --> 01:13:43,600
[Musica]
1213
01:13:40,320 --> 01:13:48,199
Eri quasi riuscito a farmi B e per
1214
01:13:43,600 --> 01:13:48,199
questo non c'è prezzo che basti.
1215
01:13:50,120 --> 01:13:57,000
Te ha approfittato della mia ingenuità,
1216
01:13:54,400 --> 01:13:58,960
ma non gli servono ancora.
1217
01:13:57,000 --> 01:14:01,040
È un uomo generoso.
1218
01:13:58,960 --> 01:14:03,360
Ogni donna dovrebbe invidiartelo.
1219
01:14:01,040 --> 01:14:07,040
Salvatagli la vita. Resterò qui nel
1220
01:14:03,360 --> 01:14:11,159
castello. Schiava, salvatelo.
1221
01:14:07,040 --> 01:14:11,159
Non potrò far niente per lui.
1222
01:14:12,360 --> 01:14:19,239
Forse
1223
01:14:14,600 --> 01:14:19,239
aspetta qua, non ti farà male nessuno.
1224
01:14:28,020 --> 01:14:32,520
[Musica]
1225
01:14:30,040 --> 01:14:35,520
Avanti.
1226
01:14:32,520 --> 01:14:38,400
Ma che fate?
1227
01:14:35,520 --> 01:14:40,920
Eh, io sto
1228
01:14:38,400 --> 01:14:42,800
provando una nuova pettinatura.
1229
01:14:40,920 --> 01:14:44,960
Ho messo la parrucca.
1230
01:14:42,800 --> 01:14:46,600
Voi volete sposarmi, don Diego?
1231
01:14:44,960 --> 01:14:47,760
Non m'aspettavo più.
1232
01:14:46,600 --> 01:14:49,000
Io vi sposerò.
1233
01:14:47,760 --> 01:14:50,600
Davvero?
1234
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Ma ha una condizione.
1235
01:14:50,600 --> 01:14:54,800
Vi ascolto.
1236
01:14:53,000 --> 01:14:57,159
L'uomo mascherato che hanno catturato
1237
01:14:54,800 --> 01:14:59,920
questa notte nel castello è il marito di
1238
01:14:57,159 --> 01:15:02,280
una povera donna che è qui prigioniera.
1239
01:14:59,920 --> 01:15:04,040
Ha osato ciò che ha usato solo per
1240
01:15:02,280 --> 01:15:06,400
amore.
1241
01:15:04,040 --> 01:15:11,159
Salvategli la vita e io sarò vostra
1242
01:15:06,400 --> 01:15:11,159
moglie. L'uomo mascherato.
1243
01:15:12,480 --> 01:15:17,480
Ma è il nemico mortale di don Luis. Lo
1244
01:15:14,960 --> 01:15:20,159
so, lo so che chi intralcia i piani di
1245
01:15:17,480 --> 01:15:21,679
vostro padre rischia la vita. L'ho
1246
01:15:20,159 --> 01:15:24,560
provato nelle mie carni e nel mio
1247
01:15:21,679 --> 01:15:27,760
sangue. Cosa volete dire?
1248
01:15:24,560 --> 01:15:30,239
Niente, niente. Forse un giorno saprete.
1249
01:15:27,760 --> 01:15:33,080
Ora salvate la vita di quest'uomo e io
1250
01:15:30,239 --> 01:15:34,920
sarò vostra moglie.
1251
01:15:33,080 --> 01:15:37,280
Non mi sarà possibile. Il cavaliere
1252
01:15:34,920 --> 01:15:38,760
mascherato è un omicida. È lui il capo
1253
01:15:37,280 --> 01:15:41,600
della rivolta. È lui che ha ucciso
1254
01:15:38,760 --> 01:15:44,480
Rodrigo e e forse Francisco e Tacuba.
1255
01:15:41,600 --> 01:15:47,199
Ve lo chiedo per amor mio. Dite a Don
1256
01:15:44,480 --> 01:15:49,960
Luis che obbedirò ai suoi ordini, che vi
1257
01:15:47,199 --> 01:15:52,800
sposerò. Forse lo persuaderete.
1258
01:15:49,960 --> 01:15:56,560
Ma è per amore che mi sposate?
1259
01:15:52,800 --> 01:15:59,040
Vi sposo per causa di un amore.
1260
01:15:56,560 --> 01:16:01,440
Bene, farò un tentativo.
1261
01:15:59,040 --> 01:16:03,159
Mi mettete alla prova
1262
01:16:01,440 --> 01:16:05,719
come un cavaliere antico,
1263
01:16:03,159 --> 01:16:09,920
come l'uomo che vorrei al mio fianco,
1264
01:16:05,719 --> 01:16:12,040
coraggioso, deciso.
1265
01:16:09,920 --> 01:16:15,719
Contate su di me.
1266
01:16:12,040 --> 01:16:15,719
Ci conto, don Diego.
1267
01:16:21,920 --> 01:16:31,360
E allora ho qualche speranza.
1268
01:16:26,440 --> 01:16:31,360
Vieni, preghiamo insieme.
1269
01:16:35,880 --> 01:16:41,120
Diplomazia va più della violenza.
1270
01:16:38,639 --> 01:16:43,120
Butargli la pena di morte nell'ergastolo
1271
01:16:41,120 --> 01:16:44,920
significherà obbligare Carmensita a
1272
01:16:43,120 --> 01:16:48,080
sposarmi.
1273
01:16:44,920 --> 01:16:50,440
Poi possono accadere tante cose. Tenterà
1274
01:16:48,080 --> 01:16:51,880
di fuggire e sarà ucciso.
1275
01:16:50,440 --> 01:16:53,239
Ma io voglio i nomi dei com
1276
01:16:51,880 --> 01:16:55,600
Non parla sotto le torture, l'avete
1277
01:16:53,239 --> 01:16:58,320
visto? Non bisogna sfidarlo
1278
01:16:55,600 --> 01:17:00,199
nell'orgoglio, bisogna commuoverlo con
1279
01:16:58,320 --> 01:17:02,440
la pietà.
1280
01:17:00,199 --> 01:17:05,159
Entrerò io senza testimoni e nessuno
1281
01:17:02,440 --> 01:17:07,520
saprà che egli ha parlato. D'accordo,
1282
01:17:05,159 --> 01:17:09,960
Luis?
1283
01:17:07,520 --> 01:17:12,760
E certa gente vuole salvare la faccia
1284
01:17:09,960 --> 01:17:15,360
per la gloria, per la fame, farebbero
1285
01:17:12,760 --> 01:17:18,920
qualunque cosa.
1286
01:17:15,360 --> 01:17:21,159
Ti credevo stupido.
1287
01:17:18,920 --> 01:17:23,639
Mi avete sempre sottovalutato fin da
1288
01:17:21,159 --> 01:17:25,360
ragazzo.
1289
01:17:23,639 --> 01:17:27,440
E per ciò che riguarda il patrimonio di
1290
01:17:25,360 --> 01:17:30,800
Carmenit,
1291
01:17:27,440 --> 01:17:33,440
mi accontento di un quarto.
1292
01:17:30,800 --> 01:17:35,000
Però sei astuto, voglio seguire il tuo
1293
01:17:33,440 --> 01:17:39,320
consiglio.
1294
01:17:35,000 --> 01:17:39,320
Uscite, se ho bisogno vi chiamerò.
1295
01:17:45,930 --> 01:17:52,150
[Musica]
1296
01:17:49,450 --> 01:18:06,120
[Risate]
1297
01:17:52,150 --> 01:18:10,000
[Musica]
1298
01:18:06,120 --> 01:18:15,080
Aiuto! Aiuto!
1299
01:18:10,000 --> 01:18:15,080
Diego, apri! Guardie! Corret!
1300
01:18:15,719 --> 01:18:19,760
Aiuto! Lui
1301
01:18:20,800 --> 01:18:25,320
è fuggito. Oh,
1302
01:18:27,560 --> 01:18:33,159
che è successo? Dov'è il prigioniero?
1303
01:18:30,000 --> 01:18:33,159
Di là.
1304
01:18:34,520 --> 01:18:39,520
Circondate il castello. Svel,
1305
01:18:37,320 --> 01:18:42,080
idiota. Buon a nulla. Eh, pensavo di
1306
01:18:39,520 --> 01:18:43,360
averlo convinto e ti ho allentato le
1307
01:18:42,080 --> 01:18:45,280
corde per farvelo amico.
1308
01:18:43,360 --> 01:18:46,199
Potevi almeno aprirci la porta,
1309
01:18:45,280 --> 01:18:48,400
disgraziato.
1310
01:18:46,199 --> 01:18:50,800
Ma il demonio dell'inferno non mi ha
1311
01:18:48,400 --> 01:18:54,320
dato neanche il tempo di respirare.
1312
01:18:50,800 --> 01:18:55,679
Ha uno sguardo. Uno sguardo che sono
1313
01:18:54,320 --> 01:18:57,440
certo che non è un mortale.
1314
01:18:55,679 --> 01:18:59,600
Sei tu che sei un rammollito.
1315
01:18:57,440 --> 01:19:02,880
Credetemi, credetemeli. Ho visto come
1316
01:18:59,600 --> 01:19:05,840
come delle scintille girargli attorno
1317
01:19:02,880 --> 01:19:08,840
alla testa. Così
1318
01:19:05,840 --> 01:19:08,840
così.
1319
01:19:17,470 --> 01:19:22,080
[Musica]
1320
01:19:19,400 --> 01:19:24,920
Guardate, sono guarita. Sono guarita.
1321
01:19:22,080 --> 01:19:27,280
Dio, Dio mio, ti ringrazio. Vengono a
1322
01:19:24,920 --> 01:19:29,920
prenderci dal paese, non hanno più
1323
01:19:27,280 --> 01:19:32,760
paura. C'è il medico.
1324
01:19:29,920 --> 01:19:35,239
Siete liberi. La peste è finita. è
1325
01:19:32,760 --> 01:19:37,040
scomparsa come arrivata all'improvviso.
1326
01:19:35,239 --> 01:19:39,960
Gli ultimi casi si sono risolti tutti
1327
01:19:37,040 --> 01:19:41,910
rapidamente. Il germe non ha più forza.
1328
01:19:39,960 --> 01:19:43,010
L'isolamento è finito.
1329
01:19:41,910 --> 01:19:46,089
[Applauso]
1330
01:19:43,010 --> 01:19:46,089
[Musica]
1331
01:19:47,199 --> 01:19:51,199
È finita la
1332
01:19:49,720 --> 01:19:54,199
[Musica]
1333
01:19:51,199 --> 01:19:58,159
E anche questa è passata.
1334
01:19:54,199 --> 01:20:00,000
Adesso tutto tornerà come prima.
1335
01:19:58,159 --> 01:20:01,000
Quella gente ormai ha imparato a
1336
01:20:00,000 --> 01:20:04,000
odiarci.
1337
01:20:01,000 --> 01:20:07,320
Ah. E smettila con le tue paure. I
1338
01:20:04,000 --> 01:20:09,840
poveri odiano i ricchi da sempre.
1339
01:20:07,320 --> 01:20:13,920
I deboli odiano i potenti, ma hanno
1340
01:20:09,840 --> 01:20:17,400
fame. E adesso più che mai. Come alcalde
1341
01:20:13,920 --> 01:20:20,080
di Ighera, concederò un amnisto. Farò
1342
01:20:17,400 --> 01:20:24,159
liberare le donne. Ordinerò che siano
1343
01:20:20,080 --> 01:20:26,120
distribuiti gratuitamente pane e vino.
1344
01:20:24,159 --> 01:20:27,199
Celebreremo degnamente la fine della
1345
01:20:26,120 --> 01:20:30,679
pestilenza.
1346
01:20:27,199 --> 01:20:32,820
Avanti, ce n'è per tutti.
1347
01:20:30,679 --> 01:20:36,050
Prendete.
1348
01:20:32,820 --> 01:20:36,050
[Musica]
1349
01:20:40,360 --> 01:20:46,040
Ogni prigioniero verrà liberato. Un gran
1350
01:20:43,360 --> 01:20:48,760
ballo mascherato sarà dato domani al
1351
01:20:46,040 --> 01:20:51,920
castello. Durante il ballo verrà
1352
01:20:48,760 --> 01:20:54,159
ufficialmente annunziato il matrimonio
1353
01:20:51,920 --> 01:20:56,840
di mio figlio don Diego Morales e
1354
01:20:54,159 --> 01:21:01,400
Lucientes con la signorina Carmenita de
1355
01:20:56,840 --> 01:21:01,400
Livares di Puerto Carrero de Spag.
1356
01:21:01,480 --> 01:21:06,400
Gioite, abitanti della provincia di
1357
01:21:03,719 --> 01:21:09,430
Ighera e ringraziamo Dio che ci ha
1358
01:21:06,400 --> 01:21:58,109
voluto risparmiare. Questo vi ordino io.
1359
01:21:09,430 --> 01:21:58,109
[Musica]
1360
01:21:59,560 --> 01:22:03,719
Sei così bella, Carmensita che quasi
1361
01:22:01,840 --> 01:22:07,239
annuncio il tuo matrimonio con me, anzi
1362
01:22:03,719 --> 01:22:07,239
che col mio figliasso.
1363
01:22:08,199 --> 01:22:11,760
Non farla schizzinoso.
1364
01:22:12,080 --> 01:22:16,440
Ma dov'è don Diego? Come si sarà
1365
01:22:14,800 --> 01:22:18,800
travestito
1366
01:22:16,440 --> 01:22:22,920
per annunciare il matrimonio?
1367
01:22:18,800 --> 01:22:22,920
Devo pur trovarlo. No.
1368
01:22:22,960 --> 01:22:26,320
Ehi,
1369
01:22:23,960 --> 01:22:27,860
è mezzanotte, don Luis.
1370
01:22:26,320 --> 01:22:29,560
Via le maschere.
1371
01:22:27,860 --> 01:22:31,679
[Applauso]
1372
01:22:29,560 --> 01:22:33,450
Diego,
1373
01:22:31,679 --> 01:22:38,170
Diego,
1374
01:22:33,450 --> 01:22:38,170
[Musica]
1375
01:22:40,960 --> 01:22:44,199
don Luis,
1376
01:22:50,560 --> 01:22:56,239
vi saluto, don Luis Deigera. Chi ha
1377
01:22:53,679 --> 01:22:59,280
avuto il cattivo gusto
1378
01:22:56,239 --> 01:23:01,560
di mascherarsi in questo modo? Mostrami
1379
01:22:59,280 --> 01:23:04,920
la tua faccia, buffone, prima che ti
1380
01:23:01,560 --> 01:23:04,920
faccia impalare.
1381
01:23:05,800 --> 01:23:12,679
Basta, la mascherata è finita. Arrestate
1382
01:23:09,400 --> 01:23:15,340
questo cialtrone, prendetelo,
1383
01:23:12,679 --> 01:23:17,120
arrestatelo,
1384
01:23:15,340 --> 01:23:20,120
[Applauso]
1385
01:23:17,120 --> 01:23:20,120
arrestatelo.
1386
01:23:20,440 --> 01:23:24,199
Don Luis,
1387
01:23:22,199 --> 01:23:26,679
prendetevi.
1388
01:23:24,199 --> 01:23:28,920
Chiunque tu sia,
1389
01:23:26,679 --> 01:23:30,760
te ne pentirai,
1390
01:23:28,920 --> 01:23:34,360
buffone.
1391
01:23:30,760 --> 01:23:34,360
Mi farò impeccare.
1392
01:23:48,280 --> 01:23:56,440
Dovevo immaginar imbecille,
1393
01:23:51,840 --> 01:23:56,440
solo tu potevi avere un'idea simile.
1394
01:23:57,400 --> 01:24:00,880
Cambierai presto opinione. In guardia,
1395
01:23:59,600 --> 01:24:02,360
don Luis.
1396
01:24:00,880 --> 01:24:05,960
Hai i minuti contati.
1397
01:24:02,360 --> 01:24:05,960
Smettila, cretino.
1398
01:24:06,440 --> 01:24:11,280
Ti costerà cara. Ti farò pentire d'
1399
01:24:09,360 --> 01:24:14,360
essere nato.
1400
01:24:11,280 --> 01:24:17,199
Ti ucciderò anche se sei mio figlio.
1401
01:24:14,360 --> 01:24:19,080
Non sono tuo figlio miserabile. Tuo
1402
01:24:17,199 --> 01:24:21,600
figlio è morto di peste prima di
1403
01:24:19,080 --> 01:24:23,760
giungere al castello. Aiutato da questa
1404
01:24:21,600 --> 01:24:29,060
gente, io presi il suo posto. Anche
1405
01:24:23,760 --> 01:24:32,670
Rodrigo cadde nel tranello. Ah ah ah.
1406
01:24:29,060 --> 01:24:32,670
[Risate]
1407
01:24:34,199 --> 01:24:37,639
Eccoti servito.
1408
01:24:56,199 --> 01:24:59,199
Avanti,
1409
01:25:06,080 --> 01:25:11,400
oplà,
1410
01:25:07,800 --> 01:25:11,400
cela tutta lui.
1411
01:25:40,639 --> 01:25:43,840
Ti ucciderò.
1412
01:25:48,239 --> 01:25:54,119
E adesso parlerai tu, Don Luise.
1413
01:25:52,360 --> 01:25:56,119
Via la signorina di Dafra che ha ucciso
1414
01:25:54,119 --> 01:25:58,320
Don Gomez.
1415
01:25:56,119 --> 01:26:01,239
Guarda Carmenita,
1416
01:25:58,320 --> 01:26:03,920
guarda l'assassino di tuo padre.
1417
01:26:01,239 --> 01:26:06,920
Guarda come trema di fronte alla morte.
1418
01:26:03,920 --> 01:26:06,920
Mauriglio,
1419
01:26:07,560 --> 01:26:12,480
ecco il tuo boia.
1420
01:26:09,679 --> 01:26:15,360
Ricordi le sue torture?
1421
01:26:12,480 --> 01:26:17,719
Vedi come ha paura? Credevi di sfuggire
1422
01:26:15,360 --> 01:26:18,960
alla peste? Centinaia di persone sono
1423
01:26:17,719 --> 01:26:22,560
morte per colpa tua.
1424
01:26:18,960 --> 01:26:22,560
Dagli la tua spada.
1425
01:26:23,159 --> 01:26:27,400
Fai vedere cosa sai fare.
1426
01:26:40,920 --> 01:26:44,400
Attento a te.
1427
01:26:50,480 --> 01:26:53,480
Ah,
1428
01:27:02,199 --> 01:27:08,440
capitano,
1429
01:27:05,080 --> 01:27:10,159
restate con noi per sempre.
1430
01:27:08,440 --> 01:27:13,360
No, Maurilio,
1431
01:27:10,159 --> 01:27:16,920
ora sapete come reagire ai soprusi.
1432
01:27:13,360 --> 01:27:21,159
Vedi, io ho altre missioni da compriere.
1433
01:27:16,920 --> 01:27:21,159
Grazie per l'aiuto che mi hai dato,
1434
01:27:21,719 --> 01:27:26,760
Diego.
1435
01:27:23,760 --> 01:27:29,800
Non riuscivo a capire, sai?
1436
01:27:26,760 --> 01:27:32,560
In te c'era sempre qualcosa che che mi
1437
01:27:29,800 --> 01:27:35,639
attirava e mi respingeva.
1438
01:27:32,560 --> 01:27:39,520
Ora è tutto finito e mi vedrai sempre
1439
01:27:35,639 --> 01:27:42,280
così come sono realmente.
1440
01:27:39,520 --> 01:27:45,560
Portami con te.
1441
01:27:42,280 --> 01:27:45,560
Sì, carita.
1442
01:27:47,600 --> 01:27:52,880
Tu verrai con me nelle mie terre e sarai
1443
01:27:51,199 --> 01:27:57,960
felice lontana per sempre da queste
1444
01:27:52,880 --> 01:27:57,960
tristi memori. Ora non più tutte triste.
1445
01:28:03,370 --> 01:28:11,030
[Musica]
1446
01:28:10,400 --> 01:28:36,329
[Applauso]
1447
01:28:11,030 --> 01:28:36,329
[Musica]
93831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof