Original subtitles

We've been working non-stop.

I just got off a climb two hours ago.

Don't worry.

Once we're in Greece, it'll be no problem to meet up with you.

Is your brother Jimmy coming?

Yes.

I have to go shopping.

I have nothing to wear.

Miranda?

Hello?

This sucks.

You should go satellite.

Excuse me?

That way you can talk from anywhere in the world.

And with crisis calling and Viber call alert, you

wouldn't miss a single call from Miranda's older brother.

This isn't healthy for a-year-old.

You should be hiding in the bathroom

with girly magazines like most boys your age.

If boys my age are hiding in bathrooms, I'm happy to be an outcast.

Luck.

It's gonna be a long time until you can go to college and until

then the long hard lonely road of the geek It's not all that

pleasant Take my advice Learn how to play the guitar or get a

tattoo But for the love of God find a reason for a girl to simply talk to you.

Isn't that your phone?

Jimmy must be calling At least I have friends that will call me.

I have friends.

Imaginary ones don't count.

-Shut up. -You shut up.

You shut up. Shut up.

My father, he was an accountant his entire life.

Tapped a calculator for 30 years.

Barely had a minute to play catch with me.

We've been all over the world together as a family.

You're only 17.

I'm 17, and I never get to see my friends,

and I've never had a real summer vacation.

I wish that you were an accountant tapping on a calculator.

Well, if you're so into accounting, then why don't you account

for your college tuition, your room and board, your books, your

new clothes, your food, and I bet you when you finish with all

that and you get your grand total, it'll be this trip that pays for it.

So why don't you just pack your things and put a smile on your face?

Stephane, why did you call me?

Excuse me, but I didn't see the kid since you left.

Where did he go?

She wants to talk to Jean.

Stefan.

Oui.

We have to go back.

They're starting to do something.

We have to kill them.

Oui.

Well, I'm down Maybe it's time to get rid of Vincent as well.

No, we still need him for what don't be so naive Carlo We

don't have the emeralds yet, do we but we are here clearly

It's only a matter of time says you stop with the foolish

ideas All I'm saying is that the longer we keep him around

more liability He will become and I

will be the judge of that stick to the plan.

I know the plan myself I don't like him.

That's all I don't care if you like him or you don't like him.

We need him. Do you want to carry an extra hundred pounds of gems on your back?

When I am confident we are going to get out of here.

I will take care of all the loose ends.

Dad?

Hello?

Echo!

Now pinch-hitting for the Chicago Cubs, Miles Palmer.

Come on, Hunt, it's only a matter of time before he takes us out as well.

Or maybe not down here, but you can tell me that when we get back

up there, he won't do the same to us as he's done to you and Vincent.

You and Vincent, we're different.

Not as much as you might think.

And what about Palmer and his family?

Are you just going to sit by and let that happen?

Come on, one thing at a time, okay?

Let's just find the Emeralds first.

Then we'll deal with the rest.

No, we'll deal with it now.

I need to know where it's done before the chips come down.

Well, then, what about you?

I cared about Vincent.

You know that. Come on, you care about his money.

Vincent was a decent man.

Marcel double-crossed him.

Then why didn't you shoot him right there when you had a chance?

Because you'd have shot me just as fast.

Am I wrong?

Maybe.

What's this maybe?

What's that?

We've spoken too long.

Marcel will be wondering.

I'm wondering.

Where do you stand?

This is what I want to know.

You want to know what I think?

I think there's been enough killing for one day.

As long as everybody just goes along with the program, everyone will live.