Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:06,720
Entrez !
2
00:00:06,720 --> 00:00:14,320
Monsieur
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,940
le directeur. Bonjour messieurs.
4
00:00:18,140 --> 00:00:21,040
Alors encore un décédément à tous les
jours en ce moment.
5
00:00:21,860 --> 00:00:23,580
Bonjour. Oui, merci.
6
00:00:30,600 --> 00:00:34,440
Des tournements de mineurs. Tu ne perds
pas ton temps. Ton âge, ça promet.
7
00:00:38,560 --> 00:00:43,160
Je vous demanderai de l 'emmener au
bureau du surveillant général, s 'il
8
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
plaît. Merci.
9
00:01:04,360 --> 00:01:06,860
Encore un nouveau. Attention, c 'est un
petit dur.
10
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Entrez.
11
00:01:16,960 --> 00:01:18,300
Vous avez une forte tête.
12
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Allez,
13
00:01:24,860 --> 00:01:25,860
montrons -nous votre petite tête.
14
00:01:35,610 --> 00:01:39,790
Tiens -le ! On va
15
00:01:39,790 --> 00:01:52,730
te
16
00:01:52,730 --> 00:01:55,210
porter là -haut et nous t 'amuser avec
les petites filles.
17
00:02:16,200 --> 00:02:19,100
T 'es nouveau ici ? Ouais, je viens d
'arriver.
18
00:02:19,460 --> 00:02:22,480
Eh ben, t 'as pas perdu le temps pour
atterrir ici, hein ? Je veux pas en
19
00:02:22,480 --> 00:02:26,520
tes oreilles, mon pote. J 'ai foutu un
coup de genou dans les couilles du
20
00:02:26,520 --> 00:02:32,680
surveillant. Tu m 'avais traité de pédé,
ce colère, alors, hein ?
21
00:02:32,680 --> 00:02:34,820
Ça m 'étonne pas.
22
00:02:35,120 --> 00:02:38,180
Ils sont complètement obsédés ici. Il
faut croire que c 'est les travailles.
23
00:02:38,500 --> 00:02:42,600
Comment ça se passe, ici ? C 'est un
véritable bordel.
24
00:02:43,120 --> 00:02:44,620
Il y a un dénommé Vincent.
25
00:02:46,190 --> 00:02:49,710
Il fait un peu sa loi, il te laisse
faire, méfie -toi de lui.
26
00:02:50,410 --> 00:02:51,410
Merci du tuyau.
27
00:02:51,790 --> 00:02:55,930
Pour être là, qu 'est -ce que t 'as fait
? Je me suis mis à la colle avec une
28
00:02:55,930 --> 00:02:57,950
fille, elle avait 14 ans.
29
00:02:58,410 --> 00:03:04,530
Alors les parents ont porté plainte et
puis bon... Tu vois la suite
30
00:03:04,530 --> 00:03:07,110
? Oui.
31
00:03:07,370 --> 00:03:08,590
Bon, d 'accord, ok.
32
00:03:09,330 --> 00:03:10,870
Euh... Toi.
33
00:03:11,470 --> 00:03:14,030
Et... Toi.
34
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
Et toi.
35
00:03:15,880 --> 00:03:19,740
Bon, vous allez vous changer et vous
allez à la chaufferie, hein, ok ? Bon,
36
00:03:19,880 --> 00:03:23,140
allez, nous, on continue le sport.
Allez, dépêche -toi un petit peu, toi.
37
00:03:23,200 --> 00:03:27,800
hop ! Un, deux, un, deux, hop !
38
00:03:27,800 --> 00:03:34,480
Toi, de nouveau, tu vas porter de quoi,
aujourd 'hui ?
39
00:03:48,360 --> 00:03:50,140
On va répondre en plus quand on te
parle.
40
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Bon, on y va, on t 'attend, débute -toi.
41
00:04:45,740 --> 00:04:52,320
Sous -titrage ST' 501
42
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Merci.
43
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
Au revoir.
44
00:09:50,730 --> 00:09:53,310
Oui, le directeur. Je vais le chercher
tout de suite.
45
00:10:01,690 --> 00:10:03,650
Et pas de bordel pendant mon absence.
46
00:10:20,800 --> 00:10:22,020
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
47
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Doucement.
48
00:10:29,080 --> 00:10:31,280
Elle est bonne.
49
00:10:31,620 --> 00:10:38,440
C 'est le mec ou quoi ça ? C 'est un
mec, ça marche pas non ? Arrête, je suis
50
00:10:38,440 --> 00:10:41,480
livre. Qu 'est -ce qu 'elle est bonne,
je vous la ferai bien.
51
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Super,
52
00:10:43,700 --> 00:10:45,620
voilà. On part.
53
00:10:47,750 --> 00:10:50,390
C 'est quoi, c 'est un travelo, ça ?
Oui.
54
00:10:51,670 --> 00:10:54,430
Tu ne l 'apprends pas, quand même, toi ?
Bien sûr.
55
00:10:55,090 --> 00:10:56,550
C 'est pas le genre d 'atome.
56
00:10:56,890 --> 00:10:58,690
Non, je le suis, elle est chouette,
quand même.
57
00:10:59,030 --> 00:11:01,310
C 'est pas n 'importe quoi, elle n 'est
pas super, franchement.
58
00:11:23,919 --> 00:11:24,919
Toi, sors de là.
59
00:11:25,340 --> 00:11:26,400
Je vais faire un petit tour.
60
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Voilà bien.
61
00:12:05,750 --> 00:12:06,770
Assez toi là !
62
00:12:28,400 --> 00:12:29,620
Bon, je reviens dans 10 minutes.
63
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Et pas de bordel, hein.
64
00:12:46,720 --> 00:12:49,060
Oh, mais on va faire ça avec cette
télévergine, hein.
65
00:12:50,160 --> 00:12:51,019
Elle est super.
66
00:12:51,020 --> 00:12:53,820
Et toi, ça t 'intéresse pas, hein. T 'as
mis les petites pédales, hein.
67
00:12:55,160 --> 00:12:56,720
Allez, on va aller. Qu 'est -ce que tu
prends ?
68
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
Ça, ça suffit, y 'a rien compris.
69
00:12:59,280 --> 00:13:02,040
Bon, allez, tenez, venez, on fait un
concours de branlette.
70
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
Allez, allons -y, je suis faim.
71
00:13:05,760 --> 00:13:12,760
C 'est moi
72
00:13:12,760 --> 00:13:15,140
qui va jouer le premier, ça, c 'est moi
qui fait ça, les mecs.
73
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
Comme d 'habitude.
74
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Ça y va.
75
00:13:32,170 --> 00:13:37,550
Déjà ? Tu l 'avais dit ?
76
00:13:37,550 --> 00:13:40,370
J 'arrive pas encore.
77
00:13:42,050 --> 00:13:45,310
T 'arrives, toi ? Ça
78
00:13:45,310 --> 00:13:51,830
va venir, je crois.
79
00:13:52,210 --> 00:13:53,210
On voit rien.
80
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
On voit rien.
81
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
Il nous a fait peur en plus.
82
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Viens ici, viens ici.
83
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
Viens ici, viens ici, chérie.
84
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
Le petit con va venir te sauver
maintenant.
85
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
Le petit con.
86
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Sauve -le.
87
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Arrête.
88
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Calme -toi, calme -toi.
89
00:14:18,460 --> 00:14:19,560
Une pédale.
90
00:14:20,020 --> 00:14:21,080
Tiens, ramasse -les.
91
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Ramasse -les, chérie.
92
00:14:23,600 --> 00:14:25,140
Allez, venez, on continue.
93
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
Ce con, c 'est un...
94
00:14:44,490 --> 00:14:49,070
Qu 'est -ce que tu fais, genou par terre
? Hein ? T 'as ramassé pas crête ?
95
00:14:49,070 --> 00:14:55,970
Relève -moi ça ! Allez, relève -moi ça !
Excuse -moi, il
96
00:14:55,970 --> 00:14:57,110
me rend quelque chose, ça me fait pas de
mal.
97
00:15:03,440 --> 00:15:06,920
Vous êtes dégueulasses, les mecs.
Profitez de ce pauvre gosse.
98
00:15:36,550 --> 00:15:40,830
Ça fait longtemps que t 'es dans la
maison, toi ? Non, depuis hier soir
99
00:15:40,830 --> 00:15:41,830
seulement.
100
00:15:41,950 --> 00:15:44,670
Dans la nuit, ils m 'ont obligé à faire
tout ce qu 'ils voulaient.
101
00:15:45,190 --> 00:15:49,250
Et puis ils ont recommencé, c 'est ça.
Prends le temps de respirer, là, calme
102
00:15:49,250 --> 00:15:52,530
-toi. T 'inquiète pas, de toute façon,
Jean -Louis, il m 'a tout raconté.
103
00:15:53,070 --> 00:15:55,950
Et le petit Vincent, là, pour l
'instant, il fait son caïd.
104
00:15:57,190 --> 00:15:59,930
Mais dès que je sors, je vais lui donner
bon.
105
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Oh !
106
00:16:18,920 --> 00:16:21,440
Je ne sais pas où on va pouvoir parler,
mais en fin de compte, c 'est tout.
107
00:17:07,299 --> 00:17:11,230
C 'est un déclin ! Je vais nous raconter
un peu ce qu 'il t 'a dit.
108
00:17:11,890 --> 00:17:16,250
Qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ? Tu veux me
parler un peu ?
109
00:17:35,260 --> 00:17:39,380
... ... ...
110
00:17:39,380 --> 00:17:46,940
...
111
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
... ...
112
00:18:02,360 --> 00:18:04,120
Je sais que tu m 'as parlé, mais...
113
00:19:51,540 --> 00:19:54,860
Mon pote, t 'as peur ? T 'as peur qu
'elle est bonne ? Vraiment ? Elle doit
114
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
sucer ? Non.
115
00:19:56,060 --> 00:19:59,540
Elle dit moi elle suce ou quoi ? De quoi
? Est -ce qu 'elle baisse ? Elle baisse
116
00:19:59,540 --> 00:20:03,360
bien ? Elle bouge ou quoi ? Tu vas la
laisser tranquille un peu, toi, ma
117
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
frangine, là.
118
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Ouais,
119
00:20:05,780 --> 00:20:09,940
c 'est ma soeur, et alors ? Elle va s
'emmerder ou quoi ? Regarde, regarde
120
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
je me branle dessus.
121
00:20:12,600 --> 00:20:17,280
Ouais, donne -toi la bien, là, parce que
tu vas voir, ta gueule en sortant, tu
122
00:20:17,280 --> 00:20:17,919
vas voir.
123
00:20:17,920 --> 00:20:19,420
Attends, t 'en as fait jouir tout de
suite.
124
00:20:19,920 --> 00:20:22,020
Eh bien, mais ça, tu te remets à une
bouche, là -bas.
125
00:20:24,740 --> 00:20:26,660
Ah... Ah, non.
126
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
Qu 'est -ce qu 'il y a de bon ? Un m6,
en plus.
127
00:20:31,860 --> 00:20:37,120
Tu me marres, toi, dès que je sors, toi,
je vais t 'emplâtrer ! T 'as vu, dis
128
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
donc, ils sont assez parables, les mecs,
là.
129
00:20:38,860 --> 00:20:41,300
Ah oui, dis donc, c 'est vraiment la
grande histoire d 'amour.
130
00:20:41,700 --> 00:20:44,500
Mais qu 'est -ce qu 'il fout, Vincent,
en fait ? Je sais pas, c 'est long, ça
131
00:20:44,500 --> 00:20:47,720
doit être un peu long, ça, tout ça. Oh
là là ! Il en finit plus, ouais. Il y a
132
00:20:47,720 --> 00:20:48,900
des problèmes dans la qualité.
133
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
Ah tiens, regarde, le voilà.
134
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
Ça va, ça va, ça va.
135
00:20:54,440 --> 00:20:58,540
Comment tu t 'es passé ? Faut qu 'une
montagne de se mettre là, mais en fin de
136
00:20:58,540 --> 00:21:00,280
compte, t 'as rien du tout, toi.
137
00:21:00,700 --> 00:21:02,540
Bien sûr, il m 'a passé un peu trop de
temps.
138
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
On peut voir, on peut voir.
139
00:21:04,020 --> 00:21:06,640
Elle est bonne, hein ? Elle est bonne,
elle est pas mal.
140
00:21:06,960 --> 00:21:08,100
Ah bon, je me l 'offre bien.
141
00:21:08,380 --> 00:21:09,940
Je crois que j 'ai remporté une cabane.
142
00:21:11,160 --> 00:21:14,360
Non, vous êtes fous. Vous avez peur de
ce mec en piste, il m 'a passé tout.
143
00:21:14,760 --> 00:21:18,880
Même les clubs ? Bien sûr, qu 'est -ce
que vous croyez ? Non, je crois plutôt
144
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
'il a peur de moi. Non, tu exagères.
145
00:21:21,400 --> 00:21:22,500
Regardez les mecs, regardez.
146
00:21:28,200 --> 00:21:30,480
Il est fragile, l 'entour.
147
00:21:30,960 --> 00:21:33,880
Dis donc, tu me passes une club, s 'il
te plaît ? Oui, moi aussi. Tu m 'en plus
148
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
d 'une ? Oui, ça va.
149
00:21:35,390 --> 00:21:38,110
Allez, une pipe, une cigarette, c 'est
tout. Allez, déconne pas, c 'est déjà
150
00:21:38,110 --> 00:21:43,750
gratuit. Ça paye les cigarettes, ici
-bas. Alors, vous vous excluez ou pas ?
151
00:21:43,750 --> 00:21:47,650
Vous venez ? Ouais, bon... Allez, suivez
-moi. Ouais, bon, allez.
152
00:21:48,310 --> 00:21:49,310
Ouais, d 'accord, ok.
153
00:21:49,750 --> 00:21:54,370
On va où, dans l 'armée ? Bon, à tout de
suite ! T 'en penses -tu où ? T 'en
154
00:21:54,370 --> 00:21:56,450
penses -tu où ? T 'en penses -tu où ? T
'en penses -tu où ? T 'en penses -tu où
155
00:21:56,450 --> 00:22:02,800
? T 'en penses -tu où ? T 'en penses -tu
où ? T 'en penses -tu où ? Bon, petit
156
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
pote, allez.
157
00:22:04,180 --> 00:22:06,480
Je ne sais pas, moi, tu vois, ce
problème -là.
158
00:22:55,210 --> 00:22:56,950
C 'est pas grave, on va le faire quand
même.
159
00:24:00,060 --> 00:24:04,340
Ah, c 'est pas si compliqué. Il faut que
tu n 'aies pas pas qu 'il s 'y mette.
160
00:24:04,340 --> 00:24:07,120
Il faut que tu t 'aimes bien, mais... T
'es bien gros.
161
00:24:08,920 --> 00:24:09,940
Ah, putain.
162
00:24:34,670 --> 00:24:35,670
A salir.
163
00:24:42,690 --> 00:24:45,250
Non, tu ne suffis pas pour un paquet de
cigarettes.
164
00:25:09,130 --> 00:25:10,890
Où est -ce que j 'ai eu mon paquet de
clapins ?
12321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof