Original subtitles

Entrez !

Monsieur

le directeur. Bonjour messieurs.

Alors encore un décédément à tous les jours en ce moment.

Bonjour. Oui, merci.

Des tournements de mineurs. Tu ne perds pas ton temps. Ton âge, ça promet.

Je vous demanderai de l 'emmener au bureau du surveillant général, s 'il

plaît. Merci.

Encore un nouveau. Attention, c 'est un petit dur.

Entrez.

Vous avez une forte tête.

Allez,

montrons -nous votre petite tête.

Tiens -le ! On va

te

porter là -haut et nous t 'amuser avec les petites filles.

T 'es nouveau ici ? Ouais, je viens d 'arriver.

Eh ben, t 'as pas perdu le temps pour atterrir ici, hein ? Je veux pas en

tes oreilles, mon pote. J 'ai foutu un coup de genou dans les couilles du

surveillant. Tu m 'avais traité de pédé, ce colère, alors, hein ?

Ça m 'étonne pas.

Ils sont complètement obsédés ici. Il faut croire que c 'est les travailles.

Comment ça se passe, ici ? C 'est un véritable bordel.

Il y a un dénommé Vincent.

Il fait un peu sa loi, il te laisse faire, méfie -toi de lui.

Merci du tuyau.

Pour être là, qu 'est -ce que t 'as fait ? Je me suis mis à la colle avec une

fille, elle avait 14 ans.

Alors les parents ont porté plainte et puis bon... Tu vois la suite

? Oui.

Bon, d 'accord, ok.

Euh... Toi.

Et... Toi.

Et toi.

Bon, vous allez vous changer et vous allez à la chaufferie, hein, ok ? Bon,

allez, nous, on continue le sport. Allez, dépêche -toi un petit peu, toi.

hop ! Un, deux, un, deux, hop !

Toi, de nouveau, tu vas porter de quoi, aujourd 'hui ?

On va répondre en plus quand on te parle.

Bon, on y va, on t 'attend, débute -toi.

Sous -titrage ST' 501

Merci.

Au revoir.

Oui, le directeur. Je vais le chercher tout de suite.

Et pas de bordel pendant mon absence.

Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

Doucement.

Elle est bonne.

C 'est le mec ou quoi ça ? C 'est un mec, ça marche pas non ? Arrête, je suis

livre. Qu 'est -ce qu 'elle est bonne, je vous la ferai bien.

Super,

voilà. On part.

C 'est quoi, c 'est un travelo, ça ? Oui.

Tu ne l 'apprends pas, quand même, toi ? Bien sûr.

C 'est pas le genre d 'atome.

Non, je le suis, elle est chouette, quand même.

C 'est pas n 'importe quoi, elle n 'est pas super, franchement.

Toi, sors de là.

Je vais faire un petit tour.

Voilà bien.

Assez toi là !

Bon, je reviens dans 10 minutes.

Et pas de bordel, hein.

Oh, mais on va faire ça avec cette télévergine, hein.

Elle est super.

Et toi, ça t 'intéresse pas, hein. T 'as mis les petites pédales, hein.

Allez, on va aller. Qu 'est -ce que tu prends ?

Ça, ça suffit, y 'a rien compris.

Bon, allez, tenez, venez, on fait un concours de branlette.

Allez, allons -y, je suis faim.

C 'est moi

qui va jouer le premier, ça, c 'est moi qui fait ça, les mecs.

Comme d 'habitude.

Ça y va.

Déjà ? Tu l 'avais dit ?

J 'arrive pas encore.

T 'arrives, toi ? Ça

va venir, je crois.

On voit rien.

On voit rien.

Il nous a fait peur en plus.

Viens ici, viens ici.

Viens ici, viens ici, chérie.

Le petit con va venir te sauver maintenant.

Le petit con.

Sauve -le.

Arrête.

Calme -toi, calme -toi.

Une pédale.

Tiens, ramasse -les.

Ramasse -les, chérie.

Allez, venez, on continue.

Ce con, c 'est un...

Qu 'est -ce que tu fais, genou par terre ? Hein ? T 'as ramassé pas crête ?

Relève -moi ça ! Allez, relève -moi ça ! Excuse -moi, il

me rend quelque chose, ça me fait pas de mal.

Vous êtes dégueulasses, les mecs. Profitez de ce pauvre gosse.

Ça fait longtemps que t 'es dans la maison, toi ? Non, depuis hier soir

seulement.

Dans la nuit, ils m 'ont obligé à faire tout ce qu 'ils voulaient.

Et puis ils ont recommencé, c 'est ça. Prends le temps de respirer, là, calme

-toi. T 'inquiète pas, de toute façon, Jean -Louis, il m 'a tout raconté.

Et le petit Vincent, là, pour l 'instant, il fait son caïd.

Mais dès que je sors, je vais lui donner bon.

Oh !

Je ne sais pas où on va pouvoir parler, mais en fin de compte, c 'est tout.

C 'est un déclin ! Je vais nous raconter un peu ce qu 'il t 'a dit.

Qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ? Tu veux me parler un peu ?

... ... ...

...

... ...

Je sais que tu m 'as parlé, mais...

Mon pote, t 'as peur ? T 'as peur qu 'elle est bonne ? Vraiment ? Elle doit

sucer ? Non.

Elle dit moi elle suce ou quoi ? De quoi ? Est -ce qu 'elle baisse ? Elle baisse

bien ? Elle bouge ou quoi ? Tu vas la laisser tranquille un peu, toi, ma

frangine, là.

Ouais,

c 'est ma soeur, et alors ? Elle va s 'emmerder ou quoi ? Regarde, regarde

je me branle dessus.

Ouais, donne -toi la bien, là, parce que tu vas voir, ta gueule en sortant, tu

vas voir.

Attends, t 'en as fait jouir tout de suite.

Eh bien, mais ça, tu te remets à une bouche, là -bas.

Ah... Ah, non.

Qu 'est -ce qu 'il y a de bon ? Un m6, en plus.

Tu me marres, toi, dès que je sors, toi, je vais t 'emplâtrer ! T 'as vu, dis

donc, ils sont assez parables, les mecs, là.

Ah oui, dis donc, c 'est vraiment la grande histoire d 'amour.

Mais qu 'est -ce qu 'il fout, Vincent, en fait ? Je sais pas, c 'est long, ça

doit être un peu long, ça, tout ça. Oh là là ! Il en finit plus, ouais. Il y a

des problèmes dans la qualité.

Ah tiens, regarde, le voilà.

Ça va, ça va, ça va.

Comment tu t 'es passé ? Faut qu 'une montagne de se mettre là, mais en fin de

compte, t 'as rien du tout, toi.

Bien sûr, il m 'a passé un peu trop de temps.

On peut voir, on peut voir.

Elle est bonne, hein ? Elle est bonne, elle est pas mal.

Ah bon, je me l 'offre bien.

Je crois que j 'ai remporté une cabane.

Non, vous êtes fous. Vous avez peur de ce mec en piste, il m 'a passé tout.

Même les clubs ? Bien sûr, qu 'est -ce que vous croyez ? Non, je crois plutôt

'il a peur de moi. Non, tu exagères.

Regardez les mecs, regardez.

Il est fragile, l 'entour.

Dis donc, tu me passes une club, s 'il te plaît ? Oui, moi aussi. Tu m 'en plus

d 'une ? Oui, ça va.

Allez, une pipe, une cigarette, c 'est tout. Allez, déconne pas, c 'est déjà

gratuit. Ça paye les cigarettes, ici -bas. Alors, vous vous excluez ou pas ?

Vous venez ? Ouais, bon... Allez, suivez -moi. Ouais, bon, allez.

Ouais, d 'accord, ok.

On va où, dans l 'armée ? Bon, à tout de suite ! T 'en penses -tu où ? T 'en

penses -tu où ? T 'en penses -tu où ? T 'en penses -tu où ? T 'en penses -tu où

? T 'en penses -tu où ? T 'en penses -tu où ? T 'en penses -tu où ? Bon, petit

pote, allez.

Je ne sais pas, moi, tu vois, ce problème -là.

C 'est pas grave, on va le faire quand même.

Ah, c 'est pas si compliqué. Il faut que tu n 'aies pas pas qu 'il s 'y mette.

Il faut que tu t 'aimes bien, mais... T 'es bien gros.

Ah, putain.

A salir.

Non, tu ne suffis pas pour un paquet de cigarettes.

Où est -ce que j 'ai eu mon paquet de clapins ?