Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,041 --> 00:00:21,040
Eerder in Berlin Station
2
00:00:21,041 --> 00:00:23,040
Ik stuurde je net een foto.
3
00:00:23,041 --> 00:00:25,040
Wie is dit?
- Zeg het maar.
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,707
Jouw vriendin, Claudia...
5
00:00:26,732 --> 00:00:29,040
haar door was geen zelfmoord.
Shaw vermoordde haar.
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,040
Ik zei dat het me speet.
7
00:00:31,041 --> 00:00:33,040
Ik dacht dat ze alles kapot maakte.
8
00:00:33,041 --> 00:00:34,806
Waarom volgde je mij?
9
00:00:34,831 --> 00:00:36,870
Waarom sprak je met Ingrid Hollander?
10
00:00:36,895 --> 00:00:38,178
Een wederzijdse vriend overleed.
11
00:00:38,203 --> 00:00:40,040
Tragisch ongeluk.
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,040
Ik geloof niet in ongelukken.
- Ik ook niet.
13
00:00:42,041 --> 00:00:44,040
Fijn je te ontmoeten, Esther Krug.
14
00:00:44,041 --> 00:00:48,040
Ik begreep van een vorige medewerker
dat losava fondsen werft...
15
00:00:48,041 --> 00:00:50,040
voor een nieuw vluchtelingenkamp,
hier in Berlijn.
16
00:00:50,041 --> 00:00:54,040
Wij werken aan een plan om een van onze
agenten te laten in filtreren in dat fonds.
17
00:00:54,041 --> 00:00:58,040
Tot dat we kunnen bewijzen dat losava een
bedreiging is, zal ze de audio niet goedkeuren.
18
00:00:58,041 --> 00:01:00,040
Laat mij het dan doen.
19
00:01:00,041 --> 00:01:03,040
Laat mijn mensen doen
wat jij niet kan doen.
20
00:01:03,041 --> 00:01:06,040
We hebben een 24 uur
audio/video in losava's appartement.
21
00:01:06,041 --> 00:01:09,040
We hebben Faisal nodig
om losava te pakken...
22
00:01:09,041 --> 00:01:12,040
en ons te vertellen wat zijn regering
gaat doen aan Syrië en IS.
23
00:01:12,041 --> 00:01:14,779
Als wij niet iets doen,
gaan zijn mensen hem pakken.
24
00:01:14,804 --> 00:01:17,274
Ze sturen je naar huis en vermoorden je.
- Het is oké, Hector.
25
00:01:17,299 --> 00:01:19,040
Ik ga er niet meer tegenin.
26
00:01:19,041 --> 00:01:21,040
En ga jij er serieus van
uit dat ik kans loop...
27
00:01:21,041 --> 00:01:23,583
een Saudi uit Duitsland uitgeleverd wordt?
- Hij is van ons.
28
00:01:23,608 --> 00:01:25,371
Ontmoeten in een hotel was een slecht idee.
29
00:01:25,396 --> 00:01:28,040
Maar het was iets wat ik moest doen.
30
00:01:28,041 --> 00:01:29,280
Ik moet mijzelf zijn.
31
00:01:29,305 --> 00:01:32,040
Ik krijg net te horen dat Faisal
op een vliegtuig zit naar Ryad.
32
00:01:32,041 --> 00:01:34,040
Verdwijn uit mijn gezicht.
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,992
Achter het ene geheim
zit een andere en weer een andere.
34
00:01:37,017 --> 00:01:40,701
Een grote zooi dat we zelf hebben gemaakt.
35
00:01:40,726 --> 00:01:42,885
Je moet voorzichtig zijn, Daniel.
36
00:01:42,910 --> 00:01:44,909
Of wat?
- Alles.
37
00:01:46,041 --> 00:01:47,767
Ik heb je.
38
00:03:54,041 --> 00:03:56,040
Zeg me niet te relaxen, Steven.
39
00:03:56,041 --> 00:03:59,040
Jezus, relax? Kijk naar jezelf.
40
00:03:59,041 --> 00:04:01,040
Ik zei dat ik het zou regelen.
41
00:04:01,041 --> 00:04:03,040
Maar hoe? Wat betekent dat nou?
42
00:04:03,041 --> 00:04:07,040
Als er een papierspoor is, dan zal Thomas
Shaw het aansteken en ons levend verbranden.
43
00:04:07,041 --> 00:04:09,129
Dat is een beetje melodramatisch, Robert.
44
00:04:09,201 --> 00:04:10,692
Denk je? Nou, ik niet.
45
00:04:10,693 --> 00:04:12,720
Dit gaat niet fout als bij Gerald.
46
00:04:12,924 --> 00:04:16,040
Weet je, wij zijn het die de bak in gaan
voor papieren agentschappen...
47
00:04:16,041 --> 00:04:18,040
en oplichten van Uncle Sam, van mij part.
48
00:04:18,865 --> 00:04:23,040
En trouwens, als je een goede plek zoekt
om te springen, dat is hier niet.
49
00:04:23,041 --> 00:04:26,040
Ik heb oog op de TV toren
als het zo ver is.
50
00:04:26,661 --> 00:04:29,040
Ik heb de files van de laatste week
en herstelde ze.
51
00:04:29,041 --> 00:04:30,527
Ik heb ze hersteld.
52
00:04:30,598 --> 00:04:33,040
Alle overgebleven agenten
staan vermeld als overleden.
53
00:04:33,041 --> 00:04:35,196
Niemand gaat iets vinden.
54
00:04:36,041 --> 00:04:37,446
Ik weet het niet.
55
00:04:37,711 --> 00:04:39,040
Ik weet het niet.
56
00:04:39,065 --> 00:04:40,648
Ik weet het niet.
57
00:04:40,649 --> 00:04:42,040
Ik voel een zweer opkomen.
58
00:04:42,041 --> 00:04:44,040
Ik zeg het je, kijk maar.
- Jezus, God.
59
00:04:44,041 --> 00:04:46,551
Misschien moet ik het je niet vertellen.
60
00:04:46,593 --> 00:04:50,040
Houjin Lin belde me gisternacht.
61
00:04:50,041 --> 00:04:51,532
Hoe kwam hij aan je nummer?
62
00:04:51,533 --> 00:04:53,856
Ik heb geen idee.
63
00:04:53,881 --> 00:04:56,040
Zei dat hij ongeduldig was,
een wandeling wilde maken.
64
00:04:56,041 --> 00:04:57,902
Wandeling?
65
00:04:58,041 --> 00:05:00,259
Letterlijk of figuurlijk?
- Letterlijk.
66
00:05:00,260 --> 00:05:03,040
Zeg Hans dat hij hem een loopband geeft.
67
00:05:03,395 --> 00:05:07,040
Jezus, kan er nog iets deze dagen
op onze manier gaan?
68
00:05:09,041 --> 00:05:11,040
Ik bedoel, waar het om gaat...
69
00:05:11,041 --> 00:05:14,927
Lin heeft ons allemaal,
inclusief de Duitsers, dus dat is dat.
70
00:05:17,284 --> 00:05:21,040
Zeg me alsjeblieft dat wij niet
de volgende zijn die er aan gaan.
71
00:05:21,041 --> 00:05:22,873
Doe ik niet...
72
00:05:24,041 --> 00:05:27,321
Wil je een psych?
Kreuzberg zit er vol mee.
73
00:05:55,175 --> 00:05:58,198
Zag je nog kans
om naar die foto te kijken die ik je gaf?
74
00:05:58,273 --> 00:06:02,040
Wie ook die freak is,
hij interesseert ons niet.
75
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
Is er geen dossier over hem?
76
00:06:04,041 --> 00:06:06,040
Of wil je dat niet met mij delen?
77
00:06:06,041 --> 00:06:07,507
Wat bedoel je?
78
00:06:07,532 --> 00:06:11,040
Ik haat de gedachte dat je niet wil
samenwerken met je nieuwe Amerikaanse vriend.
79
00:06:12,736 --> 00:06:15,040
Laat me duidelijk zijn, Mr Miller.
80
00:06:15,041 --> 00:06:17,040
U en ik, zijn geen vrienden.
81
00:06:17,041 --> 00:06:21,040
Echt? Na dat warme welkom wat je me gaf,
was ik zo overtuigd.
82
00:06:21,041 --> 00:06:25,040
Weet u, het enige wat ik meer haat,
meer dan een voorspelbaar doel...
83
00:06:25,041 --> 00:06:27,307
is inbreuk op mijn privé tijd, zoals dit.
84
00:06:27,483 --> 00:06:30,040
Ik raad u aan niet nog
eens die fout te maken.
85
00:06:30,041 --> 00:06:31,762
Of wat, Ms Krug?
86
00:06:31,813 --> 00:06:34,237
Geluk met het vinden van een geest.
87
00:07:04,041 --> 00:07:07,040
Schoon... laat hem door.
88
00:07:07,041 --> 00:07:08,725
Schoon.
89
00:07:08,726 --> 00:07:10,040
Ja?
90
00:07:10,041 --> 00:07:13,040
Wat? Hoeveel?
91
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Verdomme.
92
00:07:20,662 --> 00:07:22,354
Dus, speel gewoon onaangedaan.
93
00:07:22,355 --> 00:07:26,040
Gun ze niet het plezier van jouw paniek.
Laat ze in de stront zakken.
94
00:07:26,041 --> 00:07:30,040
Gegroet, Berlijn. Ik breng goede
tijdingen van het hoofdbureau.
95
00:07:30,041 --> 00:07:32,040
Hé, hoe ging de pep-talk?
96
00:07:32,041 --> 00:07:35,040
U bent Robert Kirsch, commissaris.
Klopt dat?
97
00:07:35,041 --> 00:07:36,759
Heel goed. Wat is de gelegenheid, jongens?
98
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
Waar is de het hoofd?
99
00:07:38,041 --> 00:07:39,519
Ik ben hier.
100
00:07:39,544 --> 00:07:41,693
Excuseer me.
101
00:07:41,694 --> 00:07:43,040
Steven Frost.
102
00:07:43,041 --> 00:07:44,827
Chris Bolton... Bureau van Veiligheid.
103
00:07:44,852 --> 00:07:47,767
Ik ben hier om de leiding te nemen
van verdere station's compromissen.
104
00:07:47,792 --> 00:07:50,727
U kent de gang van zaken, we moeten
toegang hebben tot elk dossier, map...
105
00:07:50,728 --> 00:07:52,314
en post-it krabbels op deze faciliteit.
106
00:07:52,339 --> 00:07:55,040
Is dat de manier zoals u collega's begroet?
- Nou, wel vandaag.
107
00:07:55,041 --> 00:07:59,031
Houd je mensen uit ons
pad, wij redden het wel.
108
00:07:59,032 --> 00:08:01,625
Een vriendelijke waarschuwing
was iets teveel gevraagd?
109
00:08:01,626 --> 00:08:02,959
Hoeveel van te voren?
110
00:08:02,984 --> 00:08:04,910
Tijd om je in te dekken?
111
00:08:05,041 --> 00:08:07,579
Oké, dames en heren, aan de slag.
112
00:08:07,580 --> 00:08:10,041
Mensen, alstublieft maak plaats...
113
00:08:16,704 --> 00:08:18,635
Oké, ben ik nu aan het overdrijven?
114
00:08:18,685 --> 00:08:20,947
Als het Shaw niet is, dan wel
het HQ die ons dwars zit.
115
00:08:20,972 --> 00:08:22,940
Wil je stoppen met dergelijke
hoofd zaak, Robert?
116
00:08:22,941 --> 00:08:25,940
Wat wil je dat ik doe?
117
00:08:25,941 --> 00:08:27,763
Nou, kom binnen.
118
00:08:27,788 --> 00:08:29,819
Excuseer me.
119
00:08:30,563 --> 00:08:31,940
Mag ik je een vraag stellen?
120
00:08:31,941 --> 00:08:33,941
Wat?
121
00:08:34,941 --> 00:08:36,940
Wat is dat?
122
00:08:39,941 --> 00:08:42,251
Je bent in mijn station en nu
tap jij mijn telefoon.
123
00:08:42,276 --> 00:08:44,940
Duidelijk dat we genoeg redenen hadden
om zorgen over te maken.
124
00:08:44,965 --> 00:08:47,375
Houjin Lin, de Chinese
meest gewilde overloper...
125
00:08:47,400 --> 00:08:49,940
AKA een van de grootste
aansprakelijkheden we hebben daar...
126
00:08:49,941 --> 00:08:51,940
e-mailt jou foto's?
127
00:08:51,941 --> 00:08:53,940
Neem je me in de zeik?
- Hij heeft thuis stress.
128
00:08:53,941 --> 00:08:55,940
Nee, hij heeft een internet account...
129
00:08:55,941 --> 00:08:58,282
dat jouw persoonlijke adres
in zijn contacten heeft.
130
00:08:58,313 --> 00:09:00,940
Vind je het erg om uit te leggen
hoe dat daar is gekomen?
131
00:09:00,941 --> 00:09:02,940
Ik was van plan het zelf
die vraag te stellen.
132
00:09:02,941 --> 00:09:05,940
Weet je, die gast kon waarschijnlijk
WiFi ontvangen op zijn Chopsticks.
133
00:09:05,941 --> 00:09:08,940
Laten we onze tijd niet verspillen
aan Chinese vindingrijkheid.
134
00:09:08,941 --> 00:09:11,370
Wij regelen het, oké?
135
00:09:12,625 --> 00:09:14,941
Ik hoop dat je dat doet.
136
00:09:23,521 --> 00:09:25,082
Wat?
137
00:09:25,868 --> 00:09:28,940
Beter Houjin dan ons vuile geheim.
138
00:09:29,526 --> 00:09:31,382
Ik zeg het maar.
139
00:09:48,534 --> 00:09:50,533
Wat is dit over Bora?
140
00:09:50,582 --> 00:09:51,940
Niets.
141
00:09:51,941 --> 00:09:53,941
Niets?
142
00:09:55,941 --> 00:09:58,543
Ik vroeg of je hem ontmoet had.
143
00:09:58,680 --> 00:10:00,405
Waarom wees je me hier niet op?
144
00:10:00,430 --> 00:10:01,662
Ik was druk.
145
00:10:01,663 --> 00:10:03,940
Aleksandre losava vroeg
me morgen op de thee...
146
00:10:03,941 --> 00:10:05,675
en ik heb geweigerd.
147
00:10:05,700 --> 00:10:07,699
Ik zei dat ik een zakenreis had.
148
00:10:07,941 --> 00:10:09,413
Je kwam bij ons nadat...
149
00:10:09,414 --> 00:10:11,940
Mohammed Merah schoot op
een Joodse dagschool.
150
00:10:11,941 --> 00:10:14,940
Jij wilde de slechte naam
van de Islam af helpen.
151
00:10:14,941 --> 00:10:16,940
En toch, sta je hier voor mij...
152
00:10:16,941 --> 00:10:18,940
te liegen over je ontmoeting Met losava.
153
00:10:18,941 --> 00:10:20,940
En ik weigerde zijn uitnodiging.
154
00:10:21,601 --> 00:10:25,402
Ik ga niet naar een huis
van een hervormde terrorist.
155
00:10:29,941 --> 00:10:31,585
Ja, dat wel.
156
00:10:31,645 --> 00:10:35,283
Jij accepteert zijn uitnodiging
en zeg dat je trip gecanceld was.
157
00:10:35,675 --> 00:10:36,940
Je gaat naar zijn huis...
158
00:10:37,568 --> 00:10:41,864
en geef mij een volledig
verslag bij terugkomst.
159
00:10:55,820 --> 00:10:57,820
Jemma Moore.
160
00:10:58,941 --> 00:11:00,736
Mevrouw.
- Wat is dit?
161
00:11:00,761 --> 00:11:02,940
Directeur Bennet neemt binnenkort
contact met je op.
162
00:11:02,941 --> 00:11:07,940
Alle eigendommen van de CIA
moeten direct worden overgedragen.
163
00:11:07,941 --> 00:11:09,941
Zeg pappa dat ik terug bel.
164
00:11:34,941 --> 00:11:37,059
Rivierloop passeert Eve en Adams.
165
00:11:37,084 --> 00:11:39,005
Wie is dit?
166
00:12:06,941 --> 00:12:09,940
We hebben nieuws over de Thomas Shaw Leaks.
167
00:12:09,941 --> 00:12:12,940
Sally Bundock rapporteert
de laatste informatie.
168
00:12:12,941 --> 00:12:14,940
De laatste CIA slachtoffers zijn...
169
00:12:14,941 --> 00:12:17,817
Afdeling directeur Jemma
Moore, hier in Praag...
170
00:12:17,842 --> 00:12:19,940
toen een tweede golf evaluaties...
171
00:12:19,941 --> 00:12:21,940
met betrekking tot Thomas
Shaw Leakes doorbrak...
172
00:12:21,941 --> 00:12:23,940
stelde de twijfelachtige ethiek bloot...
173
00:12:23,941 --> 00:12:26,731
op het hoogste niveau van de dienst.
174
00:12:26,756 --> 00:12:29,940
Beschuldigd van opdracht geven tot
marteling en buitengewone uitlevering...
175
00:12:29,941 --> 00:12:32,940
bij de beruchte spook gevangenissen
en black sites...
176
00:12:32,941 --> 00:12:36,149
die symbool staan voor de CIA bij velen...
177
00:12:36,174 --> 00:12:38,916
Moore zijn ontslag wordt
aan het einde van de dag verwacht...
178
00:12:38,917 --> 00:12:40,759
Kunt u het Grand Hyatt Praag bellen?
179
00:12:40,784 --> 00:12:42,448
Zoek uit in welke kamer Jemma Moore zit.
180
00:12:42,473 --> 00:12:44,229
Natuurlijk. Waarom?
181
00:12:44,254 --> 00:12:46,172
Omdat ik het vraag.
182
00:12:46,402 --> 00:12:49,552
Wat is hier aan de hand?
- Geen idee.
183
00:12:49,553 --> 00:12:51,940
Dames en Heren, daar gaan we.
184
00:12:51,941 --> 00:12:54,555
Dat is waarom we hier zijn.
185
00:12:54,556 --> 00:12:57,395
Begrijp goed... Thomas
Shaw stopt nergens voor...
186
00:12:57,420 --> 00:12:59,940
om dit instituut leeg te trekken...
187
00:12:59,941 --> 00:13:01,940
van de laatste rekruut
tot aan de President.
188
00:13:01,941 --> 00:13:03,534
Je bedoeld "leeg bloeden".
189
00:13:03,941 --> 00:13:05,940
Excuseer, hoe heet je?
- Hector Dejan.
190
00:13:06,286 --> 00:13:09,304
Nee, Hector Dejan, ik bedoel leeg trekken.
191
00:13:09,487 --> 00:13:10,939
Waar is je bureau?
192
00:13:10,941 --> 00:13:12,940
In je reet, zo te zien, maat.
193
00:13:12,941 --> 00:13:15,940
Oké. Als jij je kop niet kan houden...
194
00:13:15,941 --> 00:13:18,941
juist vandaag, rot dan op, oké?
195
00:13:30,229 --> 00:13:32,469
Sandra.
196
00:13:35,941 --> 00:13:40,238
Toen je de dossiers bracht,
naar het safe house gisteren...
197
00:13:41,292 --> 00:13:43,940
heb je ze uitgeschreven in het logboek?
198
00:13:43,941 --> 00:13:46,421
Dus, u had ze echt nodig.
199
00:13:46,422 --> 00:13:48,940
Het was geen excuus om mij te zien?
200
00:13:49,941 --> 00:13:52,940
Is er een goed antwoord op die vraag?
201
00:13:53,723 --> 00:13:55,350
Ja, ik heb ze uitgeschreven.
202
00:13:55,351 --> 00:13:56,940
Dat is het bedrijf protocol.
203
00:13:56,941 --> 00:13:59,940
Maar het was alleen jouw naam
in het logboek, niet de mijne.
204
00:14:00,798 --> 00:14:02,940
Gaat dit heen waar ik denk dat het gaat?
205
00:14:03,487 --> 00:14:06,149
Kijk, ik wilde u niet in
verlegenheid brengen.
206
00:14:06,150 --> 00:14:08,940
Goed. Ik ook niet.
207
00:14:08,941 --> 00:14:12,451
Als wat u vraagt ik mijn baan riskeer,
zo dat u het uwe behoud...
208
00:14:12,481 --> 00:14:14,909
Nee. Sandra, alleen...
209
00:14:19,941 --> 00:14:22,940
Vergeet maar dat ik iets gezegd heb, oké?
210
00:14:30,941 --> 00:14:35,940
Steven Frosten Valerie Edwards
gevolgd door Hans Richter.
211
00:14:35,941 --> 00:14:37,941
Bedankt.
212
00:14:38,941 --> 00:14:41,940
Steven, ik dacht dat jij
je nieuwe adjunct meenam...
213
00:14:41,941 --> 00:14:43,489
Daniel Miller.
214
00:14:43,490 --> 00:14:44,940
Nee, hij is in zijn tweede week.
215
00:14:44,941 --> 00:14:46,941
Haal hem er maar bij.
216
00:14:49,941 --> 00:14:51,446
Waar is je zakdoek, Steven?
217
00:14:51,447 --> 00:14:52,940
Geen tranen voor Jemma Moore?
218
00:14:52,941 --> 00:14:54,352
Nee, niet glunderen, Hans.
219
00:14:54,353 --> 00:14:56,940
Je zal haar nog missen als ze
een nieuwe plaatsvervanger vinden.
220
00:14:56,941 --> 00:14:59,225
Ik weet het zeker.
221
00:14:59,431 --> 00:15:01,734
Hoe kan ik je op zo'n kort termijn helpen?
222
00:15:01,759 --> 00:15:03,577
Zoek maar uit.
223
00:15:03,602 --> 00:15:04,940
Houjin Lin, Aleksandre losava.
224
00:15:04,941 --> 00:15:07,940
Dubbele pijn aan mijn
kont, een aan elke kant.
225
00:15:07,941 --> 00:15:10,940
Lin is... hij voelt en doet gesloten...
226
00:15:10,941 --> 00:15:14,329
en ik denk dat als hij
de ongeduldige gevangene blijft spelen...
227
00:15:14,330 --> 00:15:17,940
kunnen we een echtelijk bezoek overwegen.
228
00:15:17,941 --> 00:15:19,708
Een prostituee?
229
00:15:19,733 --> 00:15:22,940
Je moet haar een miljoen euro betalen
om seks te hebben met Houjin Lin.
230
00:15:23,821 --> 00:15:25,486
Daar werken we aan.
231
00:15:25,941 --> 00:15:28,405
Hoe zit het met Aleksandre losava?
232
00:15:28,406 --> 00:15:30,940
Een van onze medewerkers ontmoet hem.
233
00:15:30,941 --> 00:15:33,268
We hebben volledige
instemming van een LP...
234
00:15:33,293 --> 00:15:36,370
maar we zouden erg graag willen
dat dit een gezamenlijk iets werd.
235
00:15:36,395 --> 00:15:40,095
Maar ik kon me niet heugen dat ik je
Iosava's huis het laten afluisteren, toch?
236
00:15:40,120 --> 00:15:41,655
Hans.
237
00:15:41,680 --> 00:15:42,940
Het is jouw land.
238
00:15:42,941 --> 00:15:46,090
Ik heb de middelen niet om hem te
arresteren als en wanneer de tijd daar is.
239
00:15:46,091 --> 00:15:49,948
Kom op, denk jij dat het Duitse Hof je
een hoognodig afluistertap misgunt...
240
00:15:49,973 --> 00:15:53,153
om een mogelijk terrorist te stoppen?
- Wat voor aanval zou dat zijn?
241
00:15:53,178 --> 00:15:55,814
Wil je het liever voor zijn of
achteraf zien wat er gebeurt is?
242
00:15:55,839 --> 00:15:59,940
Zaken zoals altijd, Steven, zelfs met Thomas
Shaw daarbuiten om het openbaar te maken?
243
00:15:59,941 --> 00:16:01,570
Het spijt me.
244
00:16:01,595 --> 00:16:03,940
Als ik een lijn trek, doe ik dat niet over.
245
00:16:03,941 --> 00:16:05,941
Ik geloof dat we hier klaar zijn.
246
00:16:12,408 --> 00:16:15,408
Valerie.
247
00:16:15,941 --> 00:16:17,940
Week twee in Berlijn voor Daniel Miller...
248
00:16:17,941 --> 00:16:19,940
dat is niet wat mijn team zegt.
249
00:16:20,780 --> 00:16:23,348
Ik zou er nog eens naar
kijken, als ik jou was.
250
00:16:23,941 --> 00:16:26,940
Hallo, roomservice voor 306, alstublieft.
251
00:16:27,788 --> 00:16:29,940
Wacht even. Ik bel je zo terug.
252
00:16:31,941 --> 00:16:34,940
Ben je ontsnapt aan het
haantjes spel boven?
253
00:16:34,941 --> 00:16:36,940
Beetje frisse lucht.
254
00:16:37,308 --> 00:16:38,940
Waar zit je?
255
00:16:38,941 --> 00:16:40,976
Heb een vergadering.
256
00:16:42,563 --> 00:16:44,939
Iemand heeft een nicotine vraag.
257
00:16:44,941 --> 00:16:47,129
Misschien moet je het
behandelen, niet managen.
258
00:16:47,154 --> 00:16:49,940
Hier.
259
00:16:49,941 --> 00:16:51,559
Niet kijken.
260
00:16:54,941 --> 00:16:57,294
Hoe gaat het?
261
00:16:58,477 --> 00:16:59,940
Wat is er zo leuk?
262
00:16:59,941 --> 00:17:03,489
Ik denk dat ze om je lachen, niet met je.
263
00:17:07,941 --> 00:17:10,940
Ben je uit op een leuke tijd, baby Doll?
264
00:17:10,941 --> 00:17:13,940
Ik hoor-maïs gevoed
diplomaten, die er bij zijn.
265
00:17:13,941 --> 00:17:16,940
Rustig maar, hij is je type niet.
266
00:17:16,941 --> 00:17:18,940
Claire, Daniel. Daniel, Claire.
267
00:17:19,168 --> 00:17:21,344
De beruchte Clare. Hoi
268
00:17:21,834 --> 00:17:23,940
Klaar?
- Ja.
269
00:17:24,131 --> 00:17:26,130
Ciao.
270
00:17:32,445 --> 00:17:33,940
Sorry.
271
00:17:33,941 --> 00:17:36,566
Roomservice voor kamer 306, alstublieft.
272
00:17:41,579 --> 00:17:43,146
Morgenavond om 18:00 uur...
273
00:17:43,171 --> 00:17:44,940
Praat niet tegen me alsof ik grom.
274
00:17:44,941 --> 00:17:46,550
Ik ben nog altijd je Afdeling Hoofd.
275
00:17:46,575 --> 00:17:48,941
Wij keren terug om je
naar het vliegveld te begeleiden.
276
00:17:51,941 --> 00:17:53,874
Room service.
277
00:17:56,941 --> 00:18:00,086
Steak sandwich voor Adams.
278
00:18:00,941 --> 00:18:02,940
Verkeerde kamer.
279
00:18:02,941 --> 00:18:04,800
Hier geen Adams.
280
00:18:04,825 --> 00:18:06,941
Het spijt me.
281
00:18:21,941 --> 00:18:23,361
Niet stoppen.
282
00:18:23,362 --> 00:18:24,940
Niet stoppen, ga door.
283
00:18:24,941 --> 00:18:26,456
Ga door, ga door.
284
00:18:26,853 --> 00:18:28,487
Niet stoppen.
285
00:18:29,941 --> 00:18:33,045
Verdomme.
286
00:18:33,941 --> 00:18:36,940
Sorry. Het was een idiote week.
287
00:18:37,941 --> 00:18:41,940
De volgende keer, is het voor mij.
288
00:18:44,448 --> 00:18:45,940
Laten we gaan eten.
289
00:18:45,941 --> 00:18:47,940
Het ergste met het eten in Saoedi...
290
00:18:47,941 --> 00:18:50,940
dat je de smaak niet kan
wegspoelen met alcohol.
291
00:19:00,559 --> 00:19:02,329
Het is of ik net seks gehad heb, of zoiets.
292
00:19:02,354 --> 00:19:03,940
Kom op.
293
00:19:03,941 --> 00:19:05,378
Ik maak een grapje.
294
00:19:05,403 --> 00:19:08,175
Ik heb varkensvlees en bier bij me.
- Ik hoef niet.
295
00:19:09,941 --> 00:19:15,941
Heb je nog kans gezien
dat ding te bekijken voor me?
296
00:19:16,941 --> 00:19:18,535
Heb ik gedaan.
297
00:19:18,560 --> 00:19:19,940
En?
298
00:19:19,941 --> 00:19:23,749
En... het is niet goed.
299
00:19:25,187 --> 00:19:26,939
Ik kan er tegen, Claire.
300
00:19:28,340 --> 00:19:30,796
Saoedi's proberen Faisal
te pakken op sodomie.
301
00:19:31,071 --> 00:19:32,940
Oké.
302
00:19:32,941 --> 00:19:36,940
Hebben ze al een rechter aangewezen?
303
00:19:36,941 --> 00:19:38,494
Ja.
304
00:19:38,714 --> 00:19:40,713
Ze noemen hem "al-Jazzar."
305
00:19:41,257 --> 00:19:43,393
Dat is Arabisch voor slager.
306
00:19:44,615 --> 00:19:46,637
Verdomme.
307
00:19:48,941 --> 00:19:51,280
Sorry, Hector.
- Het is oké.
308
00:19:53,149 --> 00:19:54,693
Tot ziens.
309
00:19:54,718 --> 00:19:57,101
Tot ziens.
310
00:20:02,941 --> 00:20:04,667
Steven.
311
00:20:04,751 --> 00:20:06,799
Je wilde me spreken?
312
00:20:07,678 --> 00:20:09,677
Ik vroeg me af, hoe je hier terecht kwam.
313
00:20:09,941 --> 00:20:11,940
Soms duurt het langer als een week.
314
00:20:11,941 --> 00:20:14,532
Ik kom er snel genoeg.
315
00:20:27,434 --> 00:20:29,941
Ik heb niet veel rapporten over je gezien.
316
00:20:30,590 --> 00:20:32,617
Valerie behandelt de Swingset.
317
00:20:32,642 --> 00:20:35,565
Mijn andere agenten zijn op de achtergrond
sinds Gerald openbaar werd.
318
00:20:35,590 --> 00:20:38,742
Laat me kijken wat ik voor jou kan doen,
je ergens mee laten draaien.
319
00:20:38,743 --> 00:20:40,143
Klinkt goed.
320
00:20:40,168 --> 00:20:42,940
Ik wilde altijd al opvolgen
met een soort Joker.
321
00:20:42,941 --> 00:20:45,513
Dat is die ene van netwerk beveiliging.
322
00:20:46,941 --> 00:20:48,575
Wat is daarmee?
323
00:20:48,941 --> 00:20:50,940
Gewoon om haar te leren kennen.
324
00:20:51,287 --> 00:20:53,940
Ik denk dat het verlies
van Gerald hard aankwam.
325
00:20:54,687 --> 00:20:56,940
Plus een agent in het technische veld...
326
00:20:56,941 --> 00:20:58,941
mag niet bij de pakken neer gaan zitten.
327
00:21:02,941 --> 00:21:04,732
Ik snap het.
328
00:21:11,941 --> 00:21:13,940
Sandra?
329
00:21:14,422 --> 00:21:15,940
Ja?
330
00:21:15,941 --> 00:21:18,940
Kan je mij Jemma Moore's
mobiel bellen, alsjeblieft?
331
00:21:18,941 --> 00:21:20,493
Natuurlijk.
332
00:21:29,448 --> 00:21:30,940
Steven.
333
00:21:30,941 --> 00:21:32,940
Je staat op de speaker, maar het is veilig.
334
00:21:32,941 --> 00:21:36,940
Jemma, ik wilde... gewoon
mijn spijt betuigen...
335
00:21:36,941 --> 00:21:39,940
ondanks alle meningsverschillen
die we hadden.
336
00:21:39,941 --> 00:21:41,654
Het is erg attent.
337
00:21:41,941 --> 00:21:43,940
Wat? Verleden kan niet
in het verleden blijven?
338
00:21:43,941 --> 00:21:45,494
Nu dat ik weg ben?
339
00:21:45,495 --> 00:21:47,397
Waar belde je echt om?
340
00:21:47,941 --> 00:21:49,405
Daniel Miller.
341
00:21:49,524 --> 00:21:50,940
Wat is er met hem?
342
00:21:50,941 --> 00:21:52,915
Ik dacht dat jij mij dat
zou kunnen vertellen.
343
00:21:52,940 --> 00:21:54,780
Heeft zijn aanstelling
jouw bureau gepasseerd?
344
00:21:54,784 --> 00:21:56,719
Als het zo is, met talloze anderen.
345
00:21:56,720 --> 00:21:58,314
Waarom?
- Ik weet het niet.
346
00:21:58,315 --> 00:21:59,762
Ik dacht dat jij het wist...
347
00:21:59,787 --> 00:22:03,185
als er iets is over hem wat ik zou moeten
weten dat niet bij zijn nominatie stond?
348
00:22:03,210 --> 00:22:04,940
Ik wil er wel naar kijken...
349
00:22:04,941 --> 00:22:08,940
maar ik heb geen toegang tot de dossiers.
350
00:22:11,221 --> 00:22:14,939
Nou, het ga je goed, Jemma.
351
00:22:16,004 --> 00:22:18,059
Jij ook, Steven.
352
00:22:25,609 --> 00:22:27,000
Hé, Robert.
353
00:22:27,941 --> 00:22:29,940
Ik dacht dat je moest weten...
354
00:22:29,941 --> 00:22:32,940
dat Faisal aangeklaagd
is voor sodomie in Ryad.
355
00:22:32,941 --> 00:22:35,940
Zoals je weet, wanneer hij
veroordeeld wordt of onthoofd.
356
00:22:35,941 --> 00:22:37,940
Het is rot dat hij besloot
de mot te spelen...
357
00:22:37,941 --> 00:22:39,940
naar de vlam en...
- Nee, wat rot is, Robert...
358
00:22:39,941 --> 00:22:42,322
is dat je hem geen kans gaf
zich te settelen in de VS.
359
00:22:42,347 --> 00:22:44,366
Oké.
- We hadden hem een PL-120 kunnen geven.
360
00:22:44,391 --> 00:22:45,925
Hector, ik begrijp dat je boos bent.
361
00:22:45,950 --> 00:22:47,393
Betuttel me niet, Robert.
362
00:22:47,394 --> 00:22:51,574
Wat wil je dan wat ik doe? De schuld geven omdat
je verlangens heb naar een eigenwijze agent?
363
00:22:51,575 --> 00:22:53,144
Eigenwijze agent?
364
00:22:53,941 --> 00:22:55,940
Je neukte hem, toch?
365
00:22:55,941 --> 00:22:57,940
Hij bracht die zaken op,
om mij te beschermen...
366
00:22:57,941 --> 00:23:01,940
zodat jij en ik en elk
half-slachtige lafaard...
367
00:23:01,941 --> 00:23:03,940
hier zo onze cover behielden.
368
00:23:03,941 --> 00:23:06,940
Hij is loyaler dan de
rest van ons bij elkaar.
369
00:23:06,941 --> 00:23:09,940
Spreek voor je zelf, Hector. Ik moet gaan.
370
00:23:36,941 --> 00:23:39,940
De Amerikaanse regering kan zich
een trip naar Mars veroorloven...
371
00:23:39,941 --> 00:23:41,477
maar geen schoonmaak dienst?
372
00:23:41,941 --> 00:23:43,940
Ik wacht al meer dan een uur.
373
00:23:44,430 --> 00:23:45,939
Werk.
374
00:23:45,941 --> 00:23:48,941
Of je moet mijn baas vertellen
waarom ik weg moest.
375
00:23:58,941 --> 00:24:01,940
Ik denk niet dat er
een overeenkomst is in dit gat.
376
00:24:05,695 --> 00:24:07,154
Rokers kauwgom.
377
00:24:07,179 --> 00:24:09,179
Je bent welkom.
378
00:24:11,941 --> 00:24:14,940
Dus, geen Gerald meer.
379
00:24:15,352 --> 00:24:17,941
Nee, alleen jij en ik nu nog.
380
00:24:19,272 --> 00:24:21,940
Is het hier dat we elkaar
moeten leren kennen?
381
00:24:21,941 --> 00:24:25,941
Dit is waar je mij bruikbare info geeft.
382
00:24:27,941 --> 00:24:30,940
Als je vraagt om een ontmoeting, Kevin.
383
00:24:30,941 --> 00:24:35,078
T.D.P... Toepassingen, Diensten, Producten.
384
00:24:35,941 --> 00:24:38,940
Is er iets gaande op dit moment,
wat ik zou moeten weten?
385
00:24:38,941 --> 00:24:40,940
Nils neukt Anna.
386
00:24:40,941 --> 00:24:42,217
Rebecca wil promotie.
387
00:24:42,242 --> 00:24:43,854
Lana, schei uit met die onzin.
388
00:24:44,246 --> 00:24:45,940
Of je moet ook denken dat het leuk is...
389
00:24:45,941 --> 00:24:49,577
dat ik je zou kunnen aangeven voor
verduistering van je werkgever.
390
00:24:54,703 --> 00:24:56,702
Ben ik vrij om te gaan?
391
00:25:05,941 --> 00:25:08,940
Ik weet dat een van je meesters
haar baan verloor vandaag.
392
00:25:08,941 --> 00:25:10,678
De plaatsvervangend directeur?
393
00:25:10,801 --> 00:25:12,940
Geef het niet af op de rest van ons...
394
00:25:12,941 --> 00:25:15,897
dat Thomas Shaw de CIA stom doet lijken.
395
00:25:27,941 --> 00:25:29,940
Uw Wiener schnitzel.
396
00:25:29,941 --> 00:25:31,282
Dank u.
397
00:25:31,283 --> 00:25:33,941
Alstublieft.
398
00:25:35,431 --> 00:25:36,940
Vreemd je hier te zien.
399
00:25:36,941 --> 00:25:38,468
Volg je mij nu?
400
00:25:38,469 --> 00:25:41,267
Al was ik het? Vind je het erg
dat ik je gezelschap houd?
401
00:25:41,526 --> 00:25:43,940
Kan ik een Moscow mule
krijgen, alstublieft?
402
00:25:43,941 --> 00:25:45,941
Natuurlijk.
- Bedankt.
403
00:25:46,917 --> 00:25:49,163
Dus, laat me raden...
je gaat mijn eten betalen...
404
00:25:49,188 --> 00:25:51,026
als ik de andere kant
op kijk op het station?
405
00:25:51,051 --> 00:25:54,505
Nee, Cris, ik eet geen varkensvlees,
laat je er alleen voor betalen.
406
00:25:54,941 --> 00:25:56,940
En als... als de bijl gaat vallen, ik...
407
00:25:56,941 --> 00:25:58,940
zie ik het graag aankomen, weet je.
408
00:25:58,941 --> 00:26:00,940
Deze Shaw shit was een hard gelag.
409
00:26:00,941 --> 00:26:02,288
Hard gelag?
410
00:26:02,289 --> 00:26:06,375
Was het Thomas Jefferson die zei zoiets over,
om zo nu en dan een rebel nodig te hebben?
411
00:26:06,567 --> 00:26:08,311
Dat is één manier om naar dingen te kijken.
412
00:26:08,312 --> 00:26:11,055
Dat is de enige manier om er naar
te kijken, als je door wilt gaan.
413
00:26:11,080 --> 00:26:13,940
Ik bedoel, plus Jemma Moore?
414
00:26:13,941 --> 00:26:15,940
Ik bedoel, was dat echt zo'n groot verlies?
415
00:26:15,941 --> 00:26:17,310
Kom op.
416
00:26:17,335 --> 00:26:19,449
Jij houdt van het oude aanzicht van dingen.
417
00:26:19,474 --> 00:26:21,916
Ik hou van de goede man
op de juiste plek, oké?
418
00:26:21,941 --> 00:26:23,940
Geen politieke correcte afspraak.
419
00:26:23,941 --> 00:26:27,643
Ik zeg het alleen,
op wie zet jij je geld bij haar vervanging?
420
00:26:27,644 --> 00:26:29,403
Ik zal je zeggen wie het niet wordt.
421
00:26:29,428 --> 00:26:32,940
Het wordt niet een of andere pennenlikker
of, zoals de Beltway types zijn...
422
00:26:32,941 --> 00:26:34,940
zetten hun dassen recht
nu we het er over hebben.
423
00:26:34,941 --> 00:26:37,535
Nee, woord van boven...
424
00:26:37,536 --> 00:26:40,941
is dat de vervangend
directeur uit het veld komt.
425
00:26:46,941 --> 00:26:49,171
Iemand als Steven Frost.
426
00:26:49,680 --> 00:26:51,679
Jezus.
427
00:26:52,258 --> 00:26:54,641
Ik ben bang dat het iets
boven mijn budget gaat, Robert.
428
00:26:54,642 --> 00:26:56,674
Nee, hij past in het profiel, weet je?
429
00:26:56,675 --> 00:26:57,940
Lange carrière.
430
00:26:57,941 --> 00:27:00,940
Hielp ons uit de Koude Oorlog,
sterke banden met China...
431
00:27:00,941 --> 00:27:04,323
zag kans om vrienden te blijven met
Duitsland zelfs na de NSA shit.
432
00:27:04,324 --> 00:27:06,314
Nu de Shaw Leaks.
433
00:27:07,766 --> 00:27:10,940
Nou, klinkt mij of iemand een opening ziet.
434
00:27:12,000 --> 00:27:13,939
Ja, Chris.
435
00:27:13,941 --> 00:27:15,940
Dat doe ik. Excuseer.
436
00:27:16,473 --> 00:27:18,940
De jonge vrouw, hier aan
het eind van de bar...
437
00:27:18,941 --> 00:27:22,106
kunt je haar een aardig glas wijn bestellen
van mijn vriend hier?
438
00:27:22,131 --> 00:27:24,130
Gelijk.
439
00:27:26,941 --> 00:27:28,941
Verdomme.
440
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
Ik moet gaan.
441
00:27:46,599 --> 00:27:49,940
Clare is terug in de stad.
442
00:27:49,941 --> 00:27:53,940
Het spijt me dat te moeten horen.
443
00:27:54,470 --> 00:27:55,939
Waarom?
444
00:27:55,941 --> 00:27:59,940
Omdat je alleen maar denkt met je schnitzel
als die langs komt.
445
00:27:59,941 --> 00:28:03,940
Maak je geen zorgen. Mijn
schnitzel ligt op ijs.
446
00:28:04,773 --> 00:28:06,940
Om de mannen problemen laatst?
447
00:28:06,941 --> 00:28:08,940
Ik zou het geen mannen
problemen noemen, Shirley.
448
00:28:08,941 --> 00:28:11,259
Ik deed alleen mijn werk.
449
00:28:11,941 --> 00:28:14,321
Verlies je controle?
450
00:28:14,346 --> 00:28:16,940
Oké, nu ergens anders over, alsjeblieft?
451
00:28:16,941 --> 00:28:19,940
Je neemt controle, Hector.
Jij bent potent.
452
00:28:19,941 --> 00:28:23,576
Of het volgende wat er mee op houd,
kan je hart zijn.
453
00:28:26,797 --> 00:28:28,796
Goed, Max.
454
00:28:28,821 --> 00:28:31,182
Toe, Maximum.
455
00:28:31,941 --> 00:28:34,940
Met jou hier, is het of
er weer een vader bij is.
456
00:28:36,941 --> 00:28:39,941
Het is beter als hij niet te gehecht raakt.
457
00:28:41,773 --> 00:28:44,772
Dit werk haalt mij sneller uit Berlijn
dan ik verwacht.
458
00:28:45,704 --> 00:28:47,940
Dat is één manier om met
het leven om te gaan.
459
00:28:47,941 --> 00:28:50,941
Luister niet naar mij.
Ik heb gewoon een slechte dag.
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,941
Ik weet dat het niet makkelijk is
terug te keren naar Berlijn.
461
00:29:00,941 --> 00:29:02,962
Vertel eens over je dag.
462
00:29:03,941 --> 00:29:05,850
Ik verloor een collega.
463
00:29:05,941 --> 00:29:10,131
Slaat bij mij een klein gat
met een project wat we samen begonnen.
464
00:29:10,203 --> 00:29:11,857
Je red het wel.
465
00:29:11,941 --> 00:29:13,169
Ik heb vertrouwen.
466
00:29:13,194 --> 00:29:15,193
Dat vind er maar een.
467
00:29:15,941 --> 00:29:17,386
Shit.
468
00:29:18,346 --> 00:29:19,940
Dat is oké.
469
00:29:19,965 --> 00:29:24,652
Hij staat wel op.
Net als jij, toen je zo oud was.
470
00:29:29,342 --> 00:29:31,940
Dus, je verloor een collega.
471
00:29:32,302 --> 00:29:35,646
Is dat zo'n vreselijke zaak
in het leven van Daniel Miller?
472
00:29:37,564 --> 00:29:38,940
Nee.
473
00:29:38,941 --> 00:29:41,092
Nee, ik denk van niet.
474
00:29:48,941 --> 00:29:50,347
Beng.
475
00:29:50,372 --> 00:29:52,940
Een enkel schot door het hoofd,
complimenten van je vrienden...
476
00:29:52,941 --> 00:29:54,892
van het Ministerie van Veiligheid?
477
00:29:54,917 --> 00:29:57,098
Zij zijn mijn vrienden niet.
- Dat is mijn punt.
478
00:29:57,123 --> 00:29:59,123
Ik gebruik de term ironisch, Lin.
479
00:29:59,941 --> 00:30:01,940
Loop met me mee. Stap die steeg in.
480
00:30:01,941 --> 00:30:03,892
Laten we gaan.
481
00:30:03,917 --> 00:30:06,745
Wat denk je aan, om weg te rennen
op je kleine slippers?
482
00:30:06,746 --> 00:30:08,425
Loop met mij mee.
483
00:30:13,941 --> 00:30:15,940
Wat denk je dat ik ben?
484
00:30:15,965 --> 00:30:17,370
Crimineel of zo iets?
485
00:30:17,395 --> 00:30:19,041
Nee.
486
00:30:19,815 --> 00:30:23,939
Ik ben een voormalig Majoor Generaal,
van het Volks Bevrijdings Leger.
487
00:30:23,964 --> 00:30:26,640
Dit is de dankbaarheid die ik krijg
om geheimen uit te wisselen?
488
00:30:26,641 --> 00:30:30,199
Weet je wat? Laat mij je er aan herinneren,
je bent eigenlijk de gelukkige begunstigde...
489
00:30:30,224 --> 00:30:31,940
van Duitse staats beveiliging...
490
00:30:31,941 --> 00:30:34,940
geholpen en bijgestaan door de hulp van
haar Amerikaanse partners.
491
00:30:34,941 --> 00:30:37,304
Gelul.
- Je bent ook het zelfde figuur...
492
00:30:37,305 --> 00:30:39,940
die nucleaire testen zag op eigen burgers.
493
00:30:39,941 --> 00:30:43,940
Vergeet dat niet. Dus, schijt aan de MSS.
494
00:30:43,941 --> 00:30:46,343
Heb je enig idee wat er
met je gebeurt als...
495
00:30:46,344 --> 00:30:48,616
ik weet niet... linkse Duitse radicalen...
496
00:30:48,617 --> 00:30:51,376
je herkennen als je loopt te winkelen
in Prenzlauer Berg?
497
00:30:51,401 --> 00:30:52,724
Laat ze ook barsten.
498
00:30:52,725 --> 00:30:54,149
Gehakt, vriend.
499
00:30:54,174 --> 00:30:56,940
Met Thomas Shaw daarbuiten,
is je risico als groot genoeg...
500
00:30:56,941 --> 00:30:59,438
als je gewoon thuis TV zit te kijken, oké?
501
00:30:59,941 --> 00:31:01,940
Duitse TV is klote.
502
00:31:01,941 --> 00:31:03,940
Kan ik geen Apple TV krijgen?
503
00:31:03,941 --> 00:31:06,176
Geen internet, weet je nog?
504
00:31:07,941 --> 00:31:09,477
Hoe zit het hiermee?
505
00:31:10,684 --> 00:31:11,939
Werkt dat voor jou?
506
00:31:11,941 --> 00:31:13,940
Denk je of dat gaat helpen?
507
00:31:13,941 --> 00:31:15,941
Of dat?
508
00:31:26,941 --> 00:31:29,121
Steak sandwich voor Adams?
509
00:31:30,571 --> 00:31:33,195
Ze hadden geen forel.
510
00:31:33,278 --> 00:31:34,680
Hoe kwam jij onder die dingen uit?
511
00:31:34,705 --> 00:31:37,045
Als ik geen volger kan afschudden
voor een halve nacht...
512
00:31:37,070 --> 00:31:39,146
uit Praag te schieten,
Ik had ten eerste nooit...
513
00:31:39,171 --> 00:31:41,282
vervangend directeur moeten zijn.
514
00:31:41,326 --> 00:31:43,036
Ik vlieg morgen.
515
00:31:43,941 --> 00:31:46,940
Dacht ik lever nog een bijdrage,
nu ik het nog kan.
516
00:31:46,941 --> 00:31:48,597
Ik spijt me zo, Jemma.
517
00:31:48,598 --> 00:31:50,495
Je verdiende het niet om zo weg te gaan.
518
00:31:50,520 --> 00:31:51,916
Het was een goede run.
519
00:31:51,941 --> 00:31:55,267
Het is mijn schot op de zoemer, het te
pakken voor er stront aan de knikker kwam.
520
00:31:55,299 --> 00:31:57,299
Autorisatie voor gebruik van geweld
521
00:31:57,941 --> 00:31:59,941
Moord lijst?
522
00:32:00,694 --> 00:32:01,940
Hij is niet dood.
523
00:32:01,941 --> 00:32:03,940
Niet volgens jou.
524
00:32:03,941 --> 00:32:06,476
Julian de Vos.
525
00:32:06,941 --> 00:32:10,529
Je missie eindigt niet
omdat ik er uit ben, Daniel.
526
00:32:11,781 --> 00:32:13,806
Weet ik. Zie het onder ogen... Shaw wint.
527
00:32:13,941 --> 00:32:15,940
En heeft jou er uit gegooid, wat als...
528
00:32:15,941 --> 00:32:17,940
wat als hij weet dat jij me stuurde?
529
00:32:17,941 --> 00:32:19,941
Wat als hij is me gewoon treitert?
530
00:32:21,754 --> 00:32:23,302
Verdomme.
531
00:32:23,327 --> 00:32:27,230
Zal niet de eerste keer zijn dat ik mezelf
op trok, aan de schoenveter van deze stad.
532
00:32:27,255 --> 00:32:28,940
Daar heb ik het nou over, Daniel.
533
00:32:28,941 --> 00:32:30,940
Maar pas goed op je zelf..
534
00:32:31,332 --> 00:32:32,940
Frost belde, vroeg over je.
535
00:32:32,941 --> 00:32:34,276
Echt? Waarom?
536
00:32:34,301 --> 00:32:35,940
Weet ik niet.
537
00:32:35,941 --> 00:32:37,820
Wees gewoon voorzichtig, Daniel.
538
00:32:38,574 --> 00:32:40,574
Vaarwel.
539
00:32:51,941 --> 00:32:53,940
Ik? Vervangend directeur?
- Waarom niet?
540
00:32:53,941 --> 00:32:56,679
Nou, mijn leeftijd, mijn desinteresse.
541
00:32:56,680 --> 00:32:57,940
De valse bescheidenheid.
542
00:32:57,941 --> 00:32:59,940
De dagvaarding met mijn naam erop.
543
00:32:59,941 --> 00:33:02,940
Hij gaat van start met
de verkeerde dossiers.
544
00:33:03,418 --> 00:33:05,889
Of vraagt de verkeerde vragen.
Wat betekend dat
545
00:33:05,917 --> 00:33:08,456
Is er een andere aansprakelijkheid
waar ik niets over weet?
546
00:33:08,481 --> 00:33:09,714
Nee.
547
00:33:09,739 --> 00:33:10,940
Ja.
548
00:33:10,941 --> 00:33:12,753
Waar gaan we ons klaarmaken voor losava?
549
00:33:12,778 --> 00:33:14,818
Het lijkt erop dat de SCIF
nog steeds belegerd is.
550
00:33:14,843 --> 00:33:16,571
We doen het hier binnen.
551
00:33:16,941 --> 00:33:19,940
Dus, we zijn net de dag door gekomen, oké?
552
00:33:19,941 --> 00:33:22,704
Als je zo naar buiten komt
zal iemand in het veld...
553
00:33:22,724 --> 00:33:24,808
willen ze de tweede commandant
bij het hoofdkwartier.
554
00:33:24,833 --> 00:33:26,250
Kantoor op de hoek is voor jou.
555
00:33:26,251 --> 00:33:27,723
Je doet of het gemakkelijk is.
556
00:33:27,724 --> 00:33:29,213
Nou, misschien is dat zo.
557
00:33:37,724 --> 00:33:39,723
Hallo, vreemdeling.
558
00:33:41,232 --> 00:33:43,027
Hoe was Saoedi?
559
00:33:43,724 --> 00:33:45,723
Heet, barbaars.
560
00:33:45,724 --> 00:33:47,107
Hier?
561
00:33:47,422 --> 00:33:50,013
Weet je, zelfde oude cirkeltje
als toen je wegging.
562
00:33:50,038 --> 00:33:53,137
Maar je haalde me niet op korte
termijn terug voor de estrogenen.
563
00:33:53,162 --> 00:33:54,723
Nee.
564
00:33:54,724 --> 00:33:57,582
Ben jij bekend met Aleksandre losava?
565
00:33:57,583 --> 00:34:00,169
Georgiër, mogelijke overlapping
met de Boston bommenleggers...
566
00:34:00,194 --> 00:34:01,508
zogenaamd gereformeerd
567
00:34:01,509 --> 00:34:03,723
Doeltreffende woord is "zogenaamd".
568
00:34:03,724 --> 00:34:05,209
We beginnen er vandaag aan.
569
00:34:05,210 --> 00:34:07,723
Ben ik er bij?
- Nog niet. Maar stand by.
570
00:34:07,724 --> 00:34:09,675
Ik verliet relevante
lezing bij de keuzelijst.
571
00:34:09,700 --> 00:34:11,699
Wat we kunnen bewijzen, wat niet.
572
00:34:11,724 --> 00:34:13,377
We hebben een hoop werk te doen bij deze.
573
00:34:13,402 --> 00:34:16,121
Ik duik er gelijk in.
574
00:34:16,724 --> 00:34:18,220
Heb je Hector gezien?
575
00:34:18,245 --> 00:34:20,096
Ja, mevrouw, waarom?
576
00:34:20,097 --> 00:34:22,295
Ik heb maar een ding te zeggen.
577
00:34:22,724 --> 00:34:24,723
Als je bij hem terug in het bed kruipt...
578
00:34:24,724 --> 00:34:26,723
mag jij de dossiers bijhouden, niet ik.
579
00:34:26,724 --> 00:34:28,265
Het spijt me. Dat is zo geschift.
580
00:34:28,530 --> 00:34:30,723
Ik denk dat het protocol heet, lieverd.
581
00:34:30,724 --> 00:34:31,984
Het is pornografie, Val.
582
00:34:31,985 --> 00:34:33,510
We zijn instemmende volwassenen.
583
00:34:33,511 --> 00:34:34,723
Ik moet gaan.
584
00:34:35,058 --> 00:34:36,973
Goed om je te zien.
585
00:34:37,724 --> 00:34:39,363
Ook goed om jou te zien.
586
00:34:56,375 --> 00:34:58,716
Bora. Wat een eer.
587
00:34:59,262 --> 00:35:01,262
Voor jou, of misschien voor je vrouw.
588
00:35:01,354 --> 00:35:03,880
Jij bent het Turkse Fruit, vriend.
589
00:35:06,270 --> 00:35:08,270
Het spijt me.
590
00:35:08,416 --> 00:35:13,198
Dat zijn de tijden dat ex-vechters
levenslang pacifisten mogen controleren...
591
00:35:14,375 --> 00:35:15,589
alleen om zeker te zijn...
592
00:35:15,614 --> 00:35:18,305
Hij doet het wel met charme, toch?
593
00:35:19,629 --> 00:35:21,629
Bora, mijn vrouw Ruth. Ruth, Bora.
594
00:35:21,700 --> 00:35:23,030
Duitsers zoals ze zijn.
595
00:35:23,055 --> 00:35:24,494
Geweldig.
596
00:35:24,535 --> 00:35:26,016
Welkom, vrede zij met u.
597
00:35:26,041 --> 00:35:28,999
En ook met u.
- Alstublieft, kom binnen.
598
00:36:01,574 --> 00:36:03,789
Gaat zitten, alstublieft.
599
00:36:17,215 --> 00:36:20,259
Ik zag dat je diende,
in de zelfde functie...
600
00:36:20,260 --> 00:36:22,723
onder Steven Frost op zijn laatste post...
601
00:36:22,724 --> 00:36:24,177
COS Wenen.
602
00:36:24,202 --> 00:36:25,724
Ja, dat klopt.
603
00:36:26,361 --> 00:36:29,209
En was het op verzoek van één
of jullie beiden dat...
604
00:36:29,210 --> 00:36:32,337
jij hem hier naar toe volgde?
605
00:36:32,338 --> 00:36:35,723
Of kwam het gewoon zo uit?
606
00:36:35,724 --> 00:36:37,723
Ik volgde hem niet.
607
00:36:37,724 --> 00:36:39,723
Ik nam aan dat het hoofdkantoor wilde...
608
00:36:39,724 --> 00:36:41,723
het kleine schip wat we daar runden...
609
00:36:41,724 --> 00:36:43,724
een anker zette hier in Berlijn.
610
00:36:46,724 --> 00:36:48,723
Het viel mij alleen op.
611
00:36:49,724 --> 00:36:52,656
Is er een administratieve vraag
waar ik u mee kan helpen?
612
00:36:52,700 --> 00:36:54,699
Anders, heb ik nog werk liggen.
613
00:36:55,588 --> 00:36:56,970
Oké.
614
00:36:56,971 --> 00:36:59,724
Nou, die is er zeker, Sandra.
615
00:37:00,398 --> 00:37:01,805
Wij zijn hier niet als...
616
00:37:01,833 --> 00:37:05,383
Turken, Duitsers en Georgiërs.
617
00:37:05,936 --> 00:37:09,668
Maar als moslims, zonen en dochters
van de Profeet vrede zij met hem.
618
00:37:09,701 --> 00:37:14,983
Mohammed was een rechtschapen man als jij,
voor hij de Profeet werd.
619
00:37:15,222 --> 00:37:18,065
Ik zie in jou de zelfde
noodzaak Allah te dienen.
620
00:37:18,245 --> 00:37:23,404
Je hebt de reputatie vrijgevig te zijn naar de
vluchtelingen die hier zijn ingekomen dit jaar.
621
00:37:23,624 --> 00:37:26,988
Jouw vrijgevigheid is niet
onopgemerkt gebleven.
622
00:37:29,471 --> 00:37:31,471
Je doet wat je kan...
623
00:37:31,537 --> 00:37:34,267
om Duitsland te helpen, anderen te helpen.
624
00:37:36,058 --> 00:37:39,963
Ja, met Duitse medegevoel is begrenst.
625
00:37:40,579 --> 00:37:42,111
Onze niet.
626
00:37:42,259 --> 00:37:46,273
Dit is waarom Ruth en ik
een ondergronds netwerk vormden...
627
00:37:46,346 --> 00:37:49,651
om Syrische vluchtelingen te laten komen.
628
00:37:52,836 --> 00:37:54,103
Illegaal?
629
00:37:54,755 --> 00:37:56,385
Onofficieel.
630
00:38:00,984 --> 00:38:02,551
En heb je geld nodig?
631
00:38:02,700 --> 00:38:04,116
Rustig, Bora.
632
00:38:04,141 --> 00:38:05,504
Je loopt vooruit.
633
00:38:05,529 --> 00:38:09,799
brandstof,
voedsel, huisvesting en goede winter kleren.
634
00:38:09,824 --> 00:38:12,724
Misschien een zelfmoord vest of twee.
635
00:38:17,944 --> 00:38:21,164
Wij vragen betrouwbare donoren, zoals
je zelf voor een toezegging...
636
00:38:21,974 --> 00:38:24,627
van twintig duizend euro.
637
00:38:30,080 --> 00:38:31,865
Zeg geen ja.
638
00:38:31,890 --> 00:38:34,890
Zeg hem dat je er over zal nadenken, Bora.
639
00:38:36,379 --> 00:38:38,839
Er is iets anders gaande.
640
00:38:40,264 --> 00:38:42,728
Waar is dat geld werkelijk voor?
641
00:38:44,724 --> 00:38:46,723
Wat doet hij nu?
642
00:38:53,991 --> 00:38:57,298
Lieverd, laat ons even alleen.
643
00:38:57,452 --> 00:38:59,251
Dank je.
644
00:39:07,298 --> 00:39:09,298
Veel mensen hebben vragen over mij.
645
00:39:09,565 --> 00:39:11,730
Ben je hervormd?
646
00:39:11,817 --> 00:39:13,467
Ben ik niet hervormd?
647
00:39:13,528 --> 00:39:15,345
Maar ik heb één vraag voor je, Bora.
648
00:39:15,370 --> 00:39:18,444
Wil je de hulpeloze helpen?
649
00:39:22,440 --> 00:39:28,032
"Als iemand rijk gemaakt is, maar hij
betaald Zakat niet voor zijn weelde...
650
00:39:28,312 --> 00:39:30,128
dan op de dag des oordeel...
651
00:39:30,149 --> 00:39:33,036
zal zijn geld in een
giftige slang veranderen.
652
00:39:33,061 --> 00:39:36,453
Zal hij om zijn nek krullen en
in zijn gezicht bijten en zeggen...
653
00:39:36,478 --> 00:39:38,478
Ik ben je weelde...
654
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
ik ben je schat."
655
00:39:46,842 --> 00:39:48,755
Oké.
656
00:39:49,724 --> 00:39:51,723
Zei hij ja?
657
00:39:51,724 --> 00:39:52,925
Zei hij ja?
658
00:39:52,950 --> 00:39:54,950
Maar alleen in cash.
659
00:39:56,724 --> 00:39:58,723
Wat is dat?
660
00:39:58,724 --> 00:40:00,724
Ik weet het niet.
661
00:40:03,724 --> 00:40:06,723
Hopelijk loog hij voor
ons, als een goede agent.
662
00:40:24,724 --> 00:40:27,723
Chef, kan ik je even spreken?
663
00:40:27,724 --> 00:40:30,310
Ik jouw kantoor, alsjeblieft.
664
00:41:08,724 --> 00:41:10,589
Nou?
665
00:41:11,166 --> 00:41:12,583
We zijn klaar.
666
00:41:12,608 --> 00:41:14,055
Wat?
667
00:41:14,102 --> 00:41:15,724
Zijn ze er achter?
668
00:41:21,724 --> 00:41:23,724
Shit.
669
00:41:25,724 --> 00:41:27,646
Het is voorbij.
670
00:41:31,004 --> 00:41:33,723
Wacht, neem je me in de zeik?
671
00:41:34,270 --> 00:41:36,724
Neem je me in de zeik?
672
00:41:36,787 --> 00:41:38,786
Neem je me in de zeik?
673
00:41:40,660 --> 00:41:42,519
Je neemt me in de zeik.
674
00:42:02,924 --> 00:42:06,156
Bedankt voor het liegen.
675
00:42:07,028 --> 00:42:08,724
Om mij te beschermen.
676
00:42:12,093 --> 00:42:13,942
Namaak agenten, Steven?
677
00:42:14,609 --> 00:42:16,021
Weet je ervan?
678
00:42:16,148 --> 00:42:19,723
De laatste vijf die in leven waren
toen ik jouw de dossiers bracht...
679
00:42:20,572 --> 00:42:22,724
toen overleden wanneer
je de doos terug bracht?
680
00:42:24,195 --> 00:42:26,127
Het enige probleem is...
681
00:42:26,204 --> 00:42:28,075
dat ze eerst nooit hebben bestaan.
682
00:42:28,100 --> 00:42:34,173
Gemstone, Woodlawn, Mariner,
Sumdial, Pitchfork.
683
00:42:34,174 --> 00:42:37,723
Ja ik weet het. De lijst gaat maar door.
684
00:42:53,780 --> 00:43:00,276
In 2008, werden Kelly en ik hard getroffen
door de beginnende crisis...
685
00:43:00,277 --> 00:43:03,195
net als elke andere idioot
met vastgoed in Amerika.
686
00:43:03,196 --> 00:43:06,314
En we moesten 529 fondsen te gelde maken...
687
00:43:06,315 --> 00:43:09,540
wat Laura's collegegeld was.
688
00:43:10,724 --> 00:43:12,379
En ik moest geld van vrienden lenen...
689
00:43:12,380 --> 00:43:14,350
omdat geen bank wilde ons hebben.
690
00:43:14,743 --> 00:43:16,723
En op de zelfde tijd...
691
00:43:17,031 --> 00:43:19,723
kneep Robbert elke laatste cent uit...
692
00:43:19,724 --> 00:43:21,234
zijn ex-vrouw haar alimentatie.
693
00:43:21,259 --> 00:43:25,248
Dus, daar waren we, twee arme sloebers...
694
00:43:26,353 --> 00:43:29,329
die Langley's budget door het plafond
zagen gaan na 9/11...
695
00:43:29,330 --> 00:43:31,283
maar onze salarissen bewogen nooit.
696
00:43:32,170 --> 00:43:33,723
Dus...
697
00:43:37,192 --> 00:43:39,209
begonnen wij namaak
agenten op te voeren.
698
00:43:40,065 --> 00:43:42,057
Die bestonden alleen op papier.
699
00:43:48,899 --> 00:43:50,100
En we namen...
700
00:43:51,307 --> 00:43:54,149
We namen de uitbetalingen voor ons zelf.
701
00:43:59,214 --> 00:44:02,723
En dat was de wereld waar ik in leefde...
702
00:44:02,724 --> 00:44:04,724
het leek wel voor eeuwig.
703
00:44:07,969 --> 00:44:10,725
En toen gebeurde iets heel bijzonders.
704
00:44:13,724 --> 00:44:15,434
Jij.
705
00:44:18,966 --> 00:44:20,470
Jij.
706
00:44:22,724 --> 00:44:24,269
En jij was echt.
707
00:44:25,750 --> 00:44:27,723
Geen spelletjes.
708
00:44:29,102 --> 00:44:33,725
Het eerste echte iets voor lange tijd
in mijn leven.
709
00:44:38,724 --> 00:44:41,724
Jij was als een zonnestraal
op een grijze Duitse dag.
710
00:44:43,589 --> 00:44:45,332
Boem.
711
00:44:56,204 --> 00:44:58,272
Dus ik stopte.
712
00:46:11,498 --> 00:46:12,723
Hoe ging dat?
713
00:46:12,724 --> 00:46:14,723
Prima.
714
00:46:14,724 --> 00:46:16,723
Rustig.
715
00:46:16,724 --> 00:46:18,723
Definieer "rustig."
716
00:46:19,261 --> 00:46:22,447
Ik kwam aan, we praatten,
dronken thee en spraken wat meer.
717
00:46:22,448 --> 00:46:23,723
Ik vertrok.
718
00:46:24,376 --> 00:46:25,897
Bora, dit is een debriefing.
719
00:46:25,922 --> 00:46:27,869
Het is geen tandarts afspraak.
720
00:46:28,724 --> 00:46:30,699
Waar heb je over gesproken?
721
00:46:30,724 --> 00:46:32,620
Politiek, vertrouwen.
722
00:46:32,724 --> 00:46:34,135
Zijn vrouw was er.
723
00:46:34,724 --> 00:46:36,723
Hebben ze niets onthuld?
724
00:46:37,679 --> 00:46:40,723
Er was geen teken van verborgen agenda's
van hun kant?
725
00:46:40,748 --> 00:46:42,058
Nee.
726
00:46:42,083 --> 00:46:44,723
Er was geen toenadering
om hen op weg te helpen?
727
00:46:45,540 --> 00:46:47,724
Gewoon een aardige uitnodiging voor thee?
728
00:46:48,083 --> 00:46:51,131
Dat is het. Dat is traditie
in de Islam, weet je?
729
00:46:55,891 --> 00:46:57,724
Oké Bora, bedankt.
730
00:46:58,572 --> 00:47:00,083
Heb een fijne nacht.
731
00:47:22,100 --> 00:47:23,928
Goede opruiming van de pakken, toch?
732
00:47:23,953 --> 00:47:25,953
Daar drink ik op.
733
00:47:27,700 --> 00:47:30,699
Kom op, geen me de echte hoogtepunten.
734
00:47:30,724 --> 00:47:31,995
10 jaar in 10 minuten.
735
00:47:32,020 --> 00:47:33,876
Waar hebben ze je gestationeerd,
na Tsjechië?
736
00:47:33,901 --> 00:47:36,377
Niet vragen.
- Kom op, ik vraag het je.
737
00:47:36,378 --> 00:47:38,271
De hel.
738
00:47:38,620 --> 00:47:40,724
Ze hebben me naar de hel gestuurd.
739
00:47:49,724 --> 00:47:52,724
Het is je geluksavond, broeder.
- Nee.
740
00:47:53,724 --> 00:47:55,723
Pak hem.
741
00:47:56,181 --> 00:47:58,723
Ik ga even pissen.
742
00:47:58,724 --> 00:48:01,724
Hoi, hoe gaat het?
743
00:48:42,724 --> 00:48:45,723
Wat? Moet ik vragen als
ik nog een rondje wil?
744
00:48:45,748 --> 00:48:47,225
Schijt de paus in het bos?
745
00:48:47,250 --> 00:48:48,723
Is de beer een katholiek?
746
00:48:48,724 --> 00:48:51,172
Wil je er nog een?
- Ja, natuurlijk.
747
00:48:53,724 --> 00:48:56,724
Fijne verjaardag.
748
00:49:06,724 --> 00:49:09,724
Steven?
749
00:49:17,724 --> 00:49:20,037
Hebben wij een senior moment?
750
00:49:22,665 --> 00:49:25,414
Misschien heb ik een
plaatsvervangend directeur neergeschoten.
751
00:49:25,439 --> 00:49:26,723
Wat?
752
00:49:26,724 --> 00:49:28,723
Ja, wat als?
753
00:49:29,368 --> 00:49:31,724
Betekent geen Provence, niet nu tenminste.
754
00:49:39,272 --> 00:49:40,926
Wil je dat?
755
00:49:42,817 --> 00:49:44,264
Ik weet het niet.
756
00:49:44,816 --> 00:49:46,123
Ik weet het niet.
757
00:49:46,225 --> 00:49:48,724
Met alle ellende op de zaak nu, is het...
758
00:49:49,534 --> 00:49:50,910
weet ik het niet.
759
00:50:29,618 --> 00:50:31,618
Hoe laat?
760
00:50:38,724 --> 00:50:40,723
Jij bent vroeg thuis?
761
00:50:41,244 --> 00:50:43,725
Zei mijn personeel de zaak te sluiten.
762
00:50:46,724 --> 00:50:49,001
Je hebt net een bericht.
763
00:51:04,533 --> 00:51:06,009
Wat?
764
00:51:06,994 --> 00:51:09,108
Ben je bezorgd dat je er
achter een diep......
765
00:51:09,133 --> 00:51:11,723
donker geheim over mij, gaat komen
dankzij Thomas Shaw?
766
00:51:12,906 --> 00:51:15,153
Hoe zit het met de jouwe?
767
00:51:18,097 --> 00:51:20,293
Je bedoelt toch niet, Isolda, toch?
768
00:51:21,336 --> 00:51:23,723
Een van mijn drank distributeurs.
769
00:52:05,724 --> 00:52:08,272
Misschien had ik je moeten bellen
naar een safehouse gaan.
770
00:52:09,449 --> 00:52:11,699
Gezien je dekmantel weg is.
771
00:52:12,914 --> 00:52:14,165
Wil je dat ik het je uitleg...
772
00:52:14,190 --> 00:52:16,256
hoe ik er achter kwam
wat je hier doet in Berlijn?
773
00:52:16,281 --> 00:52:17,723
Of geloof je me als ik zeg...
774
00:52:17,724 --> 00:52:21,724
dat ik weet dat je hier kwam
voor Jemma Moore's biedingen?
775
00:52:24,492 --> 00:52:26,506
Vind je het erg om te reageren?
776
00:52:27,006 --> 00:52:28,723
Doe ik liever niet.
777
00:52:30,174 --> 00:52:31,942
Omdat je me niet kan vertrouwen?
778
00:52:32,557 --> 00:52:34,557
Vertelde Jemma je dat?
779
00:52:35,724 --> 00:52:38,553
Nou, ze is weg en je kan
het niet alleen doen.
780
00:52:40,130 --> 00:52:41,723
Dat beoordeel ik zelf wel.
781
00:52:41,724 --> 00:52:45,023
Ik ik besluit wie wat doet in mijn station.
782
00:52:47,724 --> 00:52:49,471
Begrepen?
783
00:52:54,724 --> 00:52:59,723
Trouwens,
ik wil je helpen Thomas Shaw te vinden.
784
00:53:00,696 --> 00:53:01,991
Waarom?
785
00:53:02,724 --> 00:53:06,567
Omdat hij ons neerhaalt
als wij hem niet eerst neerhalen.
786
00:53:57,071 --> 00:54:03,115
vertaling en Sync Berlin
controle Jackane
58171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof