Original subtitles

Eerder in Berlin Station

Ik stuurde je net een foto.

Wie is dit? - Zeg het maar.

Jouw vriendin, Claudia...

haar door was geen zelfmoord. Shaw vermoordde haar.

Ik zei dat het me speet.

Ik dacht dat ze alles kapot maakte.

Waarom volgde je mij?

Waarom sprak je met Ingrid Hollander?

Een wederzijdse vriend overleed.

Tragisch ongeluk.

Ik geloof niet in ongelukken. - Ik ook niet.

Fijn je te ontmoeten, Esther Krug.

Ik begreep van een vorige medewerker dat losava fondsen werft...

voor een nieuw vluchtelingenkamp, hier in Berlijn.

Wij werken aan een plan om een van onze agenten te laten in filtreren in dat fonds.

Tot dat we kunnen bewijzen dat losava een bedreiging is, zal ze de audio niet goedkeuren.

Laat mij het dan doen.

Laat mijn mensen doen wat jij niet kan doen.

We hebben een 24 uur audio/video in losava's appartement.

We hebben Faisal nodig om losava te pakken...

en ons te vertellen wat zijn regering gaat doen aan Syrië en IS.

Als wij niet iets doen, gaan zijn mensen hem pakken.

Ze sturen je naar huis en vermoorden je. - Het is oké, Hector.

Ik ga er niet meer tegenin.

En ga jij er serieus van uit dat ik kans loop...

een Saudi uit Duitsland uitgeleverd wordt? - Hij is van ons.

Ontmoeten in een hotel was een slecht idee.

Maar het was iets wat ik moest doen.

Ik moet mijzelf zijn.

Ik krijg net te horen dat Faisal op een vliegtuig zit naar Ryad.

Verdwijn uit mijn gezicht.

Achter het ene geheim zit een andere en weer een andere.

Een grote zooi dat we zelf hebben gemaakt.

Je moet voorzichtig zijn, Daniel.

Of wat? - Alles.

Ik heb je.

Zeg me niet te relaxen, Steven.

Jezus, relax? Kijk naar jezelf.

Ik zei dat ik het zou regelen.

Maar hoe? Wat betekent dat nou?

Als er een papierspoor is, dan zal Thomas Shaw het aansteken en ons levend verbranden.

Dat is een beetje melodramatisch, Robert.

Denk je? Nou, ik niet.

Dit gaat niet fout als bij Gerald.

Weet je, wij zijn het die de bak in gaan voor papieren agentschappen...

en oplichten van Uncle Sam, van mij part.

En trouwens, als je een goede plek zoekt om te springen, dat is hier niet.

Ik heb oog op de TV toren als het zo ver is.

Ik heb de files van de laatste week en herstelde ze.

Ik heb ze hersteld.

Alle overgebleven agenten staan vermeld als overleden.

Niemand gaat iets vinden.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Ik voel een zweer opkomen.

Ik zeg het je, kijk maar. - Jezus, God.

Misschien moet ik het je niet vertellen.

Houjin Lin belde me gisternacht.

Hoe kwam hij aan je nummer?

Ik heb geen idee.

Zei dat hij ongeduldig was, een wandeling wilde maken.

Wandeling?

Letterlijk of figuurlijk? - Letterlijk.

Zeg Hans dat hij hem een loopband geeft.

Jezus, kan er nog iets deze dagen op onze manier gaan?

Ik bedoel, waar het om gaat...

Lin heeft ons allemaal, inclusief de Duitsers, dus dat is dat.

Zeg me alsjeblieft dat wij niet de volgende zijn die er aan gaan.

Doe ik niet...

Wil je een psych? Kreuzberg zit er vol mee.

Zag je nog kans om naar die foto te kijken die ik je gaf?

Wie ook die freak is, hij interesseert ons niet.

Is er geen dossier over hem?

Of wil je dat niet met mij delen?

Wat bedoel je?

Ik haat de gedachte dat je niet wil samenwerken met je nieuwe Amerikaanse vriend.

Laat me duidelijk zijn, Mr Miller.

U en ik, zijn geen vrienden.

Echt? Na dat warme welkom wat je me gaf, was ik zo overtuigd.

Weet u, het enige wat ik meer haat, meer dan een voorspelbaar doel...

is inbreuk op mijn privé tijd, zoals dit.

Ik raad u aan niet nog eens die fout te maken.

Of wat, Ms Krug?

Geluk met het vinden van een geest.

Schoon... laat hem door.

Schoon.

Ja?

Wat? Hoeveel?

Verdomme.

Dus, speel gewoon onaangedaan.

Gun ze niet het plezier van jouw paniek. Laat ze in de stront zakken.

Gegroet, Berlijn. Ik breng goede tijdingen van het hoofdbureau.

Hé, hoe ging de pep-talk?

U bent Robert Kirsch, commissaris. Klopt dat?

Heel goed. Wat is de gelegenheid, jongens?

Waar is de het hoofd?

Ik ben hier.

Excuseer me.

Steven Frost.

Chris Bolton... Bureau van Veiligheid.

Ik ben hier om de leiding te nemen van verdere station's compromissen.

U kent de gang van zaken, we moeten toegang hebben tot elk dossier, map...

en post-it krabbels op deze faciliteit.

Is dat de manier zoals u collega's begroet? - Nou, wel vandaag.

Houd je mensen uit ons pad, wij redden het wel.

Een vriendelijke waarschuwing was iets teveel gevraagd?

Hoeveel van te voren?

Tijd om je in te dekken?

Oké, dames en heren, aan de slag.

Mensen, alstublieft maak plaats...

Oké, ben ik nu aan het overdrijven?

Als het Shaw niet is, dan wel het HQ die ons dwars zit.

Wil je stoppen met dergelijke hoofd zaak, Robert?

Wat wil je dat ik doe?

Nou, kom binnen.

Excuseer me.

Mag ik je een vraag stellen?

Wat?

Wat is dat?

Je bent in mijn station en nu tap jij mijn telefoon.

Duidelijk dat we genoeg redenen hadden om zorgen over te maken.

Houjin Lin, de Chinese meest gewilde overloper...

AKA een van de grootste aansprakelijkheden we hebben daar...

e-mailt jou foto's?

Neem je me in de zeik? - Hij heeft thuis stress.

Nee, hij heeft een internet account...

dat jouw persoonlijke adres in zijn contacten heeft.

Vind je het erg om uit te leggen hoe dat daar is gekomen?

Ik was van plan het zelf die vraag te stellen.

Weet je, die gast kon waarschijnlijk WiFi ontvangen op zijn Chopsticks.

Laten we onze tijd niet verspillen aan Chinese vindingrijkheid.

Wij regelen het, oké?

Ik hoop dat je dat doet.

Wat?

Beter Houjin dan ons vuile geheim.

Ik zeg het maar.

Wat is dit over Bora?

Niets.

Niets?

Ik vroeg of je hem ontmoet had.

Waarom wees je me hier niet op?

Ik was druk.

Aleksandre losava vroeg me morgen op de thee...

en ik heb geweigerd.

Ik zei dat ik een zakenreis had.

Je kwam bij ons nadat...

Mohammed Merah schoot op een Joodse dagschool.

Jij wilde de slechte naam van de Islam af helpen.

En toch, sta je hier voor mij...

te liegen over je ontmoeting Met losava.

En ik weigerde zijn uitnodiging.

Ik ga niet naar een huis van een hervormde terrorist.

Ja, dat wel.

Jij accepteert zijn uitnodiging en zeg dat je trip gecanceld was.

Je gaat naar zijn huis...

en geef mij een volledig verslag bij terugkomst.

Jemma Moore.

Mevrouw. - Wat is dit?

Directeur Bennet neemt binnenkort contact met je op.

Alle eigendommen van de CIA moeten direct worden overgedragen.

Zeg pappa dat ik terug bel.

Rivierloop passeert Eve en Adams.

Wie is dit?

We hebben nieuws over de Thomas Shaw Leaks.

Sally Bundock rapporteert de laatste informatie.

De laatste CIA slachtoffers zijn...

Afdeling directeur Jemma Moore, hier in Praag...

toen een tweede golf evaluaties...

met betrekking tot Thomas Shaw Leakes doorbrak...

stelde de twijfelachtige ethiek bloot...

op het hoogste niveau van de dienst.

Beschuldigd van opdracht geven tot marteling en buitengewone uitlevering...

bij de beruchte spook gevangenissen en black sites...

die symbool staan voor de CIA bij velen...

Moore zijn ontslag wordt aan het einde van de dag verwacht...

Kunt u het Grand Hyatt Praag bellen?

Zoek uit in welke kamer Jemma Moore zit.

Natuurlijk. Waarom?

Omdat ik het vraag.

Wat is hier aan de hand? - Geen idee.

Dames en Heren, daar gaan we.

Dat is waarom we hier zijn.

Begrijp goed... Thomas Shaw stopt nergens voor...

om dit instituut leeg te trekken...

van de laatste rekruut tot aan de President.

Je bedoeld "leeg bloeden".

Excuseer, hoe heet je? - Hector Dejan.

Nee, Hector Dejan, ik bedoel leeg trekken.

Waar is je bureau?

In je reet, zo te zien, maat.

Oké. Als jij je kop niet kan houden...

juist vandaag, rot dan op, oké?

Sandra.

Toen je de dossiers bracht, naar het safe house gisteren...

heb je ze uitgeschreven in het logboek?

Dus, u had ze echt nodig.

Het was geen excuus om mij te zien?

Is er een goed antwoord op die vraag?

Ja, ik heb ze uitgeschreven.

Dat is het bedrijf protocol.

Maar het was alleen jouw naam in het logboek, niet de mijne.

Gaat dit heen waar ik denk dat het gaat?

Kijk, ik wilde u niet in verlegenheid brengen.

Goed. Ik ook niet.

Als wat u vraagt ik mijn baan riskeer, zo dat u het uwe behoud...

Nee. Sandra, alleen...

Vergeet maar dat ik iets gezegd heb, oké?

Steven Frosten Valerie Edwards gevolgd door Hans Richter.

Bedankt.

Steven, ik dacht dat jij je nieuwe adjunct meenam...

Daniel Miller.

Nee, hij is in zijn tweede week.

Haal hem er maar bij.

Waar is je zakdoek, Steven?

Geen tranen voor Jemma Moore?

Nee, niet glunderen, Hans.

Je zal haar nog missen als ze een nieuwe plaatsvervanger vinden.

Ik weet het zeker.

Hoe kan ik je op zo'n kort termijn helpen?

Zoek maar uit.

Houjin Lin, Aleksandre losava.

Dubbele pijn aan mijn kont, een aan elke kant.

Lin is... hij voelt en doet gesloten...

en ik denk dat als hij de ongeduldige gevangene blijft spelen...

kunnen we een echtelijk bezoek overwegen.

Een prostituee?

Je moet haar een miljoen euro betalen om seks te hebben met Houjin Lin.

Daar werken we aan.

Hoe zit het met Aleksandre losava?

Een van onze medewerkers ontmoet hem.

We hebben volledige instemming van een LP...

maar we zouden erg graag willen dat dit een gezamenlijk iets werd.

Maar ik kon me niet heugen dat ik je Iosava's huis het laten afluisteren, toch?

Hans.

Het is jouw land.

Ik heb de middelen niet om hem te arresteren als en wanneer de tijd daar is.

Kom op, denk jij dat het Duitse Hof je een hoognodig afluistertap misgunt...

om een mogelijk terrorist te stoppen? - Wat voor aanval zou dat zijn?

Wil je het liever voor zijn of achteraf zien wat er gebeurt is?

Zaken zoals altijd, Steven, zelfs met Thomas Shaw daarbuiten om het openbaar te maken?

Het spijt me.

Als ik een lijn trek, doe ik dat niet over.

Ik geloof dat we hier klaar zijn.

Valerie.

Week twee in Berlijn voor Daniel Miller...

dat is niet wat mijn team zegt.

Ik zou er nog eens naar kijken, als ik jou was.

Hallo, roomservice voor 306, alstublieft.

Wacht even. Ik bel je zo terug.

Ben je ontsnapt aan het haantjes spel boven?

Beetje frisse lucht.

Waar zit je?

Heb een vergadering.

Iemand heeft een nicotine vraag.

Misschien moet je het behandelen, niet managen.

Hier.

Niet kijken.

Hoe gaat het?

Wat is er zo leuk?

Ik denk dat ze om je lachen, niet met je.

Ben je uit op een leuke tijd, baby Doll?

Ik hoor-maïs gevoed diplomaten, die er bij zijn.

Rustig maar, hij is je type niet.

Claire, Daniel. Daniel, Claire.

De beruchte Clare. Hoi

Klaar? - Ja.

Ciao.

Sorry.

Roomservice voor kamer 306, alstublieft.

Morgenavond om 18:00 uur...

Praat niet tegen me alsof ik grom.

Ik ben nog altijd je Afdeling Hoofd.

Wij keren terug om je naar het vliegveld te begeleiden.

Room service.

Steak sandwich voor Adams.

Verkeerde kamer.

Hier geen Adams.

Het spijt me.

Niet stoppen.

Niet stoppen, ga door.

Ga door, ga door.

Niet stoppen.

Verdomme.

Sorry. Het was een idiote week.

De volgende keer, is het voor mij.

Laten we gaan eten.

Het ergste met het eten in Saoedi...

dat je de smaak niet kan wegspoelen met alcohol.

Het is of ik net seks gehad heb, of zoiets.

Kom op.

Ik maak een grapje.

Ik heb varkensvlees en bier bij me. - Ik hoef niet.

Heb je nog kans gezien dat ding te bekijken voor me?

Heb ik gedaan.

En?

En... het is niet goed.

Ik kan er tegen, Claire.

Saoedi's proberen Faisal te pakken op sodomie.

Oké.

Hebben ze al een rechter aangewezen?

Ja.

Ze noemen hem "al-Jazzar."

Dat is Arabisch voor slager.

Verdomme.

Sorry, Hector. - Het is oké.

Tot ziens.

Tot ziens.

Steven.

Je wilde me spreken?

Ik vroeg me af, hoe je hier terecht kwam.

Soms duurt het langer als een week.

Ik kom er snel genoeg.

Ik heb niet veel rapporten over je gezien.

Valerie behandelt de Swingset.

Mijn andere agenten zijn op de achtergrond sinds Gerald openbaar werd.

Laat me kijken wat ik voor jou kan doen, je ergens mee laten draaien.

Klinkt goed.

Ik wilde altijd al opvolgen met een soort Joker.

Dat is die ene van netwerk beveiliging.

Wat is daarmee?

Gewoon om haar te leren kennen.

Ik denk dat het verlies van Gerald hard aankwam.

Plus een agent in het technische veld...

mag niet bij de pakken neer gaan zitten.

Ik snap het.

Sandra?

Ja?

Kan je mij Jemma Moore's mobiel bellen, alsjeblieft?

Natuurlijk.

Steven.

Je staat op de speaker, maar het is veilig.

Jemma, ik wilde... gewoon mijn spijt betuigen...

ondanks alle meningsverschillen die we hadden.

Het is erg attent.

Wat? Verleden kan niet in het verleden blijven?

Nu dat ik weg ben?

Waar belde je echt om?

Daniel Miller.

Wat is er met hem?

Ik dacht dat jij mij dat zou kunnen vertellen.

Heeft zijn aanstelling jouw bureau gepasseerd?

Als het zo is, met talloze anderen.

Waarom? - Ik weet het niet.

Ik dacht dat jij het wist...

als er iets is over hem wat ik zou moeten weten dat niet bij zijn nominatie stond?

Ik wil er wel naar kijken...

maar ik heb geen toegang tot de dossiers.

Nou, het ga je goed, Jemma.

Jij ook, Steven.

Hé, Robert.

Ik dacht dat je moest weten...

dat Faisal aangeklaagd is voor sodomie in Ryad.

Zoals je weet, wanneer hij veroordeeld wordt of onthoofd.

Het is rot dat hij besloot de mot te spelen...

naar de vlam en... - Nee, wat rot is, Robert...

is dat je hem geen kans gaf zich te settelen in de VS.

Oké. - We hadden hem een PL-120 kunnen geven.

Hector, ik begrijp dat je boos bent.

Betuttel me niet, Robert.

Wat wil je dan wat ik doe? De schuld geven omdat je verlangens heb naar een eigenwijze agent?

Eigenwijze agent?

Je neukte hem, toch?

Hij bracht die zaken op, om mij te beschermen...

zodat jij en ik en elk half-slachtige lafaard...

hier zo onze cover behielden.

Hij is loyaler dan de rest van ons bij elkaar.

Spreek voor je zelf, Hector. Ik moet gaan.

De Amerikaanse regering kan zich een trip naar Mars veroorloven...

maar geen schoonmaak dienst?

Ik wacht al meer dan een uur.

Werk.

Of je moet mijn baas vertellen waarom ik weg moest.

Ik denk niet dat er een overeenkomst is in dit gat.

Rokers kauwgom.

Je bent welkom.

Dus, geen Gerald meer.

Nee, alleen jij en ik nu nog.

Is het hier dat we elkaar moeten leren kennen?

Dit is waar je mij bruikbare info geeft.

Als je vraagt om een ontmoeting, Kevin.

T.D.P... Toepassingen, Diensten, Producten.

Is er iets gaande op dit moment, wat ik zou moeten weten?

Nils neukt Anna.

Rebecca wil promotie.

Lana, schei uit met die onzin.

Of je moet ook denken dat het leuk is...

dat ik je zou kunnen aangeven voor verduistering van je werkgever.

Ben ik vrij om te gaan?

Ik weet dat een van je meesters haar baan verloor vandaag.

De plaatsvervangend directeur?

Geef het niet af op de rest van ons...

dat Thomas Shaw de CIA stom doet lijken.

Uw Wiener schnitzel.

Dank u.

Alstublieft.

Vreemd je hier te zien.

Volg je mij nu?

Al was ik het? Vind je het erg dat ik je gezelschap houd?

Kan ik een Moscow mule krijgen, alstublieft?

Natuurlijk. - Bedankt.

Dus, laat me raden... je gaat mijn eten betalen...

als ik de andere kant op kijk op het station?

Nee, Cris, ik eet geen varkensvlees, laat je er alleen voor betalen.

En als... als de bijl gaat vallen, ik...

zie ik het graag aankomen, weet je.

Deze Shaw shit was een hard gelag.

Hard gelag?

Was het Thomas Jefferson die zei zoiets over, om zo nu en dan een rebel nodig te hebben?

Dat is één manier om naar dingen te kijken.

Dat is de enige manier om er naar te kijken, als je door wilt gaan.

Ik bedoel, plus Jemma Moore?

Ik bedoel, was dat echt zo'n groot verlies?

Kom op.

Jij houdt van het oude aanzicht van dingen.

Ik hou van de goede man op de juiste plek, oké?

Geen politieke correcte afspraak.

Ik zeg het alleen, op wie zet jij je geld bij haar vervanging?

Ik zal je zeggen wie het niet wordt.

Het wordt niet een of andere pennenlikker of, zoals de Beltway types zijn...

zetten hun dassen recht nu we het er over hebben.

Nee, woord van boven...

is dat de vervangend directeur uit het veld komt.

Iemand als Steven Frost.

Jezus.

Ik ben bang dat het iets boven mijn budget gaat, Robert.

Nee, hij past in het profiel, weet je?

Lange carrière.

Hielp ons uit de Koude Oorlog, sterke banden met China...

zag kans om vrienden te blijven met Duitsland zelfs na de NSA shit.

Nu de Shaw Leaks.

Nou, klinkt mij of iemand een opening ziet.

Ja, Chris.

Dat doe ik. Excuseer.

De jonge vrouw, hier aan het eind van de bar...

kunt je haar een aardig glas wijn bestellen van mijn vriend hier?

Gelijk.

Verdomme.

Ik moet gaan.

Clare is terug in de stad.

Het spijt me dat te moeten horen.

Waarom?

Omdat je alleen maar denkt met je schnitzel als die langs komt.

Maak je geen zorgen. Mijn schnitzel ligt op ijs.

Om de mannen problemen laatst?

Ik zou het geen mannen problemen noemen, Shirley.

Ik deed alleen mijn werk.

Verlies je controle?

Oké, nu ergens anders over, alsjeblieft?

Je neemt controle, Hector. Jij bent potent.

Of het volgende wat er mee op houd, kan je hart zijn.

Goed, Max.

Toe, Maximum.

Met jou hier, is het of er weer een vader bij is.

Het is beter als hij niet te gehecht raakt.

Dit werk haalt mij sneller uit Berlijn dan ik verwacht.

Dat is één manier om met het leven om te gaan.

Luister niet naar mij. Ik heb gewoon een slechte dag.

Ik weet dat het niet makkelijk is terug te keren naar Berlijn.

Vertel eens over je dag.

Ik verloor een collega.

Slaat bij mij een klein gat met een project wat we samen begonnen.

Je red het wel.

Ik heb vertrouwen.

Dat vind er maar een.

Shit.

Dat is oké.

Hij staat wel op. Net als jij, toen je zo oud was.

Dus, je verloor een collega.

Is dat zo'n vreselijke zaak in het leven van Daniel Miller?

Nee.

Nee, ik denk van niet.

Beng.

Een enkel schot door het hoofd, complimenten van je vrienden...

van het Ministerie van Veiligheid?

Zij zijn mijn vrienden niet. - Dat is mijn punt.

Ik gebruik de term ironisch, Lin.

Loop met me mee. Stap die steeg in.

Laten we gaan.

Wat denk je aan, om weg te rennen op je kleine slippers?

Loop met mij mee.

Wat denk je dat ik ben?

Crimineel of zo iets?

Nee.

Ik ben een voormalig Majoor Generaal, van het Volks Bevrijdings Leger.

Dit is de dankbaarheid die ik krijg om geheimen uit te wisselen?

Weet je wat? Laat mij je er aan herinneren, je bent eigenlijk de gelukkige begunstigde...

van Duitse staats beveiliging...

geholpen en bijgestaan door de hulp van haar Amerikaanse partners.

Gelul. - Je bent ook het zelfde figuur...

die nucleaire testen zag op eigen burgers.

Vergeet dat niet. Dus, schijt aan de MSS.

Heb je enig idee wat er met je gebeurt als...

ik weet niet... linkse Duitse radicalen...

je herkennen als je loopt te winkelen in Prenzlauer Berg?

Laat ze ook barsten.

Gehakt, vriend.

Met Thomas Shaw daarbuiten, is je risico als groot genoeg...

als je gewoon thuis TV zit te kijken, oké?

Duitse TV is klote.

Kan ik geen Apple TV krijgen?

Geen internet, weet je nog?

Hoe zit het hiermee?

Werkt dat voor jou?

Denk je of dat gaat helpen?

Of dat?

Steak sandwich voor Adams?

Ze hadden geen forel.

Hoe kwam jij onder die dingen uit?

Als ik geen volger kan afschudden voor een halve nacht...

uit Praag te schieten, Ik had ten eerste nooit...

vervangend directeur moeten zijn.

Ik vlieg morgen.

Dacht ik lever nog een bijdrage, nu ik het nog kan.

Ik spijt me zo, Jemma.

Je verdiende het niet om zo weg te gaan.

Het was een goede run.

Het is mijn schot op de zoemer, het te pakken voor er stront aan de knikker kwam.

Autorisatie voor gebruik van geweld

Moord lijst?

Hij is niet dood.

Niet volgens jou.

Julian de Vos.

Je missie eindigt niet omdat ik er uit ben, Daniel.

Weet ik. Zie het onder ogen... Shaw wint.

En heeft jou er uit gegooid, wat als...

wat als hij weet dat jij me stuurde?

Wat als hij is me gewoon treitert?

Verdomme.

Zal niet de eerste keer zijn dat ik mezelf op trok, aan de schoenveter van deze stad.

Daar heb ik het nou over, Daniel.

Maar pas goed op je zelf..

Frost belde, vroeg over je.

Echt? Waarom?

Weet ik niet.

Wees gewoon voorzichtig, Daniel.

Vaarwel.

Ik? Vervangend directeur? - Waarom niet?

Nou, mijn leeftijd, mijn desinteresse.

De valse bescheidenheid.

De dagvaarding met mijn naam erop.

Hij gaat van start met de verkeerde dossiers.

Of vraagt de verkeerde vragen. Wat betekend dat

Is er een andere aansprakelijkheid waar ik niets over weet?

Nee.

Ja.

Waar gaan we ons klaarmaken voor losava?

Het lijkt erop dat de SCIF nog steeds belegerd is.

We doen het hier binnen.

Dus, we zijn net de dag door gekomen, oké?

Als je zo naar buiten komt zal iemand in het veld...

willen ze de tweede commandant bij het hoofdkwartier.

Kantoor op de hoek is voor jou.

Je doet of het gemakkelijk is.

Nou, misschien is dat zo.

Hallo, vreemdeling.

Hoe was Saoedi?

Heet, barbaars.

Hier?

Weet je, zelfde oude cirkeltje als toen je wegging.

Maar je haalde me niet op korte termijn terug voor de estrogenen.

Nee.

Ben jij bekend met Aleksandre losava?

Georgiër, mogelijke overlapping met de Boston bommenleggers...

zogenaamd gereformeerd

Doeltreffende woord is "zogenaamd".

We beginnen er vandaag aan.

Ben ik er bij? - Nog niet. Maar stand by.

Ik verliet relevante lezing bij de keuzelijst.

Wat we kunnen bewijzen, wat niet.

We hebben een hoop werk te doen bij deze.

Ik duik er gelijk in.

Heb je Hector gezien?

Ja, mevrouw, waarom?

Ik heb maar een ding te zeggen.

Als je bij hem terug in het bed kruipt...

mag jij de dossiers bijhouden, niet ik.

Het spijt me. Dat is zo geschift.

Ik denk dat het protocol heet, lieverd.

Het is pornografie, Val.

We zijn instemmende volwassenen.

Ik moet gaan.

Goed om je te zien.

Ook goed om jou te zien.

Bora. Wat een eer.

Voor jou, of misschien voor je vrouw.

Jij bent het Turkse Fruit, vriend.

Het spijt me.

Dat zijn de tijden dat ex-vechters levenslang pacifisten mogen controleren...

alleen om zeker te zijn...

Hij doet het wel met charme, toch?

Bora, mijn vrouw Ruth. Ruth, Bora.

Duitsers zoals ze zijn.

Geweldig.

Welkom, vrede zij met u.

En ook met u. - Alstublieft, kom binnen.

Gaat zitten, alstublieft.

Ik zag dat je diende, in de zelfde functie...

onder Steven Frost op zijn laatste post...

COS Wenen.

Ja, dat klopt.

En was het op verzoek van één of jullie beiden dat...

jij hem hier naar toe volgde?

Of kwam het gewoon zo uit?

Ik volgde hem niet.

Ik nam aan dat het hoofdkantoor wilde...

het kleine schip wat we daar runden...

een anker zette hier in Berlijn.

Het viel mij alleen op.

Is er een administratieve vraag waar ik u mee kan helpen?

Anders, heb ik nog werk liggen.

Oké.

Nou, die is er zeker, Sandra.

Wij zijn hier niet als...

Turken, Duitsers en Georgiërs.

Maar als moslims, zonen en dochters van de Profeet vrede zij met hem.

Mohammed was een rechtschapen man als jij, voor hij de Profeet werd.

Ik zie in jou de zelfde noodzaak Allah te dienen.

Je hebt de reputatie vrijgevig te zijn naar de vluchtelingen die hier zijn ingekomen dit jaar.

Jouw vrijgevigheid is niet onopgemerkt gebleven.

Je doet wat je kan...

om Duitsland te helpen, anderen te helpen.

Ja, met Duitse medegevoel is begrenst.

Onze niet.

Dit is waarom Ruth en ik een ondergronds netwerk vormden...

om Syrische vluchtelingen te laten komen.

Illegaal?

Onofficieel.

En heb je geld nodig?

Rustig, Bora.

Je loopt vooruit.

brandstof, voedsel, huisvesting en goede winter kleren.

Misschien een zelfmoord vest of twee.

Wij vragen betrouwbare donoren, zoals je zelf voor een toezegging...

van twintig duizend euro.

Zeg geen ja.

Zeg hem dat je er over zal nadenken, Bora.

Er is iets anders gaande.

Waar is dat geld werkelijk voor?

Wat doet hij nu?

Lieverd, laat ons even alleen.

Dank je.

Veel mensen hebben vragen over mij.

Ben je hervormd?

Ben ik niet hervormd?

Maar ik heb één vraag voor je, Bora.

Wil je de hulpeloze helpen?

"Als iemand rijk gemaakt is, maar hij betaald Zakat niet voor zijn weelde...

dan op de dag des oordeel...

zal zijn geld in een giftige slang veranderen.

Zal hij om zijn nek krullen en in zijn gezicht bijten en zeggen...

Ik ben je weelde...

ik ben je schat."

Oké.

Zei hij ja?

Zei hij ja?

Maar alleen in cash.

Wat is dat?

Ik weet het niet.

Hopelijk loog hij voor ons, als een goede agent.

Chef, kan ik je even spreken?

Ik jouw kantoor, alsjeblieft.

Nou?

We zijn klaar.

Wat?

Zijn ze er achter?

Shit.

Het is voorbij.

Wacht, neem je me in de zeik?

Neem je me in de zeik?

Neem je me in de zeik?

Je neemt me in de zeik.

Bedankt voor het liegen.

Om mij te beschermen.

Namaak agenten, Steven?

Weet je ervan?

De laatste vijf die in leven waren toen ik jouw de dossiers bracht...

toen overleden wanneer je de doos terug bracht?

Het enige probleem is...

dat ze eerst nooit hebben bestaan.

Gemstone, Woodlawn, Mariner, Sumdial, Pitchfork.

Ja ik weet het. De lijst gaat maar door.

In 2008, werden Kelly en ik hard getroffen door de beginnende crisis...

net als elke andere idioot met vastgoed in Amerika.

En we moesten 529 fondsen te gelde maken...

wat Laura's collegegeld was.

En ik moest geld van vrienden lenen...

omdat geen bank wilde ons hebben.

En op de zelfde tijd...

kneep Robbert elke laatste cent uit...

zijn ex-vrouw haar alimentatie.

Dus, daar waren we, twee arme sloebers...

die Langley's budget door het plafond zagen gaan na 9/11...

maar onze salarissen bewogen nooit.

Dus...

begonnen wij namaak agenten op te voeren.

Die bestonden alleen op papier.

En we namen...

We namen de uitbetalingen voor ons zelf.

En dat was de wereld waar ik in leefde...

het leek wel voor eeuwig.

En toen gebeurde iets heel bijzonders.

Jij.

Jij.

En jij was echt.

Geen spelletjes.

Het eerste echte iets voor lange tijd in mijn leven.

Jij was als een zonnestraal op een grijze Duitse dag.

Boem.

Dus ik stopte.

Hoe ging dat?

Prima.

Rustig.

Definieer "rustig."

Ik kwam aan, we praatten, dronken thee en spraken wat meer.

Ik vertrok.

Bora, dit is een debriefing.

Het is geen tandarts afspraak.

Waar heb je over gesproken?

Politiek, vertrouwen.

Zijn vrouw was er.

Hebben ze niets onthuld?

Er was geen teken van verborgen agenda's van hun kant?

Nee.

Er was geen toenadering om hen op weg te helpen?

Gewoon een aardige uitnodiging voor thee?

Dat is het. Dat is traditie in de Islam, weet je?

Oké Bora, bedankt.

Heb een fijne nacht.

Goede opruiming van de pakken, toch?

Daar drink ik op.

Kom op, geen me de echte hoogtepunten.

10 jaar in 10 minuten.

Waar hebben ze je gestationeerd, na Tsjechië?

Niet vragen. - Kom op, ik vraag het je.

De hel.

Ze hebben me naar de hel gestuurd.

Het is je geluksavond, broeder. - Nee.

Pak hem.

Ik ga even pissen.

Hoi, hoe gaat het?

Wat? Moet ik vragen als ik nog een rondje wil?

Schijt de paus in het bos?

Is de beer een katholiek?

Wil je er nog een? - Ja, natuurlijk.

Fijne verjaardag.

Steven?

Hebben wij een senior moment?

Misschien heb ik een plaatsvervangend directeur neergeschoten.

Wat?

Ja, wat als?

Betekent geen Provence, niet nu tenminste.

Wil je dat?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Met alle ellende op de zaak nu, is het...

weet ik het niet.

Hoe laat?

Jij bent vroeg thuis?

Zei mijn personeel de zaak te sluiten.

Je hebt net een bericht.

Wat?

Ben je bezorgd dat je er achter een diep......

donker geheim over mij, gaat komen dankzij Thomas Shaw?

Hoe zit het met de jouwe?

Je bedoelt toch niet, Isolda, toch?

Een van mijn drank distributeurs.

Misschien had ik je moeten bellen naar een safehouse gaan.

Gezien je dekmantel weg is.

Wil je dat ik het je uitleg...

hoe ik er achter kwam wat je hier doet in Berlijn?

Of geloof je me als ik zeg...

dat ik weet dat je hier kwam voor Jemma Moore's biedingen?

Vind je het erg om te reageren?

Doe ik liever niet.

Omdat je me niet kan vertrouwen?

Vertelde Jemma je dat?

Nou, ze is weg en je kan het niet alleen doen.

Dat beoordeel ik zelf wel.

Ik ik besluit wie wat doet in mijn station.

Begrepen?

Trouwens, ik wil je helpen Thomas Shaw te vinden.

Waarom?

Omdat hij ons neerhaalt als wij hem niet eerst neerhalen.

vertaling en Sync Berlin controle Jackane