Original subtitles

Sottotitoli: FrancescaR.

Dio creò la bestia Behemoth in quinto giorno. Era il più grande mostro sulla Terra. Mille montagne gli hanno dato da mangiare.

A metà del viaggio della nostra vita

mi sembra di aver fatto un sogno.

Nel sogno,

fui svegliato all'improvviso da un rumore di forti esplosioni.

Apro gli occhi su una sconfinata foschia fumosa.

La terra fumante sotto i miei piedi mi fa sentire

Sono in un posto buio e desolato

Solo guardando intorno a me scopro

Sono arrivato al bordo della fossa dell'inferno.

Questo è un posto che è stato distrutto.

Un tempo sgorgava da sorgenti di montagna

ed era ricca di vegetazione.

Ora nemmeno un filo d'eerba sopravvive.

Una terra di silenzio mortale.

Lì.

Incontro una guida.

Gravato da un pesante ritratto dei morti,

camminando stanco dal suo viaggio polveroso.

La montagna da cui proviene non offre alcun percorso verso il paradiso.

Non sa come si scrive una poesia.

Oppure l'eloquenza che il suo cuore esala

non è meno potente della Divina Commedia.

Una cresta dopo l'altra,

scendendo con la mia guida,

vedo i giocattoli del mostro,

eseguire ordini immaginari.

Passo dopo passo

vedo molti esseri viventi

sopportare l'agonia della fatica.

Il più grande dolore della vita è vivere con il desiderio ma senza speranza.

Non c'è tristezza più grande.

Che ricordare nella miseria i nostri tempi di gioia.

Tutto l'ora che luccica sotto sotto la luce della luna

non ha mai portato l'affaticata umanità

ad un momento di conforto.

La troupe passa tutta la notte truccata di nero.

Che siano ricoperti di polvere o che ricevano un leggero ritocco,

non dipende dal loro umore,

ma da quanto veloce soffia il vento.

Una volta,

cantavamo nel sole e nell'aria dolce.

Ma ora,

mi addoloro sulla terra frantumata.

La mia guida mi conduce nel suo strano luogo.

Si dice che il proprietario della colamina abbia fatto un sogno.

Nel suo sogno,

il Dio della montagna lo incolpò di aver fatto esplodere la montagna.

Lui ha costruito questa statua di Buddha

per calmare il suo panico interiore.

Così

dove la ricchezza si accumula,

e gli uomini sono sdradicati,

tutto è decretato dal mostro,

che si nasconde

come il tentatore di tutti i desideri.

La guida mi ha mostrato la strada

della sua montagna,

Un purgatorio di posto.

La terra è malandata,

Male va la terra, per affrettare i mali una preda.

(I lavoratori migranti di Sichuan e le loro famiglie, cercano aiuto dal governo.)

In mezzo alla foresta di lapidi,

forse ci sono persone che conosco, oppure che non ho mai intravisto,

che stanno soffrendo in questo momento o che invece sono già libere.

In questa folle passive

ci sono anche anime in lutto.

Speriamo che

l'inferno non abbia posto per loro.

Può essere che io stia ancora sognando?

Può essere io sia già in paradiso?

Questo nuovo posto

è la destinazione dei miei sogni caotici,

come un miraggio dopo aver sopportato una tempesta oceanica.

In paradiso

tutto è pulito.

In paradiso

Il lavoro è rilassante

anche un po' noioso.

In paradiso

non si vedono abitanti.

Questa è ciò che chiamano una città fantasma.

Eppure,

questo non è un sogno,

questo è ciò che siamo.

Noi siamo quei mostri,

i servi del mostro.

Secondo le statistiche, ci sono centinaia di "città fantasma" appena costruite in Cina, che giacciono inattive e vacanti. Le aree sviluppate non sono contabilizzate.

Milioni di lavoratori migranti soffrono di pneumoconiosi in China. Centinaia di migliaia sono già morti a causa della malattia.

Negli ultimi 30 anni, l'estrazione del carbone ha ridotto le aree dei laghi della Mongolia Interna di circa il 20% e ha fatto danni incalcolabili al suolo.