Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
Sottotitoli: FrancescaR.
1
00:02:03,850 --> 00:02:16,540
Dio creò la bestia Behemoth in quinto giorno.
Era il più grande mostro sulla Terra.
Mille montagne gli hanno dato da mangiare.
2
00:03:01,310 --> 00:03:03,310
A metà del viaggio della nostra vita
3
00:03:04,060 --> 00:03:06,290
mi sembra di aver fatto un sogno.
4
00:03:07,020 --> 00:03:08,410
Nel sogno,
5
00:03:08,890 --> 00:03:12,950
fui svegliato all'improvviso da un
rumore di forti esplosioni.
6
00:03:13,770 --> 00:03:18,080
Apro gli occhi su una sconfinata
foschia fumosa.
7
00:03:20,720 --> 00:03:24,580
La terra fumante sotto i miei piedi
mi fa sentire
8
00:03:24,970 --> 00:03:28,580
Sono in un posto buio e desolato
9
00:03:29,600 --> 00:03:32,250
Solo guardando intorno a me scopro
10
00:03:33,140 --> 00:03:37,450
Sono arrivato al bordo della fossa dell'inferno.
11
00:04:13,100 --> 00:04:16,290
Questo è un posto che è stato distrutto.
12
00:04:17,220 --> 00:04:20,500
Un tempo sgorgava da sorgenti di montagna
13
00:04:21,520 --> 00:04:23,700
ed era ricca di vegetazione.
14
00:04:24,520 --> 00:04:27,330
Ora nemmeno un filo d'eerba sopravvive.
15
00:04:27,970 --> 00:04:30,580
Una terra di silenzio mortale.
16
00:04:41,430 --> 00:04:43,430
Lì.
17
00:04:43,850 --> 00:04:46,040
Incontro una guida.
18
00:04:47,720 --> 00:04:50,620
Gravato da un pesante ritratto dei morti,
19
00:04:51,100 --> 00:04:54,200
camminando stanco dal suo viaggio polveroso.
20
00:04:55,810 --> 00:05:00,410
La montagna da cui proviene non offre
alcun percorso verso il paradiso.
21
00:05:08,970 --> 00:05:11,450
Non sa come si scrive una poesia.
22
00:05:12,100 --> 00:05:15,160
Oppure l'eloquenza che il suo cuore esala
23
00:05:15,810 --> 00:05:18,870
non è meno potente della Divina Commedia.
24
00:08:01,220 --> 00:08:03,450
Una cresta dopo l'altra,
25
00:08:04,770 --> 00:08:08,000
scendendo con la mia guida,
26
00:08:08,810 --> 00:08:12,160
vedo i giocattoli del mostro,
27
00:08:12,470 --> 00:08:15,790
eseguire ordini immaginari.
28
00:12:03,720 --> 00:12:05,250
Passo dopo passo
29
00:12:05,640 --> 00:12:08,370
vedo molti esseri viventi
30
00:12:09,060 --> 00:12:11,660
sopportare l'agonia della fatica.
31
00:24:43,810 --> 00:24:49,620
Il più grande dolore della vita è
vivere con il desiderio ma senza speranza.
32
00:24:50,600 --> 00:24:53,500
Non c'è tristezza più grande.
33
00:24:53,770 --> 00:24:58,330
Che ricordare nella miseria i nostri tempi di gioia.
34
00:27:10,850 --> 00:27:14,250
Tutto l'ora che luccica sotto sotto
la luce della luna
35
00:27:14,890 --> 00:27:17,750
non ha mai portato l'affaticata umanità
36
00:27:18,560 --> 00:27:21,200
ad un momento di conforto.
37
00:31:53,850 --> 00:31:58,500
La troupe passa tutta la notte truccata di nero.
38
00:32:00,470 --> 00:32:03,950
Che siano ricoperti di polvere o che
ricevano un leggero ritocco,
39
00:32:04,390 --> 00:32:06,660
non dipende dal loro umore,
40
00:32:07,350 --> 00:32:10,120
ma da quanto veloce soffia il vento.
41
00:40:21,770 --> 00:40:23,200
Una volta,
42
00:40:24,060 --> 00:40:28,540
cantavamo nel sole e nell'aria dolce.
43
00:40:29,310 --> 00:40:31,310
Ma ora,
44
00:40:31,970 --> 00:40:35,370
mi addoloro sulla terra frantumata.
45
00:43:46,140 --> 00:43:49,910
La mia guida mi conduce nel suo strano luogo.
46
00:43:51,470 --> 00:43:54,160
Si dice che il proprietario della colamina
abbia fatto un sogno.
47
00:43:54,390 --> 00:43:56,160
Nel suo sogno,
48
00:43:56,520 --> 00:43:59,580
il Dio della montagna lo incolpò
di aver fatto esplodere la montagna.
49
00:43:59,930 --> 00:44:03,330
Lui ha costruito questa statua di Buddha
50
00:44:03,600 --> 00:44:07,250
per calmare il suo panico interiore.
51
00:47:24,180 --> 00:47:25,500
Così
52
00:47:26,220 --> 00:47:28,220
dove la ricchezza si accumula,
53
00:47:29,060 --> 00:47:31,200
e gli uomini sono sdradicati,
54
00:47:36,020 --> 00:47:39,040
tutto è decretato dal mostro,
55
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
che si nasconde
56
00:47:43,850 --> 00:47:46,370
come il tentatore di tutti i desideri.
57
01:16:08,180 --> 01:16:10,370
La guida mi ha mostrato la strada
58
01:16:11,390 --> 01:16:13,700
della sua montagna,
59
01:16:14,470 --> 01:16:17,290
Un purgatorio di posto.
60
01:16:18,970 --> 01:16:21,450
La terra è malandata,
61
01:16:22,470 --> 01:16:25,120
Male va la terra, per affrettare i mali una preda.
62
01:19:43,520 --> 01:19:52,620
(I lavoratori migranti di Sichuan e le loro famiglie,
cercano aiuto dal governo.)
63
01:19:57,270 --> 01:20:00,160
In mezzo alla foresta di lapidi,
64
01:20:01,060 --> 01:20:05,950
forse ci sono persone che conosco,
oppure che non ho mai intravisto,
65
01:20:07,020 --> 01:20:10,950
che stanno soffrendo in questo momento
o che invece sono già libere.
66
01:20:12,220 --> 01:20:14,750
In questa folle passive
67
01:20:15,220 --> 01:20:17,450
ci sono anche anime in lutto.
68
01:20:17,970 --> 01:20:19,040
Speriamo che
69
01:20:19,520 --> 01:20:22,540
l'inferno non abbia posto per loro.
70
01:24:11,930 --> 01:24:15,790
Può essere che io stia ancora sognando?
71
01:24:16,310 --> 01:24:20,250
Può essere io sia già in paradiso?
72
01:24:21,270 --> 01:24:23,410
Questo nuovo posto
73
01:24:24,140 --> 01:24:27,160
è la destinazione dei miei sogni caotici,
74
01:24:28,810 --> 01:24:36,200
come un miraggio dopo aver sopportato
una tempesta oceanica.
75
01:26:19,350 --> 01:26:20,910
In paradiso
76
01:26:21,430 --> 01:26:23,660
tutto è pulito.
77
01:26:26,430 --> 01:26:27,750
In paradiso
78
01:26:28,520 --> 01:26:30,660
Il lavoro è rilassante
79
01:26:31,560 --> 01:26:33,910
anche un po' noioso.
80
01:26:39,390 --> 01:26:40,910
In paradiso
81
01:26:41,520 --> 01:26:44,120
non si vedono abitanti.
82
01:26:45,390 --> 01:26:49,330
Questa è ciò che chiamano una città fantasma.
83
01:27:57,100 --> 01:27:58,540
Eppure,
84
01:27:59,270 --> 01:28:01,270
questo non è un sogno,
85
01:28:02,680 --> 01:28:04,620
questo è ciò che siamo.
86
01:28:05,890 --> 01:28:08,660
Noi siamo quei mostri,
87
01:28:09,470 --> 01:28:12,540
i servi del mostro.
88
01:28:41,060 --> 01:28:52,910
Secondo le statistiche, ci sono centinaia di "città fantasma" appena costruite in Cina, che giacciono inattive e vacanti. Le aree sviluppate non sono contabilizzate.
89
01:28:54,310 --> 01:29:07,410
Milioni di lavoratori migranti soffrono di pneumoconiosi in China. Centinaia di migliaia sono già morti a causa della malattia.
90
01:29:08,720 --> 01:29:19,330
Negli ultimi 30 anni, l'estrazione del carbone ha ridotto le aree dei laghi della Mongolia Interna di circa il 20% e ha fatto danni incalcolabili al suolo.
7088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof