Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,342 --> 00:03:27,342
Titlovi: www.freudx.xyz
2
00:03:27,366 --> 00:03:28,166
ti si
3
00:03:28,833 --> 00:03:30,099
spomen na cestu
4
00:03:32,533 --> 00:03:33,333
sišao je
5
00:03:34,433 --> 00:03:35,733
jer nas plaši
6
00:03:36,133 --> 00:03:37,933
i fascinirali ste nas neki dan
7
00:03:47,066 --> 00:03:48,366
kad smo otišli živjeti u Lisabon
8
00:03:48,366 --> 00:03:49,933
bili smo zaljubljeni
9
00:03:50,866 --> 00:03:52,099
sve je bilo hitno
10
00:03:53,566 --> 00:03:57,766
Voljeli smo se na najnevjerojatnijim mjestima, muzejima
11
00:03:57,933 --> 00:04:01,566
toaleti u prepunim restoranima i podzemnim željeznicama
12
00:04:03,700 --> 00:04:05,766
Počeo sam pisati o tim susretima
13
00:04:05,766 --> 00:04:07,399
kao nečiji dnevnik
14
00:04:08,533 --> 00:04:09,866
i bez planiranja
15
00:04:10,033 --> 00:04:12,733
to je bio okidač koji je natjerao Marcela da ponovno piše
16
00:04:13,900 --> 00:04:15,500
ništa nije bilo bolje za naš život
17
00:04:16,733 --> 00:04:18,066
mi stvaramo kodove
18
00:04:19,000 --> 00:04:20,900
dao je tragove za definiranje mjesta
19
00:04:21,200 --> 00:04:22,433
pokušaj se odjenuti
20
00:04:23,366 --> 00:04:26,133
i uključio je ove šale iz svoje književnosti
21
00:04:28,266 --> 00:04:30,233
ta neobičnost nas je zavela
22
00:04:31,600 --> 00:04:33,633
i učinio me muzom svojih priča
23
00:04:36,966 --> 00:04:38,266
Svidjelo mi se ovdje
24
00:04:43,466 --> 00:04:46,033
Koliko daleko ljubav može ići od jedne osobe do druge
25
00:05:28,766 --> 00:05:30,799
Moj prvi sastanak je u 10
26
00:05:41,733 --> 00:05:42,999
kada ostati ovako
27
00:05:48,266 --> 00:05:49,599
Vau, čak ni ne izgleda kao moje
28
00:06:01,766 --> 00:06:02,566
spremit ću se
29
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
smjelost tog čovjeka da uđe u kupaonicu bara i zaključa vrata
30
00:06:22,433 --> 00:06:23,233
nije me uplašilo
31
00:06:23,900 --> 00:06:24,700
umjesto toga
32
00:06:25,666 --> 00:06:26,466
to je ono što sam htio/htjela
33
00:06:27,300 --> 00:06:28,766
stalno popravljam ruž za usne
34
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
bio je moj pristanak dok se gledao u ogledalo, rukama je prelazio niz pojas moje suknje
35
00:06:35,100 --> 00:06:36,733
njegov miris je bio čudan
36
00:06:38,300 --> 00:06:40,800
i ostao mi je u sjećanju danima
37
00:06:42,233 --> 00:06:43,233
mnogo dana
38
00:07:17,866 --> 00:07:18,999
Nisam te vidio/vidjela kako dolaziš
39
00:07:26,800 --> 00:07:27,933
priča o kipu
40
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
voljeli su to
41
00:07:32,233 --> 00:07:33,033
bilo je prekrasno
42
00:07:33,933 --> 00:07:34,733
prilično
43
00:07:36,700 --> 00:07:39,200
Znaš da sam voljela razmišljati kao ova žena
44
00:07:42,166 --> 00:07:42,966
obrtnika
45
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
Pitao sam se hoću li imati tu hrabrost
46
00:08:53,533 --> 00:08:57,233
Naše fantazije postale su kratke priče za ovaj časopis gdje je Marcelo pisao
47
00:08:58,333 --> 00:08:59,866
zvučalo je kao priznanja
48
00:09:01,566 --> 00:09:03,866
stvoreno u Kien Liju isto kao što smo osjećali
49
00:09:04,300 --> 00:09:05,233
bio je to uspjeh
50
00:09:06,966 --> 00:09:08,966
Nikad ne pričamo o ovom suučesništvu
51
00:09:08,966 --> 00:09:11,866
ali sam napravio zid s poštanskim kartama
52
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
ulaznice za kino
53
00:09:13,700 --> 00:09:14,733
sve što je ilustrirano
54
00:09:14,733 --> 00:09:16,766
one šale za koje sam mislio da su nevine
55
00:09:18,400 --> 00:09:20,033
i to se činilo kao da nema rizika
56
00:09:23,433 --> 00:09:24,299
Birao/la sam
57
00:09:25,200 --> 00:09:27,533
Ne znam, birao sam, samo sam vidio nedostatke
58
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
i tko zna ako ne da ugodim svojoj majci
59
00:09:30,433 --> 00:09:31,233
To je smiješno
60
00:09:33,666 --> 00:09:34,933
a sada sam sam
61
00:09:38,500 --> 00:09:39,733
ti si druga priča
62
00:09:41,300 --> 00:09:43,266
s Marcelom tako zaljubljenim
63
00:09:44,433 --> 00:09:46,299
ova veza između vas
64
00:09:47,300 --> 00:09:48,100
koji ti daju
65
00:09:49,366 --> 00:09:50,499
ove fantazije
66
00:09:50,500 --> 00:09:51,666
ove parcele
67
00:09:52,600 --> 00:09:54,533
gotovo me ljuti od zavisti
68
00:09:58,766 --> 00:10:01,266
znaš da sam već više volio zamišljati ove priče
69
00:10:03,500 --> 00:10:04,433
ali do danas
70
00:10:06,400 --> 00:10:08,966
Baš je lijepo vidjeti kako izgleda kad mu kažem
71
00:10:12,600 --> 00:10:14,666
Neću prestati postojati
72
00:10:15,700 --> 00:10:17,433
svaki početak je dobrovoljan
73
00:10:18,600 --> 00:10:19,400
čuo je
74
00:10:31,466 --> 00:10:32,366
Znam da će biti
75
00:10:33,633 --> 00:10:34,966
nenamjeran
76
00:10:36,633 --> 00:10:38,866
Što ona radi na tim seks spojevima u kući?
77
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
Što bi učinila Beatriz
78
00:11:42,533 --> 00:11:43,333
Mučno mi je
79
00:12:19,000 --> 00:12:20,966
Moj otac se nikad nije brinuo zbog očinstva
80
00:12:31,700 --> 00:12:34,266
Mislim da je možda to bila njegova poteškoća s naklonošću
81
00:12:37,433 --> 00:12:38,533
ali je bio učenjak
82
00:12:40,933 --> 00:12:42,066
Njegova knjižnica imala je sve
83
00:12:43,100 --> 00:12:44,400
srećom sam već znao čitati
84
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
i pročitao sve što je imao kod kuće
85
00:12:47,700 --> 00:12:48,566
sve Alfredo
86
00:12:52,933 --> 00:12:54,433
Više mi nije nedostajao
87
00:12:58,600 --> 00:12:59,733
književnost me spasila
88
00:13:10,966 --> 00:13:12,399
natjeralo me da razmišljam
89
00:13:15,000 --> 00:13:16,566
razumjeti moju sramežljivost
90
00:13:17,733 --> 00:13:18,599
zavist
91
00:13:21,866 --> 00:13:23,366
Ja sam monumentalna nesigurnost
92
00:13:25,500 --> 00:13:27,300
Znam da me književnost može rastrgati
93
00:13:30,733 --> 00:13:31,699
ali također znam
94
00:13:32,766 --> 00:13:33,666
da bih volio da pišem
95
00:13:33,666 --> 00:13:34,833
puno više nego što sam napisao/la
96
00:13:39,266 --> 00:13:41,599
seks u književnosti
97
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
To je svaki put neplodno područje
98
00:13:44,600 --> 00:13:45,766
sve trivijalnije
99
00:13:47,966 --> 00:13:50,933
vrlo različito od onoga što predlažete u ovoj knjizi
100
00:13:52,266 --> 00:13:53,166
što je sa seksom
101
00:13:54,966 --> 00:13:56,466
ali ozbiljnost tvoje priče
102
00:13:56,466 --> 00:13:57,866
to će puno zahtijevati od tebe
103
00:14:01,566 --> 00:14:03,633
Beatriz me trenutno brine
104
00:14:05,500 --> 00:14:06,300
usred toga
105
00:14:23,366 --> 00:14:24,266
gdje umire
106
00:14:24,500 --> 00:14:26,333
fascinantno unutar prve knjige
107
00:14:29,966 --> 00:14:33,733
Umrijet ćeš od erotskih količina koje nevjerojatni časopisi, čini se, pokrivaju
108
00:14:34,333 --> 00:14:35,466
zanimljiviji su
109
00:14:40,466 --> 00:14:42,299
uvjeren time što je rudita ariel
110
00:14:43,766 --> 00:14:46,833
prilagoditi Theatro Arabets 2. maniches screenville
111
00:14:48,566 --> 00:14:49,933
Trebao sam se naći s Marcelom
112
00:14:51,933 --> 00:14:54,999
Raširila sam ga i skupila tvoje favorite, a on se smije na njega da glumi
113
00:14:55,800 --> 00:14:58,433
U porukama koje si poslao/la samo želim izbjeći pisanje metara
114
00:14:59,800 --> 00:15:00,633
buquilo
115
00:15:04,633 --> 00:15:07,166
Već sam danima u Rio de Janeiru
116
00:15:09,633 --> 00:15:11,499
Uđem u knjižaru i archalir
117
00:15:12,100 --> 00:15:15,800
ili isto što nije umro da zahvali na peckanju bez boli ili što je preporučio
118
00:15:20,100 --> 00:15:22,566
završava čitanje jednog sata prije slijetanja u Madrid
119
00:15:23,966 --> 00:15:26,166
impresioniran prilikom za plakanje u životu
120
00:15:27,500 --> 00:15:28,766
Kira, od tebe knjiga danas
121
00:15:31,000 --> 00:15:34,066
super kakva kutija demona zbog ove knjige
122
00:15:34,100 --> 00:15:35,133
uzrokuje nesreće
123
00:15:39,033 --> 00:15:41,066
Sad si mi nevjerojatna, mala obrva
124
00:15:41,766 --> 00:15:43,699
o labaciamu desecajara
125
00:15:44,833 --> 00:15:48,166
ogledalo o chabismosu u ovoj isporuci
126
00:15:52,100 --> 00:15:53,533
svi ih strastveno želimo
127
00:15:55,433 --> 00:15:58,699
gubitak ideje o gubitku gađenja užasava
128
00:15:59,400 --> 00:16:00,266
jako je strašno
129
00:16:02,500 --> 00:16:05,200
i strah da je ovo moja ljudska nit je jači
130
00:16:06,233 --> 00:16:07,399
a također i u najnasilnijim
131
00:16:17,600 --> 00:16:18,400
misliti
132
00:16:19,666 --> 00:16:20,466
Širom svijeta
133
00:16:21,200 --> 00:16:23,300
da ću osjećati hilabizam ili pritužbu umrijeti i piti
134
00:16:25,400 --> 00:16:26,200
i još je uvijek tamo
135
00:16:27,133 --> 00:16:28,033
dar
136
00:16:37,566 --> 00:16:38,533
pravi problem
137
00:16:39,500 --> 00:16:40,366
fantazija
138
00:16:41,633 --> 00:16:42,433
i prolazi
139
00:16:47,466 --> 00:16:50,566
U onome što nas fascinira, vježbamo iz skromnosti
140
00:16:51,833 --> 00:16:55,899
za skromnost koja spominje i ljudski svijet
141
00:16:55,900 --> 00:16:58,766
tako da svi ostanu gledati
142
00:17:00,433 --> 00:17:01,399
u fantaziji
143
00:17:09,533 --> 00:17:12,066
želim manipulirati time da svi radije budemo ljubav
144
00:17:12,133 --> 00:17:14,766
živjeti kao pripitomljeni seksualni
145
00:17:17,133 --> 00:17:18,066
ali ima djece koja razmišljaju
146
00:17:18,166 --> 00:17:20,066
da sam mu ostavio šaku da dominira svime
147
00:17:22,966 --> 00:17:25,133
Zašto propustiti čaplje koje ti tako prodaju knjigu
148
00:17:35,600 --> 00:17:36,400
Ne znam zašto
149
00:17:38,233 --> 00:17:40,299
mogla bi biti prepreka i zavarati
150
00:17:42,133 --> 00:17:42,699
Ne znam što
151
00:17:42,700 --> 00:17:43,833
ali sada
152
00:17:50,566 --> 00:17:51,866
all loca in barcelona in rebel
153
00:17:53,566 --> 00:17:54,366
ovog montiranog
154
00:17:58,800 --> 00:17:59,600
moj hm
155
00:18:01,433 --> 00:18:02,233
koristan
156
00:18:13,833 --> 00:18:15,599
Odvojio sam ih za Marcela
157
00:18:15,600 --> 00:18:18,133
iako mu ne treba Alfredo
158
00:18:18,366 --> 00:18:20,299
Može li biti da ovo samopouzdanje koje daješ
159
00:18:20,300 --> 00:18:21,900
ne trudi se više
160
00:18:22,166 --> 00:18:23,866
samopouzdanje više ne želi
161
00:18:24,600 --> 00:18:26,433
ali ako je bio predvidljiva osoba
162
00:18:26,966 --> 00:18:28,466
bili bismo prvi koji ne
163
00:18:30,266 --> 00:18:32,599
usput, kao i bar
164
00:18:33,066 --> 00:18:34,966
također je vjerovao u njegov talent
165
00:18:35,433 --> 00:18:38,666
Super je vidjeti ovakvog urednika kako se kladi na Marcela
166
00:18:41,500 --> 00:18:43,966
ovaj urednik je baskijski, zar ne
167
00:18:44,200 --> 00:18:46,766
Baskijski ne nosim
168
00:18:48,300 --> 00:18:49,500
i dolazi slash
169
00:18:50,166 --> 00:18:52,966
plastične umjetnosti gdje je napravio barikadu na cesti
170
00:18:53,733 --> 00:18:56,633
i sada mijenja svijet izdavaštva u Španjolskoj
171
00:18:58,733 --> 00:18:59,533
Ja
172
00:19:00,100 --> 00:19:02,700
Imam odlično razumijevanje ovih novih medija
173
00:19:03,533 --> 00:19:06,466
danas sve teče prebrzo
174
00:19:09,500 --> 00:19:12,900
Znam, diskretni Marcelo Bia
175
00:19:13,333 --> 00:19:15,166
pa naša kava
176
00:19:16,266 --> 00:19:18,466
Laura, znam da više nemam izgovora
177
00:19:19,666 --> 00:19:21,833
ali pojavit ću se, obećavam
178
00:19:47,200 --> 00:19:47,766
Ne znam
179
00:19:47,766 --> 00:19:49,999
Koji je bio prijedlog koji je ovaj urednik dao Marcelu
180
00:19:50,600 --> 00:19:51,833
ali tko je u Barri
181
00:19:53,666 --> 00:19:54,999
Marcelo može izgubiti razum
182
00:19:56,066 --> 00:19:57,199
prestani biti rad
183
00:19:57,400 --> 00:19:59,366
može postati opsjednut glavom
184
00:20:02,233 --> 00:20:04,799
Neće biti straha od toga da Marcela prepolovimo
185
00:20:05,666 --> 00:20:08,166
ova opsesija će biti tvoja opsesija
186
00:20:09,566 --> 00:20:11,566
Deborah, prije otprilike 3 godine sam u Brazilu
187
00:20:12,133 --> 00:20:13,533
Pregledavam znakove koje već znam
188
00:20:18,266 --> 00:20:19,333
Deborahini znakovi
189
00:20:20,500 --> 00:20:21,600
nisi baš toliko ezoteričan/a
190
00:20:22,666 --> 00:20:23,466
jer
191
00:20:24,100 --> 00:20:26,633
znakovi se počinju pojavljivati
192
00:20:26,633 --> 00:20:27,599
o tome pričam
193
00:20:28,266 --> 00:20:29,066
Pokazat ću ti
194
00:20:33,033 --> 00:20:34,099
Mogu izgubiti Marcela
195
00:20:34,100 --> 00:20:36,966
ako odluči krenuti s ovim veseljakom
196
00:20:36,966 --> 00:20:37,766
kao urednik
197
00:20:38,433 --> 00:20:40,099
davno zapalio zabavu
198
00:20:40,700 --> 00:20:42,733
Gerwin se zanio plastičnim karticama
199
00:20:43,133 --> 00:20:44,933
i u namjeri s književnošću
200
00:20:46,166 --> 00:20:47,366
u ekonomskoj ljepljivoj tjeskobi
201
00:20:48,300 --> 00:20:49,000
nepisca
202
00:20:49,000 --> 00:20:49,800
imati talent
203
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
kao što svi učimo u zapletu
204
00:20:52,333 --> 00:20:53,433
i ako radi
205
00:20:53,433 --> 00:20:54,233
ako je on skup
206
00:20:57,766 --> 00:20:58,399
u kojem se pokopava
207
00:20:58,400 --> 00:20:59,266
što smo znali
208
00:20:59,966 --> 00:21:01,499
pitalho betinha od gospođice sove pira
209
00:21:01,900 --> 00:21:03,833
posjedovanje soli i albino borlito
210
00:21:04,733 --> 00:21:06,566
Svi smo uzbuđeni što okrećemo leđa
211
00:21:07,533 --> 00:21:08,299
usput gospodo
212
00:21:08,300 --> 00:21:09,233
mi smo svugdje
213
00:21:09,766 --> 00:21:11,166
Ludi sam šator Narnije
214
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
nevjerojatno
215
00:21:16,866 --> 00:21:18,099
Ne, to je za mene noćna mora
216
00:21:33,900 --> 00:21:34,700
nisi čuo/čula
217
00:21:35,500 --> 00:21:36,366
dječak ili djevojčica
218
00:21:38,633 --> 00:21:38,933
ti ne
219
00:21:38,933 --> 00:21:40,666
mislim da je malo rano brinuti se oko toga
220
00:21:43,466 --> 00:21:44,266
na
221
00:21:45,266 --> 00:21:46,066
to je samo
222
00:21:46,933 --> 00:21:49,566
znatiželja suosjećanje
223
00:21:53,766 --> 00:21:56,166
u početku ste svi bili uzbuđeni zbog trudnoće
224
00:21:56,166 --> 00:21:58,933
čini se da je stvar s bebom za tebe sada gotova
225
00:22:03,266 --> 00:22:04,266
Marcello, porezao si se
226
00:22:09,433 --> 00:22:10,933
što kriješ od mene
227
00:22:11,933 --> 00:22:12,933
Možda neću odgovoriti
228
00:22:14,533 --> 00:22:15,833
Mogu li te pitati još jedno pitanje
229
00:22:15,966 --> 00:22:17,633
ako se ne radi o trudnoći
230
00:22:21,766 --> 00:22:23,766
Zašto ne znam ništa o ovom španjolskom uredniku
231
00:22:24,700 --> 00:22:25,500
ove knjige
232
00:22:28,266 --> 00:22:29,699
ako ti kažem da sam napustio časopis
233
00:22:30,766 --> 00:22:32,566
da je to bila posljednja priča koju sam im napisao/la
234
00:22:34,866 --> 00:22:35,933
to je sve što se šališ
235
00:22:37,133 --> 00:22:38,699
izgubio je plaću sada sa sinom
236
00:22:40,800 --> 00:22:41,966
sklopio si još jedan ugovor
237
00:22:42,866 --> 00:22:43,666
da
238
00:22:44,366 --> 00:22:45,166
urednik
239
00:22:46,200 --> 00:22:47,000
platio opciju
240
00:22:49,400 --> 00:22:51,466
Ugovor za knjigu ovisit će o tome što napišem
241
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Marcelo, u tom trenutku to je bila bolest
242
00:22:59,500 --> 00:23:00,633
i što je dobar razum
243
00:23:04,466 --> 00:23:05,266
Ne znam
244
00:23:07,233 --> 00:23:08,099
Ne znam Marcela
245
00:23:08,100 --> 00:23:09,900
Znam samo da je do sada sve bilo u redu za mene
246
00:23:11,366 --> 00:23:12,299
Naš odnos
247
00:23:12,500 --> 00:23:13,600
sin na putu
248
00:23:13,600 --> 00:23:15,633
ove priče su naše fantazije
249
00:23:16,000 --> 00:23:16,933
pišeš
250
00:23:16,933 --> 00:23:17,933
nastavak za jednu
251
00:23:18,333 --> 00:23:20,066
pisanje sa svime naručenim
252
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
kao posao od 9 do 5
253
00:23:25,300 --> 00:23:26,100
s mojima
254
00:23:28,500 --> 00:23:29,900
držati val za tvoj san
255
00:23:29,900 --> 00:23:30,700
došli smo ovdje
256
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
napisao si svoju tezu
257
00:23:32,700 --> 00:23:33,933
Napustio sam karijeru u Brazilu
258
00:23:33,933 --> 00:23:36,299
Prestao sam se zalagati pa sada možeš napisati drugu knjigu
259
00:23:36,966 --> 00:23:38,433
Marcel, to me plaši
260
00:23:39,366 --> 00:23:40,833
stvarno si se loše namučio/la u rijeci
261
00:23:42,866 --> 00:23:45,733
Obećao si da ćeš se držati priča za časopis
262
00:23:50,966 --> 00:23:52,133
doveo si me ovdje
263
00:23:55,300 --> 00:23:56,433
Luiz i Barro su me pronašli
264
00:23:58,266 --> 00:23:59,233
to mijenja sve
265
00:24:04,966 --> 00:24:06,499
O čemu je sada ova knjiga
266
00:24:08,466 --> 00:24:09,266
par
267
00:24:13,700 --> 00:24:14,600
kako drugačije
268
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
Marcelo voli ponor
269
00:24:23,000 --> 00:24:24,466
i točno znam o čemu pričam
270
00:24:26,000 --> 00:24:27,666
Kad sam zatrudnjela, bila sam sigurna
271
00:24:27,666 --> 00:24:29,899
da će pisati samo kratke priče za časopis
272
00:24:30,533 --> 00:24:32,599
Kladio sam se na to, pogriješio sam
273
00:24:34,733 --> 00:24:36,666
njegovu odluku da napiše ovu knjigu
274
00:24:36,666 --> 00:24:38,033
s ovom temom koja me zaokupila
275
00:24:38,033 --> 00:24:40,933
bez savjetovanja sa mnom, sve se promijenilo
276
00:24:43,333 --> 00:24:44,599
i znao je to
277
00:24:46,466 --> 00:24:47,933
kad su me zvali pokrivač
278
00:24:48,600 --> 00:24:51,566
i dao zanimljiv esej
279
00:24:53,333 --> 00:24:55,433
Ostavio sam jedan na Alfredovom stolu
280
00:24:56,700 --> 00:24:58,166
uzmi pogled da on vidi
281
00:24:59,366 --> 00:25:01,133
Čudno je što ga više ne vidim ovdje
282
00:25:04,333 --> 00:25:06,099
prije godinu dana je sve ovo vozio
283
00:25:08,033 --> 00:25:09,599
još uvijek idemo zajedno pušiti
284
00:25:10,700 --> 00:25:12,400
došli ste raditi s nama
285
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
povećali smo prodaju
286
00:25:15,033 --> 00:25:16,366
šteta što si nas napustio/la
287
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
dobar dan, Joele
288
00:25:21,800 --> 00:25:23,500
To nije Camila Morang
289
00:25:23,500 --> 00:25:24,800
Kamila kako si?
290
00:25:25,300 --> 00:25:28,100
aah Marcelo Braga je prijatelj pisac
291
00:25:28,733 --> 00:25:29,766
popij nešto
292
00:25:29,766 --> 00:25:31,933
mnogo bedara za srcelomac
293
00:25:31,933 --> 00:25:33,466
popij kavu haha
294
00:25:34,333 --> 00:25:37,266
Camila Marcelo jedna minuta
295
00:25:45,733 --> 00:25:46,833
i ti pišeš
296
00:25:47,800 --> 00:25:49,766
svaki dan i e-poruke
297
00:25:50,466 --> 00:25:52,866
João je komentirao da ćete pročitati koliko
298
00:25:52,933 --> 00:25:53,966
ovdje u knjižari
299
00:25:54,900 --> 00:25:56,966
koliko je polaroida reklo
300
00:25:57,200 --> 00:25:58,833
koliko pjesama
301
00:25:58,833 --> 00:26:01,633
priče naravno da bih mogao privući čitatelje
302
00:26:02,500 --> 00:26:03,400
Nevjerojatan/na si
303
00:26:04,600 --> 00:26:05,566
Bio sam novinar
304
00:26:06,366 --> 00:26:07,699
Objavio/la sam roman
305
00:26:08,200 --> 00:26:09,466
i do prošlog tjedna
306
00:26:09,466 --> 00:26:12,166
Pisao/la sam erotske priče za ovaj Disneyjev časopis
307
00:26:13,266 --> 00:26:15,933
sada sam na novom književnom projektu
308
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
8 8 tjedana
309
00:26:21,366 --> 00:26:22,899
ne samo u srijedu, srijedu
310
00:26:22,900 --> 00:26:23,733
Napravit ćemo ovo drugo
311
00:26:24,433 --> 00:26:25,333
onda ćemo znati
312
00:26:27,133 --> 00:26:28,066
Pišem
313
00:26:40,866 --> 00:26:41,666
što te je ušlo
314
00:26:42,666 --> 00:26:43,466
što te je ušlo
315
00:26:44,300 --> 00:26:46,166
s tom stvari, tamo stvari
316
00:26:48,333 --> 00:26:49,999
Ova stvar je tvoj sin Marcelo
317
00:26:55,933 --> 00:26:56,866
Marcelo
318
00:26:58,233 --> 00:27:01,033
Marcelo, morat ćemo uzeti pauzu od ovog našeg života
319
00:27:01,900 --> 00:27:02,933
tajni
320
00:27:04,800 --> 00:27:09,333
ovo će za sada završiti, gotovo je jer
321
00:27:12,100 --> 00:27:13,633
Vraćaš se u Copacabanu
322
00:27:18,866 --> 00:27:21,133
jer bez tvoje suradnje nema knjige
323
00:27:23,966 --> 00:27:24,899
nema Lisabona
324
00:27:27,066 --> 00:27:28,066
nema obitelji
325
00:27:28,700 --> 00:27:31,466
sin nije govno
326
00:28:32,533 --> 00:28:33,633
i ispričao se
327
00:28:36,300 --> 00:28:38,433
Ne možeš bez Marcela Dota
328
00:28:40,666 --> 00:28:43,233
stavi lozinku na računalo, komentirao sam s tobom
329
00:28:47,033 --> 00:28:51,699
dogovoreno je da je ovo fiksni novac od priča za časopis dok sam ja nastavio raditi ovdje, oprostite
330
00:28:54,400 --> 00:28:57,766
Otvorila sam bankovni račun samo za njega, odvojen od svog.
331
00:28:58,300 --> 00:28:59,900
ali to nije zdravo
332
00:29:00,066 --> 00:29:03,066
uvijek mi je bilo čudno što si sve zajedničko imao u ruci
333
00:29:03,066 --> 00:29:03,866
Debora
334
00:29:04,166 --> 00:29:05,733
misli li on samo na sebe
335
00:29:06,866 --> 00:29:07,666
to je početak
336
00:29:09,700 --> 00:29:11,266
to me toliko plaši
337
00:29:15,833 --> 00:29:18,966
Beatriz, ići ću s tobom liječniku ako želiš
338
00:29:20,000 --> 00:29:21,233
onda pijemo kavu
339
00:29:21,566 --> 00:29:23,833
želim još jedan dan
340
00:29:23,833 --> 00:29:24,633
Hvala
341
00:29:25,233 --> 00:29:27,299
ali Marcelo ide sa mnom u laboratorij
342
00:29:27,300 --> 00:29:28,233
bit će mu dobro
343
00:29:28,566 --> 00:29:30,199
idi tamo i sudjeluj
344
00:30:01,833 --> 00:30:03,033
Marcelo se ne pojavljuje
345
00:30:03,066 --> 00:30:04,066
tako ga je i pronašao
346
00:30:04,066 --> 00:30:05,499
da mi kažeš da još ima vremena
347
00:30:07,566 --> 00:30:08,599
još je bilo na početku
348
00:30:10,233 --> 00:30:12,066
Trebala mu je moja pomoć s knjigom
349
00:30:12,300 --> 00:30:14,366
i sin je prijetio državom koju je želio od mene
350
00:30:15,866 --> 00:30:18,133
bio je njegov jasan način da me zamoli da odgodim
351
00:30:20,133 --> 00:30:21,133
izbor koji sam napravio
352
00:30:21,600 --> 00:30:22,866
kao i mnogi drugi za cijeli život
353
00:30:37,733 --> 00:30:38,533
sunce i suučesnik
354
00:30:43,033 --> 00:30:44,999
progutana ovom ljubavlju
355
00:30:51,133 --> 00:30:53,466
potaknut ovom strašću
356
00:31:13,233 --> 00:31:16,633
cijeli grad izazvan sudbinom
357
00:32:08,100 --> 00:32:09,866
Zašto zaslužuješ kršćane
358
00:32:09,866 --> 00:32:12,399
jer želiš moje mišljenje, tvoj stav
359
00:32:16,833 --> 00:32:18,233
znaš što radim
360
00:32:19,733 --> 00:32:20,933
kako poboljšati život
361
00:32:22,233 --> 00:32:23,033
nju
362
00:32:25,566 --> 00:32:27,166
Pratim ljude
363
00:32:29,966 --> 00:32:30,966
pratiti s njim
364
00:32:32,066 --> 00:32:35,133
sljedeće sljedeće
365
00:32:35,766 --> 00:32:38,233
izvršni direktor za obiteljski mir
366
00:32:38,233 --> 00:32:41,733
ljudi koji nisu mogli ocijeniti lovili su tamo
367
00:32:42,800 --> 00:32:43,633
prema ljubavi
368
00:32:43,633 --> 00:32:45,233
ove godine mi nedostaje fakultet
369
00:32:45,266 --> 00:32:48,333
Živim u prekrasnom stanu, sviđa mi se
370
00:32:50,200 --> 00:32:51,566
razočaran
371
00:32:52,700 --> 00:32:53,833
Nema šanse
372
00:32:54,700 --> 00:32:56,600
vrijedi
373
00:32:57,133 --> 00:32:59,833
rekao je da je bio malo šokiran
374
00:33:03,333 --> 00:33:04,799
priroda žena
375
00:33:16,900 --> 00:33:18,133
nadam se da će odgovoriti
376
00:33:18,933 --> 00:33:20,233
Neću više ići s tobom
377
00:34:56,933 --> 00:34:58,299
Nisam bio spreman riskirati
378
00:34:58,300 --> 00:34:59,266
što imamo zajedno
379
00:35:02,566 --> 00:35:05,066
kakva god bila tvoja odluka
380
00:35:06,533 --> 00:35:08,099
uvijek bi bilo gubitaka
381
00:35:15,266 --> 00:35:18,399
Čak su i najteži izbori nagrađeni
382
00:35:22,866 --> 00:35:26,233
Možda čak ni ja nikad ne nađem smisao u onome što sam učinio
383
00:35:29,700 --> 00:35:30,900
ali ne žaliti ni za čim
384
00:35:30,900 --> 00:35:32,100
onda sam htio biti siguran
385
00:35:33,700 --> 00:35:35,866
što sam učinio sve da imam Marcela sa sobom
386
00:35:39,600 --> 00:35:40,966
sve što sam radio je razmišljao o tome
387
00:36:15,400 --> 00:36:16,700
bilo je nepodnošljivo biti bez tebe
388
00:36:32,300 --> 00:36:35,200
Pa, već sam predao sutrašnje procese, u redu?
389
00:36:37,066 --> 00:36:40,233
ogromno, mislio sam da neću moći završiti
390
00:36:41,666 --> 00:36:43,133
i petljao sam se s nekim klauzulama
391
00:36:43,166 --> 00:36:44,099
ali sam napravio neke bilješke
392
00:36:44,100 --> 00:36:45,133
sve je vrlo jednostavno
393
00:36:45,166 --> 00:36:46,833
Mislim da nećeš imati problema s razumijevanjem
394
00:36:47,133 --> 00:36:48,733
nikad se ne nadaj
395
00:36:49,733 --> 00:36:52,099
ured bez tebe ova 2 tjedna
396
00:36:52,100 --> 00:36:53,000
dosadilo mi se
397
00:36:53,433 --> 00:36:55,666
U kaosu je postalo dosadno
398
00:36:57,100 --> 00:36:57,900
ozbiljno
399
00:36:58,800 --> 00:37:01,333
što se krije iza ove električne stvari
400
00:37:03,333 --> 00:37:04,133
koji je
401
00:37:04,700 --> 00:37:06,233
bonus za propuštanje rijeke
402
00:37:08,233 --> 00:37:09,499
neko objašnjenje mora imati
403
00:37:21,233 --> 00:37:22,233
ne može se sve objasniti
404
00:37:50,700 --> 00:37:51,866
Završio/la sam prvo poglavlje
405
00:37:55,533 --> 00:37:56,599
Želio sam da se pročita
406
00:37:59,400 --> 00:38:00,200
Već sam to pročitao/la
407
00:38:07,700 --> 00:38:09,700
od kada si se vratio čitanju onoga što pišem
408
00:38:11,566 --> 00:38:13,533
od kada si objavio lozinku
409
00:38:17,033 --> 00:38:18,499
Isprintao sam, došlo je na posao
410
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
ili nije bilo za čitanje
411
00:38:30,533 --> 00:38:31,866
on je pisac
412
00:38:35,166 --> 00:38:36,466
ostavit će ženu
413
00:38:37,900 --> 00:38:39,366
lik nakon
414
00:38:44,633 --> 00:38:45,433
za njega
415
00:38:47,266 --> 00:38:48,699
nemoguće da on ne želi
416
00:38:50,700 --> 00:38:52,033
Ne želim ovu ženu
417
00:38:54,900 --> 00:38:55,800
On je voli
418
00:38:57,500 --> 00:38:58,300
mnogo
419
00:39:01,666 --> 00:39:02,466
mnogo
420
00:39:03,066 --> 00:39:03,866
koliko
421
00:39:06,833 --> 00:39:07,633
više od knjige
422
00:39:48,366 --> 00:39:51,999
znatiželjan ovaj trenutak protiv
423
00:39:55,466 --> 00:39:56,266
dana
424
00:39:57,200 --> 00:39:59,066
tisuće njih svih
425
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
odbačeno
426
00:40:02,333 --> 00:40:05,166
da ih se svih sjetim
427
00:40:06,333 --> 00:40:08,433
kasnije kada idemo
428
00:40:17,366 --> 00:40:18,166
o meni
429
00:40:19,166 --> 00:40:21,599
Znali su me zbog kojih to nisam poricao
430
00:40:23,066 --> 00:40:24,666
i što sam mogao od sebe napraviti, nisam
431
00:40:26,333 --> 00:40:27,599
Puno sam čitao o uspjehu
432
00:40:28,500 --> 00:40:29,400
prije nekoliko godina
433
00:40:30,366 --> 00:40:31,833
zato sam se sjetio Boga
434
00:40:32,466 --> 00:40:35,299
da ti kažem da sam oduševljen što riskiraš
435
00:40:36,533 --> 00:40:37,599
dajte život patnji
436
00:40:38,033 --> 00:40:39,266
znatiželji
437
00:40:41,966 --> 00:40:43,533
skoro umrijeti zbog toga, Alfredo
438
00:40:44,333 --> 00:40:45,433
nije bolje tako
439
00:40:54,133 --> 00:40:57,133
nježna ljepota inteligencije seksa
440
00:40:58,466 --> 00:40:59,399
to smo mi
441
00:41:12,600 --> 00:41:14,166
ali što imamo više od svega
442
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
je trenutak kada srce
443
00:41:19,533 --> 00:41:20,333
Stop
444
00:41:22,833 --> 00:41:23,566
ovog trenutka
445
00:41:23,566 --> 00:41:24,399
što je ostalo od mene
446
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
shvatiti što sam mogao učiniti, a nisam
447
00:41:28,466 --> 00:41:29,266
ali onda
448
00:41:30,300 --> 00:41:31,100
ćao
449
00:41:34,333 --> 00:41:35,133
podzeman
450
00:43:18,333 --> 00:43:20,066
Nikad prognani spavat ćeš ovdje
451
00:43:21,366 --> 00:43:22,266
što ne bi trebao
452
00:43:23,933 --> 00:43:24,933
oprosti Kamila
453
00:43:25,500 --> 00:43:27,766
To je naredba urednika doktora
454
00:43:28,166 --> 00:43:30,333
ili je rekao da je to ordinacija državnog liječnika
455
00:43:31,166 --> 00:43:32,599
Mislim da on zna
456
00:43:36,666 --> 00:43:38,466
Mislim da je to dio njegove strategije
457
00:43:40,600 --> 00:43:42,100
Želi adaptaciju za kazalište
458
00:43:42,100 --> 00:43:44,833
uvježbano i sastavljeno prije nego što sam završio knjigu
459
00:43:45,833 --> 00:43:48,266
Razumijem, pogledaj što urednik zamišlja
460
00:43:49,300 --> 00:43:52,133
ta misma ne prestaje misliti na mene
461
00:43:52,700 --> 00:43:56,200
već viđeno, postoje dijelovi bez mnogo toga za umrijeti
462
00:43:57,433 --> 00:43:58,233
već pada
463
00:43:59,000 --> 00:44:00,100
praonica rublja
464
00:44:01,200 --> 00:44:02,000
i ja
465
00:44:03,966 --> 00:44:05,066
jer nikad ne žalim
466
00:44:05,100 --> 00:44:06,233
imat će novca
467
00:44:10,533 --> 00:44:11,833
ali mislim da možda
468
00:44:12,766 --> 00:44:15,166
možda po pogledu tog zaljubljenog muškarca
469
00:44:18,033 --> 00:44:19,499
mučen ljubomorom
470
00:44:20,866 --> 00:44:22,699
možda će se ova žena materijalizirati
471
00:44:24,733 --> 00:44:25,633
oprosti mi
472
00:44:27,666 --> 00:44:28,599
možda ona može voljeti
473
00:44:32,033 --> 00:44:33,066
kako te voljeti
474
00:44:37,666 --> 00:44:42,066
ova fraza ostaje progonjena poput duha
475
00:44:42,233 --> 00:44:43,333
ovo je slika
476
00:44:46,466 --> 00:44:47,499
trenutna situacija
477
00:44:49,500 --> 00:44:53,033
Iskreno bih bio oduševljen kada cerrado umre
478
00:44:57,833 --> 00:44:58,633
da sam osjetio
479
00:45:02,666 --> 00:45:03,466
požuda
480
00:45:06,966 --> 00:45:08,899
tako strašno
481
00:45:11,100 --> 00:45:13,800
Njen nemoralni način me je očario
482
00:45:14,866 --> 00:45:16,099
bilo je vrlo intimno
483
00:45:53,700 --> 00:45:55,266
sve je bilo tako mračno
484
00:45:57,533 --> 00:45:59,366
sunce je postojao zatvoreni prostor s uslugama
485
00:46:01,966 --> 00:46:04,233
pa me onda uveo u Madridu i bila je fiesta
486
00:46:06,800 --> 00:46:09,133
imao trakavicu catandria
487
00:46:10,900 --> 00:46:11,700
dobar caniz
488
00:46:28,266 --> 00:46:29,999
da je brod Kona-as otišao iz Lois Das Viewsa
489
00:46:31,133 --> 00:46:32,599
najprometniji kamioni
490
00:46:34,166 --> 00:46:34,933
ruka
491
00:46:34,933 --> 00:46:37,399
Mislim da nema ništa loše u tome da pokušavaš biti manje sličan/a
492
00:46:41,100 --> 00:46:43,066
oh ljudi koji me mogu ovistiti se
493
00:46:44,300 --> 00:46:45,766
s ovim osuđenicima
494
00:46:50,500 --> 00:46:51,200
znaš da je on
495
00:46:51,200 --> 00:46:52,000
pitanje John
496
00:46:54,633 --> 00:46:56,399
ne da ga se pita
497
00:46:57,466 --> 00:46:58,599
Tina je samo još jedna
498
00:47:01,466 --> 00:47:02,533
i već mi je odgovorio
499
00:47:03,700 --> 00:47:04,500
ne umrijeti
500
00:47:06,400 --> 00:47:07,433
odmjerio poljubac
501
00:47:09,200 --> 00:47:10,066
platio je za suđe
502
00:47:12,000 --> 00:47:14,600
i Maria ga je natjerala da žvaće gume prve noći nesanice.
503
00:47:19,466 --> 00:47:21,499
uskoro brzina
504
00:47:22,300 --> 00:47:23,500
sviđalo se to nekome ili ne
505
00:48:08,166 --> 00:48:09,766
naša posljednja noć zajedno
506
00:48:10,733 --> 00:48:12,433
Otišli smo prije nego što smo upalili svjetlo
507
00:48:15,100 --> 00:48:16,533
mrzio sam to, znam
508
00:48:17,600 --> 00:48:18,400
Volim
509
00:48:19,366 --> 00:48:21,233
I ja volim romantične komedije
510
00:48:22,100 --> 00:48:23,733
toliko da sam razmišljao o knjizi
511
00:48:24,733 --> 00:48:27,799
što točno prestati pisati nešto zajedničko
512
00:48:28,800 --> 00:48:30,266
možda fascinantno
513
00:48:31,900 --> 00:48:32,933
Ne znam što je to
514
00:48:36,033 --> 00:48:37,399
teško je pisati
515
00:48:40,800 --> 00:48:45,233
Ne bi joj zamjerao da ne završi knjigu
516
00:49:02,033 --> 00:49:03,433
Želim da obećaš
517
00:49:06,000 --> 00:49:06,800
Zaslužujem
518
00:49:15,766 --> 00:49:16,899
pusti me da dišem
519
00:49:19,800 --> 00:49:20,900
stvarno
520
00:49:23,033 --> 00:49:24,299
bez lažnih tragova
521
00:49:25,866 --> 00:49:27,099
razglednice u tramvajima
522
00:49:32,966 --> 00:49:33,799
moj način
523
00:50:13,900 --> 00:50:15,233
sada je bila tamo
524
00:50:16,200 --> 00:50:17,366
gotovo kao život
525
00:50:19,300 --> 00:50:22,133
privučena pogledom stranca koji ju je želio
526
00:50:25,733 --> 00:50:29,233
s vremenom nauči se prepustiti njegovim zahtjevima
527
00:50:46,866 --> 00:50:48,266
osjećaj slobode
528
00:50:49,466 --> 00:50:51,266
i sve vjernija svom mužu
529
00:51:00,600 --> 00:51:02,000
Voliš li ideju ljubavi
530
00:51:03,333 --> 00:51:04,799
i pisari tužaljke
531
00:51:07,333 --> 00:51:08,599
ne živjeti bez kajanja
532
00:51:11,133 --> 00:51:13,066
Grizeš luđaka, luđaka
533
00:51:13,233 --> 00:51:15,466
Već pišem
534
00:51:21,633 --> 00:51:23,166
piši lapiou piši
535
00:51:25,800 --> 00:51:28,700
napišite naredbe za droge ovdje u republikanskom
536
00:51:29,933 --> 00:51:31,833
vidjeti izgledaju li dečki kao moj neprijatelj
537
00:51:34,100 --> 00:51:36,633
ovo je bio Fernando dečki nores vas
538
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
Mogao bih biti puran, nunete prihvaćam serro
539
00:51:48,066 --> 00:51:48,999
daj mi ideju
540
00:51:50,066 --> 00:51:52,033
sada radimo više na ideji
541
00:51:52,333 --> 00:51:53,366
izvan kontrole
542
00:51:54,033 --> 00:51:55,999
odavde do Boga, obrok će me prevariti pred njezinim vratima
543
00:51:56,766 --> 00:51:57,566
od njega do zida
544
00:51:58,333 --> 00:51:59,933
sreća rijetka
545
00:53:00,133 --> 00:53:01,133
i gdje si vidio/vidjela Beatriz
546
00:53:02,000 --> 00:53:03,933
da pokušavam već 4 dana i ne mogu razgovarati s njom
547
00:53:05,333 --> 00:53:06,566
jučer ovdje Lisabon
548
00:53:06,900 --> 00:53:08,066
izlazak iz auta
549
00:53:10,400 --> 00:53:11,533
bila je sama
550
00:53:12,033 --> 00:53:13,433
Da, bila je
551
00:53:13,866 --> 00:53:15,033
koliko si je daleko pratio?
552
00:53:16,766 --> 00:53:20,233
Gdje je otišla Camile?
553
00:53:29,900 --> 00:53:33,300
Hej Marlene, ova ljubav je razmišljala da pogledaš
554
00:53:33,733 --> 00:53:35,233
već imam utičnice, to jest
555
00:53:37,700 --> 00:53:38,500
brine me
556
00:53:42,766 --> 00:53:44,066
Odustala sam od trudnoće
557
00:53:44,866 --> 00:53:47,333
seks je bio sirovi materijal knjige i bio sam uvjeren
558
00:53:48,533 --> 00:53:49,599
i gotovo slučajno
559
00:53:49,600 --> 00:53:51,400
Počeo/la sam koristiti tvoje lijekove protiv bolova
560
00:53:51,966 --> 00:53:53,999
shvatiti što je dominiralo Marcelom
561
00:53:55,566 --> 00:53:58,933
s vremenom nisam znao je li ono što sam živio stvarno
562
00:54:01,200 --> 00:54:02,866
ali reci mu što sam učinio/la
563
00:54:03,800 --> 00:54:04,833
detalji
564
00:54:05,866 --> 00:54:06,833
postala je ovisnost
565
00:54:10,200 --> 00:54:12,700
Marcelo se sklonio u Španjolsku kako to ne bi vidio.
566
00:55:55,000 --> 00:55:57,300
Koliko vremena provodiš ovdje u mačizmu, je li to važno?
567
00:56:02,033 --> 00:56:03,333
Stereotipno sam nastrojen/na prema tome
568
00:56:04,700 --> 00:56:06,666
bolja formula
569
00:56:08,166 --> 00:56:09,499
plaćeno u djetinjstvu
570
00:56:10,500 --> 00:56:11,733
opuštena adolescencija
571
00:56:12,200 --> 00:56:14,900
prognan od mojih duhova Carioce u Europi
572
00:56:16,666 --> 00:56:17,466
ali
573
00:56:19,933 --> 00:56:23,033
sada ovisan o analgetiku na bazi Oxforda
574
00:56:23,033 --> 00:56:23,866
jači
575
00:56:25,300 --> 00:56:27,266
i znam zbog fibromialgije
576
00:56:27,900 --> 00:56:30,400
koji u tom trenutku također kontrolira boli duše
577
00:56:30,833 --> 00:56:31,999
moja paranoja
578
00:56:36,500 --> 00:56:38,433
i molite se s kondicijom u policiji ovdje
579
00:56:38,766 --> 00:56:39,933
Nisam te tražio/la da me izvedeš van
580
00:56:48,933 --> 00:56:51,066
ulij licemjerje Marcelo
581
00:56:52,666 --> 00:56:55,999
Dom Pedro II želi pokazati karakter u postupanju s njim
582
00:56:57,433 --> 00:56:58,899
uskrsnuo je u knjišnici
583
00:57:00,566 --> 00:57:02,599
sofisticiran za dužnost, barem
584
00:57:05,100 --> 00:57:06,666
odakle čak obogaćuješ Tomása Bendeza
585
00:57:09,066 --> 00:57:10,466
i vrijedi to ponoviti
586
00:57:12,300 --> 00:57:13,666
živiš tamo u sebi
587
00:57:14,666 --> 00:57:16,233
pa je šalje Kiri, idem ja
588
00:57:18,166 --> 00:57:19,399
ali ovdje izgledam kao Louis
589
00:57:20,533 --> 00:57:22,133
nothiane pressure marsillow
590
00:57:23,400 --> 00:57:25,066
na bilo kojem maloljetnom zatvorskom psu
591
00:57:25,766 --> 00:57:27,933
da pokušava sakriti ovu uznemirujuću
592
00:57:30,466 --> 00:57:33,333
jeftino je i jer otkriva mnogo toga pozdrav svima
593
00:57:33,966 --> 00:57:36,366
svega što trebamo znati o našem drugom
594
00:57:36,366 --> 00:57:37,166
gospođica
595
00:57:38,966 --> 00:57:41,433
ispričala superbeba iz ovog pakla
596
00:57:46,533 --> 00:57:48,533
da si na mjestu moje žene
597
00:57:53,033 --> 00:57:54,066
Već bih bio ponosan
598
00:57:55,966 --> 00:57:57,733
Sretan sam što mogu slijediti ako još uvijek venem
599
00:57:58,966 --> 00:58:00,033
Bit ću ti da umreš
600
00:58:33,166 --> 00:58:35,399
Pustio sam ono što su htjeli od mene
601
00:58:36,066 --> 00:58:40,166
sve tamo na neki improvizirani, hitan način
602
00:58:45,100 --> 00:58:46,533
s neba
603
00:58:49,166 --> 00:58:51,599
ovdje u tramvaju ima tip koji sluša sve što se događa
604
00:59:03,800 --> 00:59:05,066
dolazi u njegovom osmijehu
605
00:59:10,500 --> 00:59:12,166
je li to bila moja distrakcija
606
00:59:17,500 --> 00:59:18,300
bilo je u zoru
607
00:59:19,266 --> 00:59:20,799
Beatriz je upravo stigla
608
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
Mislim da je to bila moja sreća
609
00:59:26,733 --> 00:59:28,099
nije mu bilo gore
610
00:59:29,300 --> 00:59:30,966
njegov okvir je stabilan
611
00:59:36,566 --> 00:59:37,866
još uvijek halucinira
612
00:59:37,966 --> 00:59:39,933
ali liječnici ne znaju koliko dugo
613
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Nedostajat ćeš mi
614
01:00:00,700 --> 01:00:04,000
tvoje fraze koje izgledaju cijele, samo naprijed
615
01:00:05,433 --> 01:00:06,466
Ne treba mi
616
01:00:07,733 --> 01:00:09,633
ovo je prijateljstvo
617
01:00:11,566 --> 01:00:12,366
ljubav
618
01:00:13,966 --> 01:00:14,766
nas
619
01:00:15,433 --> 01:00:18,233
Možemo se zaljubiti u nekoga tko nas ne voli
620
01:00:19,433 --> 01:00:20,499
ne u prijateljstvu
621
01:00:22,266 --> 01:00:23,466
ona samo postoji
622
01:00:24,666 --> 01:00:26,533
u međusobnom divljenju
623
01:00:30,233 --> 01:00:32,066
ako mogu preživjeti sebe
624
01:00:34,766 --> 01:00:38,466
možda ću jednog dana pisati o nekoj temi
625
01:00:44,533 --> 01:00:46,533
danas me zanima samo zato što me plaši
626
01:00:48,066 --> 01:00:48,966
to me plaši
627
01:00:51,133 --> 01:00:53,999
mora da se stvarno bojiš
628
01:00:55,500 --> 01:00:58,200
istražiti nepoznato
629
01:00:59,766 --> 01:01:01,433
same tajne
630
01:01:02,366 --> 01:01:03,366
to je za malo njih
631
01:03:20,866 --> 01:03:21,666
Marcela
632
01:03:46,266 --> 01:03:47,566
Uspio sam proizvesti
633
01:03:52,566 --> 01:03:53,366
postignuto je
634
01:03:59,766 --> 01:04:01,099
popio si Marcela
635
01:04:02,566 --> 01:04:03,366
Pio sam
636
01:04:06,533 --> 01:04:07,499
Kopirao/la sam
637
01:04:09,266 --> 01:04:10,066
sjeo
638
01:04:11,566 --> 01:04:13,133
i čak sam te planirao
639
01:04:14,166 --> 01:04:15,733
pogledaj kako je kul
640
01:04:18,733 --> 01:04:19,899
što mogu učiniti
641
01:04:25,433 --> 01:04:26,466
Vidio/la sam te ovakvog/u
642
01:04:28,966 --> 01:04:29,766
i ja
643
01:04:31,300 --> 01:04:32,266
nije kul
644
01:04:45,500 --> 01:04:47,133
Neću ti dopustiti da to ponoviš
645
01:04:49,300 --> 01:04:50,100
on stiže
646
01:04:50,633 --> 01:04:51,866
Marcelo stiže
647
01:04:55,033 --> 01:04:56,833
Sviđa ti se što ovisim o tebi, zar ne?
648
01:04:58,166 --> 01:05:00,066
Volim te različitog spola
649
01:05:02,933 --> 01:05:03,733
ljubav
650
01:05:05,933 --> 01:05:08,133
Već dugo ti je zadovoljstvo što ovo ovdje premještaš
651
01:05:11,766 --> 01:05:13,566
ali je radila ono što smo se dogovorili
652
01:05:15,466 --> 01:05:16,533
što si me pitao/pitala
653
01:05:23,966 --> 01:05:25,333
završi ovu knjigu
654
01:05:26,000 --> 01:05:27,366
za ljubav Božju
655
01:05:28,666 --> 01:05:31,333
Riješite se tog urednika koji vas manipulira
656
01:05:33,200 --> 01:05:34,900
a onda se vraćamo
657
01:05:38,500 --> 01:05:41,066
Moj put natrag zove se Beatriz Španjolska
658
01:05:46,900 --> 01:05:47,766
ovdje ću umrijeti
659
01:06:04,533 --> 01:06:05,333
Bok Laura
660
01:06:43,400 --> 01:06:44,666
to je grijač
661
01:06:45,000 --> 01:06:45,800
je inzistirati
662
01:06:46,633 --> 01:06:48,033
ti si dar
663
01:06:48,833 --> 01:06:50,266
uvijek postoji u našem životu
664
01:06:53,733 --> 01:06:55,266
prati svoj dah
665
01:06:56,566 --> 01:06:57,933
slušaj Lairu kako dolazi
666
01:06:59,266 --> 01:07:00,466
poput antra
667
01:07:03,066 --> 01:07:03,933
rasistički
668
01:07:06,833 --> 01:07:08,833
zajednica preuzima zlo je izgubljeno
669
01:07:12,833 --> 01:07:14,699
8 dana bez vijesti iz Bia
670
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
sada je umro naprijed
671
01:07:33,533 --> 01:07:38,166
polazak za urednički vlak u 10:45 peron C
672
01:07:42,366 --> 01:07:45,199
stratrafico poput autora Lamor TV-a
673
01:07:51,133 --> 01:07:53,799
što bi moglo biti od mene na EDM-u
674
01:07:55,233 --> 01:07:56,066
i što je ostalo
675
01:07:57,100 --> 01:07:58,033
ništa nije moguće
676
01:07:59,500 --> 01:08:00,300
ništa
677
01:08:05,100 --> 01:08:05,966
ovaj kotač je prekrasan
678
01:08:08,066 --> 01:08:08,899
ova stolica je ovakva
679
01:08:11,200 --> 01:08:12,000
Sakrio sam se
680
01:08:13,966 --> 01:08:14,766
Sakrio sam se
681
01:08:16,866 --> 01:08:18,966
iza rampe koja je bila među mojim nogama
682
01:08:22,866 --> 01:08:24,366
izbjeći ako umrem
683
01:08:27,133 --> 01:08:28,266
propustiti horor
684
01:08:35,033 --> 01:08:36,566
odlično jer režemo
685
01:08:39,433 --> 01:08:40,799
jer je ova osoba prekrasna
686
01:08:42,500 --> 01:08:43,033
umire
687
01:08:43,066 --> 01:08:43,866
nije da postoji
688
01:08:44,766 --> 01:08:45,733
naravno da postoji
689
01:08:46,800 --> 01:08:48,533
ovdje ima mnogo fragmenata
690
01:08:48,633 --> 01:08:50,733
i ovdje u kazalištu možemo vidjeti limune
691
01:08:50,733 --> 01:08:51,199
ako ona umre
692
01:08:51,233 --> 01:08:54,533
jasno zadovoljiti hirove hombre vidi
693
01:08:55,166 --> 01:08:58,433
jer već znam dan ne
694
01:08:58,433 --> 01:09:01,066
već misliš da nisi Rui Zé Rodero Miguelo
695
01:09:01,466 --> 01:09:02,366
Ne mislim
696
01:09:02,400 --> 01:09:04,966
Smatram da se zid ponaša tako kako se osjećam kao chopcionas
697
01:09:05,233 --> 01:09:06,633
marrefiel je vrlo koristan
698
01:09:06,633 --> 01:09:07,433
mrziš umrijeti
699
01:09:08,533 --> 01:09:11,966
Znamo da ovo nije samo u biografiji
700
01:09:11,966 --> 01:09:13,566
ovo je dogovor
701
01:09:19,800 --> 01:09:22,966
Svi smo se apsolutno svi pomaknuli jer je palo
702
01:09:25,066 --> 01:09:27,899
ova kocka koja je bila toliko slična njemu
703
01:09:28,700 --> 01:09:29,800
u području domene
704
01:09:29,800 --> 01:09:30,866
čak ni ne dominiram ja tobom
705
01:09:30,866 --> 01:09:32,133
oboje žele, ne znam što
706
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
tamo nema servilnosti
707
01:09:36,900 --> 01:09:38,933
i znam da nisam vapaj za vrlinama
708
01:09:38,933 --> 01:09:39,799
mještani humaniziraju
709
01:09:42,666 --> 01:09:44,266
za mene njena djevojka mora da umire
710
01:09:46,233 --> 01:09:47,466
elokventan poluagresivan
711
01:09:48,366 --> 01:09:49,399
ovo je ideja
712
01:09:50,700 --> 01:09:52,933
Ovaj se zaljubljuje u patuljke Piracostumbrese
713
01:09:53,600 --> 01:09:55,233
i već nas kritizira
714
01:09:56,666 --> 01:09:57,566
željezne zone
715
01:09:58,500 --> 01:10:00,600
umire od prekrivenog klima uređaja koji
716
01:10:01,633 --> 01:10:04,199
Uvijek nam je spuštao ovaj pladanj, nisam znao
717
01:10:05,633 --> 01:10:06,733
i aura koja je odobrena
718
01:10:10,600 --> 01:10:13,133
Aura mora ubiti Kimigerandera
719
01:10:26,033 --> 01:10:27,333
Marcelo možemo li stati
720
01:10:28,533 --> 01:10:29,333
Kasno je
721
01:10:32,166 --> 01:10:32,966
sve je u redu
722
01:10:33,600 --> 01:10:34,633
Ništa se ne događa
723
01:10:35,900 --> 01:10:37,800
ovo je knjiga fikcije
724
01:10:40,166 --> 01:10:41,633
ovo nije metafora za nas
725
01:10:41,633 --> 01:10:42,566
što je ovo fikcija
726
01:10:51,866 --> 01:10:52,666
vaše čišćenje
727
01:10:55,433 --> 01:10:56,433
Više volim njenu smrt
728
01:10:58,366 --> 01:10:59,433
mnogo narativnije
729
01:10:59,433 --> 01:11:00,233
uopće nije moralno
730
01:11:01,266 --> 01:11:03,633
to je prirodno kao mučeništvo
731
01:11:04,933 --> 01:11:06,799
njegova smrt je predvidljiva
732
01:11:08,100 --> 01:11:09,000
Mislim da je kukavički
733
01:11:17,400 --> 01:11:18,300
vratiti se
734
01:11:19,233 --> 01:11:20,433
vratit ćemo se u prošlost
735
01:11:36,100 --> 01:11:38,133
Bio sam jako dirnut onim što sam vidio u kazalištu
736
01:11:45,233 --> 01:11:46,033
Volim te
737
01:11:48,333 --> 01:11:49,133
rezervirati
738
01:11:50,366 --> 01:11:51,699
ovu tajnu koju imamo
739
01:11:56,600 --> 01:11:57,266
Nisi me pitao/pitala
740
01:11:57,266 --> 01:11:58,933
ali sam shvatio da ono što ti dajem
741
01:11:59,000 --> 01:12:00,333
više te ne inspirira
742
01:12:07,166 --> 01:12:08,466
da ti dam ono što ti treba
743
01:12:11,733 --> 01:12:13,533
da mogu dobiti što želim od tebe
744
01:12:17,133 --> 01:12:17,933
nas
745
01:12:20,266 --> 01:12:21,066
opet nas
746
01:12:28,566 --> 01:12:29,866
bilo je dobro doći te vidjeti
747
01:12:35,966 --> 01:12:37,066
Bit ću s tobom uvijek
748
01:14:21,066 --> 01:14:21,866
idi kući
749
01:14:22,633 --> 01:14:24,599
kakva je ovo odjeća
750
01:14:25,633 --> 01:14:27,433
idi jer izmišljam bilo kakav izgovor
751
01:14:28,466 --> 01:14:30,533
znaš da ga čak ni ja ne poznajem
752
01:14:31,566 --> 01:14:32,499
vidi što ti dajem
753
01:14:32,866 --> 01:14:34,966
ako ste uvjereni da potisnete svoje zapošljavanje
754
01:14:34,966 --> 01:14:36,266
i to će olakšati život
755
01:14:36,266 --> 01:14:37,533
onda si na pravom putu
756
01:15:36,133 --> 01:15:38,399
blistava misija
757
01:15:40,366 --> 01:15:42,366
za nju izazov
758
01:15:45,200 --> 01:15:47,733
i tragove koji se već pojavljuju na tvom tijelu
759
01:16:27,266 --> 01:16:28,066
Nisam upoznao/la
760
01:16:28,066 --> 01:16:31,133
uzimaš lijekove i izostaješ s posla
761
01:16:34,800 --> 01:16:36,166
imala si pobačaj
762
01:16:36,933 --> 01:16:37,933
što više nije malo
763
01:16:39,833 --> 01:16:40,633
sada
764
01:16:41,366 --> 01:16:42,766
ostati u ovom stanju
765
01:16:45,566 --> 01:16:47,233
to više nije suučesništvo
766
01:16:48,566 --> 01:16:51,833
ovo je još jedna stvar s kojom živiš, Marcelo
767
01:16:52,366 --> 01:16:53,733
na trgu Deborah
768
01:16:55,366 --> 01:16:56,499
oduvijek je bilo tako
769
01:17:01,000 --> 01:17:03,333
On koristi ono što mi se događa da bi pisao
770
01:17:07,200 --> 01:17:08,400
kao prije nego što je bio
771
01:17:10,433 --> 01:17:11,633
Sjećam se da
772
01:17:12,966 --> 01:17:14,399
ali to je bilo nešto drugo
773
01:17:33,733 --> 01:17:35,233
dramska kutija
774
01:17:55,366 --> 01:17:57,899
Dosta, praviš skandal, pederu.
775
01:18:04,800 --> 01:18:06,933
drogirani pizdun
776
01:18:34,633 --> 01:18:35,433
Debora
777
01:18:36,733 --> 01:18:37,566
To Deborah govori
778
01:18:59,766 --> 01:19:01,399
Zvao si me iz Španjolske da ovo pročitam
779
01:19:03,333 --> 01:19:04,133
gdje je Beatriz
780
01:19:05,466 --> 01:19:08,933
Zvao sam te iz Španjolske da pročitaš ovu sudsku odluku
781
01:19:09,566 --> 01:19:11,033
to si trebao znati
782
01:19:12,633 --> 01:19:13,833
pažljivo čitaš
783
01:19:14,633 --> 01:19:15,499
gdje je ona
784
01:19:16,800 --> 01:19:19,433
čak i telefonski poziv njenom Marcelu
785
01:19:19,433 --> 01:19:20,333
telefonski poziv na tebe
786
01:19:20,333 --> 01:19:22,366
Idi u zatvor, pravda zna tko si
787
01:19:22,366 --> 01:19:23,866
Imam pravo učiniti više
788
01:19:23,866 --> 01:19:25,099
Također studiram
789
01:19:25,200 --> 01:19:28,333
način da prihvatim ovu jadnu malu knjigu
790
01:19:29,866 --> 01:19:30,966
učini to Marcelo
791
01:19:30,966 --> 01:19:31,899
stavi svoju ruku na mene
792
01:19:32,033 --> 01:19:34,899
Učini mi tu uslugu i strpat ću te danas u zatvor
793
01:19:36,900 --> 01:19:38,200
gdje je ona Deborah
794
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
u centralnoj bolnici
795
01:19:42,000 --> 01:19:44,100
gdje je pala u komu zbog predoziranja
796
01:19:44,100 --> 01:19:45,666
od ovih lijekova koje ste pokušali uzeti
797
01:19:45,666 --> 01:19:47,799
slike batina koje je dobivao na ulicama
798
01:19:47,866 --> 01:19:50,166
da nahraniš tu odvratnost tvoje mašte
799
01:19:51,366 --> 01:19:53,566
Idem u bolnicu
800
01:19:55,200 --> 01:19:56,066
vrlo oprezno
801
01:20:03,200 --> 01:20:04,000
vas
802
01:20:05,666 --> 01:20:06,466
Debora
803
01:20:09,200 --> 01:20:10,700
blefira
804
01:20:20,533 --> 01:20:21,533
Bok Neusa
805
01:20:23,066 --> 01:20:23,966
povrh toga
806
01:20:23,966 --> 01:20:26,399
ovo je normalno krvarenje
807
01:20:26,633 --> 01:20:28,499
4 tjedna sam bio spriječen
808
01:20:29,100 --> 01:20:30,166
ne smije ustrajati
809
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
možeš biti u krivu
810
01:20:42,900 --> 01:20:43,700
o čemu
811
01:20:44,633 --> 01:20:47,433
4 tjedna, možda 5 tjedana
812
01:20:48,400 --> 01:20:49,500
nisi izračunao/la
813
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
Sve ću prepisati
814
01:21:32,200 --> 01:21:34,033
teenas cd starica ok luís
815
01:21:34,033 --> 01:21:35,233
ozbiljna stvar s tobom
816
01:21:37,700 --> 01:21:39,900
Ako ova Beatrizina prijateljica nije u krivu
817
01:21:39,900 --> 01:21:42,433
vidjeti ljude koji umiru gledajući bolnice i zamisliti što se događa
818
01:21:42,433 --> 01:21:42,799
jest da će
819
01:21:42,800 --> 01:21:45,433
budi luis svaki dan jebi se
820
01:21:47,800 --> 01:21:49,133
To nije samo moje moralno pitanje
821
01:21:51,233 --> 01:21:52,033
ali od ljubavi
822
01:22:01,533 --> 01:22:04,099
Alfredo je razumio prije mene i puno bolje
823
01:22:04,100 --> 01:22:05,700
O kojoj knjizi pišem
824
01:22:07,566 --> 01:22:08,866
ova bilježnica mi je pisala
825
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
Laura mi je to rekla prije 2 dana
826
01:22:12,500 --> 01:22:13,933
Kad sam otišao da se oprostim od nje u Sintri
827
01:22:15,700 --> 01:22:18,466
Pružila mi je bilježnicu u zatvorenoj omotnici
828
01:22:20,300 --> 01:22:21,600
u Alfredovom nasljeđu
829
01:22:25,933 --> 01:22:28,299
Zamolio sam te da me dovedeš ovdje i ostajem ovdje
830
01:22:31,066 --> 01:22:32,333
samo trebam pripremiti knjigu
831
01:22:34,366 --> 01:22:35,799
Trebam izolaciju od tebe
832
01:22:39,800 --> 01:22:42,266
Trebam te da posreduješ u mom odnosu s ovim
833
01:22:43,300 --> 01:22:44,800
dostavi mu tekstove
834
01:22:46,833 --> 01:22:47,966
vrsta agenta zna
835
01:22:48,666 --> 01:22:49,466
što misliš
836
01:22:50,333 --> 01:22:51,433
u redu i postoji strah
837
01:22:51,433 --> 01:22:53,166
bebe hladne prema kandidatu
838
01:22:54,666 --> 01:22:56,166
da ti pomognem, ti si micruz
839
01:23:00,633 --> 01:23:01,633
Ne želim da me pronađe
840
01:23:04,700 --> 01:23:05,400
Luisove bilješke
841
01:23:05,400 --> 01:23:06,200
Naći ćete
842
01:23:38,366 --> 01:23:39,166
ostavi to kod kuće
843
01:23:46,266 --> 01:23:48,066
Elaine, sin Marcela Guarda
844
01:23:49,600 --> 01:23:50,400
kako si
845
01:23:51,133 --> 01:23:53,633
Marcelo ili Elaine de Marcelo
846
01:23:56,333 --> 01:23:57,799
zaslužuje, ne znam
847
01:23:57,800 --> 01:23:59,033
Ne poznajem Nadiju Peru
848
01:24:01,366 --> 01:24:02,599
Razumijem u životu
849
01:24:08,833 --> 01:24:09,633
kako ne
850
01:24:11,133 --> 01:24:13,266
napravio grešku zreliji
851
01:24:16,700 --> 01:24:18,500
u posljednjim ponovno sastavljenim tekstovima
852
01:24:18,500 --> 01:24:20,366
postoji povećan interes kao birača
853
01:24:22,000 --> 01:24:23,666
a i taj redatelj
854
01:24:23,766 --> 01:24:25,266
taj yahoo je snimljen na probama
855
01:24:28,066 --> 01:24:30,533
-10 završit će u knjizi
856
01:24:32,933 --> 01:24:33,966
tko vjeruje
857
01:24:34,500 --> 01:24:35,666
Josie je takva
858
01:24:36,133 --> 01:24:37,866
Ne znam zašto i kako
859
01:24:40,566 --> 01:24:42,066
koji se okreće u suprotnosti s njim
860
01:24:44,900 --> 01:24:46,500
ovdje će nam se ovo dogoditi
861
01:24:47,066 --> 01:24:49,333
i obećanje Marcela nekome tko nije htio reći odakle je
862
01:24:52,066 --> 01:24:54,166
izgubit će litože koje će biti na mjestu kao nikad prije
863
01:24:55,300 --> 01:24:57,166
nisi na četvrtoj isporuci u mjesecu
864
01:24:57,966 --> 01:24:58,766
cijeli okrug
865
01:24:59,300 --> 01:25:00,366
što gura zid
866
01:25:00,866 --> 01:25:01,733
je ono od čega umiremo
867
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
bilo da je ovdje u Lisabonu
868
01:25:08,933 --> 01:25:09,866
ti si sve, a ja se mijenjam
869
01:25:11,300 --> 01:25:12,100
lav
870
01:25:12,733 --> 01:25:15,433
ponekad odjeća visi, prestanite koristiti izgubljeni vosak
871
01:25:18,466 --> 01:25:19,866
Kakva bi on bila vlada za Španjolsku
872
01:25:22,133 --> 01:25:25,833
i pratiti Marfena sa svim učiteljskim treningom Poundsa
873
01:25:54,900 --> 01:25:56,033
tvoja priča je prekrasna
874
01:26:00,033 --> 01:26:04,066
230 stranica
875
01:26:05,900 --> 01:26:06,800
tamo u ovom trenutku
876
01:26:14,166 --> 01:26:15,166
Marcelo, ostao sam
877
01:26:16,966 --> 01:26:19,833
s čudnim osjećajem da sam shvatio paradoks
878
01:26:20,600 --> 01:26:21,400
što je
879
01:26:21,433 --> 01:26:24,099
puno češće se događa ženama nego što mislite
880
01:26:27,266 --> 01:26:30,266
Tvoja ženska knjiga je razorna sve do
881
01:26:31,733 --> 01:26:33,199
bilo je stvarno lijepo od tebe što si došao/došla tamo
882
01:26:34,866 --> 01:26:37,866
Tvoj rad u knjižari bio mu je važan
883
01:26:40,600 --> 01:26:41,033
nakon
884
01:26:41,033 --> 01:26:43,566
kad si se uselio/la u naš stan
885
01:26:46,000 --> 01:26:47,100
počeo je pisati
886
01:26:50,266 --> 01:26:51,333
pušio je cijeli život
887
01:26:54,900 --> 01:26:56,033
liječnici su dali
888
01:26:56,633 --> 01:26:57,633
mjeseci života
889
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
imao si vremena
890
01:27:06,000 --> 01:27:07,933
imao si više od 3 godine
891
01:27:13,400 --> 01:27:14,200
ali sam imao s njom
892
01:27:16,333 --> 01:27:18,066
ali nemam odgovor koji želiš
893
01:27:26,066 --> 01:27:29,033
Kad sam čitao Marcelovu knjigu, imao sam osjećaj kao da ga poznajem.
894
01:27:29,033 --> 01:27:31,566
čovjek s kojim sam živjela 7 godina
895
01:27:33,233 --> 01:27:34,166
iznenađenje
896
01:27:38,500 --> 01:27:39,566
što misliš
897
01:27:41,666 --> 01:27:43,766
u kojoj prašina da vidim više nepotrebnog želim užitka
898
01:27:47,700 --> 01:27:48,733
30 minuta
899
01:27:51,000 --> 01:27:52,966
Znam da nije vječno
900
01:27:54,933 --> 01:27:56,166
još jedan proces
901
01:27:57,233 --> 01:27:58,033
jednostavan
902
01:28:06,300 --> 01:28:07,100
ljubav
903
01:28:10,266 --> 01:28:11,066
zaljubljen
904
01:28:18,066 --> 01:28:20,099
Reci mi da vjerujem da nisam želio mir
905
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
znati što o njemu
906
01:29:04,600 --> 01:29:06,500
napiši svađe uskoro riješi
907
01:29:07,533 --> 01:29:09,799
stavi u Algard Elosquera otkrivenog u ovim talentima
908
01:29:10,000 --> 01:29:10,800
koji znaju kako se ponašati
909
01:29:11,766 --> 01:29:13,999
Nopolia Bertaliv o najsjajnijoj ideji
910
01:29:14,466 --> 01:29:17,966
levitaria je objavila o davanju vlasničkog lista i o tome
911
01:29:18,000 --> 01:29:19,866
Baka iz tunela ne želi osramotiti
912
01:29:19,866 --> 01:29:20,833
ali uskrsnuo
913
01:29:21,000 --> 01:29:22,833
taj međuposjetni posjet osudama dana
914
01:29:23,066 --> 01:29:25,499
vlasnik Ediferenta, Solo Avenue of charges
915
01:29:26,200 --> 01:29:28,166
urođeno nekritičan
916
01:29:28,366 --> 01:29:31,399
Postoji granica s Carlos Nunes Kraljevinom Lanada
917
01:29:32,166 --> 01:29:37,133
Janud Elliott Dermou definitivno super
918
01:29:37,133 --> 01:29:38,433
skromni geniji
919
01:29:39,333 --> 01:29:40,599
tako nas je malo
920
01:30:25,866 --> 01:30:28,866
Sudac Meijá ide tamo u svoje kraljevstvo čekaj Ademar sine
921
01:30:30,533 --> 01:30:31,599
Vježbat ću za tebe
922
01:30:45,233 --> 01:30:46,533
Koji aerodrom molim vas
923
01:31:00,300 --> 01:31:02,500
tamo je stvarnost postala saveznik
924
01:31:03,700 --> 01:31:05,500
muči još jednog saveznika
925
01:31:07,933 --> 01:31:09,133
kad sam upoznao Marcela
926
01:31:09,133 --> 01:31:11,299
čekanje u redu za toalet u restoranu na rijeci
927
01:31:12,600 --> 01:31:15,133
Razmijenili smo osmijeh i on me iznenadio
928
01:31:17,900 --> 01:31:18,866
uhvatio me za ruku
929
01:31:18,866 --> 01:31:20,366
odmaknuo me korak od reda
930
01:31:20,366 --> 01:31:22,166
na moje iznenađenje i iznenađenje ostalih žena
931
01:31:26,466 --> 01:31:27,866
i tamo kao da nitko nije čuo
932
01:31:27,866 --> 01:31:29,699
bez treptanja ili skidanja pogleda s mene
933
01:31:29,700 --> 01:31:30,500
on mene
934
01:31:31,066 --> 01:31:34,033
ljubav se rađa iz kolaža ovakvih trenutaka
935
01:31:38,266 --> 01:31:39,066
nazovi me
936
01:31:40,800 --> 01:31:41,800
on je bio ono što sam htjela
937
01:31:48,533 --> 01:31:51,133
Koliko daleko ljubav može ići od jedne osobe do druge
938
01:32:28,300 --> 01:32:29,466
nježno sa mnom
939
01:32:31,133 --> 01:32:32,033
s likom
940
01:32:35,033 --> 01:32:36,833
Imao sam to s Laurom, dao sam dokaz
941
01:32:41,033 --> 01:32:42,433
uvijek me iznenađuješ
942
01:32:57,933 --> 01:33:00,099
ta 3 mjeseca su bila vječnost
943
01:33:04,400 --> 01:33:05,533
Došao sam te spasiti, Beatriz
944
01:33:07,400 --> 01:33:08,200
od
945
01:33:09,533 --> 01:33:10,666
čiji je Marcelo
946
01:33:17,500 --> 01:33:18,433
cid i tolete
947
01:34:38,100 --> 01:34:39,833
Lauri će se svidjeti naš posjet
948
01:34:41,266 --> 01:34:42,066
mi ćemo
949
01:34:43,733 --> 01:34:45,299
razgovaramo putem
950
01:34:46,500 --> 01:34:47,300
Objašnjavam ti
951
01:34:54,000 --> 01:34:54,966
ti si drugačiji
952
01:35:00,733 --> 01:35:01,933
uključujući ljude
953
01:35:04,066 --> 01:35:06,133
dok sam knjigu čitao 2 puta
954
01:35:07,700 --> 01:35:08,500
Pročitao/la sam to 2 puta
955
01:35:12,466 --> 01:35:14,233
Ponekad sam se pitao/pitala
956
01:35:16,800 --> 01:35:20,066
Gdje bi taj čovjek bio u tebi?
957
01:35:22,033 --> 01:35:24,633
ovaj čovjek koji tako opisuje ljubav
958
01:35:25,900 --> 01:35:28,266
prekrasna zbog žene koju je volio
959
01:35:35,900 --> 01:35:36,800
Vratio sam se po tebe
960
01:35:39,200 --> 01:35:40,000
ako želiš
961
01:35:48,800 --> 01:35:49,600
neće ništa reći
962
01:35:52,233 --> 01:35:53,433
Trudna sam Marcelo
963
01:35:57,666 --> 01:35:58,466
10 tjedana
964
01:35:59,566 --> 01:36:00,533
sin kojeg smo željeli
965
01:36:18,900 --> 01:36:19,800
znaš da si otac
966
01:36:23,333 --> 01:36:24,699
ako znam što otac
967
01:36:25,266 --> 01:36:26,066
Tko je otac
968
01:36:26,900 --> 01:36:27,966
što misliš tko je otac
969
01:36:28,733 --> 01:36:29,999
Imam male šanse da budem svoj/svoja
970
01:36:30,233 --> 01:36:31,266
kako možeš biti siguran/sigurna
971
01:36:34,666 --> 01:36:36,533
čak i da nije bio tvoj Marcelo
972
01:36:38,233 --> 01:36:39,099
ovo dijete je naše
973
01:36:40,933 --> 01:36:41,733
poricat ćeš
974
01:36:43,333 --> 01:36:44,133
Još ima vremena
975
01:36:44,666 --> 01:36:46,666
Možemo početi s opsadom bez duhova
976
01:36:46,666 --> 01:36:48,599
Beatriz, knjiga je spremna
977
01:36:49,433 --> 01:36:50,233
ne
978
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Marcelo
979
01:36:53,633 --> 01:36:55,199
više nijedan pobačaj
980
01:36:55,400 --> 01:36:59,200
Sumnjam da možeš živjeti s tim, sumnjam
981
01:37:01,400 --> 01:37:02,833
što si očekivao/la da ću reći
982
01:37:03,166 --> 01:37:05,199
Ne znam, ne znam Marcela
983
01:37:05,200 --> 01:37:07,500
nešto iznenađujuće
984
01:37:14,833 --> 01:37:17,033
i što da radim s ovom sumnjom
985
01:37:17,033 --> 01:37:19,099
izađi iz auta sada64839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof