Original subtitles

Archie!

Levante a mão quem quer saber o que aconteceu com meu braço.

Certo, certo! Abaixe-os.

Apenas se exibindo!

Não, eu o deixei na Turquia em 15.

Eu estava correndo de volta para o abrigo

com Percy Sullivan em minhas costas

quando um projétil estourou bem perto de nós.

Perdi meu braço no cotovelo,

Percy perdeu a cabeça no pescoço.

Em breve, vocês estarão navegando para a guerra.

E nesse lugar, não há rei,

nenhum país,

e não há nenhuma honra.

Só existe você.

E seus amigos.

Agora, você tem

quatro horas para voltar ao acampamento.

E se um único de vocês se atrasar um minuto sequer,

você fará isso várias vezes até acertar!

Agora, caia fora

e começar a correr.

Que diabos vocês estão simples idiotas estão esperando?

Levantem seus pés e corram, seus bastardos! Corram!

Vamos lá! Corram!

Levante-se, amigo! Levante-se!

Vamos lá!

- Vamos lá! - Vamos lá, rapazes!

Vamos lá!

Vamos lá. Levante-se! Levante-se!

Vamos lá, rapazes!

Mexam-se, seus bastardos! Vamos lá!

Vamos lá!

Amigo, nos dê uma mão.

Maldito idiota!

Vamos lá, rapazes! Vamos lá!

-Vamos lá! Mexam-se! -Vamos lá, mexam-se!

Ei! Ei! Ei!

Ajuda!

Aqui. Aqui.

Você está bem, você está bem.

Apenas respire. Sente-se.

- Você está bem? - Oi!

Vocês dois se levantem e se mexam!

Estamos chegando!

Bem, então, dobre o tempo, moreno!

Certo, ouça.

Eu vou montar sua mochila para você, está bem?

Muito bem, vamos lá.

Preciso que você se levante, preciso que você corra.

Você está bem?

Obrigado. Eu sou o Will.

Leo. Mova-se.

Vamos lá, vão se foder!

Continue correndo!

Dez, nove, oito,

sete, seis, cinco,

quatro, três, dois, um!

Muito bem, vocês dois.

Vá para a tenda da bagunça, e coloque algumas laranjas em você.

Descanse um pouco.

O restante de vocês...

de volta a seus pés.

Você ainda tem trabalho a fazer.

Como é que eles dois se safam disso, hein?

Fiquem atentos!

Você acha que alguém aqui se importa com a bunda de um macaco

o que você acha, merda por cérebro?

Esse soldado...

Ele ajudou seu companheiro, não foi?

No campo de batalha,

tudo o que você tem são seus amigos.

Agora, ele sabe disso.

Então, por que você não faz isso?

Mova-se! Agora!

Saiam! Mexam-se, seus bastardos!

Mova-se!

Para baixo, para cima. Para baixo, para cima,

para baixo, para cima, para baixo, para cima, para baixo...

Para cima... Tudo a seu tempo!

Para baixo, para cima, para baixo.

Em guarda, empurre!

Rapazes, aqui temos nossa armadilha de espinhos.

Aqui está nosso tripwire.

Aqui vamos nós.

A lição de hoje é sobre explosivos.

Tenho uma sacola cheia deles bem aqui.

Quando eu puxar essa corda, você verá uma explosão.

Fogo no buraco!

Pronto!

Objetivo!

Disparar! Recarregar!

Ei, Bennet!

Você já matou alguém?

Matei um goanna uma vez. Isso conta?

Está com medo?

Não.

Sim.

Não há problema em ter medo.

O medo pode mantê-lo vivo.

Ou pode fazer com que você morra.

Cabe a você saber a diferença.

Puxe a bolsa para cima, seu coco!

Aqui vamos nós.

Eu quero descer.

Archie, vamos lá.

Agora são águas profundas.

E há coisas muito coisas muito antigas por aqui.

Muito antigo e muito perigoso.

Você não mergulha até que esteja pronto.

Coloque sua mão para cima

se você já se esgueirou atrás de um homem no escuro

e o matou com uma lâmina de 15 centímetros.

Abaixe sua mão, Dupinski, seu maldito idiota!

Thompson, venha até aqui.

Fique ali. De frente para o outro lado.

Está bem.

Portanto, faço a abordagem da seguinte forma,

Puxo minha faca,

Eu pego idiotas aqui assim.

E eu apunhalei o bastardo bem... aqui.

Pela lateral da garganta próximo ao pomo de Adão.

Fecha a carótida.

Mata-o instantaneamente.

Agora, seus desgraçados vão se divertir, hein?

Eu disse em silêncio!

Seus malditos idiotas! Corram de novo!

Vamos lá, amigo.

Não seja tímido.

Kelly, que diabos está fazendo?

Desculpe, sargento. O braço escorregou.

Desculpe, sargento. A bota escorregou.

Pegue o rapaz idiota!

Dê um chute nas minhas bolas, está bem?

Ei! Largue essa arma agora mesmo, soldado!

-Pegue-o! -Vamos lá! Pegue-o!

Que porra é essa? Para onde ele foi?

Não consigo encontrá-lo, sargento!

Você localiza esse homem no duplo,

ou você está em uma grande merda, filho.

Aqui, escurinho, escurinho, escurinho...

Aqui, escurinho, escurinho, escurinho.

Talvez um crocodilo o tenha levado ou algo assim?

Permissão para visitar a tenda médica, sargento?

Ooh!

Ei, posso visitar a tenda médica também, sargento?

Não...

Não mexa sua cabeça, Particular.

É o Leo.

Se eu não mover minha cabeça, então não poderei olhar para você.

Você não precisa olhar para mim, Particular.

Você precisa ficar quieto.

Como eles o chamam lá em casa?

Eles me chamam de Tenente Connell.

Agora, por favor, não se mexa.

Seu nome é Hazel.

Hazel?

-Esse é um nome bonito. -Minha senhora.

Quase tão bonito quanto você.

Você é um choque.

Dê uma chance com esse maldito idiota.

-Stan! -Huh?

Acho que ele está morto, amigo.

Agora ele está morto.

-Sim! -Oh, seu idiota!

-Oh, merda. -Vai embora, seu cachorro vira-lata.

Ei, Bennet!

- Você quer participar da próxima mão? - Não seja estúpido.

Isso, amigos...

é um jogo de cavalheiros.

Seria como tentar ensinar um peru do mato como dirigir um trator.

Seu dinheiro é tão bom como o nosso, Des.

Na verdade, não é.

Meu salário é apenas um terço do que vocês, brancos, recebem.

Então, se você estiver disposto a me dar em uma desvantagem de dois terços...

Isso nunca vai acontecer, sambo.

Então, você acha que vale mais do que eu, não é, Des?

Com certeza, eu sei.

Hoje, dei uma surra em você, não foi?

Que merda!

Deixe para lá!

-Deixe isso, amigo! -Vamos lá.

Saia de cima de mim.

Leo. Leo!

-Que diabos está fazendo? -Shh.

Não...

Vamos lá.

Olá.

Vamos lá.

Avelã.

Vontade.

E aí? Você vai ficar ficar nos arbustos a noite toda?

Então, qual é o seu nome?

Adivinhe.

Mildred.

Não.

-Agnes. -Não.

-Beryl. -Não.

-Blanche. -Deus, não.

Bruce.

Não!

-Charlotte. -Sim.

Não.

Você é uma garota difícil de se conhecer.

Susie.

É a Susie.

Vocês, rapazes, tenham Cuidado lá fora, ok?

Tudo bem, rapazes, vamos lá.

Vamos lá. Vamos jogar.

Direito.

Oi, pegue-os antes de colocá-las no chão.

Aqui vamos nós. Não, não temos.

Sonhos ruins?

Que porra você está rezando, meu querido?

Ainda não estamos na metade do caminho.

Ah, nunca se sabe, amigo.

-Que diabos é isso? -É uma maldita sirene de ataque aéreo.

Lá se vão os 20 milhões.

Não se preocupem, rapazes.

Derrube esses bastardos do céu em pouco tempo, hein?

Ajuda!

Alguém nos ajude!

Will!

Will, acorde. Will!

É isso aí! Sim! Sim!

É isso aí, Will!

Apenas respire. Respire. Você está bem, amigo.

Ei. Ei. Ei. Ei. Ei, ei.

Apenas respire. Você está bem.

Apenas respire. Apenas respire.

Lá se vai nossa viagem para casa.

Ei! Não. Ei, ouça! Fique comigo, Will.

Ouça. Ei, fique comigo.

Vou voltar a participar

e começar a empurrar coisas em sua direção.

Você precisa amarrar tudo usando esta corda.

Corte os comprimentos no tamanho certo usando o seguinte.

Ei! Você está entendendo?

Preciso de sua ajuda.

Está bem.

Seus cães de merda!

Ei! Ei!

Aqui! Nadem até mim!

Leo?

Tommo?

Para onde vocês estão olhando?

-Esse é o cérebro dele? -O quê?

Não, apenas pedaços de pele, eu acho.

No entanto, o crânio pode estar rachado.

Certo, bem, vou dar uma volta.

Não. Você não vai a lugar algum.

Você vai ficar aqui mesmo, está bem?

-Onde está o barco? -Está afundado, Tommo.

Não há barco, amigo. Aqui.

Como.

Ow! Ow, ow, ow.

Jesus Cristo!

Leo?

Que som é esse?

Isso soa como um lobo.

Não é um maldito lobo, Tommo. Cale a boca, está bem?

Está se aproximando.

Está se aproximando!

Quem vai lá?

É Thompson, O'Conner e Bennet!

Que barulho horrível é esse?

A maldita sirene de ataque aéreo quebrada!

Vocês podem continuar fazendo barulho

para que possamos encontrá-lo?

O que acha disso?

Isso é o suficiente.

Cale essa maldita uivando, está bem?

Tommo. Isso é o suficiente.

Quem é esse? Tommo?

O que está acontecendo com ele?

Ferimento na cabeça. Está muito ruim.

O que aconteceu com sua boia?

Malditos japoneses.

Os zeros metralharam e nos mataram.

Stan levou um tiro no rosto. Bobby levou um tiro nas entranhas.

Oi. Vocês têm têm algum suprimento médico?

Tudo o que temos são bandagens.

Você tem morfina?

Desculpem, rapazes. Não há morfina.

Tem algum cigarro?

Não.

É uma jangada muito bonita balsa que vocês têm aí, rapazes.

O que você acha de de subirmos a bordo?

Mantenha todos juntos.

Venha para cá.

Não podemos ser os únicos que restaram.

Cerca de 200 homens entraram naquele maldito navio.

Temos que encontrá-los.

Ei!

Ei!

E se ainda houver feridos por aí, hein?

Qualquer pessoa que ainda esteja lá fora Já deve ter chegado até nós.

Onde está o barco?

Certo. Então, temos uma arma Sten,

três granadas, lata de pêssegos, uma lata de gasolina,

uma faca, um par de sinalizadores de resgate,

e sem água.

Certo.

Portanto, este é o Mar do Timor.

Este... é o Timor.

Este é o Darwin.

Acho que estamos aqui.

Como você entende isso? leitor de livros?

Bem, a velocidade de cruzeiro de um Corvette velocidade de cruzeiro de um Corvette é de 12 nós,

que se converte para 13,8 milhas por hora.

-Estamos no mar... -Sim, tudo bem, espertinho.

Quanto tempo falta para eles nos pegarem?

-Eles precisam nos encontrar primeiro. -Claro que eles vão nos encontrar.

Estamos no meio de de um banco de neblina.

Você não conseguia nos encontrar quando estávamos a dez metros de distância.

Essa merda vai se esclarecer em algumas horas.

Está claro, não é? Com que vento?

Não estou sentindo nenhum vento, Des.

Ouça, uma névoa marinha como essa pode durar dias.

Especialmente aqui.

Por que não pegamos o barco?

O barco está afundado, Thompson.

Eu lhe disse que isso não é uma opção.

Que diabos foi isso?

Peixe, talvez?

A corrente é um problema.

A cada hora, nos afastamos ainda mais

de onde eles estarão olhando.

E mais uma vez, estamos voltando para casa,

portanto, se conseguirmos sobreviver aqui fora por mais alguns dias,

Então, quem sabe?

Então você está dizendo que tudo o que temos que fazer

é ficar nessa coisa até voltarmos para Darwin?

Eles enviarão aviões de resgate, mas, eh?

Sim, eles enviarão os aviões de resgate, com certeza.

-Mas isso é... -Agulha em um palheiro.

-Mesmo sem essa névoa. -Direita.

Esses torpedos atingem com muita força e rapidez.

Talvez eles não tenham tido tempo para enviar um SOS.

É isso que estou dizendo. Se pudermos encontrar o barco...

O barco está afundado, seu idiota!

Então, o que vocês dois estão estão dizendo? O que estão dizendo?

Que devemos simplesmente desistir?

-É isso que está dizendo? -Tudo o que estamos dizendo é

que talvez eles demorem um pouco mais mais tempo para nos encontrar, só isso.

Qual é a distância até a Ilha Bathurst, você acha?

Cento e oitenta... 190 milhas, talvez?

Temos a chance do Buckley de remar até lá.

E se tivéssemos um barco a motor?

E se tivéssemos um maldito cruzeiro de luxo,

O'Conner, seu nabo?

Não temos um barco a motor, temos?

Há um bem ali.

Essa coisa pode nos levar para casa.

Tudo bem.

Então, quem quer dar um mergulho?

Bem, não serei eu, pois não?

Oh, meu Deus!

Que porra foi essa?

Tubarão. Um grande.

Oh, Jesus!

Ele acabou de...

Será que ele acabou de foi comido por um tubarão?

Bobby!

Hum...

Alguma ideia?

Alguém?

Oh! Ei! Lá está ele!

Bobby! Bobby!

Nadar! Nade! Bobby, nade! Vamos lá!

Bem, isso é foda.

Você viu como era grande aquela coisa era?

É um monstro maldito, isto é.

Nunca vi um tubarão como esse antes.

É um grande branco.

Feminino.

Como você pode saber?

Tamanho.

Acho que é um metro e vinte.

Os machos não ficam tão grandes.

Oh, você está brincando.

Então, estamos de pé em uma pilha de estilhaços,

e você está me dizendo que há um peixe de 6 metros irritado

- lá embaixo? - Shh.

Mantenha sua voz baixa.

O som viaja rapidamente através da água.

Você está dizendo que há um peixe

lá embaixo está nos ouvindo?

Ela não está apenas ouvindo, Des.

Ela está caçando. Ela está esperando.

Ela está esperando por um motivo para atacar.

Os tubarões são atraídos por duas coisas,

sangue e movimento.

Se ficarmos quietos e imóveis e não sangrarmos muito,

ela pode nos deixar em paz.

Como você sabe tanto sobre eles?

Archie!

Stan!

Stan, nade para mim!

Me ajude! Por favor!

-Segure minha mão! -Eu peguei você!

-Puxe-me para cima! Não me solte! -Eu peguei você!

Atire! Atire, porra!

Granada! Granada!

Jogue a granada!

A artéria femoral está cortada. Precisamos fazer pressão sobre ela.

Então faça isso! Jesus Cristo, faça isso!

Segure-o no chão! Segure-o, porra!

-Will, o que vem a seguir? -Eu não sou um maldito médico!

Certo, apenas tome uma decisão e fazer alguma coisa.

Temos que amarrá-lo. Dê-me seu cinto.

Vamos lá!

Tommo! Tommo, saia daqui, porra!

Vamos lá, seu bastardo com dentes.

Mostre-nos sua barbatana.

-Bandagens, Teddy! -Ok.

Você está bem, amigo. Você está bem, amigo.

Concentre-se apenas em sua respiração.

Segure-o! Segure-o!

Aqui está! Vou segurar isso, vou segurar isso.

Você perdeu sua perna!

Interrompeu o fluxo. Ele interrompeu o fluxo.

Está bloqueado. Está bloqueado. Está tudo bem.

Está tudo bem, amigo.

Sua carreira no rúgbi está provavelmente está fodida, mas...

você vai viver.

- Não é, Teddy? - Eu perdi minha perna!

Perdi minha perna!

Precisamos envolvê-lo nessa tela

e lavar o sangue da balsa.

Caso contrário, ele voltará imediatamente.

Perdi minha perna! Perdi minha perna!

Perdi a porra da minha perna!

Talvez aquela granada o tenha assustado para sempre, não é?

Não.

Ela voltará.

O mar está brilhando.

Afaste-se da borda, seu idiota.

Parece que a lua está lá embaixo!

Vai ter sua cabeça arrancada a dentadas, seu idiota!

Bioluminescência.

Reação química faz a água brilhar.

É lindo, não é?

Se ele não receber ajuda, ele vai se esvair em sangue.

Ele pode não durar a noite toda.

Sem esse barco, Stan é um homem morto.

O que você está fazendo?

Acho que posso chegar todo o caminho até esse motor

sem nem mesmo sem nem mesmo molhar meus pés.

Você está louco, seu desgraçado.

Você terá o chomp antes de chegar à metade do caminho.

Não se eu for rápido.

-Ele vai morrer, porra. -Cale a boca, Des.

Vamos lá.

Atire! Atire! Atire!

Puta que pariu! Caralho!

Atire, Des! Atire, porra!

Leo!

Leo! O que está fazendo?

Pule!

Puxe!

Puxe!

Puxe!

Um, dois, três.

Seu sortudo, sortudo bastardo.

Está bem.

A tubulação de combustível está estragada. Ele não vai virar.

Ela está de volta.

O que é isso?

A sirene do Bobby. Ela está alojada em sua nadadeira.

A barbatana? Ehh?

Quer dizer que é o maldito tubarão lá fora fazendo esse som?

O que está fazendo?

Ela está circulando.

É uma técnica de caça.

Caçando quem?

Winston Churchill, porra. Quem você acha que é, amigo?

Silencioso.

Não faça nenhum som.

Está bem debaixo de nós!

Está bem debaixo de nós.

Ela está nos testando.

Para ver se ela consegue separá-lo.

Que merda ela está está implicando conosco, hein?

Há dezenas de cadáveres cadáveres por aí

para ele mastigar.

Talvez ela goste de carne fresca.

Apague as luzes. Desligue-as! Desligue-as!

É isso aí! Me dê a granada!

Dê-me a maldita granada!

-Eu vou explodir essa porra! -Espere! Apenas espere!

Como assim, esperar?

Ele vai destruir essa coisa, e então estaremos fodidos.

Restam duas granadas, precisamos fazê-las valer a pena.

Stan!

Que porra foi essa?

Jesus!

Você explodiu o Stan, seu idiota de merda!

O quê? Como eu fiz isso?

O pino.

Você puxou o pino, e soltou a granada!

Não? Não. Não, não, não, não...

Foi você, porra! Eu vi você, seu maldito...

Jesus! Olhem para esta merda!

Temos que Limpar isso.

Sim.

Então, vamos expulsá-lo.

Não o chute, seu cachorro!

Não me chame de cachorro.

- Você é o cachorro, seu macaco do rock! - Ei!

-Não se atreva a chamá-lo assim! -Vá se danar, idiota.

Esse homem lançou uma granada para você.

Ele salvou sua vida!

O que você quer que eu faça? Que lhe cante uma canção?

Que merda! Jesus! Que merda! Apenas pare com isso! Pare com isso! Parem com isso!

Você tem coragem.

Foda-se! Foda-se! Foda-se!

Amigos...

Tenho certeza de que há uma maneira de nos livrarmos do corpo do Stan

de forma respeitosa.

Uma ótima maneira de acordar.

Tenho a sensação de que será será outro dia longo e sangrento.

Deveríamos dividir alguns desses pêssegos.

Se não conseguirmos algo em nossas entranhas em breve,

Esse calor vai nos matar.

Que diabos é isso?

Qual de vocês, seus bastardos sujos

comeu todos os malditos pêssegos?

Tommy?

Você comeu todos os pêssegos?

Sim.

O que você quer dizer com isso? Há montes de pêssegos.

Há latas por toda parte.

Sim?

Onde está isso, Tommy?

-No barco! -Oh, você nos matou, amigo.

Você nos matou.

Nunca pensei que Eu sairia assim.

Achei que levaria um tiro, com certeza.

E lá está o sargento, e ele está falando sobre

suas medalhas e seus companheiros e sua honra e...

aqui estamos.

Meu pai esteve em Gallipoli.

Não havia medalha para ele.

Trouxe para casa um grande pedaço de estilhaço

Mas o que ele fez foi ficar preso em seu cérebro.

E aquele maluco, certo?

Ele costumava correr pela casa a casa à noite

gritando, pensando que éramos todos turcos.

Ele tentou matar minha mãe e minhas irmãs uma vez.

Então, aprendi a lutar.

O que aconteceu?

Ele se enforcou, não foi?

O melhor dia da minha vida.

E eu com certeza não vou sair assim.

Aqui estou eu.

Big Des Kelly, morrendo de sede.

Vocês sabem que que podem beber sua própria urina?

Justo?

Sim, é isso que eles acham.

Eles dizem que isso lhe dará alguns dias extras, de qualquer forma.

De jeito nenhum estou bebendo meu próprio mijo.

Eles acham que há dois dias a mais?

Sim.

Isso é o que eles acham.

Você está brincando comigo.

Bennet! Você não vai realmente vai beber o cuspe do seu próprio pênis,

Você é?

Cuide de sua vida, Des.

Oh, força! Ele está fazendo isso.

Ele está fazendo isso! Ele está fazendo isso!

Seu desgraçado.

Esse desgraçado vai vai viver alguns dias

mais do que você, amigo.

Ah!

Tem um pouco de cor, não é?

Como um...

Mmm, como um bom uísque irlandês.

Pungente.

Oh, um pouco de rolha, sim? Um pouco de fermento?

Faça isso em você, amigo.

Saúde, rapazes.

Seu cãozinho.

Assim é melhor.

Essa é a coisa mais imunda

que eu já vi um homem vivo fazer, Bennet.

Não vou fazer isso de jeito nenhum.

Tão refrescante.

Que Deus nos ajude a todos.

Você só pode estar brincando!

Encha o tanque, seu cachorro! Encha-o!

Porra... pegue isso!

O que isso vai fazer?

Archie?

Tommo!

Archie?

Sim.

Leo?

O que está fazendo?

Archie!

Me solte! O Archie está lá embaixo!

-Quem diabos é Archie? -Aquele tubarão me quer!

Do que você está do que está falando, Leo?

Do que ele está falando?

-Eu tenho que descer! -Hey! Hey! Hey!

Ei...

Pare por um segundo, está bem?

Não sou forte como você.

Nenhum de nós é.

Sem você, nós vamos morrer.

Eu não quero morrer, Leo.

Eu quero ir para casa.

Eu só quero ir para casa.

Isso é um maldito avião?

Pronto!

Ei!

Aqui!

-Aqui! Aqui! -Aqui!

O motor...

É muito agudo.

É o som errado.

Esse não é um dos nossos.

Ajude-me. Pelo amor de Deus, me ajude!

-Ajude-me! Me ajude! -Não sei o que posso fazer.

Ele está voltando.

Ah, que se dane.

Des! O que está fazendo?

Gutshot...

Preciso que você verifique se ela foi concluída.

Há um orifício de saída. Vou embrulhá-lo.

Eu vou ser maldito!

Acho que você acertou a maldita coisa!

Espero que você se afogue, seu cachorro vira-lata.

O que aconteceu com o Teddy?

O tubarão o pegou.

Eu não estava lhe perguntando, estava?

Ele tem a mordida, amigo.

Fim de.

O homem estava coberto de sangue.

Por que você o acolheu?

Você o empurrou em direção a ela.

Para salvar a si mesmo.

Eu vi você fazer isso.

Ele estava perdido. Não tinha nenhuma chance.

Seu próprio companheiro?

Ele teria se esvaído em sangue em dez minutos.

Seu próprio companheiro. Você o usou como um maldito escudo humano.

Que diabos Devo fazer?

Você deveria protegê-lo!

E você simplesmente o deixou morrer.

Ei, Leo, acalme-se, sim?

Olá.

Será?

Pagar uma bebida para você?

Com certeza.

Você ganha esta rodada.

O próximo é por minha conta.

Negócio.

Você me deve um drinque.

Eu sou bom para isso.

Eu o matei.

Eu simplesmente o matei.

O mar o levou.

Não consigo tirar isso da minha cabeça.

Sinto muito pelo que fiz.

Eu não quero morrer.

Você não vai morrer, Des.

Estamos indo para casa, está bem?

Estamos indo para casa.

O que é isso?

Isso é...

Oh, você deve estar brincando.

Será que...

Você pegou a última granada?

O que está esperando?

Mate-o.

O quê?

O que você acha que ele Quando chegar aqui, o que você acha que ele vai fazer?

Apertar sua mão?

Eh!

Isso é guerra.

Ele está se rendendo.

Eles não se rendem.

Será que...

Você precisa tomar uma decisão.

Não.

Isso não está certo.

Sim. Certo.

-Dê para mim. -Apenas espere!

O barco...

Acho que está na hora para aquele último drinque, hein?

Onde você conseguiu isso?

Eu lhe disse.

A próxima rodada é por minha conta.

Dê-me isso.

Hoo!

Isso tem um toque especial.

Oh, Deus! Isso é uma classificação!

Dê-me uma escuna gelada de Foster's a qualquer momento.

Foster's?

Seu desgraçado.

VB, amigo. Até o fim.

Foster's.

Prefiro beber meu próprio mijo.

Você já está acostumado com isso, não é mesmo, amigo?

A neblina se dissipou.

Você pode ver o céu novamente.

É lindo.

Sim, acho que sim.

Estou pronto.

Isso é uma caixa de ferramentas?

Leo, acho que é uma maldita caixa de ferramentas, amigo.

Jesus! Leo! Seu braço!

Eu consegui, Will.

Eu explodi aquele maldito.

Seu maluco.

Que diabos Você estava pensando?

-Hey, Will? -Sim? Sim, amigo?

Você ainda tem alguma bebida alcoólica?

Merda.

Desculpe, amigo, acho que deixei cair.

Bem, esse é outro drinque que você me deve.

A próxima é por minha conta, amigo.

O próximo é por minha conta.

Vamos para casa.