Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:01:25,844 --> 00:01:27,388
Darlings, how are you doing?
3
00:01:27,413 --> 00:01:30,089
Mama, how are you?
4
00:01:30,774 --> 00:01:32,474
Darling, I’m sorry,
5
00:01:33,304 --> 00:01:35,515
I can’t send money right now.
6
00:01:36,142 --> 00:01:37,977
And I can’t come home yet.
7
00:01:38,706 --> 00:01:40,596
You take care of Ninay, alright?
8
00:01:41,419 --> 00:01:43,505
Ninay, study hard.
9
00:01:44,627 --> 00:01:47,171
You know my situation here,
10
00:01:47,196 --> 00:01:49,309
I have a new family.
11
00:01:50,099 --> 00:01:51,695
Mama, what’s more important to you,
12
00:01:51,720 --> 00:01:54,465
your expenses there,
or your daughters?
13
00:01:54,699 --> 00:01:57,160
You always have an excuse.
14
00:01:57,185 --> 00:01:59,049
You're also important to me, but...
15
00:01:59,196 --> 00:02:00,280
Mama...
16
00:02:01,859 --> 00:02:02,943
Mama...
17
00:02:03,084 --> 00:02:08,549
I already quit school to work,
and help fund my sister’s schooling.
18
00:02:09,322 --> 00:02:11,326
Be patient with me,
19
00:02:12,998 --> 00:02:15,793
I have a lot of things
to deal with right now.
20
00:02:15,894 --> 00:02:17,437
We heard that many times,
21
00:02:17,462 --> 00:02:18,631
we’re expected to understand you,
22
00:02:18,655 --> 00:02:20,228
but what have you done?
23
00:02:22,365 --> 00:02:24,241
So, you’ll just abandon us here
24
00:02:24,266 --> 00:02:25,472
like animals?
25
00:02:26,727 --> 00:02:29,271
I’ll send something.
I’ll find a way.
26
00:02:29,296 --> 00:02:32,758
I’m just having a
difficult time right now.
27
00:02:34,280 --> 00:02:37,659
Ma, I hope you understand
that we’re having a hard time too.
28
00:02:37,684 --> 00:02:40,234
You shouldn’t just
care about yourself.
29
00:02:41,065 --> 00:02:42,494
I’m really sorry.
30
00:02:44,280 --> 00:02:46,119
Try to be a bit more
understanding, darlings.
31
00:02:46,317 --> 00:02:47,360
Tonette...
32
00:02:48,616 --> 00:02:51,136
Ninay, try to understand
Mama’s situation right now.
33
00:02:51,168 --> 00:02:54,422
Ma, if you really want to,
there’s so many ways.
34
00:02:54,447 --> 00:02:57,575
I have to end the call,
the baby’s awake.
35
00:02:57,600 --> 00:02:59,435
Take care, okay?
36
00:02:59,460 --> 00:03:02,501
- Tonette, you take care of Ninay.
- Yes, Ma?
37
00:03:02,577 --> 00:03:04,704
Study well, Ninay.
38
00:03:05,343 --> 00:03:07,095
I need to go.
39
00:03:07,781 --> 00:03:08,829
Bye!
40
00:03:09,337 --> 00:03:11,566
Mama?
41
00:03:15,629 --> 00:03:17,047
It’s alright.
42
00:03:19,718 --> 00:03:21,511
Hey, stop crying.
43
00:03:24,493 --> 00:03:25,994
I’m here for you.
44
00:03:25,995 --> 00:03:28,497
I won’t abandon you, alright?
45
00:03:29,724 --> 00:03:31,892
Just focus on your studies, okay?
46
00:03:31,917 --> 00:03:33,502
Listen to me.
47
00:03:33,527 --> 00:03:36,280
I’m here for you, okay?
48
00:03:37,715 --> 00:03:39,550
I love you very much.
49
00:03:41,218 --> 00:03:43,346
You have to study well.
50
00:03:43,721 --> 00:03:46,098
It's just the two of us.
51
00:03:46,599 --> 00:03:49,602
We don't have parents
we can rely on anymore.
52
00:03:51,020 --> 00:03:52,229
Ninay...
53
00:03:53,564 --> 00:03:55,024
Don’t cry anymore.
54
00:03:55,070 --> 00:03:56,868
I’m preparing more food for you.
55
00:03:59,111 --> 00:04:00,738
Eat well.
56
00:04:04,283 --> 00:04:05,451
Come on, eat.
57
00:04:09,469 --> 00:04:15,850
About your tuition fees, pay it.
58
00:04:16,879 --> 00:04:20,549
The rest of the money,
use it for your school projects.
59
00:04:21,550 --> 00:04:23,344
Be serious about your studies.
60
00:04:25,805 --> 00:04:27,181
Eat some more.
61
00:04:32,478 --> 00:04:33,646
Go on.
62
00:04:40,945 --> 00:04:41,983
Ninay...
63
00:04:44,031 --> 00:04:45,574
Eat well.
64
00:04:47,702 --> 00:04:49,741
Forget what happened.
65
00:04:53,374 --> 00:04:55,334
We should accept it.
66
00:04:56,043 --> 00:05:00,339
And it doesn’t mean
that Mama doesn’t love us.
67
00:05:01,590 --> 00:05:03,759
Mama loves us.
68
00:05:05,678 --> 00:05:08,139
- But she shares her love with others.
- Love?
69
00:05:08,681 --> 00:05:12,743
She has a new family
now, another child…
70
00:05:14,311 --> 00:05:17,273
so I hope you understand that.
71
00:05:21,569 --> 00:05:24,905
Do you think
it’s that easy for me?
72
00:05:26,907 --> 00:05:28,880
It’s so hard.
73
00:05:28,968 --> 00:05:33,389
I wish you’d understand what I feel,
not just Mama’s.
74
00:05:33,414 --> 00:05:34,707
Ninay...
75
00:05:35,416 --> 00:05:37,334
Ninay, listen to me.
76
00:05:38,294 --> 00:05:41,839
All I ask of you is
that you study hard.
77
00:05:42,757 --> 00:05:45,009
I’ll help you anyway I can.
78
00:05:46,469 --> 00:05:48,239
That’s all I ask of you.
79
00:05:49,722 --> 00:05:51,557
I hope you understand me.
80
00:05:52,349 --> 00:05:54,826
- Tonette, do you think—
- Ninay—
81
00:05:54,966 --> 00:05:59,054
- You think that’s easy to understand?
- Ninay, listen to me.
82
00:06:03,277 --> 00:06:05,821
I do not want to bear a grudge.
83
00:06:06,636 --> 00:06:09,597
Because no matter what we do,
she is still our mother.
84
00:06:12,620 --> 00:06:14,580
I’m here with you, anyway.
85
00:06:15,331 --> 00:06:18,577
- Tonette.
- I’m with you. Just listen to me.
86
00:06:18,751 --> 00:06:22,713
I will work hard and do all I can for you…
87
00:06:23,005 --> 00:06:24,590
…just so you’ll graduate.
88
00:06:24,615 --> 00:06:26,534
Thank you, Tonette.
89
00:06:27,134 --> 00:06:28,969
I won’t leave you.
90
00:07:43,002 --> 00:07:44,044
Go ahead.
91
00:07:47,923 --> 00:07:50,509
- Good morning, ma'am.
- Hey, good morning.
92
00:07:50,534 --> 00:07:52,578
Hey Ninay, on your way to class?
93
00:07:52,697 --> 00:07:53,697
Come on.
94
00:07:54,805 --> 00:07:58,767
Hey Jao, let’s have dinner
tonight in our house.
95
00:07:59,101 --> 00:08:00,686
I’ll cook adobo.
96
00:08:01,145 --> 00:08:02,855
Oh, sure.
97
00:08:03,272 --> 00:08:04,732
How nice of you, ma’am.
98
00:08:05,107 --> 00:08:06,233
I’ll wait for you.
99
00:08:06,525 --> 00:08:07,972
Alright, ma’am. Be safe!
100
00:09:17,780 --> 00:09:20,282
- Ninay, let’s eat together later, alright?
- Sure.
101
00:09:20,307 --> 00:09:21,892
What will we have, is it adobo?
102
00:09:22,685 --> 00:09:25,562
Go on, you might
be late for your class.
103
00:09:25,587 --> 00:09:26,784
- Okay.
- See you.
104
00:09:26,855 --> 00:09:28,315
- Bye.
- Take care, sister!
105
00:09:28,565 --> 00:09:30,149
- Tonette!
- Hello.
106
00:09:30,567 --> 00:09:33,237
Can we eat together later?
107
00:09:33,445 --> 00:09:38,617
Sorry, I will have
dinner with Ninay.
108
00:09:39,034 --> 00:09:40,369
I’ll go ahead.
109
00:09:40,476 --> 00:09:41,543
Alright.
110
00:09:44,790 --> 00:09:46,333
- I have to go.
- Okay.
111
00:09:46,901 --> 00:09:47,936
Good day class,
112
00:09:47,961 --> 00:09:51,786
so we’re going to discuss
about the benefits of biodiversity,
113
00:09:51,822 --> 00:09:54,575
and these are the
fundamental support or services
114
00:09:54,675 --> 00:09:57,511
that a healthy ecosystem provides.
115
00:09:57,928 --> 00:10:00,021
One is the ecosystem services,
116
00:10:00,395 --> 00:10:03,824
so regarding fundamental
services of light support,
117
00:10:03,934 --> 00:10:09,147
we’re going back to the ecosystem
services that it provides.
118
00:10:09,148 --> 00:10:11,156
For example, clean air -
119
00:10:11,275 --> 00:10:14,819
how do the plants
provide services like these?
120
00:10:14,820 --> 00:10:17,114
Of course they produce oxygen,
121
00:10:17,139 --> 00:10:21,268
absorb carbon dioxide
and filter pollutants...
122
00:11:04,528 --> 00:11:11,085
These nutrients are vital
for plants to grow…
123
00:11:27,309 --> 00:11:36,095
The bees, butterflies, birds
and other animals, pollinate crops...
124
00:11:44,993 --> 00:11:48,330
Ninay, open the door,
maybe it’s Jao.
125
00:12:01,762 --> 00:12:02,762
Oh!
126
00:12:03,929 --> 00:12:04,972
Come in.
127
00:12:11,728 --> 00:12:13,503
I'll bring this one..
128
00:12:18,402 --> 00:12:19,903
That’s a lot of food.
129
00:12:20,654 --> 00:12:21,947
Come, let’s eat.
130
00:12:24,491 --> 00:12:27,286
- Have a seat.
- Thanks.
131
00:12:27,494 --> 00:12:28,954
Don’t be shy, seat’s free.
132
00:12:31,540 --> 00:12:32,749
Just eat, Jao.
133
00:12:35,361 --> 00:12:36,361
Thank you.
134
00:12:36,587 --> 00:12:37,587
Here, Ninay.
135
00:12:38,422 --> 00:12:39,590
Thank you, Tonette.
136
00:12:42,259 --> 00:12:43,259
It's delicious.
137
00:12:45,637 --> 00:12:46,637
Thanks.
138
00:12:51,768 --> 00:12:53,604
Looks delicious, what dish is that?
139
00:12:54,146 --> 00:12:56,356
Adobo? My favorite!
140
00:12:57,834 --> 00:12:59,710
My sister cooks a mean adobo,
141
00:12:59,735 --> 00:13:01,278
that’s my favorite too.
142
00:13:04,072 --> 00:13:05,949
- Sorry.
- Dig in.
143
00:13:08,619 --> 00:13:11,830
- Here, Ninay.
- Thank you.
144
00:13:14,041 --> 00:13:16,376
- So, how have you been?
- I’m okay.
145
00:13:17,961 --> 00:13:19,171
How about you guys?
146
00:13:19,630 --> 00:13:20,964
We’re okay.
147
00:13:22,216 --> 00:13:24,551
How’s your work?
148
00:13:27,054 --> 00:13:29,431
It’s alright, the people here are nice.
149
00:13:29,806 --> 00:13:31,016
Like you two.
150
00:13:35,229 --> 00:13:36,709
It’s just the two of you living here?
151
00:13:37,105 --> 00:13:40,316
Yes, just me and Ninay,
152
00:13:40,341 --> 00:13:42,725
because Mama is living abroad.
153
00:13:43,296 --> 00:13:45,839
She has another family now,
154
00:13:45,864 --> 00:13:50,869
so I’m left to care for Ninay.
155
00:13:51,203 --> 00:13:53,121
- Sorry.
- It’s okay.
156
00:14:03,548 --> 00:14:05,471
You have a good security agency?
157
00:14:06,464 --> 00:14:09,801
Yes, my agency’s okay,
that’s why I’ve stuck with them.
158
00:14:10,514 --> 00:14:13,475
Before I got assigned
to this village,
159
00:14:14,101 --> 00:14:16,103
I worked at San Mateo Village.
160
00:14:16,603 --> 00:14:17,896
I worked there for five years.
161
00:14:18,772 --> 00:14:21,108
Lucky I got transferred here.
162
00:14:21,525 --> 00:14:24,486
The residents there were awful.
163
00:14:26,238 --> 00:14:29,366
It’s a good thing
you thought of transferring here, Jao.
164
00:14:29,658 --> 00:14:32,244
Yes, I’m glad I did.
165
00:14:40,502 --> 00:14:42,044
Are you full, Jao?
166
00:14:42,045 --> 00:14:43,588
Yes, I ate a lot.
167
00:14:44,089 --> 00:14:45,965
- Good.
- Thanks!
168
00:14:45,966 --> 00:14:47,509
It’s nothing.
169
00:14:49,845 --> 00:14:51,054
Drink water.
170
00:14:51,305 --> 00:14:52,638
I’m good.
171
00:14:52,639 --> 00:14:56,434
I need to get going,
it’s getting late already.
172
00:14:56,435 --> 00:14:57,936
Is that so? Alright then.
173
00:14:58,997 --> 00:15:00,831
- Alright.
- Alright. Thanks again.
174
00:15:00,856 --> 00:15:02,440
Sure, welcome.
175
00:15:02,441 --> 00:15:04,483
Tonette, I’ll walk with him
to the gate.
176
00:15:04,508 --> 00:15:06,277
Alright, you take care.
177
00:15:06,302 --> 00:15:07,887
Tonette, thank you.
178
00:15:19,750 --> 00:15:21,501
Tonette might catch us!
179
00:16:31,571 --> 00:16:32,739
Ninay?
180
00:16:36,993 --> 00:16:38,370
Ninay?
181
00:16:42,791 --> 00:16:43,861
Yes?
182
00:17:12,028 --> 00:17:13,196
Hey, Jao!
183
00:17:14,114 --> 00:17:16,283
What time does your shift end?
184
00:17:17,033 --> 00:17:19,038
At six, why?
185
00:17:19,177 --> 00:17:20,886
Do you want to
come with me later?
186
00:17:21,121 --> 00:17:24,791
I’ll buy something at the mall,
would you be free to come with me?
187
00:17:25,792 --> 00:17:27,196
I can’t,
188
00:17:27,419 --> 00:17:29,963
my brother and I have plans already.
189
00:17:30,380 --> 00:17:32,590
- Oh, really?
- Yes, ma’am.
190
00:17:32,615 --> 00:17:34,033
Alright, maybe next time.
191
00:17:34,176 --> 00:17:35,677
- I'm sorry.
- We’ll go ahead.
192
00:18:23,141 --> 00:18:32,098
[classroom chatter]
193
00:18:32,234 --> 00:18:36,529
[Hi Jao, we don't have classes.]
194
00:18:36,530 --> 00:18:44,120
[My sister is not around. Let's meet.]
195
00:18:44,243 --> 00:18:49,896
[classroom chatter]
196
00:18:50,001 --> 00:18:54,589
- I need to go now.
- Sure. Take care.
197
00:18:54,675 --> 00:18:56,932
[classroom chatter]
198
00:18:56,957 --> 00:18:59,000
They announced that
the professor will be absent!
199
00:18:59,094 --> 00:19:00,161
It’s confirmed?
200
00:19:00,264 --> 00:19:02,314
[classroom chatter]
201
00:19:02,430 --> 00:19:05,850
[students cheering]
202
00:19:05,978 --> 00:19:13,211
[classroom chatter]
203
00:19:13,750 --> 00:19:16,044
Tonette, I’ll accompany you
home later, okay?
204
00:19:16,152 --> 00:19:18,488
Your girlfriend might see me.
205
00:19:19,948 --> 00:19:21,449
She’s not my girlfriend.
206
00:19:22,075 --> 00:19:23,451
You flirt!
207
00:19:25,096 --> 00:19:26,179
Tonette!
208
00:19:26,204 --> 00:19:28,414
- Ninay, you're early!
- I’ll go home now,
209
00:19:28,439 --> 00:19:30,316
the professor’s absent.
210
00:19:30,810 --> 00:19:31,810
Really?
211
00:19:31,835 --> 00:19:33,419
There’s food in the fridge,
make sure you eat.
212
00:19:33,444 --> 00:19:36,655
- Alright. Thank you.
- Okay, take care now.
213
00:19:38,967 --> 00:19:39,967
Come on.
214
00:19:40,258 --> 00:19:41,958
You’re so persistent!
215
00:19:44,723 --> 00:19:46,529
You don’t have plans
for later anyway, right?
216
00:19:47,517 --> 00:19:48,517
Stop it.
217
00:19:50,854 --> 00:19:52,147
Come on.
218
00:19:55,483 --> 00:19:56,985
You’re so naughty.
219
00:20:00,780 --> 00:20:02,741
- I need to go now.
- Sure.
220
00:21:26,116 --> 00:21:27,492
Thank you.
221
00:21:29,494 --> 00:21:30,870
Did you enjoy?
222
00:21:31,121 --> 00:21:32,497
Of course I did.
223
00:21:33,998 --> 00:21:36,084
I want you to always be happy.
224
00:21:36,918 --> 00:21:38,001
It goes without saying.
225
00:21:38,002 --> 00:21:39,546
I love you, Ninay.
226
00:21:42,257 --> 00:21:44,426
You're the one that makes me happy.
227
00:21:45,677 --> 00:21:46,970
Really?
228
00:25:31,861 --> 00:25:33,237
Ninay?
229
00:25:33,655 --> 00:25:35,031
Ninay?
230
00:25:43,247 --> 00:25:44,290
Ninay?
231
00:25:46,376 --> 00:25:49,086
Ninay, I brought
something for you!
232
00:25:49,111 --> 00:25:51,655
- Come see!
- It's a lot!
233
00:25:51,912 --> 00:25:53,789
You bought so many things.
234
00:25:55,726 --> 00:25:56,726
What's this?
235
00:25:57,470 --> 00:25:58,596
This is for you.
236
00:25:59,166 --> 00:26:02,307
I bought that for you.
237
00:26:02,332 --> 00:26:03,932
- Make sure you eat.
- Thank you!
238
00:26:04,560 --> 00:26:06,537
- There’s more.
- Wow, I'm so hungry!
239
00:26:06,562 --> 00:26:07,563
Let's eat.
240
00:26:08,189 --> 00:26:09,857
Have you eaten already?
241
00:26:10,149 --> 00:26:12,651
Not yet. Good timing.
242
00:26:12,652 --> 00:26:14,486
I bought a lot of things for you.
243
00:26:14,487 --> 00:26:20,743
- Here, look. I got some groceries too.
- Thank you!
244
00:26:37,343 --> 00:26:38,428
Jao!
245
00:26:38,845 --> 00:26:39,845
Come here!
246
00:26:40,221 --> 00:26:41,389
For a while, brother.
247
00:26:42,056 --> 00:26:43,400
Yes, ma’am?
248
00:26:44,142 --> 00:26:46,894
Um... I cooked.
249
00:26:47,645 --> 00:26:49,939
Maybe you want to have lunch here?
250
00:26:50,356 --> 00:26:52,775
- Ma'am?
- I’ll take care of you.
251
00:26:53,735 --> 00:26:55,486
I’m not allowed leave my post.
252
00:26:56,338 --> 00:26:57,547
They might reprimand me.
253
00:26:57,572 --> 00:26:59,639
I cooked this,
call Fred too.
254
00:26:59,741 --> 00:27:00,908
Give this to him.
255
00:27:01,325 --> 00:27:03,911
Fred! Ma’am is calling you.
256
00:27:04,912 --> 00:27:06,456
Fred, this is for you.
257
00:27:06,956 --> 00:27:10,209
- Have a taste, I made that.
- Thank you.
258
00:27:11,553 --> 00:27:12,604
That’s a lot.
259
00:27:12,629 --> 00:27:16,799
It would be nice
if Jao can eat lunch here.
260
00:27:17,508 --> 00:27:18,593
Is that alright with you?
261
00:27:19,093 --> 00:27:21,554
Okay, ma’am,
I’ll just inform the others.
262
00:27:22,055 --> 00:27:23,055
Okay.
263
00:27:23,473 --> 00:27:24,931
Bro, you take over my post.
264
00:27:24,956 --> 00:27:26,500
I’ll wait for you, Jao!
265
00:27:36,194 --> 00:27:37,487
Come inside!
266
00:28:00,802 --> 00:28:03,429
The chicken soup smells great.
267
00:28:04,931 --> 00:28:06,224
You like this?
268
00:28:06,599 --> 00:28:09,352
- I’ll serve you.
- Let me do it.
269
00:28:09,377 --> 00:28:10,377
Okay.
270
00:28:10,978 --> 00:28:14,273
I’ll just squeeze some lime.
271
00:28:19,946 --> 00:28:21,695
This is my mother’s favorite.
272
00:28:22,693 --> 00:28:23,693
Mhm!
273
00:28:25,743 --> 00:28:27,453
Where’s your mother now?
274
00:28:28,121 --> 00:28:30,331
My mother?
275
00:28:30,873 --> 00:28:31,873
Here, Ninay.
276
00:28:32,125 --> 00:28:34,460
She remarried.
277
00:28:35,044 --> 00:28:36,044
What?
278
00:28:37,377 --> 00:28:38,606
That’s life.
279
00:28:41,384 --> 00:28:43,719
That’s why it’s always
just the two of you in this house.
280
00:28:44,470 --> 00:28:45,763
Here, Ninay.
281
00:28:46,055 --> 00:28:47,306
Dig in.
282
00:28:48,099 --> 00:28:49,433
Thanks.
283
00:28:49,809 --> 00:28:51,352
Eat a lot.
284
00:28:52,478 --> 00:28:53,813
You too, Ninay!
285
00:28:54,939 --> 00:28:56,315
Let me taste this.
286
00:29:01,237 --> 00:29:02,362
Is it good?
287
00:29:02,387 --> 00:29:04,598
Your cooking is really delicious.
288
00:29:05,431 --> 00:29:08,643
This is my favorite
among all the dishes she’s cooked?
289
00:29:11,455 --> 00:29:14,542
You guys really look like
you’re close to each other.
290
00:29:18,504 --> 00:29:22,258
Well, we’ve been left on our own here.
291
00:29:24,677 --> 00:29:27,013
Anyway, where do you live now, Jao?
292
00:29:27,889 --> 00:29:29,724
I stay in Novaliches.
293
00:29:31,142 --> 00:29:33,462
It’s stressful going back home,
the traffic’s always heavy.
294
00:29:34,145 --> 00:29:36,355
It’s been raining,
so it’ll be harder for you?
295
00:29:36,898 --> 00:29:39,567
Yes, especially when I commute.
296
00:29:40,026 --> 00:29:43,738
I don’t often use my motorbike,
gas is expensive now.
297
00:29:49,577 --> 00:29:51,662
It won’t stop raining anytime soon.
298
00:29:52,788 --> 00:29:55,791
You want to stay here for a while?
299
00:29:56,209 --> 00:29:58,336
It’s convenient.
300
00:30:03,633 --> 00:30:05,801
- Don’t be shy, eat!
- Yes, I will.
301
00:30:06,677 --> 00:30:09,554
Ninay, eat some more.
302
00:30:09,579 --> 00:30:10,580
Yes, I will.
303
00:30:12,975 --> 00:30:14,268
Delicious.
304
00:30:21,692 --> 00:30:22,944
Yes, it’s delicious.
305
00:30:28,491 --> 00:30:30,326
You have plans later?
306
00:30:32,161 --> 00:30:36,916
I’ll go to the mall,
maybe you can accompany me.
307
00:30:38,960 --> 00:30:39,997
I'm sorry...
308
00:30:40,086 --> 00:30:45,341
My shift buddy isn’t here yet,
so my shift will be extended.
309
00:30:45,716 --> 00:30:47,009
Is that so?
310
00:30:50,096 --> 00:30:51,097
I’m really sorry.
311
00:30:51,514 --> 00:30:52,556
It’s fine.
312
00:30:53,683 --> 00:30:56,185
You’ve eaten a lot, Ninay,
you already finished your plate?
313
00:30:57,979 --> 00:31:00,203
That’s how awesome sister’s cooking is.
314
00:31:00,324 --> 00:31:02,825
Look at you,
you already had two servings of rice!
315
00:31:02,900 --> 00:31:05,569
She gave it to me,
I didn’t beg for it.
316
00:31:29,318 --> 00:31:30,402
Is it delicious?
317
00:31:31,178 --> 00:31:32,346
Yes!
318
00:31:40,747 --> 00:31:42,873
And also the climate regulations.
319
00:31:42,898 --> 00:31:46,860
The forests and oceans
acts as carbon sinks.
320
00:31:46,861 --> 00:31:54,451
They absorb avast amount
of carbon dioxide.
321
00:31:54,452 --> 00:31:58,330
It helps stabilize our global pattern.
322
00:31:58,331 --> 00:32:04,837
Another pollinations of course,
the bees and the butterflies, birds...
323
00:32:19,101 --> 00:32:20,185
Hi, Tonette.
324
00:32:20,210 --> 00:32:21,795
Hello, sir, good morning.
325
00:32:21,881 --> 00:32:22,994
Yeah, uh...
326
00:32:23,093 --> 00:32:25,721
Maybe you’d like to become
a full-time student assistant?
327
00:32:25,901 --> 00:32:27,516
I can recommend you.
328
00:32:28,243 --> 00:32:29,243
Uh...
329
00:32:29,487 --> 00:32:32,114
I appreciate your offer, sir,
330
00:32:32,573 --> 00:32:35,493
but my priority is
for my sister to graduate.
331
00:32:36,243 --> 00:32:37,369
Sorry.
332
00:32:37,430 --> 00:32:38,601
Well, it’s okay.
333
00:32:38,704 --> 00:32:40,080
But if you change your mind,
334
00:32:40,081 --> 00:32:41,581
our office is right there,
335
00:32:41,582 --> 00:32:44,292
We can help you become
a student assistant. Okay?
336
00:32:44,293 --> 00:32:46,628
- Yes, sir.
- Okay?
337
00:32:46,629 --> 00:32:47,671
Good day!
338
00:33:30,214 --> 00:33:31,924
What are you doing here?
339
00:33:33,134 --> 00:33:35,594
Tonette might catch us.
340
00:33:35,719 --> 00:33:37,304
Ninay, don’t be like that.
341
00:33:37,972 --> 00:33:39,974
Stop it.
342
00:33:40,266 --> 00:33:42,059
It’s our chance while she’s away.
343
00:33:42,268 --> 00:33:44,645
She'll be here soon.
344
00:33:44,979 --> 00:33:46,439
Just relax, okay?
345
00:33:47,606 --> 00:33:49,190
I missed you.
346
00:33:49,215 --> 00:33:52,051
Jao, my sister might scold me.
347
00:33:52,278 --> 00:33:54,446
Please?
348
00:33:54,447 --> 00:33:57,408
Time is running.
349
00:33:58,075 --> 00:33:59,702
Ninay, please.
350
00:37:48,263 --> 00:37:50,181
What the hell?
351
00:37:50,206 --> 00:37:51,216
Jao?
352
00:37:52,267 --> 00:37:53,352
Sister…
353
00:37:55,521 --> 00:37:56,730
Don't call me 'sister'!
354
00:37:58,440 --> 00:38:00,776
How long has this been going on?
355
00:38:01,318 --> 00:38:02,318
Huh?
356
00:38:02,486 --> 00:38:04,321
It’s not what you think.
357
00:38:04,547 --> 00:38:05,964
What do you mean
'it’s not what I think'?
358
00:38:05,989 --> 00:38:08,242
- Tonette, we can explain.
- Explain what?
359
00:38:08,243 --> 00:38:09,951
That you’ve turned
this house into a motel?
360
00:38:09,976 --> 00:38:13,396
- Sister, we can explain.
- Huh? Don’t call me ‘sister’!
361
00:38:13,915 --> 00:38:15,474
You’ve been flirting with him?
362
00:38:16,028 --> 00:38:18,505
- I’ll explain, Tonette!
- Huh? Don’t say my name!
363
00:38:19,128 --> 00:38:20,128
Calm down!
364
00:38:20,284 --> 00:38:21,340
What do you mean 'calm down'?
365
00:38:21,365 --> 00:38:23,346
With what you've been doing
do you think I'll calm down?
366
00:38:23,424 --> 00:38:27,069
- Please listen!
- What? Don’t you touch me!
367
00:38:27,094 --> 00:38:29,554
And never call me ‘sister’ again!
368
00:38:29,579 --> 00:38:31,251
I’m the one to blame.
369
00:38:31,682 --> 00:38:35,144
I quit school to work
so you can study.
370
00:38:35,511 --> 00:38:36,538
This is how you repay me?
371
00:38:36,563 --> 00:38:38,856
We just fell in love!
372
00:38:38,918 --> 00:38:40,617
- What?
- I'm sorry!
373
00:38:40,664 --> 00:38:43,485
I am not your sister anymore!
374
00:38:46,613 --> 00:38:48,852
- Tonette...
- What does this mean?
375
00:38:48,938 --> 00:38:52,067
I'm the one to blame, please.
376
00:38:53,662 --> 00:38:54,872
Jao?
377
00:38:55,873 --> 00:38:57,166
Ninay...
378
00:38:57,892 --> 00:38:59,727
- Get out!
- I'm so sorry!
379
00:38:59,752 --> 00:39:02,671
Stop calling me that!
380
00:39:02,958 --> 00:39:07,646
From now on, you will
forget that you have a family.
381
00:39:07,777 --> 00:39:10,279
And never call me ‘sister’ again!
382
00:39:10,304 --> 00:39:13,724
- Ninay, get out of this house!
- That's enough!
383
00:39:14,516 --> 00:39:15,516
Get out!
384
00:39:16,101 --> 00:39:17,811
Get out!
385
00:39:18,979 --> 00:39:22,274
Get out of here,
get out of my house.
386
00:39:25,394 --> 00:39:26,394
Ninay!
387
00:39:26,419 --> 00:39:28,031
I really want to hurt you,
388
00:39:28,113 --> 00:39:29,406
but I can't.
389
00:39:33,285 --> 00:39:37,456
- I'm sorry.
- You don't have a sister.
390
00:39:40,375 --> 00:39:43,295
- Get out!
- Ninay? Ninay!
391
00:42:20,911 --> 00:42:25,735
Even now, I can’t believe you two
were capable of doing that.
392
00:42:30,379 --> 00:42:31,543
I’m sorry.
393
00:42:33,131 --> 00:42:34,640
I got carried away.
394
00:42:35,384 --> 00:42:36,577
We both did.
395
00:42:39,846 --> 00:42:40,912
Sorry.
396
00:47:38,812 --> 00:47:40,397
I made you something.
397
00:47:59,039 --> 00:48:00,779
Go grab your things.
398
00:48:02,185 --> 00:48:03,962
Stay with me.
399
00:48:04,249 --> 00:48:07,593
So I can serve you.
400
00:48:11,344 --> 00:48:14,562
You can save money.
401
00:48:16,182 --> 00:48:17,691
Stay with me.
402
00:48:22,397 --> 00:48:23,690
Are you okay?
403
00:48:24,292 --> 00:48:25,376
Yes.
404
00:48:47,981 --> 00:48:49,301
Keep eating.
405
00:48:55,513 --> 00:48:57,738
At least you're here with me.
406
00:49:08,526 --> 00:49:09,554
Here’s water.
407
00:49:10,592 --> 00:49:12,416
Thanks.
408
00:49:45,403 --> 00:49:46,463
Jao?
409
00:49:50,151 --> 00:49:53,154
- How are you?
- I’m okay.
410
00:49:55,949 --> 00:49:58,368
I think I’ll drop out from school,
411
00:49:59,577 --> 00:50:01,830
I can’t pay for my studies.
412
00:50:02,205 --> 00:50:03,205
What?
413
00:50:04,462 --> 00:50:05,690
That’s a waste.
414
00:50:09,087 --> 00:50:10,880
I’ll just look for a job.
415
00:50:12,715 --> 00:50:13,995
What kind of work?
416
00:50:15,395 --> 00:50:16,468
I don’t know yet.
417
00:50:19,556 --> 00:50:20,617
Ninay,
418
00:50:22,690 --> 00:50:24,608
I want to help you…
419
00:50:25,186 --> 00:50:30,275
but I can’t even help myself.
420
00:50:31,484 --> 00:50:33,127
I understand you.
421
00:50:35,155 --> 00:50:36,228
It’s okay.
422
00:50:39,993 --> 00:50:41,542
You can try talking to your sister.
423
00:50:43,621 --> 00:50:45,145
Jao, I can’t.
424
00:50:45,498 --> 00:50:47,125
That will just make things worse.
425
00:50:49,520 --> 00:50:52,021
She’ll understand and
she’ll understand us.
426
00:50:52,119 --> 00:50:54,368
We are the only
ones left in the house.
427
00:50:58,052 --> 00:50:59,052
Don't worry.
428
00:50:59,929 --> 00:51:01,639
She will still accept you.
429
00:51:03,683 --> 00:51:04,683
Us?
430
00:51:06,019 --> 00:51:08,521
We have to be honest with her.
431
00:51:13,276 --> 00:51:14,805
I'll tell her.
432
00:51:15,782 --> 00:51:16,805
No.
433
00:51:17,822 --> 00:51:18,985
I'll take care for this.
434
00:51:25,330 --> 00:51:27,164
So we’re going to continue
our discussions
435
00:51:27,165 --> 00:51:31,643
and these have something to do
with culture and economic values.
436
00:51:31,774 --> 00:51:33,163
So, what does it mean?
437
00:51:33,213 --> 00:51:37,925
Biodiversity directly
supports our way of life
438
00:51:37,926 --> 00:51:39,927
and our economy.
439
00:51:39,928 --> 00:51:42,096
Tourism is one.
440
00:51:42,121 --> 00:51:45,517
So, it has something to do
with the beautiful beaches...
441
01:01:31,894 --> 01:01:33,229
Hey, Jao!
442
01:01:33,562 --> 01:01:34,673
What brings you here?
443
01:01:36,315 --> 01:01:37,339
Come in.
444
01:01:43,072 --> 01:01:44,826
Have a seat.
445
01:01:45,412 --> 01:01:47,112
- Um, no, it's okay.
- Come on.
446
01:01:48,160 --> 01:01:51,080
Tonette. Let’s talk.
447
01:01:53,082 --> 01:01:54,444
What happened?
448
01:01:55,000 --> 01:01:56,335
Is there any problem?
449
01:01:56,710 --> 01:01:58,028
See...
450
01:01:59,922 --> 01:02:01,442
I don’t want to lie to you anymore.
451
01:02:01,715 --> 01:02:02,796
Why?
452
01:02:05,261 --> 01:02:07,123
Ninay and I have been having
an affair for a long time,
453
01:02:08,722 --> 01:02:10,474
she just didn’t want to tell you.
454
01:02:10,808 --> 01:02:12,228
Because she’s afraid of you.
455
01:02:13,185 --> 01:02:14,603
She’s afraid to disappoint you.
456
01:02:18,757 --> 01:02:20,385
I don’t want to keep deceiving you.
457
01:02:21,402 --> 01:02:22,492
Even Ninay,
458
01:02:23,904 --> 01:02:25,356
especially for myself.
459
01:02:28,033 --> 01:02:29,929
Am I hearing you right?
460
01:02:31,078 --> 01:02:32,819
Are you serious?
461
01:02:35,833 --> 01:02:38,218
Why didn't you tell me from the start?
462
01:02:40,546 --> 01:02:41,997
I lost control.
463
01:02:42,131 --> 01:02:43,966
It all happened so fast.
464
01:02:44,175 --> 01:02:45,289
You lost control?
465
01:02:47,094 --> 01:02:50,181
I don’t want to pretend anymore.
466
01:02:50,230 --> 01:02:53,108
Why didn’t you tell me sooner, Jao?
467
01:02:57,208 --> 01:02:58,645
What do you think of me?
468
01:02:59,801 --> 01:03:00,801
Huh?
469
01:03:01,358 --> 01:03:02,780
You think I can act like
that’s nothing to me?
470
01:03:03,558 --> 01:03:04,928
And with my own sister, too?
471
01:03:05,487 --> 01:03:07,144
Tonette, I didn’t mean
that it was nothing.
472
01:03:07,277 --> 01:03:09,057
- That's why I'm trying to tell you...
- What then?
473
01:03:09,325 --> 01:03:12,121
You should’ve been
honest before this, Jao!
474
01:03:13,913 --> 01:03:15,413
That’s why I told you,
475
01:03:15,748 --> 01:03:18,804
because I don’t want
this to go on longer.
476
01:03:22,379 --> 01:03:23,531
Jao...
477
01:03:26,508 --> 01:03:28,616
Jao, I thought you were being true.
478
01:03:33,770 --> 01:03:34,770
Or...
479
01:03:34,850 --> 01:03:40,522
You should’ve told me, at least.
480
01:03:41,148 --> 01:03:42,233
Right?
481
01:03:46,153 --> 01:03:47,238
Tonette...
482
01:04:00,554 --> 01:04:01,891
- Mama?
- Tonette.
483
01:04:02,586 --> 01:04:04,880
- Mama?
- Love, I am coming home.
484
01:04:05,798 --> 01:04:08,133
We are alright here.
485
01:04:08,558 --> 01:04:12,178
- And...
- Mohammad is such a womanizer.
486
01:04:12,203 --> 01:04:14,131
Is that so?
487
01:04:14,723 --> 01:04:18,143
Whatever problem you have
with your own family,
488
01:04:18,448 --> 01:04:19,740
try to fix it.
489
01:04:19,765 --> 01:04:21,683
I am coming home.
490
01:04:21,727 --> 01:04:23,519
We’re okay here.
491
01:04:23,607 --> 01:04:25,876
Don't you want to see me?
492
01:04:26,527 --> 01:04:28,988
I want to be with you two again.
493
01:04:32,032 --> 01:04:34,200
Wait for me, okay?
494
01:04:34,225 --> 01:04:37,645
- Don't you want to be with me?
- We’re doing fine here now, Ma.
495
01:04:39,123 --> 01:04:41,118
We don’t need you anymore.
496
01:04:44,186 --> 01:04:45,900
I hope you understand that.
497
01:04:46,975 --> 01:04:48,146
Alright, Mama.
498
01:04:49,962 --> 01:04:52,047
Please always take care of yourself.
499
01:04:52,511 --> 01:04:55,389
Goodbye, Mama.
500
01:04:56,098 --> 01:04:57,932
Wait for me.
501
01:04:57,957 --> 01:04:59,880
Good bye, Mama.
502
01:05:25,544 --> 01:05:27,037
- Tonette...
- Why?
503
01:05:28,589 --> 01:05:30,174
I know where Ninay is.
504
01:05:32,312 --> 01:05:33,526
And so?
505
01:05:35,115 --> 01:05:36,899
Fix your problem.
506
01:05:38,182 --> 01:05:40,131
You two are the ones
who are suffering.
507
01:05:44,631 --> 01:05:45,960
I will be the one to leave.
508
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
It’s all my fault, anyway.
509
01:07:03,684 --> 01:07:05,730
Ninay, let’s go home.
510
01:07:07,272 --> 01:07:09,300
- Come home.
- Tonette, I'm sorry.
511
01:07:10,274 --> 01:07:11,775
Come with me now.
512
01:07:12,530 --> 01:07:14,486
Alright? Let’s go.
513
01:07:15,529 --> 01:07:16,947
Forgive me.
514
01:07:17,489 --> 01:07:20,551
No, Tonette, I should be
the one to apologize to you.
515
01:07:21,792 --> 01:07:22,828
I'm sorry.
516
01:07:22,853 --> 01:07:23,978
It's okay.
517
01:07:24,034 --> 01:07:25,329
Don’t think of it anymore.
518
01:07:25,330 --> 01:07:28,392
I love you, okay?
519
01:07:28,417 --> 01:07:30,334
What I did was unforgivable.
520
01:07:30,359 --> 01:07:31,377
Ninay...
521
01:07:31,402 --> 01:07:33,070
I’m sorry for everything, too.
522
01:07:34,006 --> 01:07:35,798
Forgive me for what I’ve done.
523
01:07:35,799 --> 01:07:37,551
I was selfish.
524
01:07:38,427 --> 01:07:39,844
Forgive me for everything,
525
01:07:39,845 --> 01:07:42,054
I didn't mean it.
526
01:07:42,055 --> 01:07:45,516
- I am the one who feels ashamed.
- I am the one.
527
01:07:45,517 --> 01:07:48,187
I can’t lose you, Ninay.
528
01:07:48,479 --> 01:07:50,522
Let’s forgive and
forget everything, okay?
529
01:07:50,939 --> 01:07:55,777
Let’s go home. Come.
530
01:07:57,821 --> 01:07:59,323
Thank you.
36084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof