Original subtitles

Los Angeles. Om natten lyser byen som et fyr.

Mennesker drages dertil. Mennesker og andre ting...

De kommer af alle mulige grunde. Og min?

Det startede med en pige.

Hun var meget køn.

Nej, hun var meget sexet.

Hun havde...

Hendes hår var...

Ved du hvad? Du minder mig lidt om hende.

På grund af håret.

I har begge hår...

Vi vil gerne betale.

Piger er dejlige!

- Værsgo. - Tak.

Så går vi! Nu skal vi rigtig more os.

Kender I dørmanden? Kan I skaffe os ind på Lido?

Jeg vil ikke på klub, jeg vil feste her.

Slip mig!

Klap i og dø!

Undskyld...

Beklager.

Har nogen set min bil? Den er stor og glinsende.

Skrid!

En halspastil?

Det var dumt gjort!

Du godeste, de var...

- Gå hjem. - Tak.

Hold jer fra mig.

Fint sted. Udsigten er knap så god, men det minder om Bathulen!

- Hvem er du? - Doyle.

- Du lugter ikke af menneske. - Uhøfligt! Jeg er da menneske.

På min mors side...

- Jeg er ikke vampyr som dig. - Hvad vil du?

- Jeg er udsendt af magterne. - Hvilke magter?

Jeg vil fortælle dig en godnathistorie.

- Jeg er ikke søvnig. - Der var engang en vampyr.

Han var den ledeste af alle.

De andre vampyrer var bange for ham, fordi han var så led.

Men han blev fortryllet af sigøjnere.

De genoprettede hans sjæl, og han blev ramt af skyldfølelse.

Han bliver knækket!

Nu er jeg søvnig...

Det er en trist fortælling. Den trænger til lidt sex.

Så her er pigen.

Sød lille blondine, vampyrdræber.

Vores vampyr forelsker sig i hende.

Til sidst bliver de intime. Og da han...

Vi kan sige, at de bliver lykkelige.

Men da vores ven gør det, dræber han igen. Stygt!

Da han får sin sjæl tilbage -

- kan han ikke være nær hende, uden det bliver farligt. Hvad gør han?

Han tager til L.A.

Han vil bekæmpe ondskaben og sone sine forbrydelser.

Han er en skygge.

En kæmpe uden ansigt, der hjælper menneskene.

- Du har vel ikke en øl? - Nej.

Du må da have andet end griseblod!

Du har fortalt om mit liv, men jeg var jo selv med.

- Hvorfor smider jeg dig ikke ud? - Jeg vil fortælle videre.

Vampyren tror, at han hjælper.

Han holder sig væk fra menneskene, gør bod i sin lille celle.

Men han er isoleret.

Fra alting. Fra dem, han vil hjælpe.

Jeg redder dem da. Jeg snakker bare ikke.

- Hvornår drak du blod sidst? - Buffy...

Du ville have mere, ikke? Og det vil blive værre.

Og et af de hjælpeløse ofre bliver for fristende for dig.

Og du har jo reddet så mange. Du kan lige så godt æde dem.

Jeg bliver tør i munden af at snakke. Nu går vi i byen.

Du skal vise menneskene -

- at der er kærlighed og håb.

- Gi' en mønt. - Skaf dig et arbejde!

Luk dem ind i dit hjerte. Du skal redde deres sjæle.

Og måske også din egen.

- Jeg vil vide, hvem der sendte dig. - Det ved jeg ikke.

De taler ikke direkte til mig. Jeg får syn.

Forfærdelig migræne og billeder. Et navn, et ansigt.

Dem, der sender dem, er mægtigere end os.

De vil rette op på tingene. Du har potentiale og er på spanden.

Og hvorfor dig?

Alle har noget at sone.

Jeg fik et syn i morges. Da smerten forsvandt, skrev jeg det her.

- Tina? - Hun har brug for hjælp.

- Hjælp med hvad? - Det er dit job.

- Hvordan skulle jeg vide... - Du skal engagere dig i hende!

Skolen er slut, knægt. Du må se at blive voksen.

- Hvorfor skulle hun tale med mig? - Har du set dig selv i spejlet?

Nej, det er klart...

Jeg er ikke god til det med mennesker.

Det er jo pointen med det her.

Er du med?

Tina, alle vil arbejde over.

Jeg har bare brug for...

Jeg kan arbejde lørdag aften, tage dobbelt vagt, hvad som helst.

Du står på listen.

Tak.

Sød lille... hund.

Hvor længe har I åbent?

Taler du til mig?

Gode reflekser.

Tak, de bliver trukket i lønnen.

Er du... lykkelig?

- Hvabehar? - Du virker lidt nedtrykt.

- Har du holdt øje med mig? - Nej...

Jeg så derover ... og du kom gående der.

- Du flirter ikke så ofte, vel? - Det er nogen tid siden.

- Jeg er ny i byen. - Du burde ikke blive her.

- Du svarede ikke på mit spørgsmål. - Har du tre timer tilovers?

Ser jeg optaget ud?

Jeg får fri klokken ti.

Jeg føler mig forkert klædt på...

Jeg ved, hvem du er.

Bed Russell lade mig være i fred.

- Jeg kender ingen Russell. - Du lyver. Hvorfor så du på mig?

Fordi du virkede ensom.

Jeg tænkte, at vi har noget tilfælles.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Jeg har svært ved forhold.

Hvem er Russell?

- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Jeg mangler bare en billet hjem.

Jeg bad ikke om penge...

- Hvor er hjem? - Missoula i Montana.

- Har du været der? - Under depressionen.

Min depression... Jeg var deprimeret der.

- Men der er meget kønt. - Ja, åbent landskab. Og ikke andet.

Jeg kom for at blive filmstjerne, men de ville ikke have mig.

Jeg skal til et Hollywoodparty. Derfor glamouren.

Pigen, der holder festen, skylder mig penge.

Det var hyggeligt at true dig...

Vil du køre med?

Tina! Smil til kameraet.

Hvem er den flotte fyr?

Bare en ven. Margo, jeg må tale med dig.

Tag en drink, jeg kommer om lidt.

Sødt. Alle er stjerner.

- Hvem er Russell? - En, jeg var så dum at stole på.

Så er jeg her.

- Det varer ikke så længe. - Lad ham ikke være alene.

Du er meget flot!

- Tak. - Du er skuespiller.

- Nej. - Det var ikke et spørgsmål. Oliver.

Alle siger, at jeg er et vilddyr.

Jeg kan blive din manager.

- Jeg er ikke skuespiller. - Du har humor, det nyder jeg.

Ring. Jeg bager ikke på dig, jeg er sammen med en landskabsarkitekt.

De bad mig læse en tredje gang. Jeg finder mig ikke i den slags!

Cordelia?

- Herregud, Angel! - Rart at se et bekendt ansigt.

- Bor du her? - Ja. Og du?

Malibu. En lejlighed ved stranden. Ikke en privat strand, men pyt.

- Er du skuespiller? - Ja.

Jeg ville bare tjene hurtige penge, men det blev mit liv!

Er du stadig...?

Ja. Der er ingen kur mod det.

Men du er ikke ond?

Du er her vel ikke for at bide folk?

- Nej, jeg kørte en ven hertil. - Fint!

Jeg burde tale med folk, der har indflydelse.

Men det var sjovt!

Godt, at hun er vokset som menneske...

Hun har ikke pengene endnu.

Hvem er det?

Stacy.

Han er et svin. Skal vi gå nu?

Ja.

- Han vil bare møde dig. - Okay! Helt i orden.

Pokkers!

Bland dig ikke i det her.

Tina, ind i bilen.

Jeg tror ikke, at du vil skyde.

Stemmer!

- Dejlig fest, hva'? - Lidt i overkanten, synes jeg.

Du har en ny besked.

Cordy, det er Joe. Heller intet held denne gang.

Tv-stationerne siger, at de har set nok af dig.

Jeg ringer, hvis der sker noget. Farvel.

Ikke flere beskeder.

Jeg klarer mig i flere dage med det, der er i tasken.

- Jeg har lavet te. - Tak.

- Mælk og sukker? - Ja.

Det har jeg ikke...

Jeg har sjældent gæster.

- Ikke nogen, du synes om... - Jeg har svært ved forhold.

Det er vel nu, du trøster mig. Det har du også fortjent.

Nej.

Det er nu, du har et trygt sted, mens vi tænker.

- Vil du ikke... - Tilstrækkelig mange udnytter dig.

Du er i en forkert by...

Tak.

Hvad hedder Russell til efternavn?

Du har allerede gjort nok.

- Han kan begå mord. - Hvem har han myrdet?

Det ved jeg ikke, måske ingen.

Han holder af...

Han holder af smerte.

Virkelig smerte.

Han taler om det, som om det var en ven.

Man forlader ikke ham, han siger, når han har fået nok.

Jeg kender en pige, Denise.

Hun forsøgte at gå. Hun forsvandt fra jordens overflade.

Han finder en.

Ikke længere.

LOS ANGELES STADSBIBLIOTEK

MORD, UNGE KVINDER

MORDOFFER DUMPET VANDRER FINDER LIG

Nej...

Nej!

- Tina... - Nej!

Der sker ikke noget.

Han var her!

Jeg er her.

Rolig...

- Havde Denise en tatovering? - Hun havde en rose.

Jeg tror, hun blev myrdet.

Han vælger piger uden familie.

- Du skal ikke være bange. - Hvorfor har du den?

- Du vidste, hvem jeg var. - Nej, jeg var bare...

Det er kompliceret.

En kompliceret leg, som Russell legede med mig!

Hvor meget betaler han?

Du er ligesom ham!

Hold dig fra mig!

Hør nu her...

Russell...

Jeg har ledt overalt, og så er du her.

Jeg ejer huset, næsten hele kvarteret.

Vil du sigte på mig hele dagen?

- Hvad gjorde du ved Denise? - Ingenting.

- Jeg vil høre sandheden. - Jeg gav hende en billet hjem.

Hun er død.

Hun ringede i går. Hun overvejer at begynde at studere igen.

Jeg er måske lidt underlig, men jeg dræber ikke mine venner.

Hvis du er træt af L.A., hvis du mangler penge...

Jeg vil bare hjælpe dig.

Sig, hvad du vil.

- Jeg vil hjem. - Selvfølgelig.

Stakkels pige... Hvem har fordrejet hovedet på dig?

Jeg troede, du havde betalt ham. Han forvandlede sig til noget.

Det var det værste, jeg har set.

Du er ung!

Fyren ved festen hed Stacy.

Han har sikkert siddet inde.

Begynd med bilen, en grå Mercedes 300E. Smadret front.

Ring til værkstederne.

Han fører mig til Stacy, Stacy til Russell.

- Du kunne ikke gøre for det. - Nu går vi i gang.

- Du kan ikke afskærme dig... - Jeg vil ikke vise mine følelser.

Jeg vil finde Tinas morder og se ham i øjnene.

- Og så? - Så vil jeg vise mine følelser!

Mr. Winters, Eltron-handlen er afsluttet.

De gav efter på alle punkter, da De havde... forhandlet.

De får papirerne i morgen.

Hun havde noget, ikke sandt?

Trist at dræbe hende så tidligt.

De har ikke set hende i flere uger.

De sad i møde i går, da det skete.

Et vidne så en mørk mand med blod på hænderne.

Imponerende.

Wolfram & Hart tilbyder komplet service.

Vi sikrer, at vores klienter har det godt.

Hvem er det?

Et nyt ansigt... Vi bør mødes.

Skal jeg sige til firmaet, at hun kan blive -

- en ny langsigtet investering?

Det tror jeg ikke. Jeg vil bare have noget at spise.

Hvor bor han?

Glem det, du ved ikke, hvem du har med at gøre.

Lad mig gætte. Han synes ikke om dagslys og spejle.

Han dræber dig og alle, du holder af.

Der er ingen tilbage.

Jeg er nogen.

Jeg er betydningsfuld.

Folk drages af min positive energi og hjælper mig til at nå mine mål.

Jeg er, hvor jeg skal være, og jeg er ikke hundesulten!

Cordelia Chase.

Cor, det er Margo.

- Du gjorde succes ved min fest. - Tak!

Gæt, hvem der så min videofilm og vil møde dig?

En instruktør, en manager, en assistent, som vil spise frokost?

- Russell Winters. - Investoren?

Han er meget mere end det. Han hjælper folk med karrieren.

Han kender alle, og han vil møde dig i aften.

- I aften? - Han sender en limousine.

Du gør dig klar til krig... Du har vel set en del?

14, foruden Vietnam.

Den blev aldrig erklæret.

Folk drages af min positive energi og hjælper mig til at nå mine mål!

Held og lykke. Jeg har spillet på Vikings, men jeg vil tænke på dig.

- Du kører. - Nej!

Jeg er bare budbringer.

Og jeg er budskabet.

Tak for, at du kom.

Det var alt, Franklin. Vi vil gerne være alene.

Sikke et hus! Jeg elsker gardinerne.

- Du tør betone gardinerne. - Jeg har en gammeldags smag.

Derhjemme havde vi et par værelser, som vi ikke vidste, hvad var til.

Indtil skattevæsenet blev sure -

- fordi mine forældre ikke betalte skat.

De tog det hele.

Margo siger, at du er skuespiller. Går det godt.

Ja, jeg har fået mange tilbud.

Hænderne i LiguiGel-reklamen var næsten mine, og...

Det er ikke alt, jeg...

Hej!

Vi er faret vild. Vi leder efter Roscomere.

Ser du kampen?

Bind ham. Jeg kommer ud om ti minutter eller slet ikke.

Jeg har virkelig anstrengt mig.

Tingene plejer at lykkes med det samme.

Men jeg kender ingen, og jeg har ingen venner her.

Nu kender du mig. Du skal ikke være urolig længere.

Hvad skal jeg gøre?

Bare sig, hvad du vil.

Undskyld. Jeg er lige ved at tude!

Jeg ser nok forfærdelig ud.

Jeg bliver endelig inviteret til et fint hus uden spejle og...

... masser af gardiner. Du er vampyr!

Hvad? Nej, det er jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg genkender en vampyr -

- når jeg er alene med ham...

Jeg er svimmel af sult.

Jeg laver bare sjov!

Det er faktisk godt, at du ved det.

Så kan vi droppe formaliteterne.

Russell Winters...

Angel?

Jeg har en besked fra Tina.

Det var dumt af dig at komme her.

Du ved vist ikke, hvem han er?

Nu får du bøllebank!

Dræb dem!

Nu smutter jeg!

For pokker...!

Kraftig port...

Der skete et uheld... Vi må sludre senere.

- Jeg har den! - Jeg troede, jeg ville besvime.

Undskyld... Så er det overstået.

Du gjorde Russell bange.

Han vil ikke lede efter mig. Vel?

Alt er parat til Deres underskrift.

Myndighederne ved intet om den, der brød ind.

Men vi har flere privatdetektiver, som...

- ... leder efter ham. - Vi har fundet ham.

Jeg er hos Wolfram & Hart.

Mr. Winters har aldrig været tiltalt -

- og vil aldrig blive dømt for en forbrydelse.

Hvis De bliver ved, trækker vi Dem ud i dagslyset -

- som vist ikke er så sundt for Dem.

Angel...

- Vi er specielle her i L.A. - Jeg er ny her.

Men du er civiliseret. Vi behøver ikke angribe hinanden.

Se på mig. Jeg betaler skat -

- og jeg holder lav profil.

Derfor kan jeg gøre, som jeg vil.

Jaså?

Kan du flyve?

Åbenbart ikke...

Arranger et møde klokken 16. Vi har en ny aktør i byen.

Nej, vi behøver ikke at forstyrre ejerne.

Ikke endnu...

Hallo?

- Hvad skete der med Russell? - Han gik ud i lyset.

Du vil vist ikke fejre det.

Jeg dræbte en vampyr, jeg hjalp ingen.

Er du sikker på det? Pigen ovenpå er overlykkelig.

En kakerlak!

Det er en bantamvægter.

Vi må ringe til en skadedyrsbekæmper.

Og vi burde have et navn på døren.

Hvorfor?

Doyle fortalte om din opgave, og jeg tænkte bare, at -

- hvis vi skal hjælpe folk, kan vi tage penge for det.

Noget, der betaler huslejen og min løn.

Du skal have en til at organisere -

- og du er ikke ligefrem blevet rig.

- Vil du kræve penge af folk? - Ikke alle.

Men nogle er vel rige?

Måske.

Vi burde kræve forskellige honorarer for forskellige sager -

- men mit honorar er konstant.

Hvis du da mener, at du har brug for mig.

Det er jo kun midlertidigt, indtil jeg er blevet stjerne.

Hun bliver et godt ansigt udadtil. Hun er meget menneskelig.

- Du synes, at hun er sexet. - Det kan jeg ikke benægte.

Men hun har brug for hjælp.

Mange her i byen har brug for hjælp.

Det har jeg bemærket.

Er du med?

Jeg er med.

Undertekst : www.sdimedia.com